[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
এখানেই থাকতাম আমি।
বাড়িটার আগের রূপ দেখাতে পারবে?
আমি আপনাকে আমার বাড়িতে দেখেছি।
- এটা গোপন রাখতে পারবে? - এখানে কেন এসেছিলেন?
তুমি অনেক ছোট আর দুঃখ ভারাক্রান্ত ছিলে।
আমি তোমার যত্ন নিয়েছি।
তোর বাবা প্রতিটা পয়সা বিদ্রোহে উজাড় করে দিয়েছে।
আর পয়সা শেষ হওয়া মাত্র, লোকজনও ভেগে গেছে।
সে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে মরেছে। আমাকে তার কাজ এগিয়ে নিতে হবে।
ভিনসারের গোটা বাহিনী আমাদের পিছন মারতে আসছে।
চলো।
দুঃসংবাদ। তোমার শিপ আস্ত নেই।
যদি দ্রুত মাদ্রিগাল ছাড়ার রাস্তা খোঁজো,
২০০ মাইল দক্ষিণ থেকে মালবাহী শিপ রওয়ানা দেয়।
তোমার মেরুদন্ডে বসানো হরমোনের ঔষধটি...
নেতিবাচক আবেগ পরিহার করে আর মিশনের দিকে মনোযোগ রক্ষা করে।
এটি তোমাকে স্পার্টান বানানোর একটি অংশ।
চাং'গাগামু। পবিত্র রিং।
কভেন্যান্টরা এটার কথাই বলছিল বলে মনে হয়?
হালো?
পিশাচটা আমার পরশ পাথর কোথায় নিয়ে গেছে?
আমি কিছুই বলবো না।
আমরা ‫মাদ্রিগালের পথেই ফিরে যাবো।
‫আর পবিত্র রিং খুঁজে বের করবো।
দ্বিতীয় বস্তুটি এখানেই এরিডিনাসে আছে।
আর আমি জানি সেটা কোথায়।
এই রাস্তাটি অ্যাডমিনিস্ট্রেশন বিল্ডিং পেরিয়ে...
এলিসিয়াম ফিল্ড নামক জায়গাটি বরাবর এসেছে।
এখানেই শেখানোর কাজ চলে।
প্রকৃতি নিয়ে পড়াশোনাই আমাদের মূল লক্ষ্য,
মাটিতে চারা বোনার প্রযুক্তি নিয়ে।
পারিসা, ক্যাটরিনা,
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
বুননগুলো সুন্দর লাগছে।
গ্রহগুলোর বিপ্লব সবখানেই ছড়িয়ে পড়েছে,
এমনকি আমাদের এই ছোট্ট নিরিবিলি গ্রহতেও।
এতে রিচ লাইফ প্রোজেক্টটি আরো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
কিন্তু এসব তো নিশ্চয়ই জানেন, নইলে পরিবার নিয়ে এখানে থিতু হতে চাইতেন না।
বাচ্চাদের কি এখানে মানিয়ে নিতে কষ্ট হয়েছে?
ঠিক তার উল্টো।
তারাও তাদের বাবা-মা'র উদ্দমে উদ্দীপ্ত হয়েছে।
দেখতেই পাচ্ছেন প্রাণের বিকাশে তারা কতোটা নিবেদিত।
তারা মজা করতেও ভালোবাসে।
এটুকুই জোর তোমার, রোলান্ড?
- থামো! - কী, ভয় করছে?
- ওহ, দেখ! উপরে! - জন!
বাঁচাও।
প্লিজ!
আমাকে তোলো!
জন! জন! জন!
- ওকে ওঠাও! - ওকে ওঠাও!
ঠিক আছো?
অবিশ্বাস্য ছিল তো!
মাঝেমাঝে বেশিই মজা করে ফেলে।
তো, আমাদের ছোট্ট স্কুলটা কেমন লাগলো?
আমার মতে স্কুলটা অসাধারণ।
তুমি কী বলো, ডার্লিং? তোমার কী মনে হয়?
