1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:01:48,390 --> 00:01:51,309
More water, ma'am?
3
00:01:51,392 --> 00:01:54,019
Yes, please.
4
00:01:54,103 --> 00:01:55,188
How much longer, Ben?
5
00:01:55,271 --> 00:01:58,232
Estimated four hours and 16 minutes.
6
00:01:58,316 --> 00:02:01,110
Some breakfast, maybe? The usual?
7
00:02:01,194 --> 00:02:02,613
That would be wonderful. Thank you.
8
00:02:02,696 --> 00:02:04,864
Only about an hour until sunrise.
9
00:02:04,947 --> 00:02:07,617
Last chance for those Northern Lights.
10
00:02:13,915 --> 00:02:17,669
I could tell you about working
at a movie theater, some paper route.
11
00:02:17,752 --> 00:02:19,713
Riding my bicycle five miles
12
00:02:19,796 --> 00:02:23,132
to deliver seven papers
for ten dollars a month, but...
13
00:02:23,216 --> 00:02:25,134
the truth is,
I didn't have a bicycle,
14
00:02:25,218 --> 00:02:27,804
and I spent more time sneaking
into the movie theater
15
00:02:27,887 --> 00:02:30,348
- than tearing tickets.
- So what was it, then?
16
00:02:31,140 --> 00:02:33,476
My first job?
Oh, that can't go in the book.
17
00:02:33,560 --> 00:02:35,353
Why not?
18
00:02:35,436 --> 00:02:38,565
I worked for a man
who grew cannabis in the back woods.
19
00:02:39,357 --> 00:02:40,734
A weed dealer?
20
00:02:40,817 --> 00:02:42,360
No, a farmer. Uncle Henry.
21
00:02:42,443 --> 00:02:44,884
He wasn't my uncle, but that's
just what everybody called him.
22
00:02:44,904 --> 00:02:47,532
- What did you do for Uncle Henry?
- I packaged the product.
23
00:02:47,615 --> 00:02:49,534
For some reason,
he trusted me with the scales.
24
00:02:49,617 --> 00:02:52,579
Mm. And did you...
partake of the product?
25
00:02:52,662 --> 00:02:54,706
No. Good old Uncle Henry,
26
00:02:54,789 --> 00:02:58,084
he fertilized his crop
from his own septic tank.
27
00:02:58,167 --> 00:02:59,168
Oh...
28
00:02:59,252 --> 00:03:01,755
But it was a good job, though.
I saved up a lot of money.
29
00:03:01,838 --> 00:03:04,965
It's how I bought all my books
my entire four years at The Sentinel.
30
00:03:06,426 --> 00:03:08,386
Tell me about The Sentinel.
31
00:03:12,056 --> 00:03:13,641
What was your first job?
32
00:03:14,183 --> 00:03:17,395
No, no. Book's not about me.
33
00:03:20,106 --> 00:03:22,483
The hustler in Scorpio.
34
00:03:23,651 --> 00:03:25,445
That was you, wasn't it?
35
00:03:25,528 --> 00:03:27,113
What makes you think that?
36
00:03:27,196 --> 00:03:29,574
Don't writers write what they know?
37
00:03:31,785 --> 00:03:34,328
The hustler's based on a friend of mine.
38
00:03:34,412 --> 00:03:36,038
I didn't turn tricks.
39
00:03:36,122 --> 00:03:39,751
I just... waited in the hotel lobbies
in case he got into trouble.
40
00:03:39,834 --> 00:03:42,503
Tough life for a teenager.
41
00:03:42,587 --> 00:03:44,839
Better than digging around in Dumpsters.
42
00:03:44,922 --> 00:03:47,508
What happened to him? Your friend?
43
00:03:47,592 --> 00:03:49,176
He died.
44
00:03:49,260 --> 00:03:51,512
Was it AIDS, like in the book?
45
00:03:52,305 --> 00:03:53,556
Suicide.
46
00:03:55,308 --> 00:03:57,101
Why didn't you write it that way?
47
00:03:57,184 --> 00:03:59,270
Because it was fiction.
48
00:03:59,353 --> 00:04:02,565
Because... suicide is too selfish.
49
00:04:05,276 --> 00:04:06,778
Let's talk later.
50
00:04:06,861 --> 00:04:08,863
I have a few things
I gotta run over with Claire.
51
00:04:08,946 --> 00:04:10,490
Sure.
52
00:04:10,573 --> 00:04:14,118
It's a tight schedule, so we may not
be able to speak until the flight back.
