[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
কিন্তু যুদ্ধ-ই সব কিছুর উত্তর নয়।
ভিনসার একটা বলদ।
জিন‌ হা, আমাদের নওজোয়ানটাকে বলুন,
হয় মাদ্রিগাল স্বাধীন হবে, নয়তো নিশ্চিহ্ন হবে।
বাবা! না!
মাদ্রিগাল গ্রহের কভেন্যান্ট বাহিনীকে পরাস্ত করা হয়েছে।
একজন বেঁচেছে।
ওকে নিরাপদে রাখিস। ওয়াদা কর।
আমি কথা দিলাম।
তোর ফিরে আসা উচিত হয়নি।
ভিনসার ঘাঁটি থেকে আমাদের মৃতদেহগুলো নিয়ে আসতে দিয়েছে,
কিন্তু বিদ্রোহের দিন শেষ।
কোয়ান হা, এক ষড়যন্ত্রকারী। তাকে সরাতে হবে।
তোর বাবা মরুভূমির একটা দলের কাছে গিয়েছিল।
- মিস্টিকদের। - তাকে কী বলেছিল তারা?
আমাদের মাদ্রিগালে থাকার আসল কারণ।
এই মিস্টিকদের কোথায় খুঁজে পাবো?
ভিনসারের গোটা বাহিনী আমাদের পিছন মারতে আসছে।
চলো।
একটা শিপ আর একগাদা ডিউটেরিয়াম বেচা টাকা পাই তোমার কাছে।
বাস্তবতা মেনে নিতে হবে তোমাকে।
তোমার মুক্তিযুদ্ধের দিন শেষ।
কেউই রুখে দাঁড়াবে না।
এখানে আর কোনো হিরো নেই।
বাহ, কোয়ান, এটা কীভাবে করলে?
জীবনেও বলবো না।
কুয়োর ২০ ফুট গভীরে যাবার পর তার মনে পড়লো...
সে জ্বলন্ত মশাল ধরে ছিল।
ওহ, না!
প্রায় মরতে বসেছিল, বেকুব ছোকড়াটা।
- বাটিটা দাও। - তো, কী করলে তুমি?
কী করেছিলাম? কী আর করবো? ওকে দিনের শিফটে দিয়েছিলাম।
বুঝলাম... বুঝলাম না।
দিনের শিফটে তো মশাল লাগে না।
ওহ, প্রফেসর, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
রাঁধুনীর কাছে ক্ষমা চাইছি।
ছোকড়াকে ঘুরঘুর করার সময় খুঁজে পেয়েছি।
জেনারেল হা, দুঃখিত, আপনি খাচ্ছেন। আমি বিরক্ত করতে...
আরে রাখো। এসো খেতে বসো।
তোমার চেহারা বলছে ক্ষুধা পেয়েছে।
অনেক মেহেরবানী।
তুমি সম্প্রতি নাম লিখিয়েছো, ঠিক না?
জি, ম্যাম। আমার নাম রুবেন। কাস্ট্রার লোক।
বিল্পবে স্বাগতম, বাছা।
ধন্যবাদ, জেনারেল টার্নি।
বাচ্চাদের সাথে গিয়ে বসো।
বড়োদের কথা বলতে দাও, হাহ?
জাদুটা আবার দেখাও, কোয়ান। আবার।
এখন না। যা ভাগ।
মাদ্রিগাল শহর থেকে কিছু খবর এসেছে।
মেরিনদের দুটো দল চম্পট দিয়েছে,
সেইরকম তাড়াহুড়ো করে পালিয়েছে।
ওরা আরো পাঠাবে। সবসময়ই পাঠায়।
যতদূর শুনেছি, বহিরাগত সব বসতিগুলোতেই এরকম ঘটছে।
UNSC-এর জোর কমছে। তারা দৌড়ের ওপরে আছে।
সামনে এগোবার জন্য যেকোনো সুযোগ কাজে লাগাবো।
কিন্তু অ্যাগাথা ঠিক বলেছে। কোনোকিছু নিশ্চিত ধরে নিও না।
অনেক সুদর্শন তো তুমি।
ফুপি।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি রুবেন। আমি...