হুম। হ্যাঁ, ভালোই লাগলো। হ্যাঁ।
এবার পাখির খাঁচার পাশ দিয়ে ফিরবো‌।
আমাদের বিজ্ঞানীরা বসতিতে অনেক ধরণের পাখি উন্মোচন করছে।
ওহ, চমৎকার।
ড: কিইস।
আপনার আর কোনো ফরমায়েশ না থাকলে,
আমাদের মাস্টার চীফের সাথে যোগ দেবার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
বেশ তাহলে।
শুভকামনা রইলো, কাই।
আপনার জন্যও, ম্যাম।
আশা করি যা খুঁজছেন তা পেয়ে যাবেন।
এরিডিনাসে স্বাগতম।
একদম সময়মতো এসেছিস।
হলসি কী করছে, নিজস্ব বসতি স্থাপন করছে?
আয়, উঠে পড়।
এই অস্থায়ী ক্যাম্পে সে যে পরিমাণ টাকা ঢেলেছে,
যে কেউই বুঝবে হলসি পাথর থেকে স্মারকটা বের করার উপায় বের করে ফেলেছে।
- তাহলে সমস্যা কী? - সে জানলেও, কিছু বলছে না।
সেজন্যই তোকে ডেকে পাঠিয়েছি।
শুনেছি এখন নিজের টিম চালাচ্ছিস।
মনে হলো এবার সময় হয়েছে সবাইকে তোর তাক লাগিয়ে দেবার।
তোর মাকে সহ।
ধন্যবাদ।
সে এখন কোথায়?
গুহার ভেতরে,
তার নতুন আবিষ্কারের সাথে।
মাস্টার চীফ, স্মারকটির কিছু তথ্য।
এটির গঠনপ্রকৃতির বিশ্লেষণ বলছে এটি যে শক্তি উৎপন্ন করতে পারে...
তা মাদ্রিগালের স্মারকটির চাইতে বহুগুণ বেশি।
সাইজ বিবেচনা করলে, আশ্চর্যের কিছু নয়।
চীফ?
জন, কর্টানা কী বললো শুনেছো?
তোমার আর অন্যদের জন্য এটা সাংঘাতিক নিরাপত্তাজনিত ব্যাপার।
আরো পরীক্ষা করার আগ পর্যন্ত,
আমি চাই তুমি এটা থেকে দূরে থাকো।
বুঝেছো?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমার শিপ নিয়ে ভেবেছিস আমি চুপ থাকবো।
ওটা ভাঙাচোরা অবস্থায় কিনবো ভেবেছিস?
নিজের টাকা আর সময় মেয়েটার পেছনে ব্যয় করছি।
জি না, স্যার।
ধুরো!
শিট।
ওহ। ফাটা কপাল রে!
- অস্থির দেখিয়েছেন। এবার কী? - সকালের মধ্যেই রাবলে পৌঁছে যাবো।
তাই নাকি? দেখে তো মনে হচ্ছে না কোথাও যেতে পারবো।
ওহ, হ্যাঁ, পারবো।
- মালবাহী শিপটা মিস করবো না। - আচ্ছা, আপনি যান।
আমার কাজ শেষ হয়নি।
হেই, আমাকে যদি একাও লড়তে হয় তবে একাই মাদ্রিগালকে স্বাধীন করবো।
বয়ানটা অস্থির ছিল। সত্যি।
কিন্তু তোমার মুক্তিযুদ্ধের দিন শেষ।
তুমি এখন আমার।
দাঁড়ান, কী?
আপনি এমন করতে পারেন না।
তুমি ঋণী!
একটা শিপ আর একগাদা ডিউটেরিয়াম বেচা টাকার।
সেই মূল্য পরিশোধ করবে তুমি।
কে জানে?
তোমাকে আধা দস্যুও বানিয়ে ফেলতে পারি।
কোথায় যাচ্ছেন?
আরেকটা গাড়ি খুঁজে আনতে!
মালবাহী শিপটা এখান থেকে একশো মাইলেরও বেশি দূরে।
আর আমি এখানে বসে কী করবো?
ভয়ানক বিছাগুলো থেকে সাবধানে থেকো!
হারামজাদা!
- অভিনন্দন, এটা খুঁজে পেয়েছো। - হ্যাঁ।
জিনিসটা বের করতে কতোক্ষণ লাগবে জানো?
