1 00:00:07,069 --> 00:00:08,770 Previously on "Agent Carter"... 2 00:00:08,804 --> 00:00:11,406 As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,074 You're the only one that can clear my name. 4 00:00:13,108 --> 00:00:15,881 May I introduce you to Miss Dorothy Underwood? 5 00:00:15,881 --> 00:00:17,014 Oh, call me Dottie. 6 00:00:17,014 --> 00:00:18,880 Return to your room, please. 7 00:00:18,914 --> 00:00:20,481 [Groans] 8 00:00:22,151 --> 00:00:24,185 - What's in the vial? - Steve Rogers' blood. 9 00:00:24,219 --> 00:00:27,255 - I trusted you, Howard! - I know, and I was wrong. 10 00:00:27,289 --> 00:00:28,590 Photographer got a shot of the blonde 11 00:00:28,624 --> 00:00:30,191 who was with Spider before he got killed, 12 00:00:30,225 --> 00:00:31,893 but not one clear shot of her face. 13 00:00:31,927 --> 00:00:34,195 What did the lab rats say about your magic typewriter? 14 00:00:34,229 --> 00:00:35,630 They're claiming it sends signals back and forth. 15 00:00:35,698 --> 00:00:37,031 To where, we don't know yet. 16 00:00:37,066 --> 00:00:40,034 Synced by emmasan www.addic7ed.com 17 00:00:47,076 --> 00:00:49,243 [Metal clangs] 18 00:00:49,278 --> 00:00:51,245 [Sighs] 19 00:00:53,449 --> 00:00:57,351 [Handcuffs clicking] 20 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 21 00:01:16,672 --> 00:01:20,007 [Indistinct whispering] 22 00:01:25,214 --> 00:01:27,181 - She'll never find me here. - All: She'll never find me here. 23 00:01:27,216 --> 00:01:28,816 - And if you let me stay... - And if you let me stay... 24 00:01:28,850 --> 00:01:31,819 - I'll keep house for you. - I'll keep house for you. 25 00:01:31,853 --> 00:01:36,390 I'll wash and sew and sweep and cook. 26 00:01:42,864 --> 00:01:45,032 [Both grunting] 27 00:02:03,185 --> 00:02:04,485 [Gasping] 28 00:02:05,387 --> 00:02:07,822 [Bone cracks] 29 00:02:11,326 --> 00:02:14,328 [Breathing heavily] 30 00:02:14,362 --> 00:02:17,798 [Horns honk in distance] [Panting] 31 00:02:17,833 --> 00:02:20,701 [Big-band music plays] 32 00:02:20,735 --> 00:02:23,304 What does "ennui" mean? 33 00:02:23,338 --> 00:02:24,638 Uh, it's like melancholy, 34 00:02:24,673 --> 00:02:27,207 um, sadness born out of tedium or boredom. 35 00:02:27,242 --> 00:02:28,542 - Mm. - Why do you ask? 36 00:02:28,577 --> 00:02:29,910 When I knocked on Angie's door this morning, 37 00:02:29,945 --> 00:02:34,448 she said she was "too consumed by ennui" to come to work today. 38 00:02:34,482 --> 00:02:35,582 Oh, and to think, her acting teacher said 39 00:02:35,617 --> 00:02:36,583 she wasn't dramatic enough. 40 00:02:36,618 --> 00:02:37,718 Hmm. "Ennui." 41 00:02:37,752 --> 00:02:39,753 - Sounds French. Baguette? - [Chuckles] Yeah. 42 00:02:39,788 --> 00:02:40,888 Um, no, thank you. 43 00:02:40,922 --> 00:02:42,890 [Chuckles] Go on. I can never finish mine. 44 00:02:42,924 --> 00:02:45,693 - Hey, you got a pen? - Mm. 45 00:02:45,727 --> 00:02:48,095 [Clears throat] Do you think I could convince Angie 46 00:02:48,129 --> 00:02:50,064 to come out and give me a tour of the city? 47 00:02:50,098 --> 00:02:51,899 I still get lost, but I want to see everything. 48 00:02:51,933 --> 00:02:54,568 And I want to see the best things first. 49 00:02:54,602 --> 00:03:00,574 So, first up, Central Park and then Empire State Building 50 00:03:00,608 --> 00:03:03,410 and then Trinity Church and then Statue of Liberty. 51 00:03:03,444 --> 00:03:05,612 What do you think? 52 00:03:05,647 --> 00:03:07,548 [Bell rings] 53 00:03:07,582 --> 00:03:08,849 Peggy? 54 00:03:08,883 --> 00:03:09,850 Hello? [Both chuckle] 55 00:03:09,884 --> 00:03:12,119 Oh, um, tourist traps. 56 00:03:12,153 --> 00:03:14,004 - I'm sorry. - If you want to get to know New York... 57 00:03:14,004 --> 00:03:15,328 If you want to get to know any place, 58 00:03:15,328 --> 00:03:16,841 you have to start with the people first. 59 00:03:16,876 --> 00:03:19,678 - I talk to people. - Real people with real jobs. 60 00:03:19,712 --> 00:03:23,014 Not the, uh, phony, superficial ones that pervade this city. 61 00:03:23,049 --> 00:03:25,450 Uh, you should start with Brooklyn first. 62 00:03:25,484 --> 00:03:27,852 But I-I'd rather see the Statue of Liberty. 63 00:03:27,887 --> 00:03:29,587 Oh, she'll still be there. 64 00:03:29,622 --> 00:03:32,657 But what she represents, the spirit of Lady Liberty, 65 00:03:32,692 --> 00:03:34,325 is found in its people. 66 00:03:34,360 --> 00:03:38,530 Wow. You sounded just like Captain America just now. 67 00:03:38,564 --> 00:03:40,565 - That's no bad thing. - Hmm. 68 00:03:40,599 --> 00:03:43,168 - Well... oh, my gosh! - Oh. 69 00:03:43,202 --> 00:03:44,467 - I am so sorry. I'm such a klutz. - There's no harm done. 70 00:03:44,467 --> 00:03:45,297 No, no, no, no, no, no, no. 71 00:03:45,297 --> 00:03:46,304 Let me, let me, let me. 72 00:03:46,338 --> 00:03:48,640 [Chuckles nervously] Here you go. 73 00:03:48,674 --> 00:03:50,241 - Oh. - And thanks, Peggy. 74 00:03:50,276 --> 00:03:54,345 I'm off to Brooklyn. [Chuckles] 75 00:03:54,380 --> 00:03:56,481 How do I get to Brooklyn? 76 00:03:56,515 --> 00:03:58,082 Wait. 77 00:03:58,117 --> 00:04:00,885 Don't tell me. I will figure it out myself. 78 00:04:00,920 --> 00:04:02,553 [Chuckles] I'm sure you will. 79 00:04:02,588 --> 00:04:04,522 Well, have fun, Dottie. 80 00:04:04,556 --> 00:04:06,524 Thanks. 81 00:04:06,558 --> 00:04:07,825 [Bell rings] 82 00:04:07,860 --> 00:04:09,827 [Indistinct conversations] 83 00:04:16,635 --> 00:04:18,436 Beautiful morning, huh, Peggy? 84 00:04:18,470 --> 00:04:20,271 - Feels like home. - Missing England, huh? 85 00:04:20,305 --> 00:04:22,272 - Well, missing something. - Mm. 86 00:04:22,307 --> 00:04:24,608 Copy of the Ledger, please. 87 00:04:26,711 --> 00:04:28,512 - Good day, Pete. - Bye. 88 00:04:28,546 --> 00:04:30,680 Miss Carter, I beg only one moment of your time. 89 00:04:30,715 --> 00:04:31,982 You've had your moment, Mr. Jarvis. 90 00:04:32,016 --> 00:04:33,517 If you or Howard have anything else to say, 91 00:04:33,551 --> 00:04:34,718 you can tell it to the Marines. 92 00:04:34,786 --> 00:04:36,620 I tried to persuade Mr. Stark to tell you the truth. 93 00:04:36,654 --> 00:04:37,921 You could have told me yourself. 94 00:04:37,955 --> 00:04:39,222 Well, given my current situation, 95 00:04:39,257 --> 00:04:40,390 I didn't see how that was possible. 96 00:04:40,424 --> 00:04:41,725 Yes, how could it ever be possible? 