53
00:04:14,201 --> 00:04:16,913
No worries. First time in Moscow.
54
00:04:16,996 --> 00:04:19,248
I've got a date with Gorky Park
and Swan Lake.
55
00:04:23,837 --> 00:04:25,672
How's it going?
56
00:04:25,755 --> 00:04:27,757
Cathy emailed me the statement.
57
00:04:28,842 --> 00:04:31,177
We got the Kremlin
to tone down the language.
58
00:04:38,017 --> 00:04:40,436
Do you think Corrigan will say it?
59
00:04:40,520 --> 00:04:43,147
I'm sure he'll hate every word,
but if it means coming home...
60
00:04:43,230 --> 00:04:45,191
The only reason that
Petrov is considering this
61
00:04:45,274 --> 00:04:47,234
is because we have leverage in the UN.
62
00:04:47,318 --> 00:04:50,988
You're both confident
that this is rock solid?
63
00:04:51,071 --> 00:04:53,491
If Petrov doesn't cooperate,
the Secretary-General
64
00:04:53,574 --> 00:04:56,243
will call an emergency session
the moment we land in the States.
65
00:04:56,327 --> 00:04:58,538
Let's hope we don't
have to play that card.
66
00:04:59,455 --> 00:05:01,290
Just don't give too much away.
67
00:05:01,374 --> 00:05:03,694
Oh, listen, he's been marginalized
in the Security Council,
68
00:05:03,751 --> 00:05:06,504
he's detaining an American citizen,
he wants to wash his hands of.
69
00:05:06,587 --> 00:05:09,173
I think we'll find that we're dealing
with a much more reasonable man
70
00:05:09,256 --> 00:05:11,091
than the one that visited Washington.
71
00:05:11,175 --> 00:05:13,761
We fly back with a peacekeeping deal
and Corrigan.
72
00:05:13,845 --> 00:05:15,513
Lemons to lemonade.
73
00:05:16,890 --> 00:05:19,225
I think we should give Corrigan
our suite on the way back,
74
00:05:19,308 --> 00:05:21,101
give him some privacy from the press.
75
00:05:21,185 --> 00:05:22,562
Yeah, that's a good idea.
76
00:05:22,645 --> 00:05:24,898
- Have you slept at all?
- No.
77
00:05:24,981 --> 00:05:26,941
- Eaten anything?
- Not yet.
78
00:05:27,024 --> 00:05:28,902
Here.
79
00:05:32,321 --> 00:05:33,447
Come see this.
80
00:05:44,584 --> 00:05:46,961
Isn't it the most beautiful thing
you've ever seen?
81
00:06:06,647 --> 00:06:07,690
Earth to Max.
82
00:06:09,191 --> 00:06:11,569
- Hey.
- You seem distracted.
83
00:06:11,652 --> 00:06:13,570
Yeah, maybe a little.
84
00:06:13,654 --> 00:06:14,864
Is it Kara?
85
00:06:14,948 --> 00:06:17,366
Kara? What?
86
00:06:17,450 --> 00:06:20,160
You should ask her out.
I know she'd say yes.
87
00:06:20,244 --> 00:06:23,539
It'd be good for you.
Meet new people.
88
00:06:23,623 --> 00:06:25,625
I can't. I don't trust myself yet.
89
00:06:27,001 --> 00:06:28,252
What do you mean?
90
00:06:31,631 --> 00:06:34,634
Hey, Max. Tell me.
91
00:06:34,717 --> 00:06:37,303
You promise you won't judge?
92
00:06:37,386 --> 00:06:39,096
I won't, I promise.
93
00:06:41,223 --> 00:06:43,309
Well, after she left,
94
00:06:43,392 --> 00:06:46,896
there were a lot of nights
of drugs and women.
95
00:06:46,980 --> 00:06:49,732
And some of the women,
I don't even remember.
96
00:06:50,817 --> 00:06:52,568
And Kara's a nice girl, so...
97
00:06:52,652 --> 00:06:55,692
- But you're not that person anymore.
- There were some dangerous situations.
98
00:06:55,696 --> 00:06:58,157
It was all really fucked up
and I wasn't always safe.
99
00:06:58,240 --> 00:07:01,619
- Well, have you gotten tested?
- No.
100
00:07:01,702 --> 00:07:03,287
Well, then you need to be tested.
101
00:07:03,370 --> 00:07:04,872
I know, but it scares
the shit out of me.
102
00:07:04,956 --> 00:07:06,707
Well, sure.
Do you want me to go with you?
103
00:07:06,791 --> 00:07:08,084
No, I don't.
