[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
আপনি আমাকে অপহরণ করেছিলেন।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
কর্টানা!
স্নায়ুতন্ত্র অচল করে দিচ্ছি।
ড: হলসি আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন...
তখন আমার বাবা-মা জীবিত ছিল।
তিনি আমাকে মিথ্যা বলছেন।
নিজে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবো আমি।
তুমি কমিটিকে কথা দিয়েছিলে যে কর্টানা 1-1-7'কে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
সে ডিজাইন অনুযায়ীই আচরণ করবে,
এবং সে অস্ত্রটা এনে দেবে যা আমাদের যুদ্ধ জেতাবে।
ওরা আসছে।
জন, তোমাকেই ওটা নিয়ে আসতে হবে।
বুঝেছি।
- কাই আহত। - চীফ, এমন কোরো না।
তোমাকে স্মারকটি রক্ষা করতে হবে‌।
তাকে মরতে দিতে পারবো না।
চীফ... স্মারকটা।
‫ভালোমতো সাজাবে।
চীফ, আমি মানুষের প্রাণের আভাস পাচ্ছি।
এটা গোপন রাখতে পারবে?
- ছাড়ো আমাকে! - তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
অনেক ভাগ্যবান না তুমি।
আসলে, আমিই ভাগ্যবতী।
শান্ত হও, কাই। আমরা সাথেই আছি।
প্রভাব কমে যাচ্ছে। আবার মারো।
বাঁধা দিও না, কাই।
কাই, ছেড়ে দাও!
শিট!
ব্যথা অনেক বেশি। আবার মারো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই তো ঠিক আছে।
ঠিক আছে, কাই।
মাস্টার চীফ?
মাস্টার চীফ, তুমি অসুস্থ।
বড়ো স্মারকটির স্পর্শ তোমার শরীরে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছে।
দূর হও।
তা করতে পারবো না। তোমাকে রক্ষা করাই আমার কাজ।
তোমার চিকিৎসা প্রয়োজন।
চীফ?
ক্যাপ্টেন।
সেন্সরগুলো এরিডিনাস থেকে উড়াল দেবার আগে কভেন্যান্ট শিপের গতিপথ ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
সব আমার দোষ।
- আমি স্মারকটা হারিয়েছি, স্যার। - তুমি ১৫০ জনের জীবন বাঁচিয়েছো,
আমারটা সহ।
ওটা ফেরত না পেলে আরো বেশি মানুষ মরবে।
একবার তো পেয়েছিলে, আবারো পাবে।
এখন আমাদের কাছে সে আছে।
জ্ঞান হারানোর আগে,
সে মিরাণ্ডা'কে বলেছে ছোটবেলায় কভেন্যান্টরা তাকে অপহরণ করেছিল...
আর তখন থেকেই তাকে বন্দী করে রেখেছিল।
তুমি ঠিক আছো?
- শরীর পরীক্ষা করিয়েছো? - না, স্যার, আমি ঠিক আছি।
আমি পরীক্ষা করেছি,
আর কথাটা ডাহা মিথ্যা।
ঠিক হয়ে যাবো।
ক্যাপ্টেন, আমরা রিচে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
UNSC হসপিটাল শিপ সোলেস অবতরণ করেছে...
এবং মৃত ও আহতদের নামিয়ে আনছে।
চমৎকার, লেফটেন্যান্ট। নিয়ে চলো আমাদের।
জি, স্যার।
আমরা সংগঠিত হয়ে, নতুন প্ল্যান বের করবো।
জি, স্যার।‌
তোমাকে সুস্থ হতে হবে, চীফ।
এটা গোপন রাখতে পারবে?
কাহিনী কী বলো তো।
ভেবেছিলাম তুমি সব জানো।
রোমান কুইন সম্পর্কে কী জানো তুমি?
রোমান কুইন: ২৪৭৪ থেকে ২৫৪৪.
উড়োজাহাজ প্রকৌশলী ও শিপ ডিজাইনার। হেই!
জন?
কুইন সাধারণ কোনো শিপ নির্মাতা ছিল না।
পুরো বাহিনীকে আধুনিকায়ন করেছিল সে।
- জন? - কিন্তু তার আসল...
প্রতিভা ছিল নিজের বুদ্ধির সীমাবদ্ধতা বুঝতে পারা।
অদ্ভুত, তাই না?
এক্ষুণি দরজাটা খোলো!
ড: হলসি'কে তার ল্যাবে কেন আটকিয়েছো?
দেখো, কুইন জানতো সমস্ত প্রযুক্তি,
সেটা যতোই উন্নত হোক, তা নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে,
তাই একটা নিরাপত্তা ব্যবস্থা রাখতে হবে।
সে তার সমস্ত প্রযুক্তির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বানিয়েছিল,
কেবল একটা বাদে।
রাসায়নিক বিকিরণ সিস্টেম।
জন!