ক্যাস্ট্রার লোক রুবেন।
শুনেছি।
খাওয়া শেষে ওকে নিয়ে হাঁটতে যাচ্ছিস না কেন?
চিড়িয়াখানার পশুপাখির মতো।
- কেউ বাদাম ছুড়ে মারলে তবুও চলতো। - কী?
দুঃখিত। আমি তোমার ভাষা...
তো, বলো দেখি, ক্যাস্ট্রার রুবেন,
যুদ্ধের পর কী করবে?
- যুদ্ধের পর? - হুম।
আ:... জানি না।
ধরে নিচ্ছি মস্ত পানি সেচের কারখানায় কাজ করে বড়ো হয়েছো তুমি।
সেই কাজেই ফিরে যাবে?
- সম্ভবত। - তাহলে তো কিছুই বদলালো না, তাই না?
- কোয়ান হা, ওকে বিরক্ত করো না। - তার মানে?
মানে, UNSC-এর বিপক্ষে যুদ্ধে জিতলেও...
আর তুমি না মরলেও, বাকি সবার মতো জ্বালানী-ই তুলবে।
- কোয়ান হা। - আমি স্বাধীন মাদ্রিগালের জন্য লড়ছি।
- আমার মা'ও লড়েছিল। - অনেক হয়েছে!
তোমার সৈনিকদের খাওয়াতে চাইলে, বাবা...
অন্তত মিথ্যা খাইয়ো না।
কোথায় যাচ্ছো?
- যেদিকে দুই চোখ যায়। - কোয়ান!
কে ওখানে?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
পাখি।
বিশ্বাস হয়?
মাদ্রিগালের একহাজার ফুট উপর দিয়ে যাবার সময়...
গোটা একদল পাখি বিমানের পাখার ভেতর ঢুকে পড়েছিল।
ওহ, না! তারপর কী করেছিলে?
মানে, সবসময় যা করি তাই করেছি। আমার প্রশিক্ষণের সহায়তা নিয়েছি।
বালির উপত্যকার দিকে তাক করে...
ওটাকে নামিয়ে দিয়ে নিয়ন্ত্রণে এনেছি...
দেড় মাইলের মতো পথ পেরিয়ে।
অবিশ্বাস্য! কী অবিশ্বাস্য একটা গল্প।
একদম, তাই না?
- তোমার উদ্দেশ্যে। - হ্যাঁ।
আমার উদ্দেশ্যে।
ওহ, ধুর। চলো বাড়ি যাই।
‫স্কুইরেল।
এরা আমার লোক নয়।
তুমি সোরেনের পার্টনার। সেরকমই আচরণ করা শুরু করো।
এবার আমাকে ড্রিঙ্ক করাও আমি অন্যকাউকে খুঁজে নেবার আগে।
বুম, এক গুলিতে দুটো UNSC বিমান ভূপাতিত করলাম,
সাত-দশ টুকরো হয়ে গেলো।
কিন্তু লিডারটা তখনো পিছে লেগে ছিল,
তাই আমি আঁকাবাঁকা হয়ে উড়ছিলাম,
তখন-ই, বুম, শালার পাখিগুলো আঘাত হানলো।
না!
গোটা শিপ ভেঙে পড়তে লাগলো।
এরপর দেখলাম, উল্টো হয়ে নিচে পড়ছি।
- অসম্ভব! - তারপর ওটা চোখে পড়লো।
- চুরি করা সিন্দুকটা... - এসো!
টাকায় ভর্তি, আমার পাশ দিয়ে উড়ে গেল...
একদম সামনের জানালা দিয়ে, মশকারি করছি না।
সৌভাগ্য হলো, এতে পেছনের বিমানটা উড়ে গেল।
এখন, ভূপাতিত হতে মাত্র দশ সেকেন্ড বাকি, হাহ?
আর হঠাৎ করেই...
একটা স্বপ্ন দেখলাম।
আমার প্রিয়তমাকে দেখতে পেলাম।
ছেলেকে দেখলাম, আমার লক্ষ্মী ছেলেটাকে।
সবকিছু স্পষ্ট দেখেছিলাম।
স্বপ্নটা...