মনে হয় না বেশিক্ষণ লাগবে।
- এডুন, তোমার কী মনে হয়? - বেশিক্ষণ লাগবে না, ডক্টর।
এই কাচের স্তরটা প্রাকৃতিকভাবে এতো স্বচ্ছ হয়ে তৈরি হতে পারে না।
আমি এটা নিয়ে কিছু পরীক্ষা করতে চাই।
ওটা এমন কোনো কাজে আসতে পারে যা আমরা এখনো জানি না।
- এডুন। - জি, ডক্টর।
আমি দুটো খন্ডের-ই অন্তর্নিহিত বলক্ষেত্রের তুলনা করে দেখতে চাই। দেখো।
বোধহয় আমরা সংযোগস্থলটি অনুমিত পরিমাণ ফাকাই পাবো।
হ্যাঁ।
স্মারকটি পাথর থেকে বের করা মাত্র,
আমাদের মিশন হচ্ছে যতো দ্রুত সম্ভব ওটাকে পায়োনিয়ারে নেওয়া,
কভেন্যান্টরা আমাদের অবস্থান জানার আগেই।
স্মারকটি শিপে উঠানো মাত্র,
চীফ চান ওটা নিয়ে উড়াল দিয়ে রিচে ফিরে যেতে।
- হেই। ভ্যানেক। - হুম?
কখনো ভেবেছো যে ওরা কী চায়?
- কারা? - কভেন্যান্টরা।
ওরা গুহার ভেতরের জিনিসটা চায়।
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা আসলে কী চায়?
আমাদের মারতে, যেমন আমরা তাদের মারতে চাই।
কখনো কি ভেবেছো কেন?
না।
কখনো কি ভেবেছো কেন এটা নিয়ে কখনো ভাবোনি?
ভাবছি চুলে লাগানো ওই বন্দুকের ময়লাগুলো তোমার ঘিলুতেও ঢুকে পড়লো কিনা,
যত্তসব আহাম্মকি টাইপের প্রশ্ন করছো।
কী দেখছো তুমি?
ওহ, হ্যাঁ। আমিও ওটা খেয়াল করেছি।
রঙটা মানিয়েছে তার সাথে।
কাই। আমার সাথে এসো।
চীফ, কী হয়েছে?
তোমার হেলমেট খোলো।
কেন?
খোলো ওটা।
ডেল্টা টিম, ৩০ মিনিটের মাঝে পরিদর্শনের জন্য জড়ো হও।
ঔষধটা কখন সরিয়েছো তুমি?
আপনাকে সরাতে দেখার পরপর-ই।
- ওহ, কাই। - না, এখন বুঝে গেছি।
সারাজীবন ধরে, আমরা কেবল লক্ষ্যবস্তু আর মিশন-ই দেখেছি।
কিন্তু এখন...
অনেককিছু দেখছি, জন...
আর যতো বেশি দেখছি, ততো বেশি ইচ্ছা করছে...
আমি...
জানি না।
এটা বোঝানোর মতো কোনো শব্দ আছে?
তোমাকে যুদ্ধের অনুমতি দিতে পারবো না, কাই।
- কেন? - তুমি অন্যমনস্ক।
- আমার চোখ খুলেছে। - তুমি নিজের ও অন্যদের জন্য বিপজ্জনক।
চীফ, আমি লড়াই ভুলে যাইনি।
তোমাকে অব্যাহতি দিলাম, কাই।
ড: কিইসের শিপে ফিরে যাও,
আর রিচে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত নামবে না।
জি, স্যার!
আর আপনি কী করবেন?
আপনিও আপনার ঔষধ সরিয়েছেন।
আমি এতো বিপজ্জনক হলে, আপনি কী?
আলফা টিম!
সে ঠিক বলেছে।
ঔষধ সরানোর পর তোমার যুদ্ধের সক্ষমতা এখনো পরীক্ষা করা হয়নি।
বলতেই হচ্ছে কাই প্রতিবাদ করায় তাকে নিয়ে গর্বিত আমি।
গবেষণা বলে হালকা মনমালিন্য যেকোনো কাজের সম্পর্কের জন্য ভালো।
- কর্টানা? - হ্যাঁ, চীফ।
একটা উপকার করো।
- যা চাই বলো। - চুপ থাকো।
ভালোমতো চিন্তা করতে পারি না।
ওহ, আমি পারি, আর বেশিকিছু মিসও করছো না।
মহামান্য।
কিছু পেলে?
ক্ষমা করবেন, মহামান্য,
কিন্তু পবিত্র বস্তুটি মাদ্রিগালে নেই।
আমি জানি ওটা আর এখানে নেই।
কিন্তু ওটা এখানে সক্রিয় হয়েই সংকেত প্রেরণ করেছিল।
বড়ো পরশ পাথরটির কাছে পৌঁছাতে এটুকুই যথেষ্ট।
খুঁজতে থাকো।
জি, মহামান্য।
যোদ্ধা।
আমাদের শত্রু এক ও অভিন্ন।
আর পরশ পাথর দুটি দিয়ে তাদের ধ্বংস করতে পারবো।
জি, মহামান্য।
চল।
ধুর!