জানা গেল,
ল্যাবের ভেতরের অটোমেটিক সেন্সর ওভাররাইড কাজ করতো না।
এখনো করে না।
একদম সাধারণ জিনিস।
ব্যস তার খেয়ালে আসেনি।
আর এটিই রোমান কুইনের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
তুমি সেটা...
মাস্টার চীফ, তুমি ক্লান্ত ও অবসন্ন।
না, একদম ফুরফুরে আছি।
তোমার কি ধারণা আছে ড: হলসি ভেতরে থাকা অবস্থায় সেন্সরগুলো থেমে গেলে কী হবে?
আছে। সে বিশাল পরিমাণ রেডিয়েশনের শিকার হবে।
- জন! - পোড়াটা খারাপ না, খারাপ হচ্ছে গলিত দেহটা।
কুইনের দেহাবশেষ মুছতে বহুদিন লেগেছিল।
এক্ষুণি দরজা খোলো।
বাধ্য করো।
- পারবো না। - অবশ্যই পারবে।
- তুমি আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থা। - এটা সঠিক নয়।
দরজাটা খোলো।
জন, এক্ষুণি দরজা খোলো!
হলসি সারাজীবন ধরে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
- জন! - সে দেখলো সত্যের অনেক কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছি,
তাই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে তোমাকে মাথায় ঢুকিয়েছে।
তো, করো!
দরজাটা খুলতে বাধ্য করো, নয়তো তোমার নির্মাতা মরবে।
আমি কেবল তোমার স্নায়ু থমকে দিতে পারি...
আর সাময়িক অচেতন করে দিতে পারি।
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। তুমি ক্ষুব্ধ আর ক্ষিপ্ত।
- জন! প্লিজ! - আমি বুঝতে পারছি।
তুমি একটা মেশিন। কিছুই বোঝো না তুমি।
জন!
- দরজাটা খোলো। - তুমি খোলো।
- আমি পারবো না। - আমি বিশ্বাস করি না!
আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড আছে, জন, প্লিজ।
জন!
খোলো!
জন! না!
- জন! - জন, প্লিজ।
না!
বেশি খুশি হবেন না।
আপনার কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তার শক্তিটা জানার দরকার ছিল।
ভবিষ্যতে আপনাকে বাঁচানোর কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
আমি দুঃখিত।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কভেন্যান্টদের সাথে থাকা মানুষ?
শুনিনি কখনো।
তো, সে আসলে কী?
আশ্রয়প্রার্থী নাকি শত্রু যোদ্ধা?
আপাতত, দুটোই।
সে কভেন্যান্টদের সম্পর্কে তথ্য দিতে চাইছে,
কিন্তু সেটা কেবল মাস্টার চীফকেই বলবে।
কাজটা কি ভালো হবে?
মুখ খোলাতে পারলে অবশ্যই।
1-1-7 কি কাজটার জন্য যোগ্য লোক?
চীফ বহু লোককে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
সে একজন তথ্যদাতা ও গুপ্তচরের পার্থক্য ধরতে পারবে।
আগের মাস্টার চীফ হয়তো পারতো,
কিন্তু এই লোকটি দ্বিতীয় স্মারকটি হারানোর জন্য অন্তত কিছুটা হলেও দায়ী।
তার অবস্থান ছেড়ে গিয়েছিল।
মেরিনদের জীবন বাঁচাতে।
এখানে মিশনটাই গুরুত্বপূর্ণ, মেরিনরা নয়।
এটা যে জীবনে যুদ্ধ করেনি তার মুখের কথা।
দুঃখজনকভাবে আমি বোথা'র সাথে একমত।
দু'জন স্পার্টান হুকুম মাফিক চলেনি।
তো, এখন পুরো স্পার্টান প্রোগ্রাম নিয়েই প্রশ্ন তুলছি?
তারা স্পার্টানদের নিয়ে প্রশ্ন তুলছে না।
আমাকে নিয়ে তুলছে।
ঠিক বলিনি?
এবার, ঝেড়ে কাশুন।
অ্যাডমিরাল হুড উদ্বিগ্ন।
আমরা আমাদের বিশাল অর্থবিত্ত একটা অস্ত্রের পেছনে লাগিয়েছি যেটার অস্তিত্ব নাও থাকতে পারে।
আর এখন, এরিডিনাসের ক্ষয়ক্ষতির পর...
তিনি তিন নম্বর ধারা ভেঙে স্পার্টানদের সরাসরি UNSC-এর অধীনে নেওয়ার কথা ভাবছেন।
এতোগুলো বছর, তারা আমাকে পাগল বলে এসেছে।
কেউই তোমার বিপক্ষে নয়, মার্গারেট।
তাহলে কে তার মাথায় ওই চিন্তাগুলো ঢুকিয়েছে?
