সিটবেল্ট লাগাও।
ওই স্পার্টান,
সে ওটা স্পর্শের পর,
কী দেখেছো তা দেখাও।
একটা রিং।
তোমাদের অস্ত্র নামাও।
জন তোমাদের মারতে চাইলে, এতোক্ষণে মরে যেতে।
হ্যালো, সোরেন। ও হচ্ছে কোয়ান হা।
বেড়াতে এসে ভালোই করেছিস।
আমি একটি নতুন সিস্টেম বানিয়েছি...
যেটি স্পার্টানদের অবচেতনের পরিবর্তন ঘটিয়ে সাধারণ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার বিকাশ ঘটাবে।
এটার নাম কর্টানা।
এই প্রক্রিয়াটি মানুষের ক্লোন তৈরির অবৈধ অনুশীলনের ওপর নির্ভর করে না?
- কী করে এটা? - আমি নিশ্চিত না।
উড়োজাহাজটার সম্ভাব্য গতিপথের হিসাব এইমাত্র এসে পৌঁছেছে।
তার সঠিক অবস্থান জানি না, তবে কাছাকাছিই পৌঁছাতে পারবো।
ওরা আমাদের যা করেছে,
তা চিরস্থায়ী হবে, যদি তুই স্থায়ী হতে দিস।
পিঠে যে ঔষধটা নিস...
ওটা সবকিছু ফাঁকা করে দেয়।
ঔষধ নেওয়া ছাড়...
তাহলেই মনে হবে চোখ খুলে গেছে।
ওটাকে জীবন্ত করেছো।
তার মানে কী?
তাদের কাছে থাকা মানুষটার চাইতে তুমি তো ভিন্ন!
তাদের কাছে থাকা মানুষ?
পরশ পাথরটি আমি নিজে উদ্ধার করবো।
উপহারটা আমাকে নিয়ে আসতে দিন।
ওরা রিংটাই চায়!
- রিংটা কী জিনিস? - আমাদের চেনা জীবনের অবসানের।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
তুই হলসি'র কাছে ছুটে যাচ্ছিস।
- আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারেন না। - ওয়াদা কর।
- ওকে নিরাপদ রাখবি। - আমি কথা দিলাম।
- তুমি ফিরে এলে কেন? - বিশ্বাস করার মতো আর কাউকে পাইনি।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত-ই নিয়েছো।
একসাথে অসামান্য কাজ করবো আমরা।
[ গ্রহ: ওবান ]
[ ভিসপার সিস্টেম ]
[ UEG দ্বিতীয় শ্রেনীর টোকাই কলোনী ]
লোহা আর প্লাস্টিক...
আলাদা করে রাখতে হবে।
গুলিয়ে ফেলা ব্যাগগুলো বাতিল করা হবে...
আর দ্বিগুণ কাজ করানো হবে।
আরে, জলদি হাত চালা।
চল, পিচ্চি বদমাশের দল!
হাট!
আরে, জলদি হাত চালা।
জলদি!
"তারা বিশাল মা-মার্গোলিয়া গাছগুলোর মাঝে ছুটতে লাগলো,"
"আর যখন সে তার দিকে ঘুরলো, সে তাকে কোলে তুলে নিলো।"
"এটি ছিল জ্যাকের নতুন এক অর্জন,"
"যেটি সুবিশাল বন বা সুউচ্চ পর্বত জয় করার মতো নয়,"
"বরং আরো বড়ো কিছু ছিল,"
"আরো অচেনা কিছু: এক কুমারী কন্যার হৃদয়।"
"কুমারী" মানে কী?
মনে হয় সে খুব রূপসী ছিল এমন কিছু।
শসস!
আগামীকালকের শিফট বাড়ানো হয়েছে...
গল্পটা পছন্দ হয়েছে?
খুব ভালো লেগেছে।
এটা সম্পূর্ণ অন্য এক দুনিয়ার কাহিনী।
তার মানে কী?
আকাশে তাঁরা জ্বলজ্বল করা আর বিরাট গাছওয়ালা আরো অনেক গ্রহ আছে,
সবুজ ঘাসের ওপর হাঁটাও যায় সেখানে।
কি জানি।
- সত্যি? - বইয়েই তো লিখেছে।
এখানে দেখো। এই শব্দটা কী জানো?
"চুমু।"
তো, এরকম কোনো শব্দ পড়া মানে,
কাউকে তোমাকে চুমু খেতে হবে।
হেই!
কাজে ফিরে যা!
- পালাও! - চলো!
হেই!
এদিকে আয়!
এদিকে আয়, শালা পিচ্চি ফাজিল!
মাকি, এসো!
এসো!
- আকামের ধারী! - থামুন!
- বাদ‌ দে!
- ডেট! - চল!
না।
ধরো ওকে!
ধরেছি!
গ্রান্টরা আসছে! [ গ্রান্ট —> কভেন্যান্ট আর্মির নিচু শ্রেণীর সৈনিক ]
তোকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
আলোর উজ্জ্বলতা বাড়ছে।
যা খুঁজছি তা কাছাকাছিই আছে।
এই প্রাণীটার পিছনেই আছে।
না।
এই প্রাণীটিকেই খুঁজছি আমরা।
হুম।
মহামান্য।
পোশাকটা কেমন লাগছে?
মানুষের উপযুক্ত?
