[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
আমি মাদ্রিগালে ফিরতে চাই।
ভিনসার ক্ষমতা দখল করছে।
আমাকে বিদ্রোহী দলে যোগ দিতে হবে।
জন'কে কথা দিয়েছি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
প্রতিশ্রুতি ভাঙার কোনো কারণ দেখছি না।
এসবের প্রয়োজন নেই।
আমার কোনো আয়ার দরকার নেই।
এটা একটা আপগ্রেড।
সে তোমাকে আরো সেরা বানাবে।
হ্যালো, মাস্টার চীফ।
আমি কর্টানা।
তো এটা আমার হুকুমে চলবে?
আমি এটাকে পার্টনারশিপ হিসেবে দেখি।
আমি চাই একটা টিম নিয়ে তুমি স্মারকটি পরীক্ষা করো।
বের করো জিনিসটা কী, কী করে এটা,
আর এটি আসলেই কোনো ধরণের অস্ত্র কিনা।
আমার প্রিয় শিপ চুরির চেষ্টার জন্য তোমাকে খুন করতে পারি।
- আমার পরিবার ধনী। - কতোটা ধনী?
ডিউটেরিয়ামের মালিক।
আপনি শুধু আমাকে তাদের কাছে পৌঁছে দিয়ে পয়সা নিয়ে নেবেন।
- কিছু অনুভব করতে পারছি না। - তোমার মেরুদন্ডে বসানো...
হরমোনের ঔষধটি নেতিবাচক আবেগ পরিহার করে।
এটি তোমাকে স্পার্টান বানানোর একটি অংশ।
ঔষধ নেওয়া ছাড়...
তাহলেই মনে হবে অন্ধকার ছেড়ে জীবনে প্রথমবারের মতো চোখ খুলছিস।
ওগুলো আমার পরিবারের স্মৃতি।
- আরেকটা? - দেখলে কীভাবে মিলে যায়?
মোট দুটো স্মারক আছে।
ওটা আমি এরিডিনাস টু'তে ছোটবেলায় দেখেছিলাম।
আমি যাচ্ছি।
আর এরিডিনাসে পৌঁছে যদি জনের অন্য স্মৃতিগুলোও মনে পড়ে...
সত্যিটা সবার পতন ডেকে আনতে পারে।
সেটি ঠেকানোই তো কর্টানা'র কাজ।
বাম! বাম! বাম, ডান, বাম!
অবস্থান ধরে রাখো!
পিছিয়ে পড়বে না!
সেবাদানে কোনো কষ্ট নেই!
আছে শুধু গৌরব!
বাম! বাম! বাম, ডান, বাম!
চোখ সামনে! জলদি, পা চালাও!
বাম! বাম! বাম!
- তোমরা কে? - স্পার্টান!
- শুনতে পাচ্ছি না! - স্পার্টান!
জোরে!
স্পার্টান!
তোমরা কে?
স্পার্টান!
- জোরে! - স্পার্টান!
- শুনতে পাচ্ছি না! - স্পার্টান!
সিনিয়র চীফ মেন্ডেজ বললো আবারো পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
জন, কী সমস্যা হয়েছে?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
এটাই তো তোমার বাড়ি।
আজীবন তো আর ছিল না।
আচ্ছা।
আর এই সম্পর্কে কী জানো তুমি?
জাই আমাকে বলেছে।
ও বলেছে আমাদের সবাইকে জোর করে আনা হয়েছে।
তোমার কি মনে হয় তোমাকে জোর করা হয়েছে?
আমার কিছু মনে নেই।
তোমাকে যোগ দিতে অনুরোধ করা হয়েছিল।
আর কেন করা হয়েছিল জানো?
কারণ তুমি স্পেশাল,
আর তুমি একটা মিশনে আছো।
সমস্ত তরুণ স্পার্টানদের মধ্যে,
তোমার-ই তাদের নেতা হবার দক্ষতা ও সহজাত প্রতিভা আছে বলে আমার বিশ্বাস।
সত্যি বলতে...
এটার ওপরেই বাজি ধরছি।
তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
কেমন আচরণ করছে সে?
অবশ্যই স্পার্টানদের মতো নয়।
একটা অস্ত্র এমন কিছু করতে পারে ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আমার মনে হয় না এটা কোনো অস্ত্র।
মাদ্রিগালের বস্তুটার কথাই ভাবো।
পরিষ্কারভাবেই ওটা প্রচন্ড পরিমাণ শক্তি নিঃসরণে সক্ষম।
কিন্তু জনের স্পর্শে,
ওটা অনেকটা মাধ্যম বা উপলক্ষের মতো আচরণ করে,
হয় জনের প্রয়োজন অনুযায়ী সাড়া দিচ্ছে, নয়তো..
কোন পরিস্থিতিতে কী দরকার তা অনুমান করছে,
এর মানে দাঁড়ায় যে...
তারমানে এর পেছনে বুদ্ধিমান কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ।
আর যদি ওটা আরো বুদ্ধিমান কোনোকিছুর সাথে সম্পর্কিত হয়,
তাহলে সেটার সাথে দেখা করতে চাই।
জনকেই কেন?
ওটা তাকেই কেন বেছে নিলো?
কী তাকে এতো স্পেশাল বানালো?