97 00:04:41,759 --> 00:04:43,093 How could you ever say, 98 00:04:43,127 --> 00:04:45,095 "Howard Stark wants you to steal Captain America's blood." 99 00:04:45,129 --> 00:04:46,263 Oh, yes, look. It is possible. 100 00:04:46,297 --> 00:04:47,430 If only it were that simple. 101 00:04:47,465 --> 00:04:48,865 Howard didn't want my help to prove his innocence. 102 00:04:48,900 --> 00:04:51,735 He wanted a new toy to manipulate. 103 00:04:51,769 --> 00:04:52,836 Miss Carter, you must know 104 00:04:52,870 --> 00:04:54,571 that Mr. Stark has the greatest admiration. 105 00:04:54,605 --> 00:04:56,106 Only for himself. 106 00:04:56,140 --> 00:05:01,778 He can be thoughtless... inconsiderate, vain, 107 00:05:01,812 --> 00:05:04,147 childish, unreliable, arrogant... 108 00:05:04,181 --> 00:05:07,283 - You flatter him. - But he is a good man. 109 00:05:07,318 --> 00:05:09,452 He used me. 110 00:05:09,487 --> 00:05:11,721 He uses you, whether you choose to see it or not. 111 00:05:11,756 --> 00:05:13,790 He needs your help, Miss Carter. 112 00:05:13,824 --> 00:05:15,425 What he needs is a servant, and he already has that in you. 113 00:05:15,459 --> 00:05:17,227 And what does the SSR have in you? 114 00:05:17,261 --> 00:05:19,796 I am a federal agent, Mr. Jarvis. 115 00:05:19,830 --> 00:05:22,799 Yes. 116 00:05:22,833 --> 00:05:25,235 Finely trained and skilled in the art of fetching coffee. 117 00:05:25,269 --> 00:05:27,036 These men you call your colleagues... 118 00:05:27,071 --> 00:05:28,137 They don't respect you. 119 00:05:28,172 --> 00:05:29,572 They don't even see you. 120 00:05:29,607 --> 00:05:32,108 Do you honestly expect they'll change their minds? 121 00:05:32,142 --> 00:05:34,277 I expect I will make them. 122 00:05:36,347 --> 00:05:39,015 [Elevator bell dings] 123 00:05:39,049 --> 00:05:43,019 Man: Billy, I got the White House holding for the chief on line 2. 124 00:05:43,053 --> 00:05:45,188 Daniel, what's going on? 125 00:05:45,222 --> 00:05:48,524 Sasha Demidov's magic typewriter turned itself on all by itself. 126 00:05:48,559 --> 00:05:50,360 What did the message say? 127 00:05:50,394 --> 00:05:52,028 It's encoded. We got a cryptographer 128 00:05:52,062 --> 00:05:53,529 up from Arlington Hall trying to crack it. 129 00:05:53,564 --> 00:05:56,032 He, uh, stinks at his job. 130 00:05:56,066 --> 00:05:57,533 Man: It's clearly not a German cipher, 131 00:05:57,568 --> 00:05:58,868 or the Turing method would work. 132 00:05:58,902 --> 00:06:02,038 What will work, in your estimation, huh? 133 00:06:02,072 --> 00:06:04,140 You already looked through that book 10 times. 134 00:06:04,174 --> 00:06:06,042 I'm gonna have to take this back with me to Virginia, 135 00:06:06,076 --> 00:06:08,044 - where I can run it... - You're not taking it anywhere. 136 00:06:08,078 --> 00:06:09,812 Look, as difficult as it might be for you people to understand, 137 00:06:09,847 --> 00:06:11,614 I can't just beat a code into submission 138 00:06:11,648 --> 00:06:12,815 or shoot it with a gun. 139 00:06:12,850 --> 00:06:15,952 Yeah? That works great with pencil pushers like you. 140 00:06:15,986 --> 00:06:18,354 May I see it? 141 00:06:18,388 --> 00:06:21,457 I saw this at Bletchley. It's a one-time pad system. 142 00:06:21,491 --> 00:06:23,225 You think I didn't try a pad immediately? 143 00:06:23,260 --> 00:06:25,328 Did you account for the original message being written in Russian? 144 00:06:25,362 --> 00:06:26,595 Can you read it? 145 00:06:28,231 --> 00:06:29,965 They are map coordinates. 146 00:06:30,000 --> 00:06:33,736 53 degrees, 72 minutes north, 147 00:06:33,770 --> 00:06:39,909 27 degrees, 37 minutes west. 148 00:06:39,943 --> 00:06:41,844 "Purchase confirmed. 149 00:06:41,878 --> 00:06:45,181 Exchange at 0800, April 27th." 150 00:06:45,215 --> 00:06:47,249 That's less than two days from now. 151 00:06:47,284 --> 00:06:49,518 Coordinates are in the Mar'ina Horka Forest in Belarus. 152 00:06:49,553 --> 00:06:55,024 "Leviathan... to acquire prototype... havoc reactor." 153 00:06:55,058 --> 00:06:57,226 I'm sorry. Leviathan? 154 00:06:57,260 --> 00:06:59,061 As far as I know, it's an old testament sea monster... 155 00:06:59,095 --> 00:07:00,496 Who types, apparently. 156 00:07:00,530 --> 00:07:03,732 No. It's a covert Russian organization, supposedly. 157 00:07:03,767 --> 00:07:06,168 I always just assumed it was a spook story. 158 00:07:06,202 --> 00:07:07,603 Rumors had it, after the war, 159 00:07:07,637 --> 00:07:10,005 their group wanted to purchase weapons to fight the allies. 160 00:07:10,040 --> 00:07:12,875 Well, if they're real and she's reading that right... 161 00:07:12,909 --> 00:07:15,277 She is trying to concentrate, thank you. 162 00:07:15,311 --> 00:07:25,120 "Payment of...$100,000 American upon delivery... 163 00:07:25,155 --> 00:07:27,723 "Payable to... 164 00:07:27,757 --> 00:07:30,092 Howard Stark." 165 00:07:30,126 --> 00:07:31,593 Hot damn! We got him. 166 00:07:31,628 --> 00:07:34,229 We got Stark red-handed selling weapons to the Russians. 167 00:07:34,264 --> 00:07:36,398 Take a team to Belarus. Find Stark, bring him home. 168 00:07:36,432 --> 00:07:38,634 Li, Ramirez, gear up. You're going to Russia. 169 00:07:38,668 --> 00:07:41,470 - Li, Ramirez, and Carter. - Come again? 170 00:07:41,504 --> 00:07:43,138 There's no one more qualified for this mission, sir. 171 00:07:43,172 --> 00:07:45,540 I am going to Russia. 172 00:07:47,477 --> 00:07:49,536 - Chief, we're not having a knitting circle. - I invite you to look at my war records, sir. 173 00:07:49,570 --> 00:07:50,871 - You'll find ample evidence... - This is the real deal. 174 00:07:50,905 --> 00:07:52,639 Stop! In my office. 175 00:07:52,707 --> 00:07:54,378 Are you really considering letting Carter come? 176 00:07:54,378 --> 00:07:55,384 What did I just say? 177 00:07:55,986 --> 00:07:59,146 Chances are Leviathan will continue to communicate in code, 178 00:07:59,180 --> 00:08:01,815 which means that the team needs my skills as a code breaker, 179 00:08:01,849 --> 00:08:03,116 assuming that it is Leviathan. 180 00:08:03,151 --> 00:08:04,784 We have no idea who's at the other end of that typewriter. 181 00:08:04,819 --> 00:08:07,320 All the more reason not to saddle me and my guys with babysitting her. 182 00:08:07,355 --> 00:08:08,989 Would you prefer to have a nanny wipe your noses? 183 00:08:08,989 --> 00:08:09,917 I might. 