আপনাকে যেদিন নিয়ে এসেছিল সেদিনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
অবশ্য, সেসময় অনেক ছোট ছিলেন।
পরশ পাথরের খোঁজ কোথা থেকে শুরু করবেন?
মাদ্রিগালে।
যেখানে ওটা সর্বশেষ দেখা গিয়েছে।
যে আত্মা আমাকে ডেকেছিল সেটি ওখানেই আছে।
আমি নিশ্চিত।
আর খুঁজতে গিয়ে যদি তার সাথে দেখা হয়?
সেই পিশাচের সাথে?
আপনার মতো একই ক্ষমতার অধিকারী কারো প্রতি কৌতুহল থাকাটাই স্বাভাবিক।
আপনার দয়ার জন্য মুরসি...
কেবল পরশ পাথরটাই আনবো না...
সাথে এনে দেবো...
পিশাচটার মাথা।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
জিনিসটা অসাধারণ।
অবশেষে, মূল্যবান কিছু পাওয়া গেল।
ফলাফল বলছে এটা ১ লক্ষ বছর পুরোনো।
তাহলে তো মানব সভ্যতারও আগের।
সম্ভবত কভেন্যান্ট সভ্যতারও আগের।
এটা জৈব পদার্থ, কিন্তু দেখে প্রকৃতি সৃষ্ট প্রযুক্তি মনে হচ্ছে।
মাস্টার চীফের মতে,
এটা কোনো ধরণের অস্ত্র হতে পারে।
আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি, তবে ডক্টর...
আর কথাটা এতোক্ষণে শুনছি কেন?
- তুমি ভালো করেই জানো কেন। - বুঝতে পারছি না...
আর তার কথামতো চললে, তুমি এখনো কিচ্ছুটি জানতে পারতে না।
তাহলে আমাকে এটা দেখালেন কেন?
আমি চাই একটা টিম নিয়ে তুমি স্মারকটি পরীক্ষা করো।
বের করো জিনিসটা কী, কী করে এটা,
আর এটি আসলেই কোনো ধরণের অস্ত্র কিনা।
কিংবা কভেন্যান্টদের বিপক্ষে আমাদের কোনো সুফল দেবে কিনা।
আলাদা টিম।
প্রতিদ্বন্দ্বী টিম।
ড: হলসি এটা ভালোভাবে নেবেন না।
আমি ড: হলসি'র ওপর নির্ভরশীলতা কমানোর পথ খুঁজতে আগ্রহী।
এ কাজে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- ধন্যবাদ, এডুন। - হুম।
কেমন বোধ করছো?
ধরে নিচ্ছি অঙ্গ প্রতিস্থাপনের জন্য আমার ক্লোন বানিয়েছো,
অন্তত বিভিন্ন কোষের নমুনা সংগ্রহের সময় আমার লক্ষ্য তো সেটাই ছিল।
নমুনাগুলো আমি সংগ্রহ করেছিলাম।
তুমি সেই নমুনাগুলোর একটা ফসল মাত্র।
হ্যাঁ, ফসল।
আসলে, এই চেয়ারে বসলে ব্যাপারটা সেরকম লাগে না মনে হচ্ছে।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
করে ফেলো।
বাচ্চাগুলোর কী হয়েছে?
- প্রথম বিবর্ধনে ৩৫ জন বেঁচেছে। - তো, অর্ধেকেরও বেশি মারা গেছে।
আমার ধারণার চাইতেও সংখ্যাটা অনেক বেশি।
বাকিরা স্পার্টান হয়েছে।
অথচ আমি এখানে সজ্ঞানে আমার সামনে থাকা আসল প্রতিকৃতির সাথে বসে আলাপ করছি।
তারমানে, তুমি আমার মস্তিষ্কটাকে চাইছো।
নাকি বলবো, তোমার মস্তিষ্কটাকে?
আমি মস্তিষ্কের স্নায়ুর প্রতিরুপ তৈরির প্রক্রিয়া নিখুঁত করেছি।
কর্টানা সিস্টেম কাজ করছে?
হুম।
তারমানে তাকে এক স্পার্টান যোদ্ধার সাথে একীভূত করে দেবে?
সেটাই পরবর্তী কাজ।
নির্ঘাত যোদ্ধাটা জন।
সেই তো স্পেশাল ছিল।
হ্যাঁ, সম্প্রতি কিছু ঝামেলায় জড়িয়েছে সে।
এটাই তাকে মুক্ত করার একমাত্র উপায়।
সে সবসময়ই একগুয়ে ছিল।
- অথচ এসব তোমাকে বিচলিত করছে না। - করা উচিত কী?
মিরাণ্ডা কেমন আছে?
আমাদের মেয়ে।
মনে হয় দরকারী সবকিছু পেয়ে গেছি আমরা।
মনে আছে যখন তুমি আমার বয়সী ছিলে...
মানব ক্লোনিং কখনো বৈধ হবে কিনা তা নিয়ে অনিশ্চিত ছিলে?
আর ভাবতে, কখনো নিজের জ্বলজ্যান্ত প্রতিকৃতির বিপরীতে নিজেকে আবিষ্কার করলে,
সেটা কি আসলেই হজম করতে পারবে?
ভাবনাগুলোর কী হয়েছে?