ওর সাথে দেখা হবার পর থেকে এই প্রশ্নটাই নিজেকে করে যাচ্ছি।
আমি তার আসল রক্তের নমুনা পরীক্ষা করে দেখে...
মাস্টার চীফ,
আমরা এরিডিনাস টু থেকে ১৭ মিনিট দুরত্বে আছি।
দ্বিতীয় স্মারকটি কোথা থেকে খোঁজা শুরু করবো?
চীফ?
অন্যরকম লাগছে।
ঠিক কোন জিনিসটা?
মহাকাশ ভ্রমণ।
আসলে, মানুষের চোখ মহাকাশ ভ্রমণ উপলব্ধি করতে সক্ষম নয়।
তুমি যা দেখছো বলে ভাবছো সেটা আসলে...
একটা দশ-মাত্রিক বিকাশমান পথ আর ঘুটঘুটে অন্ধকার বেষ্টিত মোবিয়াস উড্ডয়ন সমীকরণ...
মজাটা বরবাদ করছো।
তোমার রক্তচাপ, হৃৎস্পন্দন, মস্তিষ্কের কার্যক্রম সব বেড়ে গেছে।
তাতে কী?
আমার ডাটা বলছে তুমি উত্তেজনা অনুভব করছো।
উত্তেজনা তাহলে এমন-ই লাগে?
কাগজেকলমে।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ভিনসারের শিপের কোনো চিহ্ন দেখা গেছে?
জানেন তো সবখানে রাডার লাগিয়ে রেখেছে।
নজর কীভাবে এড়াতে হয় জানি আমি।
বিশ্বাস রাখো।
দস্যু বলছে,"বিশ্বাস রাখো"!
দস্যুপনা নিয়ে কিছু বলবে না।
এই কথায় মনে পড়লো,
তুমি শুধু নিরাপত্তার জন্য পয়সা দিচ্ছো না, জানো তো?
মিটারও পাগলা ঘোড়ার মতো ছুটছে।
চুপ থাকলে বাড়তি পয়সা দেবো নে।
প্লিজ।
একজনের আরো ঘুম প্রয়োজন।
আমার ঘুম আসছে না।
দুঃস্বপ্ন।
প্রথমবার যখন স্পার্টান প্রোগ্রাম থেকে পালিয়েছিলাম, আমার কোনো স্মৃতিই ছিল না।
মাথা পুরো ফাঁকা ছিল।
শুনে অসাধারণ মনে হচ্ছে।
জঘণ্য ছিল, আসলে।
স্মৃতি ছাড়া, দিগ্বিদিক শূন্য হয়ে পড়েছিলাম।
স্মৃতিগুলো কি কখনো ফিরে আসে?
একটু একটু করে আসে।
একবছর লেগেছিল মনে পড়তে যে আমার বাবা মারা গিয়েছিল।
আরেকবছর লেগেছিল...
মনে পড়তে যে আমিই তাকে খুন করেছিলাম।
ওহ।
স্মৃতিগুলোই তোমাকে মনে করিয়ে দেয় তুমি কে...
সেইসাথে মনে করায় কোনটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কাই।
- কী করছো তুমি? - কিছু না।
মাস্টার চীফকে দেখেছো তুমি?
তিনি হলসি'র সাথে গেছেন।
একটা মিশনে।
তুমি ঠিক আছো?
একদম। হ্যাঁ।
পরে দেখা হবে।
মাত্র ছয়টা রিচ লাইফ প্রোজেক্ট প্রাথমিক পর্যায় পেরুতে পেরেছিল।
এই গ্রহও ছিল তাদের অন্যতম।
এক দুর্গম গ্রহে উর্বর বনাঞ্চল তৈরি করা হয়েছিল।‌
এই বসতির নেতৃত্বে ছিল তোমার বাবা-মা।
তারা হিরো ছিলেন...
ঠিক তাদের ছেলের মতো।
ওটা আমার বাড়ি।
বাবা যেখানে গর্ত খুড়েছিল সেখান থেকে ব্যালকনিটা স্পষ্ট দেখা যেতো।
যেখানে মা দাঁড়িয়ে ছিল।
এইসব ফাজলামোর এখানেই যেন ইতি হয়, জন।
কবর দাও, খোকা।
সে ওখানে...
না, আমি এটা করতে চাই না!
মা!
এখানেই কোথাও।
খোঁড়াখুঁড়ি শুরু করা যাক।
আরো কাছে নামতে পারলেন না?
পয়সা তুমি দিলেও, কাজটা আমার পদ্ধিতিতেই করবো আমরা।
আমি জন'কে কথা দিয়েছি তোমাকে নিরাপদ রাখবো,
আর কথাটা রাখতে চাই আমি।
তাই, মাথা নিচু করো আর চুপ থাকো‌।
আ:, ইয়ং সুক।
ধান্দা কেমন চলছে?
গভর্নর ভিনসার।
- ভদ্রমহোদয়াগণ। - গভর্নর ভিনসার।
মাথায় কতো যে দায়িত্ব।
লাইনে যা!
পেছনে থাকো।
এটা একদম আসল, অফিশিয়াল UNSC হেলমেট, ঠিক আছে?