স্বপ্নটা চমৎকার ছিল।
কী অসাধারণ।
- অউ। - চিয়ার্স।
মেয়েটার কী হয়েছে?
মাথার দাম ঘোষণা করা মাদ্রিগালের বিদ্রোহী মেয়েটার।
‫বিরাট পুরষ্কার।
মেয়েটা সোরেনের কাছে এই রাবলেই ছিল।
কিন্তু তার পার্টনারের সাথে কি মেয়েটাকে শেয়ার করেছিল?
না‌।
একাই পুরষ্কারটা বাগাতে মেয়েটাকে নিয়ে গিয়েছিল সে।
এরপর-ই দেখা গেল, সে ফিরে এসেছে।
মেয়ে নেই, পুরষ্কার নেই, শিপটাও নেই।
তো, কী হয়েছিল?
কোনো সমস্যা হয়েছে, বন্ধু?
একটা প্ল্যান করেছিলাম, ট্রোকান আর আমি।
বিরাট দাও মারার।
সবাই লাভবান হতো এটা থেকে।
তুমি প্ল্যানটা শুনতে চাওনি।
আমি আমার মতো করে ধান্দা চালাই।
তাহলে না খেয়ে মরবো নাকি!
তুমি তো ভালোই খাচ্ছো মনে হচ্ছে।
লোকে কানাঘুষা করছে।
ওহ, তাই?
আর কী বলছে তারা?
বলো তাকে।
যেমন...
সোরেন হয়তো ভুল পদক্ষেপ নিয়েছে।
তাই নাকি?
সোরেন, ডার্লিং, বাদ দাও।
না, না।
আমি তার কথা শুনতে চাই।
পিচ্চি স্কুইরেলের অবশেষে পাখনা গজিয়েছে।
তো...
বলো।
আমি কি ভুল পদক্ষেপ নিয়েছি?
এসো, চলো।
সে বড্ডো বেশি গিলে ফেলেছে।
চলো, জানেমান।
এটা একটা পার্টি।
হ্যাঁ।
চলো পার্টি করি।
ওটা রেখে দাও।
- রেখে দিতে বলেছি! - কোয়ান হা।
আমার নাম কীভাবে জানেন?
হেই!
আপনার সাথেই দেখা করতে এসেছিল আমার বাবা...
তাই না?
আমি দেসিদেরাটা।
আমার বাবা মারা গেছে।
মাদ্রিগালকে রক্ষা করতে গিয়ে খুন হয়েছে...
আপনার বলা কিছু একটার কারণে।
এই জায়গা তাকে বদলে দিয়েছিল।
আমি জানতে চাই তাকে কী বলেছিলেন।
আর তোমাকে তা কেন বলবো?
কারণ...
কারণ আমি তার অসমাপ্ত কাজ শেষ করবো‌।
ওটা তোমার বাবা শুরু করেনি।
তার আগে তোমার পরিবারে আরো লোক ছিল।
আমার পরিবারে একমাত্র আমিই বেঁচে আছি।
বাকি সবাই মারা গেছে, তাই...
বাবাকে কী বলেছিলেন তা বলুন।
প্লিজ।
তুমি প্রস্তুত নও।
আমি বাচ্চা না। আমি...
এতোদূর আমি একাই এসেছি।
আপনাদের বের করতে জীবন বাজি রেখেছি!
তুমি প্রস্তুত নও।
আমার দ্বিগুণ সাইজের লোকের মোকাবেলা করে জিতেছি আমি।
দরকার পড়লে আপনাদের সবার সাথে লড়বো!
তোমার রাগ সত্যটা দেখতে দিচ্ছে না তোমাকে।
রাগ-ই...
কেবল অবশিষ্ট আছে আমার।
মাদ্রিগাল।
এখানেই বুকে আগুন নিয়ে, ধোঁকা খেয়ে, নিক্ষিপ্ত হয়েছি,
স্বর্গীয় আকাশ হতে...
ভয়ানক অবক্ষয় ও দহন নিয়ে...