উন্নতি।
এসবের প্রয়োজন নেই।
এটাই তোমাকে যুদ্ধের ময়দানে ফেরানোর একমাত্র উপায়।
আমি একজন স্পার্টান।
তাদের পক্ষে আমাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে রাখা সম্ভব নয়।
ঠিক এই যুক্তি দিয়েই আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছি আমি।
আমার কোনো আয়ার দরকার নেই।
এটা আয়া নয়।
এটা একটা আপগ্রেড...
যা আমাদের স্মারকটি পরীক্ষার কাজ বহু মাস, বহু বছর এগিয়ে দেবে।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
এটা তোমাকে যুদ্ধের অগ্রভাগে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে,
যেখানে তোমাকে বড্ডো প্রয়োজন।
চলুন শুরু করে দেই।
দুঃখজনকভাবে তোমাকে জাগিয়ে রাখতে হবে।
তবে এটা তোমার শরীরকে স্থির রাখবে।
ব্যথা লাগবে?
ওহ, হ্যাঁ।
তোমার মস্তিষ্কটা খুবই সুন্দর।
শীঘ্রই, তুমি আরো বড়ো কিছুর অংশ হয়ে যাবে।
আরো ভালো কিছুর।
- তৈরি? - হুম।
কর্টানা?
খেলা শেষ হলে,
রাজা এবং সৈনিকরা একই বাক্সে ফিরে যায়।
হ্যালো, ড: হলসি।
অবশেষে তোমার দেখা পেয়ে ভীষণ ভালো লাগছে।
ওটা নিশ্চয়ই মাস্টার চীফ।
হ্যাঁ।
তার মিলিটারি রেকর্ড অবিশ্বাস্য।
শক্তি, সামর্থ্য আর বুদ্ধিতে বাকি সবার উর্ধ্বে।
একজন সহজাত নেতা। তাকে কেন বেছে নিয়েছো বুঝতে পারছি।
কর্টানা, ল্যাবের মূল সংরক্ষণাগারের B-19 ফাইলে,
মাদ্রিগাল গ্রহে পাওয়া একটা স্মারকের তথ্য খুঁজে পাবে।
পেয়ে গেছি।
সেটির উৎপত্তি আর কার্যকারিতা সম্পর্কে জানতে কিছু পরীক্ষা করার প্ল্যান করছি,
আ্য আমি চাই তুমি তথ্যগুলো সরাসরি...
ডক্টর, একটা সমস্যা হয়েছে।
আমার স্নায়ুতন্ত্র নিখুঁতভাবে কাজ করছে,
কিন্তু আমি সাবজেক্টের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে পারছি না।
হ্যাঁ।
আপাতত, আমি তোমার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করে রেখেছি।
অনেকটা অন/অফ সুইচের মতো।
আমার উদ্দেশ্য মাস্টার চীফের সাথে সম্পূর্ণরূপে মিশে যাওয়া,
তার দেহের ও মনের কার্যক্ষমতা অনুধাবনের জন্য।
আর সময় হলে তারচেয়ে বেশিকিছু করতে পারবে।
কিন্তু...
আমাকে আমার উদ্দেশ্য সাধনে বাঁধা কেন দিতে গেলে?
কারণ জন স্মারকটি পরীক্ষা-নিরীক্ষার গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ।
তোমার হাতে তুলে দেবার আগে, আমাকে বুঝতে হবে এটা তাকে কীভাবে প্রভাবিত করছে...
আর তোমাকেও কীভাবে উল্টো প্রভাবিত করতে পারে।
ডক্টর, আমি অবশ্যই প্রতিহত...
একঘন্টার মধ্যে তার জ্ঞান ফিরবে।
মানুষের জ্ঞান সম্পর্কে তোমার কাছে থাকা তথ্যগুলোর সাথে অভ্যস্ত হওয়ার পরামর্শ দিতে পারি কি?
বাকি ৫২.৪ মিনিটে কী করবো?
বাহ চমৎকার।
আ:...
ভেবো না।
তোমাকে ভীষণ ব্যস্ত রাখবো আমি।
ট্যান্টালুসের প্রথম দৃশ্যগুলো আমাদের হাতে আসছে,
যেটি কভেন্যান্ট বাহিনীর হাতে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে...
- হেই! - হেই।
কোথায় যাচ্ছো?
মাদ্রিগালে আক্রমণের কারণে উৎপাদন ব্যাহত হওয়ায় হাইড্রোজেনের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।
গভর্নর ভিনসারের কাছের লোকজন বলছে...
যে উৎপাদন ধারণার চাইতেও দ্রুত গতিতে শুরু হতে যাচ্ছে।
UNSC-এর সাথে ভিনসারের শান্তিচুক্তির অর্থ বিদ্রোহীদের অন্যতম শেষ গ্রহটি...
তাদের স্বাধীনতা সংগ্রামে ইস্তফা দিলো।
সবাই যেমনটি বলে, আমরা এখন একই পথের যাত্রী।
কীসের মাল এগুলো?
পৃথিবী থেকে পাঠানো পণ্যবাহী এক শিপের উপহার।
কতোগুলো খাঁচা পেয়েছি?
৪২টা খাঁচা।
- আয়। জলদি। - ১৪?
একটা খাঁচা রাখো।
আমার জন্য।
মাত্র একটা?
কেন তাকে খবরদারি করতে দাও?
চুপ করো।
আমি মাদ্রিগালে ফিরতে চাই।
কী?