- দেখুন, দেখুন, দেখুন, হাহ? - না, দামটা বেশি।
দেখেছেন? আরে।
এক্ষুণি জিনিসটা কিনে নেন, সাহেব।
অর্ধেক দামে দিয়ে দেবো আপনাকে।
আচ্ছা, যান ভাগেন। সময়টা নষ্ট...
দাঁড়ান।
আতু।
কোয়ান?
তুমি বেঁচে আছো?
অন্যরা কোথায়?
বিদ্রোহীদের এখন কে নেতৃত্ব দিচ্ছে?
আমি কথা বলতে পারবো না...
- আতু... - একচুল নড়বে না‌।
লোকজন তোমাকে খুঁজছে। এখানে থাকা ঠিক হবে না।
প্লিজ, যদি কেউ আমাদের একসাথে দেখে ফেলে...
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
আমার শুধু বাবার জেনারেলদের খোঁজ দরকার।
কোথায় আছে তারা?
আমি...
আজরাতে তোমার বাবার স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানে এসো।
- নিরাপদে থেকো। - আতু...
আতু, দাঁড়াও, আতু। আতু, দাঁড়াও।
প্লিজ! আতু!
হেই, খুকী।
আশা করি যা করছো বুঝেশুনে করছো।
ওয়াও।
আচ্ছা। হ্যালো, স্পার্টানস। আসার জন্য ধন্যবাদ।
ড: কিইস, আমাদের জন্য কোনো নির্দেশ আছে?
হ্যাঁ। বেশিক্ষণ নেবো না।
ব্যস কিছু বায়োমেট্রিক পরীক্ষা করতে চাইছিলাম...
ওই বস্তুটাই তো মাস্টার চীফ আর আমি মাদ্রিগালের গুহায় দেখেছিলাম।
ওটার জন্যেই কি এখানে ডেকেছেন?
সেরকমই।
আমার দেখা দরকার তোমাদের স্পর্শে বস্তুটি কীভাবে আচরণ করে...
এটা বের করার জন্য যে কোন জিনিসটা জন'কে এতো স্পেশাল করেছে।
কারণ সে মাস্টার চীফ।
হ্যাঁ, একদম।
আমি প্রথমে ধরবো, ম্যাম।
জোশ।
রিজ 0-2-8, আমি সেফটি গ্লাসের পেছন থেকে তোমাকে নির্দেশনা দেবো।
তোমরা বাইরে যেতে চাও?
তুমি ঠিক আছো, কাই 1-2-5?
জি, ম্যাম। একশো পার্সেন্ট।
আচ্ছা। তো শুরু করা যাক।
হেলমেট খোলো, প্লিজ।
কিছু একটা পেয়েছি।
স্মারকটা?
চিত্রকর্ম।
আমার আঁকা।
এটা তো দেখিনি।
এগুলো সব এক।
জন, এখানে কি কিছু আছে যা বলতে পারে...
বড়ো বস্তুটি কোথায় বা সেটা কী করে?
জন, শুনতে পাচ্ছো?
জিজ্ঞেস করেছি কী আঁকাচ্ছো।
বোধহয় আমাদের শিপে ফিরে যাওয়া উচিত,
ওখানেই চিত্রকর্মগুলো পরীক্ষা করা যাবে।
জন? জন?
শেষপর্যন্ত এই পেলো আমার বাবা?
তার লোকজনের জন্য এতোকিছু করার পর,
গোটা শহরের এখানে উপস্থিত থাকা উচিত ছিল।
ওটা অ্যাগাথা।
সে বাবার অন্যতম একজন জেনারেল।
অ্যাগাথা।
ওহ, কোয়ান!
ভেবেছিলাম তোমাকেও বুঝি হারিয়েছি।
জায়গাটা বিপজ্জনক। যদি ভিনসার তোমার খোঁজ...
জানি।
পরিকল্পনাটা কী বলুন?
পরিকল্পনা?
রাফায়েল আক্রমণের সময় ঘাঁটিতে ছিল না।
সেই কি বিল্পবীদের নেতৃত্ব দিচ্ছে? বাকিরা কোথায়?
কোয়ান, রাফায়েল মারা গেছে।
ভিনসার তাকে দৃষ্টান্তমূলকভাবে মেরেছে।
সাথে আরওয়ান, সুক, কিম, দিভালিকেও...
ওহ খোদা।
ঘাঁটির ওই আক্রমণ সবকিছু বদলে দিয়েছে, কোয়ান।
সবকিছু।
মানুষ আতঙ্কিত হয়ে আছে।
তারা এখন শুধু কভেন্যান্টদের কাছ থেকে সুরক্ষা চায়।
আর ভিনসার সেটাই দিচ্ছে?
হ্যাঁ। আর UNSC-এর সমর্থনও আছে তার।
- তার হাতে মেরিনরা আছে... - কিন্তু হাল তো ছাড়তে পারি না।
আমাদের লড়তে হবে!