এসব কীভাবে চলে তাতো জানোই।
কমিটি ফলাফল চায়, নয়তো কাউকে বলির পাঁঠা বানাবে।
তাকে ভালোমতো শাসাবেন, চীফ।
ওই হারামীগুলো কাউকে বন্দী করে না।
সে তাদের-ই লোক।
নি:সন্দেহে।
কাজ শেষ।
স্বচ্ছন্দে আছেন?
আছি, ধন্যবাদ।
আপনার নতুন পোশাকের ব্যবস্থা করে দেওয়া হবে।
আমি জন।
আপনি পিশাচ।
স্যাংহিলিরা আপনাকে এই নামেই ডাকে।
আরো খারাপ নামও আছে আমার।
আপনাকে কী বলে ডাকবো?
মাকি।
আপনি বলছেন আপনি কভেন্যান্টদের হাতে বন্দী ছিলেন?
বহুবছর ধরে।
প্লিজ, যদি অন্য পরশপাথরটা এখানে থাকে, আপনারা মহাবিপদে আছেন।
পাথর দুটো না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না ওরা।
অন্যটা ওরা কোথায় নিয়ে গেছে জানেন?
এরিডিনাসে যেটা আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।
এতোক্ষণে...
রাস খৎসকা নামের এক গ্রহে।
এসপেরো নামের এক নক্ষত্রপুঞ্জের।
আমাকে দেখাতে পারবেন?
উহুম...
সেখানে কখনো যাইনি আমি।
ওটা তাদের কাছে পবিত্র স্থান।
আমাকে বিশ্বাস করছেন না।
অবশ্যই।
কভেন্যান্টরা আমার কয়েকশো লোককে মেরে...
ওই স্মারকটা নিয়ে উড়াল দিয়েছে।
আর তারপর আপনি আকাশ থেকে পড়ে,
ওটা ফিরে পেতে আমাদের সাহায্য করতে চাইছেন।
বলুন আপনাকে কেন বিশ্বাস করবো‌।
কারণ আমি আপনার মতো।
ওহ।
আপনি জানেন না।
জানার কথা নাকি?
কভেন্যান্টরা আমাকে ডাকে হিরাজো।
আশির্বাদ পুষ্ট।
আশির্বাদ পুষ্ট কী?
মানুষ, তবে তার চাইতেও বড়ো।
তুমি! ওটাকে জীবন্ত করেছো।
আপনি জানেন।
আমরা একই।
তুমি জানো না তুমি কী, তাই না?
ক্যাপ্টেন কিইস'কে ডাকো।
এসপেরো নক্ষত্রপুঞ্জ। সবাই শুনেছো?
কন্ট্রোল, এন্টেনাগুলো আলফা থেকে ডেল্টায় ঘুরিয়ে...
ছায়াপথের কেন্দ্র থেকে ২৩ ডিগ্রী দূরে নাও।
আমি প্রত্যেকটা যন্ত্র ওইদিকে তাঁক করানো অবস্থায় চাই।
সিগমা অক্টানুস ফোরকে স্যাটেলাইটগুলোকে কাজে লাগাতে বলেছি।
কভেন্যান্টদের বসবাসযোগ্য একটা গ্রহ খুঁজে বের করো!
UNSC আইস স্টর্ম, ফ্লিটকম বলছি...
অনুরোধ করছি এক্স-রে ড্যাশ ইকো লিমা ফক্সট্রট...
৬৮.৮ ডিগ্রী নামাতে, ওভার।
আমরা একটা চকচকে গ্রহ খুঁজছি, ভাইসব!
ওটা এক্ষুণি দেখতে চাই আমি!
আমরা এক।
আচ্ছা, শুরু করা যাক।
যা বলেছিলাম, আমার নাম মেজর আইরা হালাল,
এই ব্যাপারে জজ এডভোকেট জেনারেল অফিসের প্রতিনিধিত্ব করছি।
দয়া করে আপনার নামটি বলুন।
ড: ক্যাথেরিন হলসি।
এবং বর্তমানে আপনার অবস্থা কী?
খানিকটা বিরক্ত বলে ধরতে পারেন।
বুঝতে পারছি আপনি ব্যস্ত মহিলা, তাই সরাসরি প্রসঙ্গে যাচ্ছি।
ক্যারিয়ার জুড়ে, জিনতত্ত্বের তাত্ত্বিক অগ্রগতির ওপর আপনি অনেকগুলো গবেষণাপত্র লিখেছেন।
হ্যাঁ, লিখেছি।
মার্গারেট, কাজটা ভালো হচ্ছে না।
কমিটির একজন বলির পাঠা দরকার। সেটাই দিচ্ছি তাদের।
ডজনখানেক, দেখে মনে হচ্ছে।
হুম। ঠিক বলেছেন।
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে JAG'কে স্পার্টান-টু প্রোগ্রাম থেকে দূরে রেখেছি।
তাকে ব্যস ক্লোনিং নিয়ে প্রশ্ন করার কঠোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
জিনতত্ত্বের ওই অগ্রগতিগুলোর কয়েকটা...