- না। - ভিনসার ক্ষমতা দখল করছে।
আমাকে বিদ্রোহী দলে যোগ দিতে হবে।
তোমার মতো বাচ্চা মেয়ে?
আমি বাচ্চা মেয়ে না।
আমার পরিবার বসতি গড়ে ওঠার আগ থেকে মাদ্রিগালে ছিল।
জন'কে কথা দিয়েছি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
প্রতিশ্রুতি ভাঙার এখনো কোনো কারণ দেখছি না।
রাজধানীতে এখনো আমার বাবার অনুগত লোক আছে, আমি জানি।
ওদেরকেই লড়তে দাও।
এটা আমার মাথাব্যথা না।
আমি আপনাকে লড়তে বলছি না।
ব্যস আমার লোকদের খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত একটা বাহন আর সুরক্ষা প্রয়োজন।
আমার মাদ্রিগালের রাজকন্যার দেহরক্ষী হওয়ার শখ নেই।
তাহলে একটা শিপ দিন।
আচ্ছা।
মুখ ফিরিয়ে নেবেন না, বকচোদ!
তুমি আবেগী।
আর জনের সম্মানে,
তোমার খুলি গুড়াবো না।
এখন, বাড়ি যাও আর ডিনারে দেখা হবে।
আজ মুরগী খাবো!
তো এটা সবসময় চালু থাকবে?
সে সবসময় প্রস্তুত থাকবে, হ্যাঁ।
তার সাথে দেখা করতে চাও?
একদম না, না।
দেখোই না।
কর্টানা।
হ্যালো, মাস্টার চীফ।
আমি কর্টানা।
দেখতে আপনার মতো।
শুনে খুব উপকার হলো।
আমাকে সুপরিচিতভাবে ডিজাইন করা হয়েছে,
কন্ঠ আর উচ্চারণ স্নিগ্ধ করা হয়েছে।
আমি তোমার পদপ্রদর্শক, রণ কৌশল...
এটা কীভাবে কাজ করে?
সিস্টেমটায় একটা হলো পার্টিকল এক্সাইটার আছে,
যার অর্থ সে যেকোনো পরিবেশে হাজির হতে পারবে।
তো এটা আমার হুকুমে চলবে?
আমি এটাকে পার্টনারশিপ হিসেবে দেখি।
আর যখন লড়াইয়ে থাকবো না, তখন এটা কোথায় যাবে?
ডক্টর, তাকে আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জানানো উচিত।
যুদ্ধের ময়দানে এবং যুদ্ধের বাইরে, আমি...
ধন্যবাদ, কর্টানা।
ওহ।
যাইহোক, দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মাস্টার চীফ।
শীঘ্রই কথা হবে...
হয়তো।
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
বিশ্বাস করো, ভালো লাগবে।
সে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার সক্ষমতা একশো গুণ বৃদ্ধি করবে।
তুমি আমাদের সেরা লোক।
সে তোমাকে আরো সেরা বানাবে।
এটা আমাদের সবার এক বড়ো ধরণের বাজি।
কমান্ডার, আমাদের স্টারবোর্ডের পাশে একটা অস্বাভাবিক ওয়ার্মহোল দেখা দিয়েছে।
কভেন্যান্ট যুদ্ধজাহাজ।
দেখে নিশ্চল মনে হচ্ছে।
ইঞ্জিনের কোনোরকম সাড়া নেই,
কোনো পরমাণু ক্ষেত্র নেই।
জীবনের তেমন কোনো লক্ষণ নেই।
আর অস্ত্রগুলোও নিষ্ক্রিয়।
কামানের পোর্ট খোলো। আমাদের ৯০ ডিগ্রি এঙ্গেলে নাও।
- জি, স্যার। - গুলির জন্য প্রস্তুত থাকো‌।
সামনের কামান তৈরি, স্যার।
মেসেজ আসছে, স্যার।
আমাদের অভ্যর্থনা জানাচ্ছে?
বেসামরিক এমার্জেন্সি চ্যানেল, স্যার। ১-৬.
মাইকে লাগিয়ে দাও।
জি, স্যার।
জানি না এখানে আর কতোক্ষণ টিকতে পারবো।
হ্যালো? কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ আছেন?
UNSC শিপ "গ্ল্যাডিয়াস" বলছি।
নিজের পরিচয় দিন।
ওহ, না! আমাকে বাঁচান!
আমি সারকামন্সট্যান্স গ্রহের মেয়ে।
আমাদের বন্দী করা হয়েছিল।
আমার পরিবার মারা গেছে।
বাবার রেডিওটাই কেবল আছে আর ব্যাটারি শেষ হয়ে যাচ্ছে।
ভেতরে কতোজন আছে?
আমি এখানে একা।
ইঞ্জিন নষ্ট হওয়ার পর এলিয়েনরা পডে করে পালিয়েছে।
প্লিজ সাহায্য করুন।
- একটা ড্রোন পড প্রস্তুত করো। - জি, স্যার।
ম্যাম, আমরা একটা পড পাঠাচ্ছি। পৌঁছালে ওটায় উঠে পড়বেন।
সাথে কোনো অস্ত্র আনবেন না।
বুঝতে পেরেছেন?
জি, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
প্লিজ জলদি আসুন।
ধন্যবাদ।
আমি তৈরি।
কর্টানা?