দুঃখিত, কোয়ান।
ভিনসার ঘাঁটি থেকে আমাদের মৃতদেহগুলো নিয়ে আসতে দিয়েছে,
কিন্তু বিদ্রোহের দিন শেষ।
আচ্ছা, ঠিক আছে,
যাইহোক, সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
চলো।
না, না, না, দাঁড়ান।
অ্যাগাথা, আপনি বাবার সবচেয়ে অনুগত বন্ধু ছিলেন।
কেউ বিদ্রোহী বাহিনীর নেতৃত্ব নিলে, সেটা আপনিই নিতেন।‌
অথচ আপনাকেই একমাত্র ভিনসার জীবিত ছেড়ে দিয়েছে।
বিদ্রোহ ভেঙে দিতে ভিনসার কতো দিয়েছে আপনাকে?
তোমার যাওয়া উচিত।
- তুমি সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলছো... - আপনি একটা বেঈমান!
তোমরা সবাই বেঈমান! আমার বাবা লড়াই করে...
মরেছে , যাতে তোমরা সবাই স্বাধীন হতে পারো।
অথচ এখন দাঁড়িয়ে প্রার্থণা করছো,
আর তাকে সম্মান দেখানোর দাবি করছো,
কিন্তু তোমরা সবাই কাপুরুষ!
নিরাপত্তা বাহিনী!
চলো।
ঠিক আছে, ভ্যানেক,
তোমার ডানহাত স্মারকের ওপরে রাখো।
ধীরে ধীরে, প্লিজ।
আচ্ছা। এবার বামহাত।
রিজের মতো একই ফলাফল।
কাই 1-2-5, এরপর তুমি।
তোমার হেলমেটটা খুলতে হবে।
যন্ত্রপাতিগুলো নষ্ট করার ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।
জানোই তো নইলে হলসি বিল ধরিয়ে দেবেন।
আচ্ছা।
কোনো সমস্যা হয়েছে, ম্যাম?
তোমার চুল। ওটা নিজে নিজে করেছো?
জি।
জোশ।
আপনি আমাদের তোয়াক্কা করেন না, তাই না, ডক্টর?
এটা কেন মনে হলো?
ব্যস ইন্দ্রিয় বললো।
জানতাম না স্পার্টানদের ইন্দ্রিয় আছে।
ইন্দ্রিয়-ই যুদ্ধ জেতায়।
৬ বছর বয়স থেকে, আমি রণকৌশল শিখেছি,
সন জু থেকে শুরু করে প্রেস্টন কোলের।
রিজ প্রতিটা গ্রহের ভাষা ও উপভাষা বলতে পারে।
ভ্যানেকের যুদ্ধক্ষেত্রে আবিষ্কার করা প্লাজমা তরবারির গঠনপ্রকৃতি...
মেরিনদের আরো মজবুত সুরক্ষা আবরণ বানাতে সাহায্য করেছে।
আপনি আমাদের মেশিন মনে করেন।
কিন্তু আমরা কীভাবে কাজ করি যদি তা জানতে চান,
আপনাকে আরেকটু গভীরে যেতে হবে।
দাঁড়াও!
আর কোনো পরীক্ষা, ম্যাম?
কর্টানা?
বাড়িটার আগের রূপ দেখাতে পারবে?
যদি যথেষ্ট তথ্য উপাত্ত পাই,
আমি হেলমেটের ডিসপ্লের ভেতরে ঢুকে চারপাশের বাস্তব অনুলিপি তৈরি করতে পারবো।
করো।
ব্যস একটু সতর্ক করি।
তোমার অতীত থেকে কী ধরণের ভয়াবহ আর গোলমেলে স্মৃতি উঠে আসতে পারে তা বলা যায় না।
মনে রাখবে, মনে পড়া সবকিছুই আসলে প্রকৃত ঘটনা নয়।
বুঝেছি।
আচ্ছা।
তথ্য উপাত্তগুলো এখন এক করছি।
না।
টেবিলটা ওখানে ছিল।
বাবার উদ্ভিদ ল্যাব।
মা আমার ছবিগুলো এখানে ঝুলাতো।
আমার শোবার ঘর এদিকে।
মনে পড়ছে।
এই রুমে আর কী ছিল?
কর্টানা...
- আমি দেখতে পাচ্ছি না। - দুঃখিত, জন।
মনে হচ্ছে জায়গাটা বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।
আমার কাছে নিখুঁত অনুলিপি তৈরি করার মতো যথেষ্ট তথ্য নেই।
হয়তো ছবিগুলোর দিকে ফিরলে, জন...
থামুন।
আয়, এলি।
সাবধানে, জনি!
মা।
জন, এদিকে এসো।
এটা দেখো।
আমরা নতুন প্রাণ তৈরি করছি, জন।
ওয়াও।
আর এই গাছটা এখানে বাঁচতে পারলে, বলো তো কী হবে?
আমরাও এখানে থাকতে পারবো।
তোমার গায়ে সাবানের গন্ধ।
আর তোমার গায়ে কাঁদার গন্ধ, পিচকু।
আজ কোথায় খেলেছিলে, বলো তো?
জানি না‌।
- ব্যস এলি'র সাথে ছোটাছুটি করছিলাম। - তাই?
ওহ, তাহলে একটু নোংরা হলে কোনো সমস্যা নেই।
এসো, খাবারের আগে গোসল করবে চলো।
এদিকে। এদিকে।
কী আঁকছো তুমি?
বেশি দূরে যেও না, জন।
সাবধানে থেকো।
আয়, এলি।
জন, শুনতে পাচ্ছো? জিজ্ঞেস করেছি কী আঁকাচ্ছো।
আমি দেখতে পারি?