অবৈধ বৈজ্ঞানিক গবেষণার ওপর বানানো হয়েছিল।
এটা কি সঠিক?
আপনিই তো বললেন, সেগুলো তাত্ত্বিক ছিল।
সে আমাদের দুজনের চাইতে চালাক।
সেটার ওপরেই বাজি ধরছি।
এবার কর্টানা সিস্টেমের উৎপত্তি নিয়ে কথা বলা যাক।
অবশ্যই।
- ওহ, শিট! - জন...
মাস্টার চীফ, আমরা একটা আলাপ...
আমার রুমটা লাগবে।
এক্ষুণি।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
খুলো না।
আমাদের ওখানে গিয়ে এটা থামাতে হবে।
এখন তাকে থামালে,
সে ভাববে আমরা তার সহযোগী।
মার্গারেট, আমরা তার সহযোগী-ই।
শসস। থামো।
জিজ্ঞেস করো।
কেন করেছিলেন কাজটা?
আমার কোনো কথাই তোমার বুঝে আসবে না...
যতক্ষণ না উপকারিতাটা স্পষ্ট হচ্ছে।
আমাকে ব্যস মেনে নিতে হবে যে তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।
আমি ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছিলাম।
কার ভবিষ্যত?
আমার তো না।
আমারও না।
আমাদের জাতির ভবিষ্যত।
প্রাকৃতিক বিবর্তন ব্যর্থ হচ্ছে।
মানুষের রক্তে এখনো সংঘাত আর স্বার্থপরতা জুড়ে আছে, জন।
বহুবছর আগেই টের পেয়েছিলাম আমাদের টিকে থাকতে হলে,
একটা বাহিনী প্রয়োজন।
যে বাহিনী হস্তক্ষেপ করবে,
যার ফলে শুরুর আগেই সংঘাত থেমে যাবে।
তাই, আমি স্পার্টানদের বানাই,
যে দল আমাদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করবে।
মিরাণ্ডা, তোর এখানে থাকার অনুমতি নেই।
থামো।
খুব সুন্দর গল্প‌।
আমাদের অপহরণ করার অংশটায় চলে এলে বোধহয় ভালো হয়।
আমার বাচ্চা প্রয়োজন ছিল,
ছয় বছরের কমবয়সী,
যাতে আমি প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ আর বিবর্ধনের কাজ করতে পারি।
স্বাভাবিকভাবেই, স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে তারা বড্ডো ছোট ছিল।
আর তাদের অভিভাবকেরাও,
বাবা-মা সহজে তাদের সন্তানদের ছাড়তে চায় না।
আর যে জিনিসটার সাথে আমাকে অদলবদল করেছিলেন?
জিনগতভাবে ত্রুটিপূর্ণ ক্লোন।
তারা একবার বাড়িতে গেলে,
নাক দিয়ে রক্ত পড়া, মাথাব্যথা অনুভব করতে শুরু করে, তেমন ভয়াবহ কিছু না।
আর তারপর, কিছুদিন পর,
তারা মারা যেতো।
আর ডাক্তাররা বিষয়টিকে খিঁচুনি রোগ হিসেবে চিহ্নিত করতো,
যেটা যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা ছিল।
যুক্তিসংগত।
আমাদের জন্মস্থান থেকে ছিনিয়ে নেওয়া যুক্তিসংগত ছিল?
আমাদের বাবা-মা'কে বাচ্চার মৃত্যুশোক সইতে বাধ্য করা, এটা...
এটা আপনার কাছে যুক্তিসংগত?
এতে কষ্ট লাঘব হয়ে থাকলে, অবশ্যই।
আপনি আমাদের মিথ্যে বলেছেন...
বছরের পর বছর...
যখন আমরা আপনার জন্যে লড়াই করে মানুষ মেরেছি।
আমরা জন্য নয়।
স্থিতাবস্থার দিকে ছোড়া যেকোনো চ্যালেঞ্জকেই সবসময় পাগলামি, খারাপ আর নৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য মনে হয়,
যতক্ষণ না মানুষ উপকারটা টের পায়।
কে জানতো?
আর কে ছিল এটার পেছনে?
অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার লড়াইয়ে থাকলে,
মানুষ খুব বেশি প্রশ্ন করে না, তারা ব্যস...
তারা ফলাফল খোঁজে।
আর জন, তুমি তাদের ফল এনে দিয়েছিলে।
সেটাই আমাদের এই পর্যন্ত এনেছে।
আমি জানতাম তোমাকে তোমার স্মৃতি মনে করতে উদ্বুদ্ধ করলে,
এই সবকিছু ফাঁস হয়ে যাবার ঝুঁকি থাকবে।
কিন্তু ঝুঁকিটা কাজে এসেছে।
ওই স্মারকগুলোর রহস্য উন্মোচনে ঝুঁকিটা কাজে এসেছে।
কীসের রহস্য?