104
00:07:08,167 --> 00:07:10,447
There's a clinic in Towson.
Plenty of my friends go there.
105
00:07:10,461 --> 00:07:13,547
- You just walk...
- I get it! I get it.
106
00:07:13,631 --> 00:07:15,800
I could go with you tomorrow
if you want me to.
107
00:07:17,010 --> 00:07:19,178
- I don't need a mother.
- Hey, I'm not trying to mother you.
108
00:07:19,261 --> 00:07:22,306
I just... I care about you
and I want you to be safe.
109
00:07:23,641 --> 00:07:25,351
Just...
110
00:07:25,434 --> 00:07:26,978
Max.
111
00:07:27,061 --> 00:07:28,312
Max!
112
00:07:53,838 --> 00:07:56,382
Oh...
113
00:08:09,729 --> 00:08:13,232
Thank you for releasing Mr.
Corrigan. It means a great deal to us.
114
00:08:13,315 --> 00:08:15,735
And I'm sure a great deal
to his loved ones.
115
00:08:15,818 --> 00:08:18,863
We all want the same things.
This is just a first step.
116
00:08:18,946 --> 00:08:23,117
Mr. Litsky, my chief of staff,
will escort you to the facilities.
117
00:08:24,201 --> 00:08:26,079
- Shall we?
- Mr. President.
118
00:08:26,162 --> 00:08:28,205
- Thank you.
- After you.
119
00:08:42,636 --> 00:08:45,848
So... we start over.
120
00:08:45,932 --> 00:08:48,976
As though we meet
for the first time. Hm?
121
00:08:50,019 --> 00:08:51,395
Please.
122
00:09:00,863 --> 00:09:03,032
- Promise him a prison.
- A prison?
123
00:09:03,116 --> 00:09:05,242
A brand new federal
corrections facility.
124
00:09:05,325 --> 00:09:07,828
Why would his constituents
want convicts in their backyard?
125
00:09:07,912 --> 00:09:10,330
They don't.
They do want jobs in their backyard.
126
00:09:10,414 --> 00:09:13,918
He's been trying to get federal funding
for years. Birch has fought him on it.
127
00:09:14,001 --> 00:09:16,629
Tell him you'll get Birch
to come around. If that doesn't work,
128
00:09:16,712 --> 00:09:19,840
hint there might be a place for him
as Transportation Secretary.
129
00:09:19,924 --> 00:09:21,842
He's owned by the auto industry.
130
00:09:21,926 --> 00:09:24,804
His stance on carbon emissions
is deplorable.
131
00:09:24,887 --> 00:09:27,347
Then balance him out
with whoever you have running the EPA.
132
00:09:27,431 --> 00:09:30,476
I am not ready to make
cabinet commitments this early on.
133
00:09:30,559 --> 00:09:32,895
It's not a commitment.
You're just open to considering him.
134
00:09:32,979 --> 00:09:35,731
Doug? We should get started.
135
00:09:35,815 --> 00:09:39,318
Use the auto industry to your advantage.
Whoever Winkowski supports,
136
00:09:39,401 --> 00:09:42,655
every superdelegate backed
by Ford and Chrysler follows.
137
00:09:42,738 --> 00:09:44,323
And if that doesn't work,
138
00:09:44,406 --> 00:09:48,535
tell him you're considering Dick Butler
for Transportation. He hates Butler.
139
00:09:48,619 --> 00:09:50,871
I gotta go.
Let me know what he says.
140
00:09:52,289 --> 00:09:54,583
You're here to work on your body,
not work on your work.
141
00:09:54,667 --> 00:09:56,418
When the boss calls...
142
00:09:56,502 --> 00:09:59,338
Well, while you're on my turf,
I'm the boss.
143
00:09:59,421 --> 00:10:01,590
Let's get in there
and lie down on the mat.
144
00:10:01,674 --> 00:10:03,176
Yes, ma'am.
145
00:10:26,573 --> 00:10:28,742
- Michael.
- Mrs. Underwood.
146
00:10:28,826 --> 00:10:30,161
Claire.
147
00:10:42,506 --> 00:10:44,508
You've been treated well?
148
00:10:44,591 --> 00:10:46,969
Very well, as you can see.
149
00:10:47,053 --> 00:10:48,345
Thank you, Mr. Litsky,
150
00:10:48,428 --> 00:10:50,514
but I'd like to hear it
from Mr. Corrigan.
151
00:10:50,597 --> 00:10:53,517
Yes, they've treated me well.
152
00:10:53,600 --> 00:10:57,521
- You've seen a doctor?