- তুমি ওকে নিয়ন্ত্রণ করছো? - আমি দেখানো বন্ধ করে দিয়েছি।
সে যা দেখছে সেটা আমি দেখাচ্ছি না।
না, এটা!
হেডস।
আবারো সঠিক? এই নিয়ে টানা দশবার হলো।
- আবার চেষ্টা করবো? - হ্যাঁ।
উপরে ঈগল।
বাহ, অনেক ভাগ্যবান না তুমি?
আমার কী মনে হয় জানো?
আসলে, আমিই বোধহয় ভাগ্যবতী।
আবার দেখা করতে পারি আমরা?
অবশ্যই।
- এটা গোপন রাখতে পারবে? - হ্যাঁ।
জন, তুমি ঠিক আছো?
এরই সাথে তিন স্পার্টান এবং স্মারকটির পরীক্ষা শেষ হলো।
স্পার্টান 1-1-7 ব্যতিক্রমী ক্ষমতার অধিকারী মনে হচ্ছে...
যা অন্য স্পার্টানদের মাঝে নেই।
হয়তো DNA পর্যায়ের আরো পরীক্ষা-নিরীক্ষা প্রয়োজন হবে উদঘাটন করতে...
- ওহ, রিজ, এটা দেখো। - ওউ, ওউ, কাই।
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় কভেন্যান্ট অস্ত্র।
- ওটা নামিয়ে রাখবে, প্লিজ? - ভয় নেই।
ওপরের অংশে ছিদ্রগুলো দেখছেন?
এখানেই সূচের রাউন্ডগুলো ভরা হয়।
ট্রিগার টানলে,
তারা কীভাবে যেন জীবন্ত প্রাণীকে টার্গেট করতে হবে বুঝে যায়।
যতো কাছে থাকবেন ততো দ্রুত মরবেন, ম্যাম।
সূচগুলো টার্গেটে লক্ষ্যভেদ করা মাত্র, একত্রিত হয়ে বিস্ফোরিত হয়,
এরপর শুধু রক্তের বিশাল গোলাপী কুয়াশা আর বাষ্পীভূত দেহ দেখতে পাবেন।
- বিশাল ক্ষয়ক্ষতি হয়। - সূচ কী আমি তা জানি, কাই।
কভেন্যান্টরা এটাকে আরেকটা নামেও ডাকে। কী যেন নামটা?
- খেয়পো'স। - ওহ, হ্যাঁ, এটাই।
খেয়পো'স। খেয়পো'স।
ঠিক।
এটা কীভাবে জানো তোমরা?
তাদের দিকে এটা তাক করলে ওরা এটাই বলে।
যদিও এর অর্থ বোধহয় এটাও হতে পারে,
"শিট, প্লিজ আমাকে মেরো না।"
তাও ঠিক।
জীবনে কোনোদিন একটা গ্রান্টকে প্রাণভিক্ষা চাইতে দেখেছেন?
নাকিকান্না।
কিছুটা হাস্যকর, আসলে।
ওহ, কভেন্যান্টদের প্রযুক্তি সর্বসেরা।
এতে কোনো প্রশ্ন নেই।
মাদ্রিগাল থেকে যে যুদ্ধজাহাজটায় চড়ে ফিরেছিলাম, অবাস্তব ছিল ওটা।
শব্দটা আরেকবার বলতে পারবে? সূচের কভেন্যান্ট শব্দটা।
খেয়পো'স।
অবশ্যই।
তোমরা স্পার্টানরা কভেন্যান্টদের সাথে সবার চাইতে বেশি সময় কাটিয়েছো।
ম্যাম?
আর কী কী স্যাংহিলি শব্দ জানো তোমরা?
কী রে...?
ধুর।
ধুর। ধুর। ধুর।
কী করছেন আপনি?
আমার শিপ নিয়ে বাড়ি ফিরতে যাচ্ছি।
ওদের সংখ্যা তো অনেক।
নাহ, ওই কয়টাকে সামলানো যাবে।
এখন চলে গেলে, পয়সা পাবেন না।
আমরা চুক্তি করেছিলাম।
চুক্তিটা ছিল বিদ্রোহী দলকে খুঁজতে তোমাকে সাহায্য করবো।
সেটা তো করেছিই।
ভিনসার একটু আগেই ওদের পাছায় লাত্থি মেরেছে,
- তোমার সৌজন্যে। - না, না, না। মাদ্রিগালে আমার বাবার...
অনুগত লোক এখনো আছে, আমি জানি! ওদের কাছে পৌঁছাতে পারলে,
- রুখে দাঁড়াতে তাদের রাজি করাতে পারবো... - কোয়ান...
কেউই রুখে দাঁড়াবে না।
বাস্তবতা মেনে নিতে হবে তোমাকে।
এখানে আর কোনো হিরো নেই।
আমার ফুপি।
আমাদের ফুপির কাছে যেতে হবে।
সেই পারিবারিক অর্থ দেখাশোনা করে।
আমি জানি সে কোথায় আছে।
তার কাছে আমার শিপ কিনে নেওয়ার মতো অর্থ আছে?
হুম?
এখন চলে গেলে, খালি হাতে ফিরতে হবে।
কী ধরণের দস্যু আপনি?