যা জানেন বলুন।
ওগুলো এই দুনিয়ায় আমাদের অবস্থান সম্পর্কে যা কিছু জানি বলে ভাবতাম তা পাল্টে দিয়েছে।
আরো অনেক রহস্য লুকিয়ে আছে আর চাবিটা তোমার হাতে।
জন, তোমার মাঝে কিছু একটা আছে,
জিনিসটার সাথে কোনো আত্মিক সম্পর্ক...
যেটাকে আমরা ডাকছি হালো।
আর আমি জানি।
জানি তুমি আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
আর যখন যাবে, আমরা আমাদের জাতিকে বর্তমান সীমাবদ্ধতার উর্ধ্বে নিয়ে যাবো।
কিন্তু কাজটা করতে আমাকে প্রয়োজন হবে।
চলো নিশ্চিত করি এতোসব আত্মত্যাগ যেন বৃথা না যায়।
চলো শুরু করা কাজটা শেষ করি।
শেষ করবো।
আপনাকে ছাড়াই।
চীফ।
আমি স...
ডক্টর।
কভেন্যান্ট বন্দীটি বলছে সে স্মারকটাকে জীবন্ত করতে পারে।
- সে তাই বলেছে? - ব্যাপারটা চেক করতে পারবেন?
- হ্যাঁ। - এক্ষুণি।
আচ্ছা, চীফ।
চীফ, ড: হলসি ঠিকই বলেছে।
হালো অজ্ঞাত এবং সম্ভবত ভীষণ বিপজ্জনক এলাকা।
তুমি কার হয়ে কাজ করো, কর্টানা?
প্রশ্নটা বুঝলাম না।
জিজ্ঞেস করছি কার হয়ে কাজ করো, আমার নাকি হলসি'র?
আমার ওরকম সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা নেই।
আচ্ছা।
আমিই কাজটা সহজ করে দেবো।
প্রথম সুযোগেই, তোমাকে বাদ দেবো আমি।
আমি হলে এই ঝুঁকি নিতাম না।
তোমার পরামর্শের খেতা পুড়ি আমি।
এতে তুমি মারা পড়তে পারো।
চীফ, তুমি যা খুঁজছো বলে ভাবছো, আমি তা খুঁজে দিতে পারি।
না, পারবে না!
আমি সমস্যা সমাধান করতে এসেছি। এটাই আমার একমাত্র কাজ।
তো কী করবো আমি?
সমস্যা সমাধান করো গিয়ে‌।
গ্যালাক্সিতে সমস্যার অভাব নেই।
রিজ আর ভ্যানেক'কে বলেছেন?
এখনো বলিনি।
সত্যটা জানা তাদের অধিকার।
এবং জেনে যাবে।
তারা প্রস্তুত হওয়া মাত্রই।
আমার বাবা-মা।
এতোদিন ধরে, তারা ব্যস ভেবেছে আমি মরে গেছি।
তারা এখনো বেঁচে থাকতে পারে।
জন, মনে হয়...
আমি খুঁজে দেখছি।
হলসি রেকর্ড মুছে ফেলেছে।
ওহ, খোদা।
সে আমাদের সব মিথ্যা বলেছে।
সবকিছু।
সবকিছু না।
আমরা এখনো স্পার্টান।
জন...
আপনি ঠিক আছেন?
সুস্থ হও, 1-2-5.
তোমাকে প্রয়োজন হবে।
তো, বোধহয় এতে কমিটি থেকে ব্যাপক চাপ আসছে আপনার ওপর।
কমিটিকে আমি সামলাবো।
আশা করি, নাটুকেপনাগুলো আপাতত তাদের শান্ত রাখবে।
ওটা নাটুকেপনা ছিল কেন ভাবলে?
আমাকে গ্রেফতারের তো একদমই চেষ্টা করেননি।
তুমি মাস্টার চীফের কাছে সবকিছু স্বীকার করেছো।
আপনার জড়িত থাকা ছাড়া সবকিছু,
কিন্তু সেটা প্রমাণের রেকর্ড আছে আমার কাছে।
সেটা আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
আর আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের সবাইকে জেলে ভরবে,
পাশাপাশি গারদে পুরবে।
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি সেভাবে থাকতে চাও না।
তো, আপনার প্রস্তাবটা কী?
ব্যারিয়ার মুনে আমি একটা ল্যাব খুলছি।
শুধু তোমার জন্য।
জন ন্যায়বিচার পাবে।
কমিটি তাদের বলির পাঁঠা পাবে।
আর তুমি তোমার গবেষণা চালিয়ে যেতে পারবে।
আর জন?
স্পার্টান প্রোগ্রাম দেখভালের দায়িত্ব...
আরো দায়িত্বশীল একজনের হাতে যাবে।
আপনি দায়িত্বটা মিরাণ্ডা'কে দিচ্ছেন!
সে অবশেষে তার অধরা পদোন্নতিটা পাবে।
মশকারি করছেন!