184 00:08:09,917 --> 00:08:11,558 Enough. 185 00:08:11,592 --> 00:08:13,293 It's your team, Thompson. What do you want? 186 00:08:13,327 --> 00:08:17,297 [Sighs] Look, it's great that Carter cracked the code. 187 00:08:17,331 --> 00:08:19,132 I am proud of her. I am. 188 00:08:19,166 --> 00:08:23,559 But we have no idea what we're getting into over there, okay? 189 00:08:23,593 --> 00:08:24,876 I don't need brains. I need brawn. I need... 190 00:08:24,876 --> 00:08:26,334 You need someone who speaks the language, not... 191 00:08:26,334 --> 00:08:27,129 Ramirez speaks Russian. 192 00:08:27,163 --> 00:08:28,564 I spent three years in the mud of the European theater... 193 00:08:28,598 --> 00:08:31,333 The Eastern front, the Western front, and everything in between. 194 00:08:31,367 --> 00:08:33,068 Yeah, surrounded by some of our best men. 195 00:08:33,103 --> 00:08:35,571 Agent Thompson, do you know what the smell of herring in the air 196 00:08:35,605 --> 00:08:36,738 means in the middle of a Belarussian summer? 197 00:08:36,773 --> 00:08:38,640 Mmm. Someone's having a fish fry. 198 00:08:38,675 --> 00:08:40,676 It means there is wind blowing in from the Baltic. 199 00:08:40,710 --> 00:08:43,412 It means a snow storm in July, and if you can smell the wind, 200 00:08:43,446 --> 00:08:45,581 it means you have 30 minutes to find shelter and build a fire 201 00:08:45,615 --> 00:08:46,982 before you die of hypothermia in the morning. 202 00:08:47,016 --> 00:08:49,651 I know all of this because I've been there. 203 00:08:49,686 --> 00:08:52,020 Now I know, too. 204 00:08:54,224 --> 00:08:57,492 Look, put yourself in my shoes, Carter. 205 00:08:57,527 --> 00:09:00,362 I send you on this mission, you get yourself killed, 206 00:09:00,396 --> 00:09:03,765 I'm the moron who got a woman killed in action. 207 00:09:03,800 --> 00:09:06,501 I send you and one of my guys buys it, 208 00:09:06,536 --> 00:09:08,403 I'm the one who set him up to die. 209 00:09:08,438 --> 00:09:10,505 I know you've spent time in Russia, 210 00:09:10,540 --> 00:09:12,841 but we're putting together a European tac team 211 00:09:12,875 --> 00:09:14,343 that knows the terrain. 212 00:09:14,377 --> 00:09:17,446 Not like I do. Not like the 107th regiment. 213 00:09:17,480 --> 00:09:19,781 The Europeans don't even know Europe as well as the 107th. 214 00:09:19,816 --> 00:09:21,717 You think I wouldn't snatch them up if I could? 215 00:09:21,751 --> 00:09:23,118 What would you say if I could deliver them? 216 00:09:23,152 --> 00:09:25,020 I'd say, "pack your bags," but that's not gonna happen. 217 00:09:26,956 --> 00:09:29,758 [Chuckles] I'm gonna miss her. 218 00:09:29,792 --> 00:09:31,593 I mean, come on, chief, 219 00:09:31,627 --> 00:09:33,261 you're not actually thinking about letting Carter go to... 220 00:09:33,296 --> 00:09:37,933 Son, I like you, but I'm running an office here. 221 00:09:37,967 --> 00:09:40,268 I got the vice president of the United States 222 00:09:40,303 --> 00:09:41,570 calling me at home, 223 00:09:41,604 --> 00:09:43,572 asking me when I'm gonna deliver him Howard Stark. 224 00:09:43,606 --> 00:09:46,274 At the same time, I got a Nazi war criminal 225 00:09:46,309 --> 00:09:48,944 telling me Stark's involved in a massacre. 226 00:09:48,978 --> 00:09:51,279 I'm trying to run an investigation here, 227 00:09:51,314 --> 00:09:53,348 and I don't have time on my docket 228 00:09:53,382 --> 00:09:55,317 for your little crush on Carter. 229 00:09:55,351 --> 00:09:59,020 Yes, sir. 230 00:09:59,055 --> 00:10:02,657 Okay, uh, I'm thinking we fly the team over there, 231 00:10:02,692 --> 00:10:04,326 we land on the Polish side of the Russian border, 232 00:10:04,360 --> 00:10:06,661 we meet the tac team there, okay? Then... 233 00:10:06,696 --> 00:10:08,496 The 107th will meet us 234 00:10:08,531 --> 00:10:10,432 at the Polish side of the Russian border. 235 00:10:10,466 --> 00:10:13,435 That is the plan, isn't it? It is the most obvious one. 236 00:10:15,037 --> 00:10:19,474 Gear up. You roll out in an hour. 237 00:10:19,508 --> 00:10:21,276 That's all. 238 00:10:27,850 --> 00:10:29,851 [Indistinct muffled conversation] 239 00:10:29,919 --> 00:10:31,853 [Sighs] 240 00:10:36,459 --> 00:10:38,593 Carter, if you're looking for a peep show, try Times Square. 241 00:10:38,627 --> 00:10:40,428 This is the only changing room in the SSR. 242 00:10:40,463 --> 00:10:43,031 - I need to change. - Try the ladies' room. 243 00:10:43,065 --> 00:10:45,700 The ladies' room is downstairs in the lobby of the ad agency. 244 00:10:45,734 --> 00:10:47,869 I'd match rather suffer the musk of a men's locker room 245 00:10:47,903 --> 00:10:49,537 than have to change into tactical gear 246 00:10:49,572 --> 00:10:51,039 in a public restroom. 247 00:10:51,073 --> 00:10:53,041 Pull up your skirts, boys. 248 00:10:53,108 --> 00:10:54,375 Whoa! 249 00:10:54,410 --> 00:10:56,377 Geez, Carter, give a guy some warning. 250 00:10:56,412 --> 00:10:58,479 Carter: Oh, such fuss. Do none of you have sisters? 251 00:10:58,514 --> 00:11:00,315 They don't look like you. 252 00:11:00,349 --> 00:11:02,817 Come on, congratulate the lady. She's on the team. 253 00:11:02,852 --> 00:11:05,987 Jack, you really think that's a good idea? 254 00:11:06,021 --> 00:11:07,222 Not my call. 255 00:11:07,256 --> 00:11:08,323 We can't be responsible for a wo... 256 00:11:08,357 --> 00:11:09,691 Let me know if you want to stay home. 257 00:11:09,725 --> 00:11:11,793 I got six guys out there who'd love to take your place. 258 00:11:11,827 --> 00:11:15,663 Oh, this is new. It's lighter than it looks. 259 00:11:15,698 --> 00:11:17,031 Yep. 260 00:11:17,066 --> 00:11:21,502 Lab boys just dropped it off. It's 10% titanium alloy. 261 00:11:21,537 --> 00:11:23,971 Although, I don't think they had 38-22-38 in mind 262 00:11:24,006 --> 00:11:25,173 when they designed it. 263 00:11:25,207 --> 00:11:26,841 Math isn't your forte, is it, Agent Thompson? 264 00:11:26,909 --> 00:11:28,343 Or is that just words in general? 265 00:11:28,377 --> 00:11:29,711 That's "words in general, sir." 266 00:11:29,745 --> 00:11:32,914 Yes, sir, lieutenant junior grade, sir. 267 00:11:32,948 --> 00:11:34,916 Guess you're used to serving under a captain, huh? 268 00:11:34,950 --> 00:11:37,085 Just not used to serving with boys. 269 00:11:37,119 --> 00:11:38,586 Field report. 