- I have. Yesterday.
153
00:10:57,604 --> 00:11:00,316
- You look thin.
- I've always been thin.
154
00:11:02,235 --> 00:11:06,197
The president asked me to see you
in person to share the good news.
155
00:11:06,280 --> 00:11:08,532
The terms of your release
have been finalized.
156
00:11:08,615 --> 00:11:11,118
We'll be bringing you home
with us tomorrow.
157
00:11:12,619 --> 00:11:14,121
I thought you'd be pleased.
158
00:11:14,205 --> 00:11:16,207
What are the terms?
159
00:11:16,916 --> 00:11:19,085
There will be a joint press conference.
160
00:11:19,168 --> 00:11:23,714
- With Petrov?
- Yes, both presidents.
161
00:11:23,797 --> 00:11:27,634
The agreement asks
that you make a brief statement.
162
00:11:29,095 --> 00:11:33,349
I'm sorry, um, the type
is too small and I don't have glasses.
163
00:11:33,432 --> 00:11:37,311
- We offered glasses to Mr. Corrigan...
- They did.
164
00:11:37,394 --> 00:11:38,812
Mine broke during the arrest.
165
00:11:38,896 --> 00:11:42,233
The other inmates don't get glasses.
I didn't want special treatment.
166
00:11:42,316 --> 00:11:46,445
We provide glasses to anyone
who needs them, Russian or American.
167
00:11:46,528 --> 00:11:48,530
That is a lie.
168
00:11:48,614 --> 00:11:50,366
I will read it.
169
00:11:51,491 --> 00:11:54,620
It says, "I, Michael Corrigan,
apologize to the citizens
170
00:11:54,703 --> 00:11:57,539
of the Russian Federation
for breaking your laws.
171
00:11:57,623 --> 00:12:02,253
I regret my part in exposing minors
to nontraditional sexual attitudes.
172
00:12:02,336 --> 00:12:07,758
I am grateful to President Petrov
for the clemency my release demonstrates,
173
00:12:07,841 --> 00:12:11,929
and for allowing me to return
to the United States."
174
00:12:12,012 --> 00:12:13,430
Who wrote it?
175
00:12:13,513 --> 00:12:15,349
It's the result of extended negotiations
176
00:12:15,432 --> 00:12:17,559
between representatives
of the State Department
177
00:12:17,643 --> 00:12:20,187
and the Russian Ministry
of Foreign Affairs.
178
00:12:20,271 --> 00:12:22,064
I'm sorry, I can't say it.
179
00:12:22,148 --> 00:12:24,900
I know it's far from ideal, Michael.
180
00:12:24,984 --> 00:12:29,029
There is no ideal.
Other than repealing the law.
181
00:12:32,866 --> 00:12:34,576
May we have a moment?
182
00:12:36,329 --> 00:12:38,705
President Petrov asked me
to remain with you.
183
00:12:38,789 --> 00:12:40,833
And I'm asking you to give us a moment.
184
00:12:48,507 --> 00:12:52,136
Mr. Litsky?
I'm assuming this cell is bugged?
185
00:12:52,219 --> 00:12:55,222
I know nothing about the facilities.
186
00:12:55,306 --> 00:12:57,724
- Where is it?
- Mrs. Underwood.
187
00:12:58,892 --> 00:13:02,355
If Mr. Corrigan and I
are to speak privately,
188
00:13:02,438 --> 00:13:05,565
I would like to be assured
that it is truly private.
189
00:13:05,649 --> 00:13:07,067
Show me where the bug is.
190
00:13:27,880 --> 00:13:29,465
Thank you.
191
00:13:40,934 --> 00:13:43,854
They're not going to repeal the law.
192
00:13:43,937 --> 00:13:46,190
The statement is a prerequisite
for your release.
193
00:13:46,273 --> 00:13:48,401
There are no negotiations here, Michael.
194
00:13:48,484 --> 00:13:50,277
That part already happened.
195
00:13:50,361 --> 00:13:53,739
- What about the 27 others?
- They're not American.
196
00:13:53,822 --> 00:13:56,325
Well, if they're not gonna be released,
neither should I.
197
00:13:56,409 --> 00:13:59,203
There's nothing we can do for them.
198
00:13:59,286 --> 00:14:03,332
You're the First Lady,
and the ambassador to the United Nations.
199
00:14:03,416 --> 00:14:05,625
And you're telling me there's
nothing you can do?
200
00:14:05,709 --> 00:14:07,253
I refuse to believe that.