ড: হলসি আমার বাড়িতে এসেছিলেন।
তখন আমার বাবা-মা জীবিত ছিল।
স্মারকটা ছুয়ে এটা জেনেছো?
স্মৃতিগুলো আসল, স্যার।
তো, এসবের মানে কী?
এখনো নিশ্চিত নই...
তিনি আমাকে মিথ্যা বলছেন এটুকু জানা ছাড়া।
আর তাকে এটা সরাসরি বলে দেখেছো?
না, প্রথমে আপনার কাছে এসেছি।
আপনি আমার ক্যাপ্টেন। সবসময় আমার পাশে থেকেছেন।
আমার সত্যিটা জানা প্রয়োজন...
স্যার।
চীফ, তুমি আর আমি...
একসাথে বহু বছর ধরে লড়াই করেছি।
তুমি না থাকলে আমরা কেউই আজ এই পর্যন্ত আসতে পারতাম না।
তোমার সমস্যা আমারও সমস্যা।
স্মারকটা আগে বাড়ি নিয়ে যাই।
নিজে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবো আমি।
ওয়াদা করছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
তো, জন'কে নিয়ে কী করবো আমরা?
পরিচয়হীনতায় ভোগা এক স্পার্টানকে পোষা সম্ভব নয়।
- ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণে আছে। - না, একদম নেই।
জন ক্যাথেরিন'কে তার বাড়িতে দেখেছে...
তার বাবা-মা জীবিত থাকা অবস্থায়।
তুমি কমিটিকে কথা দিয়েছিলে যে কর্টানা 1-1-7'কে নিয়ন্ত্রণে রাখবে,
অথচ এখনো সে এই বিপজ্জনক স্মৃতিগুলো দেখছে।
ওই বিপজ্জনক স্মৃতিগুলোই আজ আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
মার্গারেট, আমরা অস্ত্রটা উদ্ধারে একদম কাছে এসে পড়েছি।
অস্ত্র? ওটা অস্ত্র কিনা সেটাই তো জানি না আমরা।
ব্যক্তিগতভাবে, আমার বিশ্বাস হয় না।
তোমার আজীবনই নিজস্ব মতলব ছিল।
কমিটি যা শুনতে চায় তুমি তাদের তাই বলো, যতক্ষণ নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারছো।
আর এখন সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলেছো।
তোমাকে বসিয়ে দিচ্ছি আমি।
ভাবছি অ্যাডমিরাল হুড কথাটা শুনলে কী বলবেন।
হুডের সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
এখনো নেই।
কিন্তু যদি পুরো গুমোরটা ফাঁস হয়,
নিজের দায় নিয়ে তিনি অবশ্যই চিন্তিত হবেন।
একজন বলির পাঁঠা খুঁজবেন তিনি।
আমাদের সত্যিই হুমকি দেবার চেষ্টা করছো?
জনের স্মৃতিগুলো অসম্পূর্ণ,
আর আমি ব্যাপারটা সেভাবেই রাখতে চাই।
সে ডিজাইন অনুযায়ীই আচরণ করবে,
এবং সে অস্ত্রটা এনে দেবে যা আমাদের যুদ্ধ জেতাবে।
আমি চাই মিরাণ্ডা'কে পুরো প্রোজেক্ট থেকে সরিয়ে নেওয়া হোক।
সে নিষ্পাপ। তাকে সেভাবেই রাখতে চাই।
ভালো।
অবশেষে একটা অভিভাবকত্বের সিদ্ধান্তে একমত হলাম।
সামলাও এটা।
সামলাচ্ছি।
পরীক্ষার পরিস্থিতি স্বাভাবিক।
আচ্ছা, সাবধানে, এখন।
আমি গাণিতিক সমীকরণটা দেখছি।
যন্ত্রটা একটা সংকেত পেয়েছে।
মহামান্য।
অন্য পরশপাথরটা।
ওটা কোথায় আছে দেখেছি!
ওটা কী ছিল? ওহহ!