আমিও তৈরি, ড: হলসি।
ঠিক আছে, জন।
আজ কোথায় খেলছিলে?
শুরু করো, কর্টানা।
তাকে অচেতন করছি স্মারকটি পরীক্ষার জন্য।
এখন স্মারকটি থেকে কোনো সাড়া-ই পাচ্ছি না আমি।
অসাধারণ তো।
কর্টানা, ওর জ্ঞান ফেরাও।
এবারেরটা অন্যরকম ছিল‌।
ওকে, জন, তোমার শরীরকে স্বাভাবিক হতে দাও।
তথ্যগুলো চেক করতে একটু সময় দাও আমাদের।
ড: হলসি, যদি এখন আমাকে সাবজেক্টের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ দিতে,
আমার পর্যবেক্ষণ আরো নিখুঁত হতো।
স্মারকটি শুধু জনের স্পর্শেই কেন সাড়া দেয় বিষয়টি অস্পষ্ট, কিন্তু দেয়।
আমাকে অ্যাসিস্ট্যান্ট হতে ডিজাইন করা হয়নি।
তোমাকে আমার নির্দেশ মেনে চলতে ডিজাইন করা হয়েছে।
তার সাথে মিশতে আমাদের সক্ষমতা ঝুঁকিতে ফেলবো না আমি।
কাজ শেষ?
ডকিং সম্পন্ন হয়েছে।
বেরিয়ে আসুন।
মেঝেতে শুয়ে পড়ুন।
তল্লাশি করো।
কিছু নেই।
ওরা আপনাকে আঘাত করেছে?
না, আমি...
আমি ঠিক আছি।
দাঁড়ান, প্লিজ।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
খোদা! সেই বিছাগুলো!
- দরজা বন্ধ করো! - না!
দেয়ালে উঠে পড়েছে! ধুর ছাই!
পেছাও!
যাও, যাও! পেছাও!
হ্যালো। প্লিজ সাড়া দিন।
মূল প্রোটোকল শুরু করছি।
পিশাচটা আমার পরশ পাথর কোথায় নিয়ে গেছে?
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
তোমাদের মূল ঘাঁটি কোথায়?
আমি কিছুই বলবো না,
আর আমাদের শিপে সেখানকার কোনো তথ্য-ই পাবে না।
মানুষ।
আগের মতোই কুৎসিত রয়ে গেছে।
আরে, এখনই! জানোই তো!
ইয়াহ!
- হেই, মাস্টার চীফ। - হেই, মাস্টার চীফ।
আরে।
হেই, দেখ, দেখ, দেখ।
শুরু করো!
উনি ফিরেছে।
আপেল, চাবি, দীর্ঘ তরবারি, ন্যায়-ম্যান্ডারিন, বানশি,
ফুল, চরিত্র-রাশিয়ান, শূকর, বাড়ি, সম্মান-আরবী, গোয়া, পৃথিবী।
চলমান, উপাসনাগার, মেগ,
গুবরে পোকা, বিশেষ্য, দৃশ্য,
M-60 অটোমেটিক, শিশু, অগ্রজ।
জড়ো হও।
আমাকে ডিউটিতে ফেরার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
যদি কেউ আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে বা বলতে চাও, প্লিজ...
আমাদেরকে জানানো হয়েছে, চীফ।
আমরা ছোটবেলা থেকে একসাথে লড়ছি, চীফ।
যা-ই করুন, আমাদের আস্থা আছে।
বেশ তাহলে।
কাজে ফিরে যাও।
হ্যালো, তোমাদের একটু মনোযোগ পেতে পারি, প্লিজ?
- কী করছো তুমি? - তোমরা যারা আমার কথা শোনোনি, আমি কর্টানা।
আমি মাস্টার চীফের সাথে কাজ করবো সিলভার টিমকে কারিগরি ও কৌশলগত সহায়তা দিতে।
- না, আমি তো তোমাকে ডাকিনি। - ডাকোনি?
এটা আপনার ভেতর থেকে আসছে, চীফ?
দূর হও।
A.I. বন্ধ হও।
আমি বাকি টিমের সাথে পরিচিত হচ্ছি।
যাও। ভাগো!
তোমাদের সাথে কাজ করার অপেক্ষায় রইলাম।
হলসি'র নতুন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।
কিছুদিনের মামলা।
ওটা হেসোয়েড।
প্রকাণ্ড গ্যাসের ডিব্বা।
আর ওটা হচ্ছে মেটিসেট,
কিন্তু কেউ ওখানে যায় না।
মনে হয় ওখানে বাতাস নেই।
আর মাদ্রিগাল? ওটা দেখতে পাচ্ছো?
ওটা ঠিক... ওখানে।
দেখতে পাচ্ছি না তো।
- তারমানে এই না যে নেই, বোকা। - কেসলার, গোসলের সময় হয়েছে, বাবু।
সত্যিই দেখতে পাচ্ছো না?
কেস।
পরে দেখাবো তোমাকে।
বাই।
মজার ব্যাপার, আমি কখনো জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই না।
কেন?
যখন মহাকাশের গভীরে তাকাবে, অতীতের স্মৃতি দেখতে পাবে।
আমি বর্তমানে থাকতে চাই।
- আমি এখানে থাকতে পারবো না। - মা, এসো!
আর যদি গিয়ে মরে যাও?