অন্তহীন নরকের নিচে, বসবাসের জন্যে।
এক অন্ধকূপ, সবদিক থেকেই কুৎসিত,
বিশাল এক অগ্নিকুণ্ডের মতো।
তবুও সেই অগ্নিশিখাগুলোয়, নেই কোনো আলো...
বরং আছে দৃশ্যমান আঁধার কালো।
নরকে রাজ করাই ভালো।
আলবত।
তুমি নিশ্চিত দস্যুটা একাই মাদ্রিগাল ছেড়ে পালিয়েছে?
মালবাহী শিপের ক্যাপ্টেন জিজ্ঞাসাবাদে কসম কেটে বলেছে।
পিচ্চি কোয়ান হা, দুনিয়ায় একা হয়ে গেছে।
সে তাদের খুঁজতে গেছে বলে ভাবছো?
আমরা তাদের না পেলে, সেও পাবে না।
তাছাড়া, মরুভূমির ডাইনীগুলো তার বাপের কোনো কাজে আসেনি।
ওই ডাইনীগুলোই জিন হা'কে অতোটা বিপজ্জনক বানিয়েছিল।
ফ্রাঙ্কো আমাকে ডুবিয়েছে, পিট,
আর তুমিও একই ভুল কোরো না।
এবার তাকে সর্বশক্তি দিয়ে মারবো।
জি, স্যার।
নিরাপদ কোনো জায়গাই পাবে না সে।
সামনে থেকে সরো!
এসো!
হ্যালো, ময়নারা। হাহ?
হেই, সুন্দরীরা, কী অবস্থা, হাহ? সুন্দর।
কী রে ভাই?
পোলাপান।
কাজ করো।
একদম সময়মতো এসেছি।
জানো, স্কুইরেল, একটা কথা ভাবছিলাম।
সোরেন, আমি মাতাল ছিলাম, আর বেশিই বলে ফেলেছিলাম...
ভাবছিলাম...
তোমার কাজের জন্য তোমাকে যথেষ্ট বাহবা দেইনি।
সত্যি বলতে, তোমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করছিলাম।
আসলে, এটা... সমস্যা নেই।
চিন্তা নেই, বস।
আরেকটা জাহাজ রেডি করেছি আমি‌।
এখনো দাওটা মারার প্ল্যান করছো?
তুমি সিরিয়াস?
প্ল্যানটা খুলে বলো।
UNSC-এর মালবাহী শিপ ওটা।
আমার লোক বলছে শিপে মাত্র একজন অফিসার রেখেছে ওরা।
কী নিয়ে যাচ্ছে ওরা?
এটাই তো সেরা খবর।
মিলিটারি গ্রেডের মহাকাশ ভ্রমণের ইঞ্জিন।
ভেবে দেখো যদি ওগুলো একটা পেয়ে যাই।
কেউই আমাদের হারাতে পারবে না।
এই বিরাট দাওটাই মারতে চাইছি, বস।
আর সবকিছু ভেবে রেখেছি আমি।
চলো হালকা ধান্দা করা যাক।
মাদ্রিগাল একসময় একদমই অন্যরকম ছিল।
রুক্ষ আর নিষ্ঠুর।
খাবার দুর্লভ ছিল, পানি তো ছিল আরো দুর্লভ।
প্রথম বসতি স্থাপনকারীদের জীবন দুর্বিষহ ছিল।
তোমার পূর্বপুরুষদের-পূর্বপুরুষও তাদের একজন ছিল।
একরাতে, পানির খোঁজে সে গোত্র ছেড়ে গিয়েছিল।
মরুভূমির গভীরে গিয়ে সে একটা কুয়ো খোড়ে।
সেখানেই সে এই গ্রহের প্রাণ জোগানো জ্বালানি খুঁজে পায়।
কিন্তু তার পুরষ্কারটা আরো বড়ো ছিল।
সেই কুয়োয়, তার মতে সে একজনের দেখা পায়...
অন্যসময় থেকে আগত এক অতিথির।
অন্যকোনো জগতেরও হতে পারে।
সে তাকে তার আসল কর্তব্য, তার দায়িত্ব বুঝিয়ে দেয়,
যে দায়িত্ব প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে হস্তান্তরিত হয়েছে।
তোমার বাবার কাছে...