খোদা।
অবিশ্বাস্য তো।
স্মারকটা থেকে আসা আওয়াজটা এলোপাথাড়ি ছিল না, বাবা।
- তো, কী ছিল এটা? - এটা একটা সংকেত ছিল।
সতর্কতা? আমাদের দূরে রাখতে?
অথবা যোগাযোগ করছিল।
- কার সাথে? - বা কীসের সাথে?
স্মারকটি একই অস্ত্রের দুটো অংশ নাও হতে পারে,
বরং সম্পূর্ণ অন্য ধরণের ডিভাইস হতে পারে।
মিরাণ্ডা, তোকে প্রোজেক্ট থেকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।
শুনেছি ভাষা নিয়ে গবেষণায় তুই অনেক অগ্রগতি করছিস।
ওটা নিয়েই থাক‌।
কিন্তু স্মারকটা হলসি'র হাতেই থাকবে।
- বুঝলাম না। - না বোঝাই ভালো।
গত কয়েক ঘন্টায় কী হয়ে গেল তোমার?
মানে?
হলসি'র চাল আমি বুঝি।
তার চাইতে এটা কেউ ভালো পারে না। কিন্তু...
তুমি কী করছো?
আমি তোর পক্ষে। সবসময়। তুই ভালো করেই জানিস।
তাহলে তাকে এমন করতে দিলে কেন?
সমস্যাটা তোকে নিয়ে নয়।
না।
না, এটা...
সমস্যাটা তোমার।
তোমার সম্পর্কে কী জানে সে?
ডক্টর...
প্রোজেক্টের সব কাজ বন্ধ করো, এই মুহূর্ত থেকে।
এটা একটা আদেশ।
জি, স্যার।
আচ্ছা, তো, একটা ট্রাক নিয়ে এসে...
বড়ো, বড়ো, মোটা কিছু দড়ি নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে? প্লিজ। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কর্টানা।
এখানেই আছি।
মানবজাতির সম্পূর্ণ জ্ঞান তোমার জানা আছে, ঠিক না?
তা আর বলতে।
UNSC-এর সংগ্রহ করা প্রতিটা তথ্য।
জোগাড় করে, সাজিয়ে, এবং নথিভুক্ত করে রেখেছি তাৎক্ষণিকভাবে হাজির করতে।
অসাধারণ।‌
আমার দত্তকের তথ্যগুলো বলো।
আগেই বলেছি, মহামারীর সব তথ্য হারিয়ে গিয়েছিল।
আমি তো হারাইনি। এখানেই আছি।
- আমার ফাইল কোথায়? - সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
আমি ছুয়েছিলাম, কিন্তু কিছুই হয়নি, ঠিক আছে?
দুঃখিত, চীফ, ডাটাবেজে কিছুই নেই।
ক্রেনটা এদিকে নিয়ে এসো!
আর অন্য স্পার্টানদের সম্পর্কে?
স্পার্টান প্রোগ্রামের উৎস সম্পর্কে কোনো তথ্যই নেই।
কেন নেই?
জানি না।
তুমি জানো না!
হুম।
চীফ, কী করছো তুমি?
এটাই জানার একমাত্র পথ।
স্মারকটি তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
না!
মনে হয় এখনো জ্ঞান আছে।
এখান থেকে নিয়ে যাও তাকে।
না!
- ছেড়ে দাও আমাকে! - ভয় নেই।
ছাড়ো আমাকে!
জন।
আপনি আমাকে অপহরণ করেছিলেন।
কিছু একটা দিয়ে অদলবদল করেছিলেন।
দয়া করে আমার কথা শোনো।
আমি জানি তোমার মাথায় অনেক প্রশ্ন।
আর একসাথে, উত্তরটা বের করবো আমরা।
কিন্তু আপাতত,
স্মারকটি নিয়ে আমাদের রিচে ফিরে যেতে হবে,
আর কথা দিচ্ছি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো, ঠিক আছে?
কর্টানা!
স্নায়ুতন্ত্র অচল করে দিচ্ছি।
শালীর বেটি।
চীফ।
কী... কী হয়েছিল?
তোমাকে অচেতন করে দিয়েছিলাম।‌
এটা করতে পারো তুমি?
আমার ড: হলসি'কে রক্ষার প্রয়োজন ছিল,
আর তুমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা হারিয়েছিলে।
তুমি ভাগ্যের জোরে বেঁচে আছো।
প্লিজ উঠো না।
শরীর পরীক্ষা করতে হবে আমার।
কোথায় সে?