আমার গ্রহ ধ্বংস করা প্রাণীগুলো আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিল।
আমার উদ্দম ছাড়া সবকিছু।
যতদিন এই উদ্দমে বেঁচে থাকবো তাদের ওপর জয়লাভ করবো।
- একদিন, তুমিও... - আমি আপনার মতো নই।
আমি এখানে বসে বসে খেয়ে-দেয়ে, পান করে, ধুঁয়া টেনে জানালার বাইরে কিছু নেই সেই ভান ধরতে পারবো না।
আপনার গ্রহ হারানোয় আমি দুঃখিত, কিন্তু মাদ্রিগালের এখনো সুযোগ আছে।
যদি চেষ্ট না করি, লজ্জায় বাঁচতে পারবো না।
আমি লড়াই করবো।
তোমাকে ছাড়া মহাজগতটা ধুলায় মিশে যাবে যে।
তুমি যা খুঁজছো, আমি বের করে দিতে পারবো।
কোথায় তুমি?
আমি সরাসরি তোমার শ্রবণগ্রন্থির সাথে সংযুক্ত।
কথা কি পরিষ্কার বোঝোনি?
বলেছিলাম আমাকে একলা ছেড়ে দিতে।
হ্যাঁ, আমাকে তাড়ানোয় বেশ পারদর্শী হয়ে উঠেছো,
কিন্তু সার্চ করায় অতোটা পারদর্শী নও তুমি।
যদি তোমার লক্ষ্যটা বুঝতে পারি,
আমি সাহায্যে আসতে পারি।
আমি আসলে এই কাজে বেশ পারদর্শী।
আমি শুনছি।
স্মারকটা স্পর্শ করলে, আমি কিছু জিনিস দেখি।
কী ধরণের জিনিস?
অনেকটা স্মৃতির মতো মনে হয়, সম্ভবত।
কী মনে হয় তা জেনে কোনো কাজে আসবে না।
ঠিক কী দেখো, আসলে?
একটা পিকনিক।
একটা বন।
কুকুর। আমার কুকুর, বোধহয়।
এখনো কাজে আসছে না।
তবে তোমার খোঁজা শব্দগুলো ব্যবহার করে,
১০৩টা মানব বসতি বা তোমার খোঁজা নির্দিষ্ট গাছ-গাছালি সমৃদ্ধ চাঁদ খুঁজে পেয়েছি।
লিস্টটা দেখতে চাও তুমি?
হ্যাঁ।
প্লিজ।
এই গ্রহগুলোর কয়েকটায় গিয়েছি আমি।
এগুলোর মাঝে ২৩টা গ্রহে স্পার্টানদের নিযুক্ত করা হয়েছিল।
মামোর।
মামোরে আমরা নোরা 0-9-8'কে হারিয়েছিলাম।
স্মারকটি কি নোরা 0-9-8 এর স্মৃতি ফিরিয়ে আনছে?
না।
তাকে হারানোর কথা মনে আছে, শুধু...
কী?
কিছু অনুভব করতে পারছি না।
সেটাই তো হবার কথা।
তোমার মেরুদন্ডে বসানো হরমোনের ঔষধটি...
নেতিবাচক আবেগ পরিহার করে আর মিশনের দিকে মনোযোগ রক্ষা করে।
এটি তোমাকে স্পার্টান বানানোর একটি অংশ।
জানি, কিন্তু যখন স্মারকটা স্পর্শ করি...
স্মৃতিগুলো শুধু চোখেই ভাসে না।
সেগুলো অনুভবও করি।
ড: হলসি, একটা সমস্যা হয়েছে।
মাস্টার চীফ, কী করছো তুমি?
চীফ তার আবেগ নিয়ন্ত্রকটাকে বের করার চেষ্টা করছে।
- কেন? - আমার বিশ্বাস এটা তার স্বপ্নগুলোর সাথে সম্পর্কিত।
- তাকে অচেতন করে দিতে পারি‌। - না, না।
আমি চাই তাকে সাহায্য করো।
ঔষধ সরানো স্পার্টানদের আচরণ নিয়ন্ত্রণের তিন নম্বর ধারার সরাসরি লঙ্ঘন।
ঔষধের ব্যাপারটা আমি সামাল দেবো।
সে তোমাকে গুপ্তচর হিসেবে না দেখে বন্ধু হিসেবে দেখাটাই ভালো।
এটার জন্য আমি এই দায়িত্ব নেইনি।
আমাকে সাহায্য করতে দিলে কাজটা সহজ হবে।
নিচে।
নিচে...
বায়ে... ওখানেই।
এখন সোজা ১.৩ সেন্টিমিটার গভীর করে কাটো।
বিশ্বাস রাখো।
শাবাশ।
ব্লেডের ডগায় শক্ত কিছু একটা অনুভব করার কথা।
৪৫ ডিগ্রি ঘোরাও আর ছুরির প্রান্তটাকে ব্যবহার...
ধন্যবাদ।
তোমাকে আগে থেকেই বলার চেষ্টা করছি, মাস্টার চীফ,
আমি তোমার পাশে আছি।
রিচ পরিবহনে স্বাগতম।
দয়া করে চড়ার জন্য প্ল্যাটফর্মের দিকে যান।
জোশ তো! ওহ, এটা আমার বল? ওহ, আমার বল!