270 00:11:38,620 --> 00:11:42,390 Maps, weather, charts, all known bogey dope for the area, 271 00:11:42,424 --> 00:11:43,991 dossier files on the tac team, 272 00:11:44,026 --> 00:11:46,761 though Carter's pretty much all the intel you need on them. 273 00:11:46,795 --> 00:11:48,763 Thorough as ever, Sousa. 274 00:11:48,797 --> 00:11:51,732 Oh, compass. Compass. Almost forgot my compass. 275 00:11:51,767 --> 00:11:53,701 Uh, locker 42. Would you grab that for me, pal? 276 00:11:57,039 --> 00:11:58,205 Oh, bloody Nora! Whoa, Nelly! 277 00:11:58,240 --> 00:11:59,607 Uh, you're... 278 00:11:59,641 --> 00:12:01,876 Yes, e-everything's fine. Uh... 279 00:12:01,910 --> 00:12:03,177 Found it! 280 00:12:03,211 --> 00:12:04,946 You don't have to worry about it, Sousa. 281 00:12:04,980 --> 00:12:08,082 [Clears throat] Is there anything else, Daniel? 282 00:12:08,116 --> 00:12:09,717 Uh... Uh...? 283 00:12:09,751 --> 00:12:11,552 No. "N-no"? Yes? 284 00:12:11,586 --> 00:12:15,222 - Have a swell trip. - Right. Thank you. 285 00:12:23,765 --> 00:12:26,067 [Sighing] 286 00:12:29,738 --> 00:12:31,739 Relax. You'll sprain something. 287 00:12:31,773 --> 00:12:33,073 It's just as you remember it. 288 00:12:33,108 --> 00:12:34,408 You a mind reader, 289 00:12:34,442 --> 00:12:36,644 or is that your woman's intuition speaking? 290 00:12:36,678 --> 00:12:38,462 How's this for woman's intuition... 291 00:12:38,462 --> 00:12:39,844 This is your first jump, isn't it? 292 00:12:40,524 --> 00:12:41,577 Ninth. 293 00:12:43,705 --> 00:12:45,473 Eight training jumps. 294 00:12:45,507 --> 00:12:48,109 You've infiltrated hostile territory before. 295 00:12:48,143 --> 00:12:50,378 You'll be fine. Just follow our lead. 296 00:12:50,412 --> 00:12:52,213 Thanks, Carter, but I already have a mother. 297 00:12:52,247 --> 00:12:53,214 Man: Prepare for drop. 298 00:12:53,248 --> 00:12:55,816 What I need right now are soldiers. 299 00:12:55,851 --> 00:12:58,786 Let's go, boys! It's go time! 300 00:12:58,820 --> 00:13:00,121 [Alarm blaring] The drop will put us 10 kilometers 301 00:13:00,155 --> 00:13:01,922 from our rendezvous with our tac team, 302 00:13:01,957 --> 00:13:03,924 assuming they're where they're supposed to be. 303 00:13:03,959 --> 00:13:06,527 - They'll be there. - They better be. 304 00:13:17,506 --> 00:13:20,975 We're eight klicks east of the RV. 305 00:13:21,009 --> 00:13:23,844 I'll take lead. Carter, you're in back. 306 00:13:23,879 --> 00:13:26,881 Stay tight. 307 00:13:32,487 --> 00:13:34,788 [Guns cock] Don't move. 308 00:13:34,823 --> 00:13:37,124 Emu. 309 00:13:37,158 --> 00:13:38,993 What? 310 00:13:39,027 --> 00:13:40,761 "Ostrich," man. "Ostrich." 311 00:13:40,795 --> 00:13:42,162 Shut up. Emu. 312 00:13:42,197 --> 00:13:43,964 Carter, Dugan forgot the password again. 313 00:13:43,999 --> 00:13:46,755 Carter: Password is "eagle," you apes. 314 00:13:47,236 --> 00:13:48,726 Oh, hi, Peggy. 315 00:13:49,048 --> 00:13:50,297 Fellas. 316 00:13:51,194 --> 00:13:53,628 Thompson, that's Dum-Dum Dugan. 317 00:13:53,663 --> 00:13:55,263 Jack Thompson, Mike Li, Rick Ramirez, 318 00:13:55,298 --> 00:13:59,034 this is "Junior" Juniper, "Pinky" Pinkerton, 319 00:13:59,068 --> 00:14:01,169 "Happy Sam" Sawyer, you seem to know Dum-Dum Dugan... 320 00:14:01,204 --> 00:14:03,505 The 107th, our tactical team. 321 00:14:03,539 --> 00:14:05,006 You guys are the howling commandos. 322 00:14:05,041 --> 00:14:07,542 - Sawyer: Yeah, I hate that name. - I came up with that name. 323 00:14:07,577 --> 00:14:09,277 That you did. 324 00:14:09,312 --> 00:14:11,713 Dugan, you fought side-by-side with Captain America, didn't you? 325 00:14:11,747 --> 00:14:14,783 Yeah. But not as long as she did. 326 00:14:16,319 --> 00:14:17,886 Agent Jack Thompson. 327 00:14:17,920 --> 00:14:19,287 I'm running point for the SSR. 328 00:14:19,322 --> 00:14:20,855 We head due east till we hit the border. 329 00:14:20,890 --> 00:14:22,857 We'll hit a wall of Reds before we reach the border. 330 00:14:22,892 --> 00:14:24,359 Let's head up into Lithuania, 331 00:14:24,393 --> 00:14:26,127 cross over into Russia at Ashmyany. 332 00:14:26,162 --> 00:14:28,196 You planning on walking halfway across Lithuania? 333 00:14:28,230 --> 00:14:30,465 Well, you can if you want. 334 00:14:30,499 --> 00:14:34,202 But me? I'm taking these. 335 00:14:34,236 --> 00:14:35,570 Peggy, let's go. 336 00:14:50,486 --> 00:14:52,787 Did you bring what I asked for? 337 00:14:54,456 --> 00:14:56,424 From my own private stash. 338 00:14:56,458 --> 00:14:59,093 Ah, attagirl. 339 00:14:59,128 --> 00:15:02,597 See, the Germans are geniuses when it comes to beer, 340 00:15:02,631 --> 00:15:06,868 but no one knows bourbon like the U.S. of A. 341 00:15:06,902 --> 00:15:09,737 [Chuckles] 342 00:15:09,772 --> 00:15:12,106 - Cheers. - Cheers. 343 00:15:12,141 --> 00:15:15,943 [Sighs] 344 00:15:15,978 --> 00:15:17,445 [Sighs] 345 00:15:17,479 --> 00:15:19,781 All right, so, tell me, 346 00:15:19,815 --> 00:15:22,850 what's the story with Stark and these Leviathan jerks? 347 00:15:22,885 --> 00:15:24,685 The SSR is convinced that Howard is trying 348 00:15:24,720 --> 00:15:27,455 to sell technology to enemies of the United States. 349 00:15:27,489 --> 00:15:29,790 They think Leviathan is a potential buyer. 350 00:15:29,825 --> 00:15:32,026 - And you disagree? - Howard isn't selling weapons 351 00:15:32,060 --> 00:15:33,961 to adversaries of the United States... 352 00:15:33,996 --> 00:15:36,130 Not to Leviathan, not to anybody. 353 00:15:36,164 --> 00:15:39,967 He may be an utter wanker, but he is one of us. 354 00:15:40,002 --> 00:15:43,004 So you think the whole deal is a trap. It's always a damn trap. 355 00:15:43,038 --> 00:15:44,605 That's why we bring the guns. 356 00:15:44,639 --> 00:15:47,108 Question is, if Leviathan is trying 357 00:15:47,142 --> 00:15:49,577 to lure us in with promises of capturing Howard, 358 00:15:49,611 --> 00:15:51,612 then what is it that they really want? 359 00:15:51,646 --> 00:15:54,582 Maybe it's just the pleasure of your company. 360 00:15:54,616 --> 00:15:57,752 Hey! 361 00:15:57,786 --> 00:15:59,086 You smell bad enough. 362 00:15:59,121 --> 00:16:00,421 And you used to be fun. 363 00:16:00,455 --> 00:16:02,723 Yeah, once upon a time. 364 00:16:05,594 --> 00:16:09,296 [Sighs] 365 00:16:09,331 --> 00:16:12,967 Yeah. [Clicks tongue] 366 00:16:13,001 --> 00:16:14,969 I miss him, too. 367 00:16:15,003 --> 00:16:19,139 Don't you have a life? 368 00:16:19,174 --> 00:16:21,642 [Sighs] I'm an SSR agent, sir. 369 00:16:21,676 --> 00:16:24,144 - My job is my life. - [Chuckles] 370 00:16:24,179 --> 00:16:26,013 What are you still doing here? 371 00:16:26,047 --> 00:16:28,182 I'm meeting a friend for a drink. 