সেটা বলতে পারবো না।
কর্টানা, খোদার কসম, যদি আমার মাথা থেকে না বেরোও,
- আমি... - মহাকাশ যান সনাক্ত করেছি।
ওরা আসছে।
ম্যাম, শিপটা নিয়ে চলে পালান!
না, আমি কোথাও যাচ্ছি না। তাদের আমাদের প্রয়োজন হতে পারে।
পায়োনিয়ারে হামলা হয়েছে। আকাশপথে সুরক্ষা নেই আমাদের।
- তাহলে লড়াইয়ে যাও! - জি, ম্যাম!
আড়াল নাও!
সার্জেন্ট! বিমান উড়াও! যাও!
জি, স্যার!
না! না!
না, না, না, না, না!
- পায়োনিয়ার বিধ্বস্ত হচ্ছে! - শিট!
জ্যাকব। পায়োনিয়ার শেষ আর ক্রেনটা বিধ্বস্ত হয়েছে।
আমাদের শিপগুলো বড়ো হওয়ায় গুহা থেকে স্মারকটি বের করা সম্ভব নয়।
তোমাকেই ওটা নিয়ে আসতে হবে।
মিরাণ্ডা'র শিপ সবচেয়ে কাছে।
বুঝেছি!
চীফ, আদেশ এসেছে স্মারকটি ড: কিইসের শিপে নিতে হবে।
সরো, সরো, সরো! চলো!
চীফ!
সকল বেসামরিকদের গুহায় ঢোকাও!
জি, স্যার!
এবার গুহাতেও হামলা হয়েছে!
স্মারকটা আমার সাথে থাকবে!
না, স্মারকটা আমার সাথে থাকবে!
চীফ! সোজা অন্তত আধমাইল যেতে হবে...
পাহাড়ে ওঠার মোড়ে পৌঁছাতে হলে।
তাদের মাঝখান দিয়ে যেতে হবে।
বুঝেছি। রিজ, ভ্যানেক, আমার সাথে এসো।
- চীফ! - কাই...
মেরিনদের সাথে থাকো, আমাদের কভার দাও।
জি, চীফ।
আমার পেছনে এসো!
আরো শত্রুজাহাজ আসছে!
বুঝেছি।
দরজা খুলছে। বাহিনী নামছে।
দুই... না, তিনটা কভেন্যান্ট দল পড়বে আমাদের পথে।
সামনে জ্যাকাল আসছে। আরো দুটো পাশ থেকে আসছে।
বিকল্প অস্ত্র নাও।
আমি জানি কীভাবে যুদ্ধ করতে হয়, কর্টানা।
রিজ, ভ্যানেক, তাদের অবস্থান গুঁড়িয়ে দাও।
বুঝেছি।
আমি চালালে মাইন্ড করবে?
স্পার্টানস, ওঠো।
পেছনেই আছি, চীফ।
আসছি।
ক্যাপ্টেন, আমি অবতরণ স্থলের দিকে আসছি।
ওঠো, সাহায্য করো, প্রাইভেট!
মিরাণ্ডা!
এটেনশন! যুদ্ধ জাহাজ!
মেরিনস, আমার পেছনে অবস্থান নাও!
- রিজ! - মারছি!
দরজা খুলে দাও।
জন, এক্ষুণি স্মারকটা নিয়ে এসো!
বুঝেছি।‌
মিরাণ্ডা!
ওঠো। ওঠো!
কাই আহত। তুমি চালাও।
চীফ, এমন কোরো না।
তোমাকে স্মারকটি রক্ষা করতে হবে‌।
ভ্যানেক, খাদের কাছে নিয়ে যাও আমাকে।
থামো এক্ষুণি!
জন! মিশন সম্পন্ন করো!
তাকে মরতে দিতে পারবো না।
হা!
সবুর করো, কাই।
চীফ!
চীফ, থামুন। থামুন।
চীফ, স্মারকটা।
কভেন্যান্ট রণতরী আসছে!
কর্টানা... আমার একটা অস্ত্র লাগবে।
মনে হয় না কোনো কাজে আসবে।
ভালোমতো সাজাবে।
জি, মহামান্য।
- কাই। - কাই।
শুনতে পাচ্ছো?
কাই, তুমি ঠিক আছো?
চীফ, আমি মানুষের প্রাণের আভাস পাচ্ছি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