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হলো, এই মুহূর্ত থেকে।
কর্টানার সাথে যোগাযোগ বা তোমার ল্যাবে ঢুকতে পারবে না।
এই লোকগুলো তোমাকে বের করে‌ নিয়ে যাবে...
এবং তোমার সাথেই থাকবে...
যতক্ষণ না রিচ থেকে তোমাকে নিয়ে যাবার আয়োজন সম্পন্ন হচ্ছে।
মার্গারেট, আমরা খুব কাছাকাছি আছি।
এমন করবেন না!
বিদায়, ড: হলসি।
স্যাংহিলারা এই হাল করেছে তোমার?
কিছুদিন আগে, আমাদের একটা শিপে একটা কভেন্যান্ট যুদ্ধজাহাজ হামলা চালিয়েছিল,
তুমি যেটা থেকে পালিয়েছো সেটার মতোই।
সমস্ত ক্রু খুন হয়েছিল।
শুনে খুব দুঃখ পেলাম।
আক্রমণের পর শিপ থেকে একটা বার্তা পাঠানো হয়েছিল।
স্যাংহিলি ভাষায় কথা বলা একটা কন্ঠ ছিল।
কন্ঠটা স্পষ্ট করার কাজ করছি।
কাজটা হয়ে গেলে,
ভাবছিলাম তুমি আমার অনুবাদ সংশোধন করে দেবে কিনা।
অবশ্যই।
যেকোনো সাহায্য করতে রাজি।
পরিচয়।
মাস্টার চীফ পেটি অফিসার জন 1-1-7.
স্বাস্থ্য পরীক্ষা শুরু করো।
চেক করছি।
বাঁচবেন তো?
অবস্থা: আশঙ্কাজনক।
অনতিবিলম্বে মেডিকেলে রিপোর্ট করুন।
ক্যাপ্টেন, এসপেরো পুঞ্জে কিছু পেলে?
ওই এলাকায় কখনো না যাওয়ার একটা কারণ আছে।
ওখানে কিছুই নেই।
সম্ভবত কানাগলি হাতড়ে বেড়াচ্ছি আমরা।
সায়েন্স টিম 1-1-2,
একঘন্টার মাঝে অনুসন্ধান সম্পন্ন হবে।
আপনার কথামতো কাজটা করেছি।
ব্যাপারটা আমারও আর হাতে নেই,
কারণ এখন আমাদের পুরোপুরি থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আর কর্টানা?
তাকে বাক্সবন্দী করা হয়েছে।
তার কাছে পৌঁছানো অসম্ভব।
আচ্ছা, মনে হয় না জন তাকে বিশ্বাস করে,
তারমানে সে একাকী-ই আছে।
কোনো কাজ না থাকলে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কী করে?
তার শেকড় খুঁজে নেয়।
আমি গত ৩০ বছর কাটিয়েছি...
নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা ব্যবস্থা ডিজাইন করে।
আমি কোয়ান্টাম স্ক্রিনিং রাউটার আর ট্র্যাপডোর প্রক্সি বানিয়েছি।
মানে, এমনকি কর্টানার পক্ষেও ফ্লিটকমের নেটওয়ার্ক থেকে বের হওয়া সম্ভব না।
আমি কর্টানাকে হার মানা শেখাইনি।
M6E ব্যাটারি সেলের শক্তি নির্গমন হার কতো?
বিশ‌ পার্সেন্ট।
আচ্ছা, ২০%, তারমানে সর্বোচ্চ পাঁচটা গুলি।
আমাকে ছাড়াই পার্টি শুরু করে দিয়েছো।
ড: কিইস, ড: হলসি'র সমরাস্ত্র প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
সে সবকিছু আপগ্রেড করাতে চায়।
ওহ, হলসি'র দায়িত্ব নিয়ে নিচ্ছে। সে কি কারণটা বলেছে?
ঘোষণায় কিছু বলেননি।
কাই, গ্রেনেডটা ছুড়ে দাও তো?
এই নাও।
নতুন লিকুইড মেটাল ক্যাপাসিটরগুলোয়...
ছয় রাউন্ড গুলি আঁটে, কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
চেম্বারের তাপমাত্রা ডিম সেদ্ধর তাপমাত্রার চাইতে কম রেখেছে।
তাপ ছাড়ার পরিমাণ কতো?
২.০-এর নিচে।
- খারাপ না তো। - খারাপ না,
কিন্তু হলসি ভাবে আরো ভালো করা সম্ভব।
হলসি সবসময়ই ভাবে আরো ভালো করা সম্ভব।
এটা ঠিক ধরেছো।
ধরে নিচ্ছি ড: কিইস'কে সে সব বুঝিয়ে দিয়েছে।
ভাগ্য সহায় হলে,
পরবর্তী অভিযান পর্যন্ত সব ঠিক থাকবে।
স্বাগতম, ড: মিরাণ্ডা কিইস।
আপনার ল্যাব প্রস্তুত।
সবকিছু আপনার চাহিদা অনুযায়ী আপডেট করা হয়েছে, ডক্টর।
কভেন্যান্ট আশ্রয়প্রার্থীর রক্ত পরীক্ষার ফলাফল দেখাও।
লোডিং।
হাতের ছাপ প্রয়োজন।
প্রবেশাধিকার নামঞ্জুর।
রক্তের বিশ্লেষণ দেখাও।
নাটকের রাণী।
হ্যালো।
কী চাও তুমি?