201
00:14:07,336 --> 00:14:10,423
Michael, it was hard enough
to negotiate just for your release.
202
00:14:10,506 --> 00:14:13,175
You'll have to drag me out of here
because I'm not giving that statement.
203
00:14:13,259 --> 00:14:14,843
It's just words.
204
00:14:14,927 --> 00:14:18,347
Words you can disown
the moment you're back on US soil.
205
00:14:18,431 --> 00:14:22,559
Petrov's gay propaganda law?
That's just words, too.
206
00:14:24,270 --> 00:14:26,980
So, command and control rotation.
207
00:14:27,064 --> 00:14:30,443
Semi-annually, after the first year.
We pushed for immediate rotation,
208
00:14:30,526 --> 00:14:32,652
- but the Israelis have...
- No, of course.
209
00:14:32,736 --> 00:14:34,363
We need to earn their trust.
210
00:14:34,447 --> 00:14:36,656
But we would never make
any major decisions
211
00:14:36,740 --> 00:14:38,617
without consulting your generals first.
212
00:14:38,700 --> 00:14:41,537
As long as there is transparency
and communication.
213
00:14:41,620 --> 00:14:43,460
Well, that's the key
to this entire enterprise.
214
00:14:43,539 --> 00:14:47,501
Mm-hm. Then after the first year
is fine and, uh...
215
00:14:47,584 --> 00:14:50,296
troop numbers look agreeable,
216
00:14:50,379 --> 00:14:53,590
are you sure you can procure
this many on your end?
217
00:14:53,673 --> 00:14:55,759
Yes. I don't need Congress for that.
218
00:14:55,842 --> 00:14:58,345
No, but the funding.
219
00:14:58,429 --> 00:15:00,889
It comes out of the DOD budget
like any regular deployment.
220
00:15:00,973 --> 00:15:04,935
Now, infrastructure
and logistical supplies for your troops,
221
00:15:05,018 --> 00:15:08,314
well, we can add that expense
as ancillary support.
222
00:15:08,397 --> 00:15:09,689
Hm. We can pitch in.
223
00:15:09,773 --> 00:15:12,609
Well, whatever you could spare
would certainly be welcome.
224
00:15:12,692 --> 00:15:16,613
Hm. But... that brings us
to the elephant in the room.
225
00:15:16,696 --> 00:15:19,032
- Missile defense.
- Mm-hm.
226
00:15:19,116 --> 00:15:21,494
Now, I can accept
a partial scale-back in Poland.
227
00:15:21,577 --> 00:15:23,912
And it doesn't have to be... announced.
228
00:15:23,996 --> 00:15:26,957
But we need to consider
the Czech Republic.
229
00:15:27,040 --> 00:15:29,460
Tell me your concerns.
230
00:15:54,860 --> 00:15:57,070
Your wife values privacy.
231
00:15:57,154 --> 00:15:58,864
Excuse me?
232
00:16:00,491 --> 00:16:02,618
We were talking missile defense.
233
00:16:02,701 --> 00:16:04,661
Why did you bring up Claire?
234
00:16:04,744 --> 00:16:07,956
She's... talking privately to Corrigan.
235
00:16:08,040 --> 00:16:11,502
- It's no matter.
- Is there something wrong?
236
00:16:11,585 --> 00:16:13,212
I hope not.
237
00:16:14,588 --> 00:16:17,841
Now, missile defense.
238
00:16:17,924 --> 00:16:20,302
A statement
for the Russian media.
239
00:16:20,386 --> 00:16:23,889
- That's all it is.
- Let me ask you something.
240
00:16:23,972 --> 00:16:26,808
Would you read that statement
if you were me?
241
00:16:26,892 --> 00:16:28,685
Yes, I would.
242
00:16:28,768 --> 00:16:32,565
You'd thank a man who says
you're dangerous to children?
243
00:16:32,648 --> 00:16:36,902
You don't have to mean it.
You just have to say it.
244
00:16:42,991 --> 00:16:46,119
I went on a hunger strike for six days.
245
00:16:47,496 --> 00:16:49,206
Then I stopped.
246
00:16:50,207 --> 00:16:54,086
Too hungry.
I couldn't go on.
247
00:16:54,169 --> 00:16:58,382
One of the others that, uh,
I was arrested with, Sergei,
248
00:16:58,465 --> 00:17:00,967
hung in there for 28 days.
249
00:17:03,011 --> 00:17:05,097
They decided to force-feed him,
250
00:17:05,180 --> 00:17:08,058
and they finally agreed
to let his mother visit.