372 00:16:28,216 --> 00:16:32,019 Figured if I went home, wife might not let me out again. 373 00:16:32,053 --> 00:16:33,120 [Chuckles] 374 00:16:33,154 --> 00:16:34,588 Women, right? 375 00:16:34,622 --> 00:16:36,290 Women. Good night. 376 00:16:38,726 --> 00:16:40,527 - Thanks, Yauch. - Mm-hmm. 377 00:16:40,562 --> 00:16:41,795 [Sniffs] 378 00:17:20,418 --> 00:17:23,353 [Gasps] 379 00:17:27,464 --> 00:17:30,281 Hey, go easy on those beans, okay? 380 00:17:30,315 --> 00:17:31,682 [Laughter] Coast is clear. 381 00:17:31,717 --> 00:17:33,184 Li and Ramirez are on the night watch. 382 00:17:33,218 --> 00:17:35,520 We should be good to go at first light. 383 00:17:35,554 --> 00:17:38,322 Which means we stand relieved. 384 00:17:38,357 --> 00:17:40,291 You see any abominable snowmen like the one in Tibet? 385 00:17:40,325 --> 00:17:42,827 I... I never said, "a-abominable snowman." 386 00:17:42,861 --> 00:17:45,821 - In fairness, he did specify "yeti." - Yeah. 387 00:17:45,821 --> 00:17:46,664 Dugan: Sorry, it was a little hard to make out words 388 00:17:46,698 --> 00:17:48,165 in between all the sobbing. 389 00:17:48,200 --> 00:17:50,301 [Laughter] Shut up. It was scary. 390 00:17:50,335 --> 00:17:51,636 [Gulps] 391 00:17:51,670 --> 00:17:52,803 So, what is the difference 392 00:17:52,838 --> 00:17:55,139 between a yeti and an abominable snowman? 393 00:17:55,173 --> 00:17:56,707 One's real and one isn't. 394 00:17:56,742 --> 00:17:58,342 [Laughter] What? 395 00:17:59,544 --> 00:18:01,979 So, I hear they have, uh, mermaids in Japan. 396 00:18:02,014 --> 00:18:03,681 You see any of them when you were out there? 397 00:18:03,715 --> 00:18:05,850 Yeah, story time. 398 00:18:05,884 --> 00:18:07,351 I got nothing you guys ain't heard before. 399 00:18:07,386 --> 00:18:10,521 Did a lot of ground work, dug a lot of trenches. 400 00:18:10,555 --> 00:18:13,257 They don't give out Navy Crosses just for digging trenches. 401 00:18:15,694 --> 00:18:18,829 [Inhales deeply] 402 00:18:18,864 --> 00:18:20,664 Navy Cross. [Sighs] 403 00:18:20,699 --> 00:18:21,999 Hmm. 404 00:18:25,937 --> 00:18:29,340 All right. [Groans] 405 00:18:29,374 --> 00:18:33,844 1945. Tsuken Island. 406 00:18:33,879 --> 00:18:35,346 Nothing detail. 407 00:18:35,380 --> 00:18:37,748 I fall asleep on the night shift. 408 00:18:37,783 --> 00:18:42,052 I wake up... six Japanese soldiers walking into my camp, 409 00:18:42,087 --> 00:18:46,023 just waltzing in in the dark. 410 00:18:46,057 --> 00:18:52,512 One of them bends down over my sleeping C.O. 411 00:18:55,200 --> 00:18:59,370 One more second, he'd slit his throat. 412 00:19:01,172 --> 00:19:04,975 Snapped too. 413 00:19:05,010 --> 00:19:07,044 Shoot him in the back. 414 00:19:07,078 --> 00:19:09,880 Shoot them all... 415 00:19:09,914 --> 00:19:13,050 Before they even knew I was there. 416 00:19:15,186 --> 00:19:18,155 Before my last man was even awake. 417 00:19:23,294 --> 00:19:24,728 [Chuckles] 418 00:19:24,763 --> 00:19:27,931 Truth be told, I like the kid's yeti story better. 419 00:19:46,517 --> 00:19:48,619 What are you, a history buff now? 420 00:19:48,653 --> 00:19:53,123 [Chuckles] Something like that. 421 00:19:53,157 --> 00:19:55,959 Anything you can tell me about the battle of Finow... 422 00:19:55,994 --> 00:19:59,046 Anything I don't already know... buys you a scotch. 423 00:20:00,798 --> 00:20:05,435 247 dead Russians massacred 424 00:20:05,470 --> 00:20:08,939 in a battle no one will take credit for. 425 00:20:08,973 --> 00:20:10,941 Where's my drink? 426 00:20:10,975 --> 00:20:12,275 That one I knew. 427 00:20:12,310 --> 00:20:14,644 Cheap does not become you, Rog. 428 00:20:14,679 --> 00:20:16,780 [Chuckles] Scotch for my friend. 429 00:20:16,814 --> 00:20:17,948 Man: Coming up. 430 00:20:17,982 --> 00:20:20,317 I wrote a piece on it for the Times. 431 00:20:20,351 --> 00:20:23,487 Should have won a Pulitzer Prize for it, too. 432 00:20:23,521 --> 00:20:24,688 How did I not read that one? 433 00:20:24,722 --> 00:20:28,358 Ah, my editor killed it. 434 00:20:28,392 --> 00:20:29,626 [Glasses clink] Got scared. 435 00:20:29,660 --> 00:20:31,962 I guess that's what happens when you implicate the army 436 00:20:31,996 --> 00:20:35,131 and Howard Stark in a Russian cover-up. 437 00:20:37,435 --> 00:20:39,903 What's Stark got to do with Finow? 438 00:20:39,937 --> 00:20:45,575 He was there for the, uh, clean up of the massacre. 439 00:20:45,610 --> 00:20:48,378 The guy in charge wasn't too thrilled about it, either. 440 00:20:48,412 --> 00:20:50,313 General... one star. 441 00:20:50,348 --> 00:20:51,982 McGinnis? 442 00:20:52,016 --> 00:20:53,683 Died of a heart attack a month ago. 443 00:20:53,718 --> 00:20:54,984 That's him. 444 00:20:55,019 --> 00:20:57,987 Stark took a swing at him right there in front of his men. 445 00:20:58,022 --> 00:21:00,690 You'd think a guy as smart as Stark 446 00:21:00,725 --> 00:21:03,326 wouldn't, uh, hit someone twice his size. 447 00:21:03,360 --> 00:21:06,162 Even Gandhi's got a sensitive spot. [Laughs] 448 00:21:06,197 --> 00:21:09,666 Tell him his kids are ugly and see what happens. 449 00:21:09,700 --> 00:21:12,068 What do you think Stark's was? 450 00:21:12,102 --> 00:21:15,572 All I know is McGinnis wiped the floor with him. 451 00:21:15,606 --> 00:21:18,341 - Mm-hmm. - Then resigned a week later. 452 00:21:18,375 --> 00:21:21,177 A week after that, Stark walks away 453 00:21:21,212 --> 00:21:24,847 from a seven-figure R&D contract with the army 454 00:21:24,882 --> 00:21:28,017 and cuts all ties with them. 455 00:21:28,052 --> 00:21:32,922 And now Stark is public enemy number one. 456 00:21:32,957 --> 00:21:36,893 Yeah, we're not railroading him. We got evidence. 457 00:21:36,927 --> 00:21:40,229 Yeah, what you don't have is the whole story. 458 00:21:40,264 --> 00:21:42,265 Somebody does, 459 00:21:42,299 --> 00:21:46,102 but they're keeping it to themselves. 460 00:21:46,136 --> 00:21:48,271 Well, not for long. 461 00:21:59,849 --> 00:22:02,651 Looks like we beat the bad guys here. 462 00:22:02,686 --> 00:22:04,486 So we could have slept for another hour? 463 00:22:04,521 --> 00:22:06,155 Well, then we wouldn't have the advantage of surprise, 464 00:22:06,189 --> 00:22:07,790 would we, Timothy? 