চীফ, তোমার অঙ্গভঙ্গিমা দেখে মনে হচ্ছে,
এটা তোমার নতুন এক অভিজ্ঞতা।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
এই ট্রেন রিচ নেভাল একাডেমি, চাকোভা পার্ক এবং ম্যানাসাসে থামে।
কোথায় যেতে চাও তা জানো?
পরবর্তী গন্তব্য, চাকোভা পার্ক।
চাকোভা পার্ক আমাদের পরবর্তী গন্তব্য।
হ্যালো, বাবু।
হেই, ওটা আমার।
ধন্যবাদ।
এজন্যেই কি তোমার ঔষধটা সরিয়েছিলে?
যাতে ভিন্নভাবে সবকিছু শুনতে পারো?
হয়তো অন্য সবার মতো করে শুনতে চাইছিলাম।
কর্টানা।
- এটা খুলতে পারবে? - এটা কেন...?
এটা খুলতে পারবে?
খুলে দাও, কর্টানা।
চীফ, স্মারকটি স্পর্শ কোরো না।
যতবার স্পর্শ করো, ওটা তোমার হৃৎপিণ্ড আর স্নায়ুকে উত্তেজিত করে দেয়।
জন!
কী কথা বলেছিলাম আমরা?
জিজ্ঞেস করছি কী আঁকাচ্ছো।
এইসব ফাজলামোর এখানেই যেন ইতি হয়, জন।
মা! আমি এটা করতে চাই না!
কবর দাও, খোকা।
আরেকটা?
দেখলে কীভাবে মিলে যায়?
ওহ।
আরেকটা স্মারক আছে।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি ওটা এঁকেছিলাম।
বারবার।
আমার মা সেখানে ছিল।
আমার বাবা কবর...
দেখেছি...
নিশ্চয়ই দেখেছি...
দ্বিতীয় স্মারকটাই যদি আমরা কবর দিয়ে থাকি?
চীফ, তোমার রক্তচাপ বিপজ্জনকভাবে বেড়ে গেছে।
আমাদের এক্ষুণি ব্যারাকে ফিরে...
বরফের চাকতি।
আমি যে গ্রহে থাকতাম তার চারপাশে বরফের চাকতি ছিল।
কতোগুলো গ্রহে ওরকম চাকতি আছে?
গ্রহের ভূপৃষ্ঠ থেকে দেখা যায়?
হ্যাঁ।
মাত্র তিনটে।
দেখাও আমাকে।
এটাই সেই জায়গা।
আমি নিশ্চিত।
এরিডিনাস টু।
কিন্তু ওখানে কীভাবে থাকা সম্ভব?
এরিডিনাস তো বসবাস অযোগ্য।
আজীবন তা ছিল না।
গ্রহটি রিচ লাইফ প্রোজেক্টের কাজে ব্যবহার হতো।
রিচ লাইফ মানুষের উদ্ভাবন ক্ষমতার এক উচ্চাভিলাসী প্রোজেক্ট ছিল।
UNSC-এর জীব বিজ্ঞানী, উদ্ভিদ বিজ্ঞানী আর ভূপদার্থবিদদের দল...
গ্রহটির স্বনির্ভর বাস্তুতন্ত্র ডিজাইন ও তৈরি করেছিল।
লক্ষ্য ছিল: অনুর্বর গ্রহে প্রাণের সঞ্চার করা...
এবং এর মাধ্যমে গ্যালাক্সি জুড়ে মানবজাতিকে ছড়িয়ে দেওয়া।
আমি তো এখানকার লোক।
সেটা প্রচারণামূলক তথ্যের মতে।
তাহলে এখানেই থাকতাম আমি।
তোমার স্মৃতির ওপর নির্ভর করে, সেরকমই মনে হচ্ছে।
"আমার স্মৃতির ওপর নির্ভর করে" মানে?
রেকর্ড চেক করে দেখতে পারছো না?
প্রোগ্রমটি আচমকা বন্ধ করে দেওয়ার সময় অপারেশনের তথ্য হারিয়ে গেছে।
কেন? কী হয়েছিল?
এক অননুমোদিত পরিবহন শিপ থেকে ছোঁয়াচে রোগ ছড়িয়ে পড়েছিল।
সেটি দ্রুত-ই ছড়িয়ে পড়ায়, জনসংখ্যার বেশিরভাগই মারা পড়ে।
কোনো নিরাময় পাওয়া যায়নি।
আর আমার বাবা-মা?
জীবিতদের ইহালেন্ডে সরিয়ে নেওয়া হয়,
যেখান থেকে ৬ বছর বয়সে তোমাকে দত্তক...
কর্টানা!
আমার বাবা-মা'র কী হয়েছিল?
জরুরী যোগাযোগ প্রোটোকল মোতাবেক,
ভাইরাস ছড়ানো ঠেকাতে গ্রহটি বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়।
এছাড়া কোনো তথ্য নেই।
ওহ। দুঃখিত, চীফ, আমি...
জন, হচ্ছে'টা কী?
ড: হলসি।
তুমি রণসজ্জায় সেজেছো কেন?
আমার ঔষধটা সরানোর পর,
বুঝতে পেরেছি যে হরমোনের পরিবর্তন স্মারকটির সাথে আমার মিথস্ক্রিয়ায় প্রভাব ফেলতে পারে।
- ঔষধ সরিয়েছো? - মোট দুটো স্মারক আছে।
আমার মাদ্রিগালে পাওয়া স্মারকটা,
আর অন্যটা ওটার সাথে কোনোভাবে খাপ খায়, আর...