আর এখন তোমার কাছে।
তো, দায়িত্বটা কী?
তুমি বলছো তুমি প্রস্তুত, চলো পরীক্ষা করি।
আমি ভয় পাই না।
না, না।
না, না, না, না, না!
হেই! হেই!
হেই!
মাস্টার চীফ!
বুঝলাম না।
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
মাস্টার চীফ, হচ্ছে'টা কী?
আমরা এখানে কেন?
মাস্টার চীফ!
চীফ, দাঁড়ান।
মাস্টার চীফ!
কথা বলছেন না কেন?
- আহ! - আপনি এখানে কী করছেন?
কোয়ান হা।
ওহ! হ্যাঁ, তুমিই তো কোয়ান হা।
আমাদের মূল তারকা!
জায়গা দাও! আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে!
পেছাও, পেছাও!
গোল হয়ে দাঁড়াও!
আমার কী করেছেন আপনি?
মেয়েটাকে একটু জায়গা দাও!
পানিটায় কী মিশিয়েছিলেন?
জলদি, গোল হয়ে দাঁড়াও!
মেয়েটাকে জায়গা দাও!
সমানে সমান লড়াই! সমান লড়াই! সমান লড়াই!
লড়াই?
এটা...
কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
দেখি তোমার রাগ কী ফল বয়ে আনে।
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন, আমরা একটা লড়াই দেখতে যাচ্ছি!
না...
আবার।
এইবার অতো দ্রুত না মরার চেষ্টা কোরো।
আবার।
রাজকন্যা, তুমি তো মারা যাচ্ছো।
আমি রাজকন্যা না!
আমার কাছ থেকে কী চান?
কী চান?
তার দেখা আবারো পাবে।
আমার সাথে কথা বলছেন?
সে আবার এখানে আসবে, শীঘ্রই।
আর তুমি তাকে পথ দেখাবে।
তার জন্য দরজা খুলে দেবে।
কে আপনি?
তুমি আমাকে চেনো।
বাবা?
কোয়ান হা।
বাবা!
বাবা, দুঃখিত।
কোয়ান হা।
তোমার ওপর রেগে বহু সময় নষ্ট করেছি, তারপর...
তারপর আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
বুঝতে পারছি না কী করবো।
আমার-ই দোষ।
আগেই এসব বলা উচিত ছিল, কিন্তু তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করছিলাম।
তোমাকে না বলাটা ভুল ছিল।
কিন্তু এখন তুমি প্রস্তুত।
ওটা কী?
একটা পোর্টাল (দরজা)।
মাদ্রিগালের মাটির নিচের মূল্যবান জ্বালানি দিয়ে পরিচালিত হয়।
কোথায় যায় ওটা দিয়ে?
এই জায়গা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত, পোর্টালের রহস্য উন্মোচন হবে না।
এজন্যেই আমাদের মাদ্রিগালকে রক্ষা করতে হবে।
বাবা,
আমি বাহিনী গড়তে পারিনি। চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি তোমার মতো নেতা নই।
মা, দেখো তুমি কতদূর এসেছো...
সম্পূর্ণ নিজের চেষ্টায়।
তোমার মতো শক্তি আমার ছিল না।
আমার জায়গা নেবার সময় হয়েছে তোমার।
তুমি একজন রক্ষক।
আমি তো পুরোপুরি একা।
ভিনসারের লোক আমাকে মারতে আসছে।
আসতে দাও ওদের।
ভালো নেতা হতে হলে, সবকিছু নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করবে না।
নিজের বুদ্ধি খাটাবে আর নিজ পন্থায় শত্রুর মোকাবেলা করবে।
ফিরে যাও, কোয়ান।
যেখানে সব শুরু হয়েছিল সেখানে ফিরে যাও।
কোয়ান...
আমি একজন রক্ষক।
তোমার বাবা তোমাকে তোমার গন্তব্য বলেছে?
যেখানে সব শুরু হয়েছিল সেখানে।
তাহলে, যাও।
হাঁটু গেড়ে বস! বস!