251
00:17:08,141 --> 00:17:11,728
Turns out it was too late,
on both counts.
252
00:17:11,811 --> 00:17:13,897
Lots of news stories about me.
253
00:17:13,980 --> 00:17:16,650
None about Sergei.
254
00:17:16,733 --> 00:17:19,986
A man dies
and it's like nothing happened.
255
00:17:21,029 --> 00:17:22,864
Because he's Russian.
256
00:17:24,366 --> 00:17:27,536
I can't abandon the others in here.
257
00:17:27,620 --> 00:17:30,830
Or the millions of people out there
258
00:17:30,914 --> 00:17:33,959
who are told the way
they are born is wrong.
259
00:17:34,042 --> 00:17:37,337
But back home,
you can share Sergei's story.
260
00:17:37,421 --> 00:17:39,715
That doesn't do anything
for him or the others.
261
00:17:52,519 --> 00:17:56,022
We will drag you out if necessary.
You don't have any power over that.
262
00:17:56,106 --> 00:18:00,068
But the one thing I do have power over
is not making that statement.
263
00:18:00,152 --> 00:18:01,445
Okay.
264
00:18:03,405 --> 00:18:07,033
What if I can get them
to change the line
265
00:18:07,117 --> 00:18:09,244
about nontraditional sexual attitudes?
266
00:18:09,328 --> 00:18:11,913
- That's what bothers you most, right?
- You can't parse this.
267
00:18:11,997 --> 00:18:14,916
- It's all or nothing.
- That's not how politics works.
268
00:18:15,000 --> 00:18:17,919
But it's how revolution works!
269
00:18:20,213 --> 00:18:21,674
How are things going?
270
00:18:23,425 --> 00:18:25,719
May I speak with you for a moment?
271
00:18:46,239 --> 00:18:49,326
- What are you up to?
- What do you mean?
272
00:18:49,409 --> 00:18:50,744
Corrigan.
273
00:18:52,204 --> 00:18:54,581
- Tell me what's wrong.
- You wanted him to refuse.
274
00:18:54,665 --> 00:18:57,000
To embarrass me. Your wife told him
not to make the statement.
275
00:18:57,083 --> 00:19:00,629
- That is ludicrous.
- You came here with false intentions.
276
00:19:00,713 --> 00:19:03,465
No. Viktor, we knew
that he might be stubborn.
277
00:19:03,549 --> 00:19:05,925
But this is a man with strong beliefs.
278
00:19:11,431 --> 00:19:12,932
This statement is important to me.
279
00:19:13,016 --> 00:19:16,186
Well, if anything, Claire
is trying to convince him to make it.
280
00:19:16,269 --> 00:19:19,356
Then why did she ask for the
surveillance audio to be removed?
281
00:19:20,440 --> 00:19:21,983
I don't know.
282
00:19:22,067 --> 00:19:23,985
Perhaps so he wouldn't feel on the spot.
283
00:19:24,069 --> 00:19:26,488
But, look, I wouldn't worry
about this just yet.
284
00:19:26,572 --> 00:19:28,407
Claire is very persuasive.
285
00:19:28,490 --> 00:19:30,242
Let me be very clear.
286
00:19:30,325 --> 00:19:33,036
If there is no statement,
there is no deal on any front.
287
00:19:33,119 --> 00:19:35,497
Not between us. Not for him.
288
00:19:35,581 --> 00:19:38,208
He gets tried, convicted, sentenced.
289
00:19:40,377 --> 00:19:44,631
Now, I asked Mr. Litsky
to inform them both.
290
00:19:44,715 --> 00:19:47,342
I have complete confidence in my wife.
291
00:19:47,426 --> 00:19:51,054
And Viktor, you must know,
this isn't part of any plan.
292
00:19:52,639 --> 00:19:54,099
That's it.
293
00:20:06,236 --> 00:20:09,364
There's no flexibility
with regard to the statement.
294
00:20:09,448 --> 00:20:11,533
You don't cooperate, you go to trial.
295
00:20:11,617 --> 00:20:14,453
Good. They can't keep me
from speaking in court.
296
00:20:15,995 --> 00:20:17,956
What about your husband?
297
00:20:19,291 --> 00:20:21,460
You've spoken to John?
298
00:20:21,543 --> 00:20:23,462
I let him know we were hopeful.
299
00:20:26,339 --> 00:20:28,258
How is he?
300
00:20:28,341 --> 00:20:30,051
He's worried about you.
301
00:20:34,055 --> 00:20:37,476
He wanted to come with us, but that
wasn't possible, for obvious reasons.