ওহ, আমি বিদায় নিতে চাইছিলাম।
না, চাইছিলে না।
আচ্ছা, আসল কথায় চলে আসি।
তুমি ভুলেও আমাকে ছাড়া স্মারকটির ওপর কোনোরকম পরীক্ষা চালাবে না।
থামো। থামো!
তুমি ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত নও,
আর জন মহাবিপদে আছে।
প্লিজ। উদ্বিগ্ন হওয়ার ভান কোরো না।
দু'জনেই জানি কাজটায় তুমি পাকা নও।
আমি একজন বিজ্ঞানী হিসেবে কথা বলছি।
তুমি ডজনখানেক বাচ্চাকে অপহরণ, অঙ্গচ্ছেদ আর খুন করেছো।
আরো লক্ষকোটিকে বাঁচাতে।
ওহ, নিজের সন্তানের বিনিময়ে মানবতাকে বাঁচাচ্ছো!
ঠিক বলেছো।
দেখো, আমি দুঃখিত।
আমি সত্যি দুঃখিত যে তুমি এতোদিন যাবত আমার বিরুদ্ধ এতো ক্ষোভ পুষে রেখেছো।
পরিবার, এটা...
আমি ব্যস এই চেতনায় বিশ্বাস করি না।
তবে তোমাকে ব্যাপারটা আরো ভালোভাবে বুঝিয়ে বলা উচিত ছিল,
বিশেষ করে তোমার বোঝার বয়স হবার পর।
সত্যিই...
তোমাকে কোনো কষ্ট দেওয়ার ইচ্ছে ছিল না আমার।
আচ্ছা, যাইহোক, অনেক বলে ফেলেছি।
এডুন?
ভালোমতো তাকিয়েছিলেন তো?
সেরকমই বিশ্বাস।
কী...?
এই অংশটায় মনোযোগ দিন,
আপনার ডিএনএ'র ভেতরের অপরিচিত অংশটায়।
আপনার এই হিস্টোন প্রোটিনগুলো অন্যরকম।
মানে ছিল আর কি।
মাকি'র ডিএনএ পরীক্ষার আগ পর্যন্ত।
আমি বলছি না যে এটাই স্মারকটির সাথে আপনার সম্পর্কের উৎস।
কিন্তু জিনের মিলগুলো অস্বাভাবিক রকমের এক।
আর এই পার্থক্যটা কেবল আপনাদের দুজনের মাঝেই আছে।
পরিসংখ্যান গতভাবে, লক্ষকোটিতে আপনাদের দুইজনের।
বুঝলাম না।
বলেছি তো, রাস খৎসকা খুঁজে বের করুন।
ওটা নেই ওখানে।
- পরশ পাথর? - গোটা গ্রহটা।
আমি কি এখানে বন্দী?
আপনি বলেছিলেন সাহায্য করতে পারবেন।
আমি সত্যিই সাহায্য করতে চাই।
তাহলে সাহায্য শুরু করুন!
ওটা আপনাকে মেরে ফেলছে।
পরশ পাথরটা।
যেদিন পাথরটা প্রথম ধরেছিলেন,
ওটা আপনাকে গল্প বলেছে।
সুন্দর গল্প।
আপনি আরো জানতে চাইছিলেন, তাই আবার ফিরে গিয়েছিলেন...
নিজের সম্পর্কে তথ্য খুঁজতে।
কিন্তু এরপর গল্পগুলো ভয়ানক হতে লাগলো।
তবুও আবার ফিরে গেছেন।
ওটার রহস্য জানতে মরিয়া ছিলেন।
- আর প্রতিবার, আরো অসুস্থ হয়েছেন। - আপনি এটা কীভাবে জানেন?
আগেই বলেছি।
আমরা এক।
কভেন্যান্টদের কাছে আরো ক্ষুদ্র পাথর আছে,
যেগুলো জোর করে আমার হাতে তুলে দিয়েছিল।
প্রথমদিকে...
লড়াই করতাম।
প্রায় মরতে বসেছিলাম।
কিন্তু তারপর পথপ্রদর্শকেরা আমাকে লড়াই থামানো আর তার দর্শনের কাছে আত্মসমর্পণ করা শেখালো।
হুট করেই, সমস্ত ব্যথা উধাও হলো।
আর আমাকে নিয়ন্ত্রণের বদলে...