465 00:22:07,824 --> 00:22:11,927 So, we infiltrate in four teams of two... you, you, you, us. 466 00:22:11,961 --> 00:22:15,430 No weapons discharge unless absolutely necessary. 467 00:22:15,465 --> 00:22:18,734 Meet on the ground floor in 30. Clear? 468 00:22:18,768 --> 00:22:21,670 - Carter? - Agent Thompson's lead. 469 00:22:21,704 --> 00:22:23,972 You got a better idea? Let's hear it. 470 00:22:24,007 --> 00:22:26,141 Four teams of two is faster. Two teams of four is safer. 471 00:22:26,175 --> 00:22:27,643 Discretion seems to be the order of the day. 472 00:22:27,677 --> 00:22:29,177 We don't know what we're walking into. 473 00:22:31,347 --> 00:22:33,482 Okay. You four. 474 00:22:33,516 --> 00:22:36,885 Happy Sam, Pinkerton, Ramirez, you're with me. Good? 475 00:22:37,720 --> 00:22:39,187 Aces. 476 00:23:17,693 --> 00:23:20,161 Does anybody else feel a chill going up their knickers? 477 00:23:20,229 --> 00:23:22,230 I would if I wore knickers. 478 00:23:22,264 --> 00:23:24,866 [Projector whirring] 479 00:23:24,900 --> 00:23:27,802 Li: Oh, sorry. Shut that thing off. 480 00:23:27,837 --> 00:23:30,371 - Wait. - Help! 481 00:23:30,406 --> 00:23:33,374 [Horn honks] Help! Help! 482 00:23:33,409 --> 00:23:35,076 Help! 483 00:23:35,110 --> 00:23:37,345 [Whirring stops] 484 00:23:39,081 --> 00:23:41,416 "Instill..." 485 00:23:43,519 --> 00:23:46,187 "...fear." 486 00:23:46,222 --> 00:23:48,223 Really regretting a lack of knickers right now. 487 00:23:48,257 --> 00:23:49,891 [Child crying] 488 00:23:49,925 --> 00:23:52,060 There's a little kid crying. 489 00:23:52,094 --> 00:23:53,995 What's a little kid doing in this place? 490 00:23:54,029 --> 00:23:55,363 Careful. 491 00:24:01,437 --> 00:24:03,237 Li: Little-kid beds? 492 00:24:03,272 --> 00:24:04,706 Carter: It's a boarding school. 493 00:24:04,740 --> 00:24:06,908 Why are there shackles on the beds? 494 00:24:06,942 --> 00:24:09,243 It's Russia, man. 495 00:24:09,278 --> 00:24:11,312 [Crying continues] Peggy. 496 00:24:13,382 --> 00:24:15,116 Hey, there. 497 00:24:15,150 --> 00:24:17,685 You okay? 498 00:24:19,721 --> 00:24:23,624 It's all right. 499 00:24:23,659 --> 00:24:25,293 We're here to help. 500 00:24:30,265 --> 00:24:31,799 It's all right. We're not here to hurt you. 501 00:24:33,635 --> 00:24:36,404 [Whimpers] 502 00:24:38,307 --> 00:24:39,940 Oh, my hat? 503 00:24:39,975 --> 00:24:42,376 You like my hat? 504 00:24:42,411 --> 00:24:44,712 It's called a bowler hat. 505 00:24:44,746 --> 00:24:48,382 The reason they call it that is because... 506 00:24:48,417 --> 00:24:50,885 Why do they call it a bowler, Peggy? 507 00:24:51,953 --> 00:24:53,387 [Grunts] 508 00:24:56,524 --> 00:24:58,304 [Grunts] 509 00:24:59,905 --> 00:25:00,884 [Grunts, panting] 510 00:25:11,292 --> 00:25:12,618 Dugan, she's just a little girl. 511 00:25:12,618 --> 00:25:13,800 She's anything but that. 512 00:25:13,800 --> 00:25:15,342 Dugan, no! 513 00:25:16,709 --> 00:25:18,263 You all right? 514 00:25:18,966 --> 00:25:21,927 Yeah. The vest took the brunt of it. 515 00:25:23,331 --> 00:25:24,155 What happened? 516 00:25:24,155 --> 00:25:24,732 There's a good chance 517 00:25:24,732 --> 00:25:26,679 Leviathan has been alerted to our presence. 518 00:25:26,679 --> 00:25:28,868 We've come too far to turn back now. 519 00:25:28,868 --> 00:25:30,608 We need to move... quickly. 520 00:25:36,470 --> 00:25:39,672 [Grunts] 521 00:25:39,706 --> 00:25:41,374 [Breathing heavily] 522 00:25:46,695 --> 00:25:48,427 We're gonna need an exit out the back. 523 00:25:48,427 --> 00:25:50,637 We can't leave until we know who's setting Howard up. 524 00:25:50,637 --> 00:25:52,886 Dugan, Pinky, Ramirez, find a back way out of here. 525 00:25:52,886 --> 00:25:53,903 The rest, come with me. 526 00:25:55,321 --> 00:25:57,587 Jarvis: Till next week! Send my love to your wife! 527 00:25:57,814 --> 00:25:59,965 [Indistinct conversations] 528 00:26:00,513 --> 00:26:01,939 [Bell jingles] 529 00:26:01,939 --> 00:26:04,240 You don't ever alter your routine, do you? 530 00:26:04,240 --> 00:26:06,512 Are you here to threaten me with deportation again? 531 00:26:06,736 --> 00:26:09,280 Or, wonder of wonders, have you come to apologize? 532 00:26:09,280 --> 00:26:10,917 Something I need to tell you. 533 00:26:10,917 --> 00:26:15,058 The words you're looking for are "I'm" and "sorry." 534 00:26:15,366 --> 00:26:17,683 Your boss has a lot of enemies. 535 00:26:17,683 --> 00:26:19,149 I'll alert Edward R. Murrow. 536 00:26:19,149 --> 00:26:22,330 One of them was a U.S. army general named John McGinnis. 537 00:26:22,947 --> 00:26:24,018 They got into a fistfight 538 00:26:24,018 --> 00:26:26,913 on a European battlefield in the spring of '44. 539 00:26:27,597 --> 00:26:29,326 That ring a bell? 540 00:26:34,196 --> 00:26:38,433 I remember a time not long ago... 541 00:26:39,951 --> 00:26:43,103 A time when you said you were here to tell me something. 542 00:26:44,657 --> 00:26:46,663 It's my one and only question. 543 00:26:51,111 --> 00:26:52,363 I've never heard of this general 544 00:26:52,391 --> 00:26:54,696 or any fistfight on any European battlefield. 545 00:26:54,696 --> 00:26:56,474 Your turn. 546 00:26:58,351 --> 00:27:00,967 There are three sides to every story, Mr. Jarvis... 547 00:27:01,300 --> 00:27:05,608 Your side, my side, and the truth. 548 00:27:06,045 --> 00:27:08,814 Tell Stark I'm not interested in any witch hunt. 549 00:27:08,814 --> 00:27:10,362 I just want to get to the truth. 550 00:27:11,273 --> 00:27:13,423 If he's willing to tell his side of the story, 551 00:27:13,423 --> 00:27:15,229 I... I'd really like to hear it. 552 00:27:18,898 --> 00:27:22,007 I can be reached at this number 24 hours a day. 553 00:27:22,664 --> 00:27:24,189 Stay dry. 554 00:27:39,131 --> 00:27:41,134 Sawyer, stay here. Keep an eye out. 555 00:27:41,158 --> 00:27:42,901 Rest of you are with me. 556 00:27:46,063 --> 00:27:47,337 Clear. 557 00:27:55,410 --> 00:27:57,308 [Russian accent] You are not Leviathan. 558 00:27:57,308 --> 00:27:58,778 Who are you? 559 00:27:58,800 --> 00:28:00,549 We're the good guys. 560 00:28:02,889 --> 00:28:04,323 [Lock clicks] 561 00:28:30,718 --> 00:28:32,294 [Grunts] 562 00:30:02,825 --> 00:30:04,346 [British accent] Hello. 563 00:30:04,372 --> 00:30:06,324 I'm Peggy Carter. 