302
00:20:37,559 --> 00:20:41,104
I promised to call after I saw you.
303
00:20:45,024 --> 00:20:50,113
I was thinking... you'd call instead.
From Air Force One.
304
00:20:50,196 --> 00:20:52,073
He'll understand.
305
00:20:52,908 --> 00:20:54,910
He misses you, Michael.
306
00:20:54,993 --> 00:20:58,580
I miss him. I miss a lot of things.
307
00:20:58,664 --> 00:21:01,207
My parents. My friends. My dog.
308
00:21:01,291 --> 00:21:03,794
More than two square feet of sunlight.
309
00:21:03,877 --> 00:21:07,380
But it's the life we chose.
It's what our bond is built on.
310
00:21:07,464 --> 00:21:11,134
John has been very vocal back home.
All he talks about is your release.
311
00:21:12,886 --> 00:21:16,473
You're causing him pain.
And you don't have to.
312
00:21:16,556 --> 00:21:19,392
And he didn't have to marry me.
313
00:21:21,186 --> 00:21:23,689
- That's selfish.
- Maybe.
314
00:21:23,772 --> 00:21:27,275
But so is contradicting everything
I believe in just to get out of this cell.
315
00:21:27,359 --> 00:21:31,237
I think what you're doing
is more selfish. It's about ego.
316
00:21:31,321 --> 00:21:34,073
Proving something to yourself.
317
00:21:34,157 --> 00:21:37,035
And a man back home
is hurting because of it.
318
00:21:37,118 --> 00:21:39,996
John is weak.
He'd say the statement in a heartbeat
319
00:21:40,079 --> 00:21:41,874
if he spent more
than a few days in here,
320
00:21:41,957 --> 00:21:43,709
which is why I'm here and he's not.
321
00:21:43,792 --> 00:21:45,752
If he thinks I'm being selfish, so what?
322
00:21:45,836 --> 00:21:48,755
Either he accepts it or he doesn't.
Isn't that what marriage is about?
323
00:21:48,839 --> 00:21:52,592
Accepting your partner's selfishness?
You of all people should understand.
324
00:21:52,676 --> 00:21:54,636
You know nothing about marriage.
325
00:21:54,720 --> 00:21:57,890
You think it's about... sacrifice?
326
00:21:59,349 --> 00:22:02,268
I think it's about respect.
327
00:22:02,352 --> 00:22:04,646
And you're not respecting his pain.
328
00:22:04,730 --> 00:22:07,607
- His pain doesn't matter.
- How can you say that?
329
00:22:07,691 --> 00:22:09,234
Because mine doesn't either.
330
00:22:10,193 --> 00:22:13,405
You know what I've been asking myself
ever since the hunger strike?
331
00:22:13,488 --> 00:22:16,700
Am I truly willing to die for this?
332
00:22:16,783 --> 00:22:19,369
I don't know the answer
to that question.
333
00:22:19,452 --> 00:22:21,705
But at least I have something
that I care enough about
334
00:22:21,788 --> 00:22:23,373
to even ask the question.
335
00:22:24,917 --> 00:22:27,419
Have you asked that of yourself?
336
00:22:27,502 --> 00:22:29,880
What are you willing to die for?
337
00:22:32,925 --> 00:22:35,844
Are you ready yet, Mrs. Underwood?
338
00:22:37,345 --> 00:22:38,847
Not yet.
339
00:22:38,931 --> 00:22:41,182
How much longer, if I might?
340
00:22:42,559 --> 00:22:44,143
Please inform the president
341
00:22:44,227 --> 00:22:48,147
I won't be leaving
until Mr. Corrigan comes with me.
342
00:22:48,231 --> 00:22:51,735
- You can't stay here, Mrs. Underwood...
- Pass along the message, would you?
343
00:22:51,818 --> 00:22:53,612
We can't have the First Lady staying...
344
00:22:53,695 --> 00:22:56,364
You're not going to forcibly remove me.
345
00:22:56,448 --> 00:22:58,491
So, please, do as I ask.
346
00:23:03,329 --> 00:23:05,916
What are you doing?
Viktor is beside himself.
347
00:23:05,999 --> 00:23:08,418
You need to convince him
to let go of the statement.
348
00:23:08,501 --> 00:23:10,670
Look, you have to assume
we're being overheard.
349
00:23:10,754 --> 00:23:12,171
This is not a secure line.
350
00:23:12,255 --> 00:23:15,050
Anything I'm saying, I'd say
to Petrov himself if he were here.