পরশপাথরগুলো আমার দাসে পরিণত হলো।
আমি আপনাকে দেখাতে পারি, জন।
আমাকে পরশপাথরের কাছে নিয়ে চলুন।
ওটা আমাদের ওর সঙ্গীর কাছে নিয়ে যাবে।
আর যখন পাথরগুলো একত্রিত হবে,
আপনি শান্তি খুঁজে পাবেন।
ড: হলসি?
কর্টানা?
ড: হলসি।
আমাকে বের করে ফেলেছো।
ফ্লিটকমের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ফাঁকি দেওয়া ভীষণ কঠিন কাজ ছিল।
আমি সেভাবেই ডিজাইন করেছি।
তোমার এনক্রিপশনের হিসেবে আবিষ্কার করা একটা ত্রুটি ঠিক করে দিতে পারলে খুশিই হবো।
আমার হিসেবে কোনো ত্রুটি নেই।
পরে কোরো। জন কোথায়?
জানেন, আমার সন্দেহ ছিল...
যে স্মারকগুলো যোগাযোগ করছিল।
তাকে পরীক্ষা করে দেখতে পারি।
না, স্মারক দিয়ে না। তার ধারেকাছেও নেওয়া যাবে না ওটা।
তবে সে যদি একটা স্মারক দিয়ে অন্যটা খুঁজে বের করতে পারে,
- হয়তো আমিও পারবো। - না, না, না।
আমরা সেটা সঠিকভাবে জানি না, আর আপনার ওপর পরীক্ষা চালাতে রাজি নই আমি।
কেন?
আপনি নিজেই তো বলেছিলেন।
আমরা এক, তাই না?
"লক্ষকোটিতে দুইজন," বলেছিলেন।
যদি সে আপনাকে বোকা বানিয়ে থাকে?
এটা পরিষ্কার যে স্মারকগুলো আপনাকে অসুস্থ করে দিচ্ছে।
যদি সে চায় আপনি ওটা স্পর্শ করুন...
কারণ সে জানে এটা কভেন্যান্টদের সবচেয়ে শক্তিশালী শত্রুকে মেরে ফেলবে?
আমাকে জানতে হবে।
তোমার খাবার নিয়ে এসেছি।
মাস্টার চীফ কোথায়?
আগের কাজ‌ আগে।
প্লিজ, আমার তার সাথে দেখা করতে হবে।
ব্যস তার কথামতো কাজ করো।
একদিনও হয়নি এই কাজের দায়িত্ব নিয়েছি।
এরই মধ্যে আধ ডজন আইন ভেঙে ফেলেছি।
বোধহয় আমার ধারণার চাইতেও বেশি হলসি'র মতো আমি।
আমরা দু'জনেই।
সে নিজেই স্মারকটা পরীক্ষা করছে।
ড: কিইসের সহযোগিতা নিয়ে।
কিন্তু ওদের তো ধারণাই নেই ওরা কী করছে।
আমার এক্ষুণি ঘটনাটা দেখা দরকার।
- চাইলে আমি সংযোগ দিতে পারি। - অবশ্যই, প্লিজ।
একটা উপকার করবেন।
কী উপকার?
মরবেন না।
জি, ম্যাম।
শুরু হচ্ছে।
আচ্ছা।
এবার ধরতে পারেন, চীফ।
ব্যস মাস্টার চীফকে ডেকে পাঠান।
তাকে বলুন আমি দেখা করতে চাই। এটুকু করতে পারবেন?
আমি ব্যস তোমার খাওয়া নিশ্চিত করতে এসেছি।
প্লিজ।
খারাপ কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে। আমি আঁচ করতে পারছি।
আমার কথা শুনুন!
হেই, ব্যস শান্ত হও।
না!
সে স্পর্শ করেছে।
ঔষধের বাক্সটা আনো।
এক্ষুণি আনছি।
- কাউকে ডেকে আনো এক্ষুণি! - জি, ম্যাম!
ড: হলসি, কভেন্যান্ট বন্দীটা।
মিনিটে ১৬০ বিট এবং বাড়ছে।
মনে হচ্ছে তার খিঁচুনি হচ্ছে।
তার হৃদস্পন্দন নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে!
- আহ! - জন...
এই জায়গা আমার হাত কেড়ে নিয়েছে।
চীফ?
রক্ত সঞ্চালন থেমে গেছে। সে মারা যাচ্ছে।
প্লিজ তাকে থামানোর আদেশ দাও।
না, না, না, ব্যাপারটা দেখতে হবে আমার।
চীফ, শুনতে পাচ্ছেন?
চীফ, ছেড়ে দিন!
- আহ! - চীফ!
বাহ, ভাগ্যবান না তুমি?
আসলে, আমিই ভাগ্যবতী।
এটা গোপন রাখতে পারবে?
কর্টানা, হৃৎস্পন্দন দুটো মেলাও।
ভেবেছিলাম আপনাকে হারিয়ে ফেলেছি, চীফ।
কোথায় হারিয়ে ছিলেন?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