বস! তোকে তো দাঁড়াতে বলিনি!
সব আপনার, বস।
হ্যালো, সুন্দরী।
শাব্বাস, স্কুইরেল।
শুরু করো! টানো!
টানো! টানতে থাকো!
আরেকটু। আরেকটু। জলদি করো! ওখানে যাও!
- টানো, আরেকটু। টানো। - আঁটকে গেছে।
সে ঠিক আছে?
উইলি, চেসার আর বাদবাকি সবাই, ওই বাক্সগুলো নিয়ে আমার জাহাজে ভরো!
- সাহায্য করো! - ট্রোকান, তুমি সবাইকে সাহায্য করছো না কেন।
ট্রোকান।
আমি দুঃখিত।
ভেবেছিলি আমার জায়গা নিতে পারবি?
এটার কি সত্যিই দরকার ছিল?
- ওর আঙুলগুলো কাটতে হতে পারে। - ভালো।
এতে সব কাজ করার আগে ভাববার শিক্ষা পাবে।
আর অন্যরা?
তারাও শিক্ষা পেয়েছে।
আর কী শিখছে তারা?
প্রথমত, এখানকার বস কে।
ওদের বেশিই ছাড় দিয়েছি আমি।
ভয় ভয়াবহরকম প্রেরণাদায়ক।
বিশ্বাস করো।
সোরেন‌।
- সোরেন। - দোষ ওই মেয়েটার।
ওই ফাজিল পিচ্চি মেয়েটার।
ধুর, এখন আর কিছু এসে যায় না।
সে সম্পুর্ণ একা।
মরুভূমিতে না মরলেও, ভিনসারের গুন্ডাগুলো...
সম্ভবত এতোক্ষণে তাকে পেয়ে চামড়া ছিলে নিয়েছে।
কোয়ান হা বেঁচে আছে।
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ ভিনসার মাত্র পুরষ্কার তিনগুণ করেছে।
তিনগুণ!
হতচ্ছাড়ি মেয়েটা।
- অ্যাগাথা! হ্যালো! - ওহ, হ্যালো!
চলুন।
আ:, জেনারেল...
ভালো সময়ে ধরলাম?
কী দুঃখজনক।
কতো মানুষ মরলো।
অথচ, শেষপর্যন্ত,
UNSC-এরও জিন'কে মারার প্রয়োজন পড়েনি।
ঘাড়ত্যাড়া গাধা।
কখনোই বোঝেনি তার আসল বন্ধু কারা।
জিন জানতো কাকে বিশ্বাস করা যায়...
আর কে ধোঁকা দিতে পারে।
তার মোহ-ই তাকে ধোঁকা দিয়েছে।
সত্যি করে বলো তো, জেনারেল,
জিন হা মাদ্রিগালের কী এমন ভালো করেছে?
- সে আমাদের মর্যাদা এনে দিয়েছে। - মর্যাদা?
গর্ত খোঁড়া এক বসতিকে এই শব্দ দিয়ে ভূষিত করবো না আমি।
আর এই মর্যাদায় কী লাভ হয়েছে?
জিন এই নোংরা গ্রহের একমাত্র সম্পদ উত্তোলন করা বাদ দিয়ে তাদের হাতে অস্ত্র তুলে দিয়েছিল।
না। উত্তোলন বাদ দিতে নয়।
ব্যস মাদ্রিগালের লোকদের বাঁচাতে নির্দিষ্ট কিছু এলাকা রক্ষা করতে।
অ্যাগাথা...
তুমি আর আমি জিন হা'কে ভালো করেই চিনতাম।
সে অসুস্থ ছিল,
গোটা হা পরিবারের মতোই।
অসুস্থ, উন্মাদ, আর দুর্বল।
অথচ এরপরও তাকে পাগলের মতো ভয় করো।
মেয়েটা কোথায়?
আমি জানলেও,
তোমাকে কখনোই বলতাম না।
বস।
এখন, যদি আর কোনো কাজ না থাকে,
আমাকে পচনশীল খাবারগুলো দ্রুত সংরক্ষণ করতে হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
গাড়িটা নিয়ে এসো, পিট।
প্রাণপ্রিয় দাদাজান, আমি জানি আপনি অসুস্থ।
আপনার জন্য দোয়া রইলো।
আমি মরুভূমিতে গিয়েছিলাম।
আবারো আপনি কী জানেন তা জিজ্ঞেস করছি।
আমাকে কী রক্ষা করতে হবে?