দেরি করে ফেলেছো।
আমার বোন বাচ্চাদের দেখাশোনায় দেরি করে এসেছিল।
তোমাকে যে পয়সা দেই,
সেটা দিয়ে ঠিকমতো বাচ্চাদের যত্ন তো করতেই পারো।
হ্যালো, ফ্রাঙ্কো।
আমাকে দরকার, ভিনসার?
আমার না, জানেমান।
UNSC আর মাদ্রিগালের জনগণের দরকার।
আমাদের সুন্দর গ্রহটা এক ঝামেলাকারীর আগমনে হুমকিতে পড়েছে।
এক ষড়যন্ত্রকারীর।
এক বিল্পব সৃষ্টিকারীর।
বিপ্লব সৃষ্টির আগেই মেয়েটাকে সরাতে হবে।
কে?
কোয়ান হা।
সে তো বাচ্চা মেয়ে।
কিছু বাচ্চা মেয়ে ঝামেলা করতেই বড়ো হয়।
সুরক্ষার জন্য সে একজনকে সাথে নিয়ে এসেছে।
সোরেন।
দস্যুটাকে?
সে তো তোমার হাতের মোয়া।
তার জন্য তো পুরষ্কার ঘোষণা করাই আছে, ঠিক?
এই গ্রহে বড্ডো বেশি বিপ্লবী রক্ত ছড়িয়ে আছে।
আরেকজন শহীদের দরকার নেই আমার।
কাজটা নিঃশব্দে ও নিখুঁতভাবে করতে হবে।
এর জন্য একজন পেশাদার লোক দরকার।
কাজটা আমাকে সামলাতে বলছো।
কোথায় যাচ্ছো তুমি...? না!
থামো!
- কোয়ান। - সুজিন ফুপি।
গুজবটা কানে এসেছিল।
একবার দেখতে দে তোকে।
ফুপি, আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
কোয়ান, তোর ফিরে আসা উচিত হয়নি।
জলদি আয় আমার সাথে।
কারো চোখে পড়া যাবে না।
এসবের জন্য প্রচুর খেটেছি আমি।
যথেষ্ট মূল্য দিয়েছি।
সবরকম খেল খেলেছি।
এখন আমার সময়।
ঝামেলাটা ঠিক করো, ফ্রাঙ্কো।
হিসেবের খাতাটা সাফ করতে হবে আমার।
এখানে।
থামো।
আবারো ওইরকম নাজেহাল হতে চাও নিশ্চিত তো?
সমস্যা নেই, সোরেন। সুজিন ফুপির কাছে আমি নিরাপদ থাকবো।
তুমি পয়সা নিয়ে এসো।
আমি শিপের ব্যাপারে এক লোকের সাথে দেখা করে আসি।
ছয়টা নতুন এলিয়েন স্বরবর্ণ।
ডজনখানেক ধ্বনি, চিহ্ন।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না কাজটা এতোবছর ধরে করিনি।
সম্মান দেখিয়েই বলছি, ম্যাম,
এবার-ই প্রথম আমাদের সাথে কথা বলেছেন আপনি।
আসলে, মা তোমাদের ধারেকাছেও ঘেঁষতে দেয়নি আমাকে।
আজীবন ভাবতাম কেন আমাকে ছেড়ে তোমাদের বেছে নিয়েছিল।
সম্ভবত ভেবেছিলাম "তোমরা আমার চাইতে মজার মানুষ।"
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই আপনার জন্য কঠিন ছিল।
যাইহোক, আম...
দেখে মনে হচ্ছে না মজা করা তোমাদের প্রশিক্ষণের অংশ ছিল।
- ওহ, আমরা মজা করেছি। - ওহ, তাই?
একবার আমাদের প্রত্যেককে পোষাপ্রাণী দেওয়া হয়েছিল।
আমি একটা কুকুরছানা পেয়েছিলাম। কোডি।
- রিজ, তুমি তো বিড়াল পেয়েছিলে। - এলুইস‌।
তোমরা মজা করছো।
ভ্যানেক, তুমি একটা শূকর পেয়েছিলে।
- আইভান। - আইভান।
ভয়ঙ্কর আইভান।
আসলে, আমরা নেকড়ে দলের কৌশল শিখছিলাম।
আর ড: হলসি দল বানাতেন।
শিকার আর শিকারী দুইভাগে।
শুনে ফাটাফাটি লাগছে।
দুইদিন জঙ্গলে থেকে,
খোঁজাখুঁজি, যা পাই তাই খাওয়া,
আর ওত পেতে শিকারকে হত্যা করা।
যে দল হারতো তারা তাদের পোষাপ্রাণী হারাতো।
কী, সে ওগুলো কেড়ে নিতো?
না। আমাদেরকে দিয়ে খুন করাতো।
যা-তা।
প্রতিটি ব্যর্থতার-ই পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া থাকে।
হারার আগে নয়বার জয়ী দলে ছিলাম আমি।
আমি তিন নম্বরে মিশনে হেরেছিলাম।
আমি কখনো হারিনি।
তাহলে তো আইভানকে রাখতে পেরেছিলে।
ড: হলসি তাকে মেরেছিল।
স্পার্টানদের পরষ্পরের সাথে একাত্ম হতে হয়,
অন্যকিছুর সাথে নয়।
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম অতীতের স্মৃতি মনে করলে তুমি তাল হারাতে পারো।
এখন তো দুশ্চিন্তা হচ্ছে যে...