564 00:30:47,073 --> 00:30:48,979 Why is Leviathan holding you prisoner? 565 00:30:48,979 --> 00:30:51,785 The acquired some schemata in the black market... 566 00:30:51,785 --> 00:30:53,888 A weapon they don't know how to build. 567 00:30:53,888 --> 00:30:55,832 They want us to build it for them. 568 00:30:55,832 --> 00:30:57,184 So you're engineers? 569 00:30:57,292 --> 00:30:59,363 He is the engineer. 570 00:30:59,363 --> 00:31:04,081 I serve as Nikola's terapevt... psychiatrist. 571 00:31:04,100 --> 00:31:06,374 So the Reds locked up a head doctor 572 00:31:06,374 --> 00:31:08,316 and a mad scientist to build a bomb. 573 00:31:08,316 --> 00:31:10,464 - Sure, why not? - He is not mad. 574 00:31:10,464 --> 00:31:12,143 He is burdened. 575 00:31:13,517 --> 00:31:16,056 Look, he sees things in dimensions 576 00:31:16,076 --> 00:31:17,646 that we can only imagine. 577 00:31:17,646 --> 00:31:20,554 You look at a field of grass, you see pretty picture. 578 00:31:20,554 --> 00:31:23,300 He sees biology, phytochemistry. 579 00:31:23,395 --> 00:31:26,586 Keeping his gifts from overwhelming him... 580 00:31:26,586 --> 00:31:28,908 This requires discipline, stability. 581 00:31:29,416 --> 00:31:33,700 Since Leviathan took his family, stability does not come easy. 582 00:31:33,700 --> 00:31:35,636 I provide the discipline he needs. 583 00:31:35,636 --> 00:31:37,686 This weapon Leviathan wants you to build... what is it? 584 00:31:37,686 --> 00:31:39,012 Oh, it's beautiful. 585 00:31:41,448 --> 00:31:43,669 It's a photonic amplifier. 586 00:31:43,698 --> 00:31:47,296 Okay, you understand light is both particles and waves? 587 00:31:47,332 --> 00:31:48,219 Mm-hmm. 588 00:31:48,577 --> 00:31:49,998 Mr. Stark has found a way 589 00:31:49,998 --> 00:31:52,398 of altering the behavior of the waves. 590 00:31:52,728 --> 00:31:54,430 - Stark. - Yeah. Of course. 591 00:31:54,430 --> 00:31:55,423 It's his design right here. 592 00:31:55,423 --> 00:31:58,379 - Is Howard Stark here? - No, of course not! 593 00:31:58,379 --> 00:32:00,410 They stole the schemata! 594 00:32:00,410 --> 00:32:01,035 I mean, if he was here, 595 00:32:01,035 --> 00:32:03,593 thLeviathan would have no need for me. 596 00:32:03,593 --> 00:32:06,520 If he was here, I would be in Kiev with my wife! 597 00:32:06,520 --> 00:32:08,154 Oh, yeah. Oh, yeah. 598 00:32:08,154 --> 00:32:10,301 You thought you would find Howard Stark here? 599 00:32:10,301 --> 00:32:11,678 That's why you came? 600 00:32:11,678 --> 00:32:14,627 I have heard no mention of Stark himself from our captors. 601 00:32:14,627 --> 00:32:15,968 Only the work. 602 00:32:15,968 --> 00:32:17,358 Sawyer: Incoming! [Gunshots] 603 00:32:17,728 --> 00:32:19,050 Please! Please! 604 00:32:19,050 --> 00:32:20,077 Back away. 605 00:32:20,077 --> 00:32:21,648 [Indistinct shouting] 606 00:32:24,389 --> 00:32:25,721 Go! Now! 607 00:32:25,721 --> 00:32:26,850 Man: Move out! 608 00:32:30,104 --> 00:32:32,244 [Indistinct shouting] 609 00:32:36,642 --> 00:32:37,910 Go, go, go! 610 00:32:39,401 --> 00:32:41,304 Dugan, we're in the boiler room. We need an exit. 611 00:32:41,599 --> 00:32:43,037 [Indistinct shouting] 612 00:32:50,472 --> 00:32:51,437 Gentlemen, if you know the way 613 00:32:51,437 --> 00:32:53,483 out of this facility, now's the time to share it. 614 00:32:53,483 --> 00:32:55,462 Yeah, use your big brain and get us... 615 00:32:56,822 --> 00:32:58,867 - Li! - Above you! 616 00:32:59,077 --> 00:33:00,194 Clear! 617 00:33:00,194 --> 00:33:01,005 Man: Let's go! 618 00:33:01,817 --> 00:33:03,011 [Groans] 619 00:33:05,081 --> 00:33:07,383 [Indistinct shouting] 620 00:33:07,788 --> 00:33:10,426 I know what to do. I know what to do. 621 00:33:13,672 --> 00:33:15,164 __ 622 00:33:15,164 --> 00:33:16,640 _ 623 00:33:17,738 --> 00:33:19,136 __ 624 00:33:19,136 --> 00:33:20,530 _ 625 00:33:20,555 --> 00:33:23,043 What is he saying? Is it bad? 626 00:33:24,070 --> 00:33:25,518 It's bad, isn't it? 627 00:33:25,821 --> 00:33:27,462 __ 628 00:33:27,462 --> 00:33:29,525 Doctor, this is not the answer. 629 00:33:29,659 --> 00:33:31,497 __ 630 00:33:31,809 --> 00:33:33,951 _ 631 00:33:33,951 --> 00:33:36,938 We will not be your leverage. We will die before we are captured. 632 00:33:37,667 --> 00:33:39,205 __ 633 00:33:39,205 --> 00:33:42,253 Nikola, listen to me. 634 00:33:42,273 --> 00:33:45,860 I want you to focus on the sound of my voice. 635 00:33:46,729 --> 00:33:48,733 Are you listening, Nikola? 636 00:33:49,491 --> 00:33:51,058 __ 637 00:33:51,058 --> 00:33:54,113 Then listen to me! You've got one chance of getting out of here alive, 638 00:33:54,113 --> 00:33:55,440 and it's because of our good graces! 639 00:33:55,440 --> 00:33:56,623 You kill our friend, 640 00:33:56,623 --> 00:33:58,522 and you will die at our hand instantly! 641 00:33:58,522 --> 00:33:59,793 So you have until the count of three 642 00:33:59,793 --> 00:34:02,686 to put down your weapon and fall to your knees! One! 643 00:34:04,745 --> 00:34:06,786 [Voice breaking] I am sorry, Nikola. 644 00:34:07,897 --> 00:34:09,600 [Indistinct shouting] 645 00:34:09,600 --> 00:34:11,347 Dugan, where the hell is my exit?! 646 00:34:11,347 --> 00:34:12,564 Out of ammo! 647 00:34:12,564 --> 00:34:14,528 Thompson, Li's ammo pack. 648 00:34:14,528 --> 00:34:15,803 Thompson! 649 00:34:18,209 --> 00:34:19,583 Lieutenant. 650 00:34:22,695 --> 00:34:24,147 [Heart beating] 651 00:34:30,684 --> 00:34:32,481 Uh... 652 00:34:33,371 --> 00:34:35,359 Dugan, I'm about to get very cross with you. 653 00:34:36,508 --> 00:34:38,269 [Grunts] [Gasps] 654 00:34:40,166 --> 00:34:41,962 [Guns cock] Wah-hoo! 655 00:34:41,962 --> 00:34:43,310 Stop "wah-hooing" and help. 656 00:34:43,310 --> 00:34:45,495 Look at this mess. We were gone five minutes. 657 00:34:45,495 --> 00:34:46,717 Everybody out! 658 00:34:49,333 --> 00:34:50,699 Go, go, go! 659 00:34:51,748 --> 00:34:53,747 Thompson, I said everybody! 660 00:34:54,543 --> 00:34:55,959 [Indistinct shouting] 661 00:34:56,323 --> 00:34:57,675 Thompson! 662 00:35:01,461 --> 00:35:04,271 Snap out of it, mate. Come on. Get your arse into gear. 663 00:35:04,271 --> 00:35:06,357 I'm up. I'm up. 664 00:35:07,242 --> 00:35:08,243 [Grunts] 665 00:35:09,047 --> 00:35:10,606 [Indistinct shouting] 666 00:35:12,081 --> 00:35:13,358 Peggy, go, go! 667 00:35:14,625 --> 00:35:15,767 You go! 668 00:35:15,767 --> 00:35:18,027 What would cap say if I left his best girl behind? 