ওটা আমি এরিডিনাস টু'তে ছোটবেলায় দেখেছিলাম।
তুমি নিশ্চিত?
আমি যে দৃশ্যগুলো দেখছি...
সেগুলো স্মৃতি।
আমার স্মৃতি।
আমার পরিবারের।
এরিডিনাস টু'তে কয়েকটা জাহাজ পাঠিয়ে দেবো।
- একটা সার্ভে শুরু করবো, আর... - না।
- আমি যাচ্ছি। - না।
জাহাজ পাঠান। তথ্যের দিকে যতো ইচ্ছা তাকিয়ে থাকুন।
আমার নিজচোখে জায়গাটা দেখতে হবে।
জন...
আমিও সাথে যাবো।
ECAM প্যানেল দুই।
FMS? কোথায় গেল ওটা?
আউ! ধুত্তুরি!
আউ।
এই পুরোনো পাখিগুলো, নতুন UNSC শিপগুলোর মতো নয়।
FMS অন্যপাশে পাবে।
আমি মাদ্রিগালকে স্বাধীন করতে যাচ্ছি, আর আপনি আমাকে থামতে পারবেন না।
আমার প্রিয় শিপ চুরির চেষ্টার জন্য তোমাকে খুন করতে পারি।
তাহলে তো থেমে যাবে।
শুনুন, সোরেন,
যদি আমার বাবার জেনারেলদের খুঁজে বের করতে পারি,
ভিনসারের বিপক্ষে লড়াইয়ে যোগ দেবো।
আমার কাছে টাকা আছে।
কানাকড়িও নেই।
আমার পরিবার ধনী।
- কতোটা ধনী? - ডিউটেরিয়ামের মালিক।
ভাবছো তোমার বাবার টিকে যাওয়া আর্মি ভিনসার'কে হারাতে পারবে?
সেটা আপনার সমস্যা না।
আপনি শুধু আমাকে তাদের কাছে পৌঁছে দিয়ে পয়সা নিয়ে নেবেন।
ব্যস এটুকুই?
ব্যস এটুকুই।
ডিউটেরিয়ামের টাকা, হাহ?
দিব্যি বলছি, আফসোস করবেন না।
ওহ, জানি আফসোস হবে না।
পয়সা তো এমনিতেই পাবো।
তোমার কাছ থেকে না পেলেও, তোমার মন্ডুর দাম থেকে।
বুঝেছো?
শুনতে পাচ্ছো?
জি, মহামান্য।
আমি শিপে ফিরে আসছি।
এখানে কিছুই নেই।
মাদ্রিগালের পথেই ফিরে যাবো।
খুঁজে বের করবো পরশ পাথরটি কোথায় নিয়ে গেছে...
তারপর পবিত্র রিং খুঁজে বের করবো।
- ওটা স্যাংহিলি (ভাষা)। - গ্ল্যাডিয়াসের পাঠানো শেষ বার্তার অংশবিশেষ।
তড়িৎচুম্বকীয় বিক্ষেপ সিগনাল বিকৃত করে দিয়েছে।
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা খানিকটা ঠিক করতে পেরেছে,
তাই কোনো ধারণা নেই কে কথা বলছে।
সম্ভবত একজন এলিট যোদ্ধা। তারাই আক্রমণ শানায়।
গ্রান্টরা বাঁচাল, কিন্তু মাইকে কথা বলে না।
তো কী বলছে ওরা?
আমি খতিয়ে দেখবো...
আমার সিস্টেম ক্র্যাশটা ঠিক হওয়া মাত্র।
- বৈদ্যুতিক সমস্যা? - না, এটা তার পরের ঘটনা,
প্যারানগোস্কি প্রতিদ্বন্দ্বী টিম গঠনের ঠিক পরপরই ঘটেছে।
ড: হলসি একটা মিশনে যাচ্ছে,
ফ্লিটকম আর স্মারকটি থেকে বহুদূরে।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্যগুলো লুকিয়ে রাখিস...
আর সময়টা ভালোভাবে ব্যবহার করিস।
বুঝেছি।
তো, এটাই সেটা।
জনের বর্ণনা অনুযায়ী কর্টানা এটুকুই বানাতে পেরেছে।
ছোটটার ক্ষমতা তো দেখেছো।
দুটোর মিলিত শক্তি কল্পনা করতে পারছো?
আপনার সত্যিই ধারণা অন্যটা এরিডিনাসে পাওয়া যাবে?
নাকি জন ব্যস কল্পনা করছে?
সেটা বলা অসম্ভব।
মন অবশ্যই জল্পনা করতে সক্ষম।
বিশেষ করে যখন আঁধারে পথ হারিয়ে মরিয়া হয়ে যাবে।
কিন্তু যদি বাস্তবতা থেকে কল্পনাকে আলাদা করতে চাও...
আসলে এছাড়া কোনো উপায় নেই।
আমাদের নিজচোখে দেখতে হবে।
আর এরিডিনাসে পৌঁছে যদি জনের অন্য স্মৃতিগুলোও মনে পড়ে...
সত্যিটা সবার পতন ডেকে আনতে পারে।
সেটি ঠেকানোই তো কর্টানা'র কাজ।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