স্মারকটি স্পর্শ না করলেও তুমি মরীচিকা দেখতে পাচ্ছো।
আমাদের বাড়ি ফেরা দরকার...
যাতে ছবিগুলো পরীক্ষা করতে...
আমি আপনাকে দেখেছি।
আমি বাচ্চা ছিলাম।
আর আপনি আমার সাথে ছিলেন।
- অবশ্যই আমি তোমার সাথে ছিলাম... - না।
অনাথাশ্রমে না। এখানে।
আমার বাড়িতে।
আমার বাবা-মা তখনো জীবিত ছিল।
এখানে কেন এসেছিলেন?
এটা স্বাভাবিক।
স্মৃতি গুলিয়ে যায়,
বিশেষ করে যেখানে মানসিক আঘাত জড়িত থাকে।
যখন আমাদের দেখা হয়েছিল তুমি অনেক ছোট ছিলে আর দুঃখ ভারাক্রান্ত ছিলে।
আমি তোমার যত্ন নিয়েছি।
তখন থেকেই তোমার পাশে থেকেছি,
আর এখনো তোমার পাশে আছি।
- তো? - দুঃসংবাদ, বন্ধু।
দুঃসংবাদ মানে?
মানে, শিপটার জন্য আর কতো দাম চায় তারা?
টাকাটা সমস্যা নয়।
তোমার শিপ আস্ত নেই।
ইঞ্জিন খুলে নিয়েছে, ডানা ইতোমধ্যে সেড্রার পথে আছে।
শালা হারামীর বাচ্চারা।
যদি দ্রুত মাদ্রিগাল ছাড়ার রাস্তা খোঁজো,
প্রতি রাতে নিউ কার্থেজের দিকে মালবাহী শিপ রওয়ানা দেয়...
স্থানীয় সময় ১১টায়।
শিপগুলো কোত্থেকে ছাড়ে?
গ্রানাডা, ২০০ মাইল দক্ষিণে।
- দুইশো মাইল? - মরুভূমি পেরিয়ে।
ভালো পয়সা দিলে, আমি সেখানে পৌঁছে দিতে পারি।
হুম।
হেলমেটটা দারুণ তো।
সত্যি স্টাইলিশ।
সাথে বাইকটাও নেবো।
বাবা মাত্র ৫০ জন যোদ্ধা নিয়ে শুরু করেছিল।
অন্তত অতোজন তো জোগাড় করতে পারবো, আর পারিবারিক টাকা দিয়ে...
একটা কানাকড়িও নেই, কোয়ান।
তোর বাবা প্রতিটা পয়সা বিদ্রোহে উজাড় করে দিয়েছে।
আর পয়সা শেষ হওয়া মাত্র, লোকজনও ভেগে গেছে।
তারা আতঙ্কিত আর মরিয়া,
কিন্তু আমরা ভিনসার'কে হারাতে পারবো।
মানুষকে ব্যস মনে করিয়ে দিতে হবে তারা কীসের জন্য লড়ছিল।
আয়। আমার লোকেরা তোকে নিরাপদে শহর থেকে নিয়ে যাবে...
আর দূরে লুকিয়ে থাকবি তুই...
আমি তাকে হতাশ করতে পারবো না।
সে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে মরেছে।
আমাকে তার কাজ এগিয়ে নিতে হবে।
না! আমি তা হতে দেবো না।
আমি তার মতোই লড়তে পারি।
তোর বাবা একটা মিথ্যার জন্য লড়েছিল!
কী যা-তা বলছো?
আমি কখনোই চাইনি তোর চোখে তোর বাবাকে ছোট করতে।
বলো আমাকে‌।
বহুবছর আগে, যুদ্ধের পূর্বে,
তোর বাবা মরুভূমির একটা দলের কাছে গিয়েছিল।
মিস্টিকদের।
যখন সে ফিরলো, সবকিছু বদলে গিয়েছিল।
সে বদলে গিয়েছিল।
তাকে কী বলেছিল তারা?
সেটা কখনোই বলেনি।
কিন্তু সে দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে ফিরে এসেছিল যে মাদ্রিগালকে স্বাধীন করা তার-ই কর্তব্য।
আমাকে বলেছিল হা পরিবারের সত্যিকার উদ্দেশ্য উদঘাটনের এটাই একমাত্র পথ।
কীসের সত্যিকার উদ্দেশ্য?
আমাদের মাদ্রিগালে থাকার আসল কারণ,
আর আমাদের লড়াইয়ের আসল কারণ,
মরুভূমির লোকেদের কথা অনুসারে।
আর সে তাদের কথা বিশ্বাস করেছিল।
তোর বাবা যা চেয়েছে তাই বিশ্বাস করেছে।
এই মিস্টিকদের কোথায় খুঁজে পাবো?
কোয়ান, না।
ওটা কীসের আওয়াজ?
কোয়ান, পালা!
হ্যালো, কোয়ান।
এখানে কী করছো তুমি?
তোমার বাবার জঞ্জাল সাফ করছি।
বরাবরের মতোই। তোমার বন্ধুটা কোথায়?