পোর্টালটা কীসের?
এখানে কী করছেন আপনি?
আগেই বলেছিলাম,
একটা শিপ আর একগাদা ডিউটেরিয়ামের টাকা পাই তোমার কাছে।
আমি আপনার সাথে যাবো না।
কথাটা আরেকবার ভেবে দেখতে চাইবে...
কারণ আমি তোমাকে পেলে, ভিনসারও নিশ্চয়ই কাছাকাছিই আছে।
আর সে একা চলাফেরা করে না।
ওহ। পুরষ্কারের লোভে এসেছেন?
আমি ওভাবে কাজ করি না।
আপনি ওভাবেই কাজ করেন।
আমাকে অপমান করবে, নাকি তোমাকে বাঁচাতে দেবে?
আমি একাই ভালো আছি, ধন্যবাদ।
এরপরও, এখানে দেখা হয়ে গেল।
দেখো, হয় তোমার বোঝার বয়স হয়নি নয়তো আস্ত বলদ তুমি,
কিন্তু আমি জন'কে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে নিরাপদ রাখবো,
আর কথাটা আমি রাখতে চাই, পছন্দ হোক না হোক।
আপনিও মোটেও মজার লোক না।
আমার পিস্তলটা।
- ওহ, এভাবেই চলবে সব? - হ্যাঁ, এভাবেই চলবে সব।
- ঘাড়াত্যাড়ামি করতেই হবে তোমার। - আমি?
- পকপক করতেই হবে আপনার! - কোয়ান!
ধুত্তুরি।
চলো।
কোয়ান হা!
হা পরিবারের শেষ বংশধর।
খারাপ সময়টা অবশেষে এসেই পড়েছে।
ছেলেমানুষী থামানোর সময় হয়েছে।
পালানোর আর কোনো উপায় নেই।
আচ্ছা।
হাঁটু গেড়ে বসে, নিচু হয়ে থাকো,
আর মানুষ মারা শুরু করো।
আপনি মরবেন।
হতেই পারে না।
আমরা দুজন-ই মরবো।
এরচেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?
কারণ ওরা দ্রুত এসে পড়ছে।
আসতে দিন ওদের।
কী বললে?
সমস্ত হাইড্রোজেন গ্যাস এখান দিয়ে বাইরের উঁচু মূল পাইপে যায়।
পাইপটা গ্যাস দিয়ে ভরে ওটায় গুলি ছুড়বো।
বুম, সবখানে আগুন ছড়িয়ে পড়বে।
- ভিনসার পটল তুলবে। - সাথে আমরাও পটল তুলবো।
রাস্তার ধারে একশো ফিট দূরে একটা ইস্পাতের ভল্ট আছে।
- দেখতে পাচ্ছি। - পাইপ বিস্ফোরণের সময়...
যতক্ষণ ভেতরে থাকবো, সম্ভবত ততক্ষণ নিরাপদ থাকবো।
সম্ভবত!
আপনিই প্ল্যান শুনতে চেয়েছিলেন। এটাই প্ল্যান।
ওদের সাথে লড়াই করলে, আমার মতো করে লড়বো।
মাদ্রিগালের লোকজনের তোমাকে প্রয়োজন!
- বেরিয়ে এসো। - ঠিক আছে।
আমাদের সাথে যোগ দাও!
কিছু লোক মারতে পারলেই হলো।
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
এই ব্যাপারে, তোমাকে এক জবান দিচ্ছি।
তোমার বাবাকে আমি ভালোবাসতাম, কোয়ান।
সে আমার ভাইয়ের মতো ছিল।
আমি কোয়ান হা,
জিন হা'র কন্যা।
মাদ্রিগাল আপনার নয়।
এই জায়গা UNSC-এরও নয়।
এই জায়গা মাদ্রিগালের জনগণের।
আমি আপনার সাথে লড়তে চাই না, কিন্তু আমি কখনো...