669 00:35:18,027 --> 00:35:20,043 He would say, "do as Peggy says." 670 00:35:29,717 --> 00:35:30,978 Run, Peggy! Run! 671 00:35:32,779 --> 00:35:34,583 Don't look behind! Let's go! [Grunts] 672 00:35:37,087 --> 00:35:38,518 Go, go, go, go! 673 00:35:42,093 --> 00:35:44,217 [Breathing heavily] 674 00:35:45,043 --> 00:35:46,649 [Coughs] 675 00:35:48,424 --> 00:35:51,247 [Chuckles] Not bad... for a girl. 676 00:35:51,660 --> 00:35:53,389 I hate you all. 677 00:35:57,503 --> 00:35:58,680 Good luck. 678 00:35:58,680 --> 00:35:59,914 Thank you. 679 00:36:02,534 --> 00:36:04,124 Ramirez. It was an honor. 680 00:36:05,451 --> 00:36:07,235 You sure you want to get on that plane? 681 00:36:07,235 --> 00:36:09,366 Commandos can always use another good fighter. 682 00:36:09,366 --> 00:36:11,047 We just need to come up with a nickname for you. 683 00:36:11,047 --> 00:36:12,181 Tempting, but I think it's time 684 00:36:12,216 --> 00:36:14,410 I put my days on the front lines behind me. 685 00:36:14,410 --> 00:36:16,785 Someone needs to mind the wheel back in the States. 686 00:36:16,785 --> 00:36:18,189 And I suppose someone needs to convince the SSR 687 00:36:18,189 --> 00:36:20,517 of Howard's innocence, wanker or not. 688 00:36:20,681 --> 00:36:22,071 I'll miss you. 689 00:36:22,413 --> 00:36:23,835 Miss you, too, Peggy. 690 00:36:25,069 --> 00:36:26,467 Wait a second. 691 00:36:26,467 --> 00:36:29,877 Miss "U"... Miss Union Jack. 692 00:36:29,877 --> 00:36:31,579 What do you think, fellas? Huh? 693 00:36:32,243 --> 00:36:33,659 Never speak again. 694 00:36:33,659 --> 00:36:35,789 Okay. And, doc, what about you? 695 00:36:36,107 --> 00:36:37,281 Need a ride home? 696 00:36:37,281 --> 00:36:39,233 Uh, I do not know where is home anymore. 697 00:36:39,263 --> 00:36:40,839 What do you think of New York? 698 00:36:40,839 --> 00:36:43,048 The SSR could use your help fighting Leviathan. 699 00:36:44,036 --> 00:36:46,180 I'll do anything I can. 700 00:36:46,198 --> 00:36:48,234 We'll keep Europe in one piece. 701 00:36:48,234 --> 00:36:49,551 Doc. 702 00:36:49,578 --> 00:36:51,164 [Chuckles] Pleasure. 703 00:36:51,320 --> 00:36:53,706 Oh. You wouldn't have any vodka? 704 00:36:54,299 --> 00:36:55,326 Hmm. 705 00:36:55,326 --> 00:36:57,036 Desperate times, I suppose. 706 00:36:58,465 --> 00:37:01,915 [Coughs] This is terrible. 707 00:37:04,393 --> 00:37:06,196 Might I have the rest? 708 00:37:06,229 --> 00:37:07,672 It's all yours. 709 00:37:09,836 --> 00:37:10,920 Doc. 710 00:37:13,570 --> 00:37:15,862 Bye-bye, bourbon. 711 00:37:26,667 --> 00:37:28,432 You all right? 712 00:37:29,392 --> 00:37:30,846 Yeah. 713 00:37:33,185 --> 00:37:35,577 You saved a lot of necks back there. 714 00:37:37,484 --> 00:37:39,056 You saved mine. 715 00:37:39,542 --> 00:37:41,594 Not bad for a code breaker. 716 00:37:43,927 --> 00:37:46,813 Pretty bad for the Navy Cross winner. 717 00:37:47,966 --> 00:37:50,476 Everybody freezes sometimes. You recovered. 718 00:37:50,476 --> 00:37:51,996 That's the most important thing. 719 00:37:56,628 --> 00:37:58,836 They were carrying a white flag. 720 00:37:59,467 --> 00:38:02,564 The soldiers that came into my camp in Okinawa... 721 00:38:04,394 --> 00:38:06,484 The ones I killed. 722 00:38:11,472 --> 00:38:13,851 They were coming to surrender. 723 00:38:20,974 --> 00:38:23,517 I just didn't realize it until it was too late. 724 00:38:25,274 --> 00:38:31,508 I buried the flag before anyone else saw it. 725 00:38:37,268 --> 00:38:41,240 Everybody thinks that I'm this guy that I never was. 726 00:38:43,408 --> 00:38:45,448 And every day... 727 00:38:46,908 --> 00:38:51,026 It gets harder and harder to live with. 728 00:38:58,416 --> 00:38:59,718 [Groans] 729 00:39:05,580 --> 00:39:09,887 I've been trying to tell that story 730 00:39:10,807 --> 00:39:13,276 since I came home from war. 731 00:39:15,747 --> 00:39:17,660 You just did. 732 00:39:26,508 --> 00:39:28,119 [Indistinct conversation] 733 00:40:05,661 --> 00:40:08,026 Agent Li died honorably in action. 734 00:40:08,026 --> 00:40:09,958 It's my sworn duty as his commanding officer 735 00:40:09,958 --> 00:40:13,081 to deliver the condolences of the United States to his family. 736 00:40:13,109 --> 00:40:15,198 No Stark, no Leviathan. 737 00:40:15,632 --> 00:40:17,214 No, sir. 738 00:40:17,578 --> 00:40:20,804 But Agent Carter was able to acquire intel about Leviathan 739 00:40:20,820 --> 00:40:24,616 from Dr. Ivchenko about the enemy's possible end game. 740 00:40:24,616 --> 00:40:28,105 We were able to retrieve him from a Leviathan prison. 741 00:40:28,372 --> 00:40:32,070 He's very eager to cooperate with the SSR in any way he can. 742 00:40:32,070 --> 00:40:34,120 But he doesn't think Stark's connected to the Leviathan? 743 00:40:34,140 --> 00:40:36,292 No. And I don't, either. 744 00:40:37,982 --> 00:40:39,370 Noted. 745 00:40:41,678 --> 00:40:43,712 He may not have all the information, sir. 746 00:40:44,008 --> 00:40:46,244 He was working off Stark blueprints. 747 00:40:46,608 --> 00:40:48,150 Smart money says that Leviathan 748 00:40:48,150 --> 00:40:50,576 got them directly from Stark himself. 749 00:40:52,416 --> 00:40:54,294 Send the doctor in on your way out. 750 00:40:57,247 --> 00:40:58,883 Good work, Carter. 751 00:41:01,000 --> 00:41:03,194 Thanks, sir. 752 00:41:16,854 --> 00:41:17,636 How is it that you're the one 753 00:41:17,636 --> 00:41:19,901 who looks like he hasn't slept for two days? 754 00:41:20,199 --> 00:41:22,949 Just staying up late, worrying about you guys. 755 00:41:24,112 --> 00:41:25,514 You did good. 756 00:41:25,514 --> 00:41:26,784 Thanks, Daniel. 757 00:41:26,784 --> 00:41:28,242 Sousa, you coming? 758 00:41:28,942 --> 00:41:31,350 You can buy me a drink for every red I killed. 759 00:41:31,350 --> 00:41:34,122 Not tonight, Jack. Pillow's calling. 760 00:41:34,122 --> 00:41:36,490 Ah. Come on, Carter. 761 00:41:39,348 --> 00:41:41,159 I owe you a bourbon. 762 00:41:43,330 --> 00:41:45,119 I'll be right there. 763 00:41:49,272 --> 00:41:51,211 Are you sure you don't want a drink? 764 00:41:52,714 --> 00:41:55,284 Some other time. Thanks. 765 00:41:55,859 --> 00:41:59,112 Right. Well, goodnight. 766 00:41:59,112 --> 00:42:00,159 Night. [Chuckles] 767 00:42:13,496 --> 00:42:18,922 Synced by emmasan www.addic7ed.com 768 00:42:19,305 --> 00:42:25,784 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org