সুজিন ফুপি!
না!
হেই!
সুজিন ফুপি।
বাল! রাবল ছেড়ে আসাই উচিত হয়নি।
আমার শিপটাও গেল। এসো।
ভিনসারের গোটা বাহিনী আমাদের পিছন মারতে আসছে।
এসো।
চলো।
নিচু হয়ে থাকো!
যান! যান! যান!
আপনার পিছনে।
যান!
ড: হলসি।
আজ সকালে কর্টানা'র বিশ্লেষণ করা মাস্টার চীফের মস্তিষ্কের স্ক্যান।
হুম।
মানে, আপনি ঠিকই ধরেছিলেন।
তার এমিগডালায় মস্তিষ্কের কোটর আবার খুলেছে।
হ্যাঁ, আবেগের সাথে স্মৃতি গুলিয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
আর এটা বের করা অসম্ভব...
তার মস্তিষ্কের কোটরে কী লুকিয়ে আছে,
তাই তার কী মনে পড়েছে তা জানা অসম্ভব।
আমার মনে পড়েছে।
দ্বিতীয় বস্তুটি এখানেই আছে...
এরিডিনাসে।
আর আমি জানি সেটা কোথায়।
এখানেই থামুন।
হ্যাঁ, কী... এটার কী অর্থ করেছেন?
প্রথমে "ভিত" বলে ভেবেছিলাম,
- কিন্তু অন্য বর্ণগুলো তা বদলে দিয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।
ওক... ও'গাখা।
এটা "পরশ পাথর" হয়তো?
এটা স্মারকটার নাম হতে পারে?
গুহার HUD ডাটাগুলোয় ঢোকার অনুমতি আছে আপনার?
হ্যাঁ, একমিনিট।
আপনি আমাকে পুরোপুরি সত্যি কথা বলেননি।
কী... তার মানে কী?
আমার চুল।
জঘণ্য লাগছে।
- না। - আসলে জানি না হঠাৎ কী হয়েছিল।
হলসি'র বিপক্ষে ছোটোখাটো কোনো বিদ্রোহ হতে পারে হয়তো।
আসলে, অনেককিছুর বিপক্ষেই হয়তো।
এখন উদ্ধার করছি।
- ওয়াও। - কী?
স্যাংহিলি ভাষায় প্রচার করা এই শব্দটা।
চাং'গাগামু।
আমি ধরেছি 'পবিত্র রিং'।
দেখুন।
পবিত্র রিং।
"হালো।"
কভেন্যান্টরা এটার কথাই বলছিল বলে মনে হয়?
আ:...
আমি জানি তুমি সরাসরি হলসি'র কাছে রিপোর্ট করো, কিন্তু...
এটা কি আমাদের মাঝেই গোপন রাখা যায়?
অন্তত কিছুদিনের জন্য, যতক্ষণ না বুঝতে পারছি এসব...
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
এটা আমাদের সিক্রেট।
জানেন, আমার মনে হচ্ছে,
আমরা অনেকটা বোনের মতো।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, পেটি অফিসার...
তুমি খুবই অদ্ভুত প্রকৃতির।
ম্যাম?
ড: হলসি সবকিছু নিজের মতো করে ডিজাইন করেছিলেন।
যখন তার সৃষ্টি অনাকাঙ্ক্ষিত আচরণ করে,
সে অস্বস্তি বোধ করে।
ওহ, অনাকাঙ্ক্ষিত আচরণ করা মানে?
মানুষের মতো...
সম্ভবত।
ড: হলসি'র কাছে মানুষ মানেই অগোছালো, বোধবুদ্ধিহীন, বিশৃঙ্খল।
তারা আবেগ, আসক্তির ওপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নেয়।
হলসি একদম ভিন্ন।
সে পৃথিবীটাকে পুনর্বিন্যাস করার মতো এক সেট ডাটা হিসেবে দেখে, এতে যতোই...
কষ্ট ভোগ বা বিসর্জন দিতে হোক না কেন।
তার এই আত্মোৎসর্গের সামনে, আমরা বাকিরা শেষপর্যন্ত হেরে যাই।
আর যখন কেউ তাকে হতাশ করে,
ড: হলিসি'র তাদেরকে তার জীবন থেকে মুছে ফেলার একটা তরিকা আছে।
কিন্তু হলসি কখনোই থামেন না।
সে ব্যস সামনেই এগোতে থাকে,
তার ভবিষ্যত স্বপ্নের কাছে আমাদের মাথানত করিয়ে।
সে নিশ্চিত আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে কিছু একটা আছে।
আমাদের সমস্ত প্রশ্নের উত্তর।
আমরা কারা?
কোনদিকে যাচ্ছি আমরা? আমাদের আসল সম্ভাবনা কতটুকু?
এই উত্তরগুলো খুঁজে পেতে সে তার সারাজীবন উৎসর্গ করেছে।
আর সে কখনোই থামবে না...
যতোই মূল্য দিতে হোক না কেন।
কাই, তোমার বিদ্রোহ সামান্য একটা খুঁত হতে পারে।
কিন্তু ড: হলসি'কে যদি ঠিক চিনে থাকি...
সে খুঁত বরদাশত করে না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