কক্ষণো আত্মসমর্পণ করবো না।
আর, ভিনসার...
আমার বাবা আপনাকে ঘৃণা করতো।
পাঠাও ওদের।
- ওহহো। - "ওহহো" মানে?
গ্যাস চলছে না।
- কেন? - পাইপের গোঁড়ায় থাকা ভাল্বটা নিশ্চয়ই বন্ধ।
ওটা হাত দিয়ে খুলতে হবে।
ভাল্বটা আমি খুলবো।
- তুমি ভল্টে যাও। - না! আমি খুলবো।
ওহ, আচ্ছা। তুমি!
বাইরে দশ কদমও যেতে পারবে না তুমি।
আমি আরেকটা পথ চিনি।
গ্যাস চালু করার সাথে সাথে, ভল্টের দিকে ছুট দেবো আমি।
পাঁচ পর্যন্ত গুনে উচু পাইপটার একদম গোঁড়ায় গুলি ছুড়বেন।
- বুঝেছেন? - হ্যাঁ।
পাইপ ফাটার সময় যেকোনো মূল্যে ভল্টে ঢুকবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি, বুম।
ওহ...
মাইরালা আমারে।
বলেছিলাম না আমি বড়োলোক।
গুলি থামাও!
ওদের ঘিরে ফেলেছি আমরা!
বিল্ডিংটা খালি করো!
উপরে চোখ রাখো। ওখানে নজর রাখতে হবে।
হেই। ভল্টে দেখা হবে?
পাইপটার জন্য একটা বুলেট রাখবেন।
ছড়িয়ে পড়ো!
তো এগুলোই সেই এলিয়েন।
কুৎসিত জানোয়ার।
চলো, চলো!
বায়ে যাও!
দস্যু!
কোথায় গেল?
আচ্ছা... এইদিকে।
সে এদিকে!
সে সবখানে, বস।
- আর মেয়েটা? - জানি না।
মেয়েটাকে ধরো!
ওদিকে দেখো!
মেয়েটা ওখানে!
ওইখানে! ওইখানে!
পাইপের জন্য একটা রাখতে হবে।
প্ল্যানটা যেনো কাজ হয়।
মেয়েটাকে পেয়েছি!
এটা কী জিনিস?
জিনিসটা পিঠ থেকে সরাও।
কী করছো তোমরা?
ধুত্তুরি...
গুলি থামাও!
কোয়ান!
তোমার অ্যাডভেঞ্চার অবশ্যম্ভাবী সমাপ্তির কাছে এসে পড়েছে।
এবার বেরোও।
চেহারাখানা দেখাও।
খানিকটা গৌরবের সাথে এই দুঃখজনক ঘটনার ইতি ঘটাতে দাও।
আর তোমার কী হবে, সোরেন?
এক গর্বিত উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
ব্যর্থ স্পার্টান,
নাটকবাজ দস্যু,
আর এখন এক এতিম মেয়ের ছলনায় পড়ে শহীদ হওয়া লোক।
কোন ধরণের বলদ বনলে এসব করে?
যে বলদ নিজেকে বিজ্ঞ বলে মনে করে,
কিন্তু একজন বিজ্ঞ লোক নিজেকে বোকাই মনে করে।
কিংবা অন্তত মনে করা উচিত।
এসো, খুকী।
তুমি নিশ্চিত কিছু টাকা রাখতে চাও না?
যা চেয়েছিলাম তার থেকে বেশিই আছে, আর তোমার টাকা লাগবে।
আপনি আমার কাছে একটা শিপ আর একগাদা ডিউটেরিয়ামের টাকা পান।
হিসেব বরাবর ধরে নেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপনি থাকলে ভালো হতো...
ভবিষ্যতের জন্য।
তাতো অবশ্যই।
কিন্তু আমি নিজেও ভেজালে আছি,
আর বিনাকারণে লড়াইয়ের পাত্র নই আমি।
আমার তা বিশ্বাস হয় না।
ভালো থেকো, খুকী।
আবার দেখা হবে।
খোদা, যেনো না হয়।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