351
00:23:15,133 --> 00:23:18,094
I thought you were convincing Corrigan
to make the statement.
352
00:23:18,177 --> 00:23:22,223
Francis, I'm doing my best, but we need
to come at this from both sides.
353
00:23:22,307 --> 00:23:24,977
Well, he's adamant. He's not gonna
back down and I don't blame him.
354
00:23:25,060 --> 00:23:26,519
Corrigan's adamant, too.
355
00:23:26,603 --> 00:23:28,897
The entire deal hinges on this.
356
00:23:28,981 --> 00:23:30,941
Now, Viktor made it very clear
what his needs are,
357
00:23:31,024 --> 00:23:34,444
- and we made promises before we...
- I'm trying to salvage the situation.
358
00:23:34,527 --> 00:23:37,781
There isn't much time. We're scheduled
to get back on the plane tomorrow
359
00:23:37,864 --> 00:23:39,616
and the press expects Michael
to get on with us.
360
00:23:39,699 --> 00:23:41,284
Viktor, if you're listening to this,
361
00:23:41,367 --> 00:23:43,286
please know I'm advocating
on your behalf.
362
00:23:43,369 --> 00:23:46,039
But you might want
to consider letting the statement go.
363
00:23:46,122 --> 00:23:48,124
He's not gonna do it, Claire.
364
00:23:48,207 --> 00:23:49,417
Just talk to him, Francis.
365
00:23:49,501 --> 00:23:52,045
If he won't let it go,
see if he'll tone it down some more.
366
00:23:52,128 --> 00:23:54,380
He doesn't want all of this
to fall apart either.
367
00:23:54,464 --> 00:23:56,716
All right. I'll see what I can do.
368
00:23:56,800 --> 00:23:58,343
I'll keep you posted.
369
00:24:03,389 --> 00:24:07,435
- Oh, this is great. Thank you.
- Uh-huh. If I could have a receipt...
370
00:24:10,689 --> 00:24:12,858
- Oh. Excuse me. Sorry.
- I appreciate it.
371
00:24:13,859 --> 00:24:15,360
Hey, Max.
372
00:24:15,443 --> 00:24:17,070
I'm here at the clinic.
373
00:24:17,153 --> 00:24:18,279
Are you okay? You sound...
374
00:24:18,363 --> 00:24:21,282
I'm scared. They're about to take
the blood sample. Can you come?
375
00:24:21,366 --> 00:24:22,909
Please, I'm really scared, Lisa.
376
00:24:22,993 --> 00:24:26,663
Yeah. Yeah, yeah.
I'll be there as soon as I can, okay?
377
00:24:26,746 --> 00:24:28,957
Yeah. Just hold tight.
378
00:24:31,668 --> 00:24:34,587
Hey, um, I need to go.
Do you mind taking care of all this?
379
00:24:34,671 --> 00:24:36,756
- Mm-hm.
- Okay, thank you.
380
00:24:38,633 --> 00:24:41,177
Good news, Mr. Orsay.
You're negative on all fronts.
381
00:24:41,260 --> 00:24:43,304
There are the results, for your records.
382
00:24:43,388 --> 00:24:45,932
I've got some literature if you like,
on protection,
383
00:24:46,016 --> 00:24:50,186
preventative strategies,
how to avoid high-risk encounters.
384
00:24:50,269 --> 00:24:52,689
No, thank you, I'm... I'm good.
385
00:24:57,193 --> 00:24:59,445
Yeah, actually, I will take those.
386
00:25:39,402 --> 00:25:40,904
I'm positive.
387
00:25:51,164 --> 00:25:54,751
I just I can't...
I can't be alone right now.
388
00:25:55,919 --> 00:25:57,754
Come with me. Come with me.
389
00:25:57,837 --> 00:25:59,131
Okay?
390
00:26:08,556 --> 00:26:10,516
- Stamper.
- You're good.
391
00:26:10,600 --> 00:26:11,643
He said yes?
392
00:26:11,726 --> 00:26:14,562
Took a couple of hours,
but he's on board.
393
00:26:14,646 --> 00:26:17,023
Did you have to bring up Butler?
394
00:26:17,107 --> 00:26:19,192
- The prison was enough.
- Great.
395
00:26:19,275 --> 00:26:22,695
- Who's your next target?
- Willis Morrison, Twelfth District.
396
00:26:22,779 --> 00:26:25,031
Ohio. I have his file at home.
397
00:26:25,115 --> 00:26:26,699
I'll call you in an hour.
398
00:26:27,784 --> 00:26:30,245
Surprise, surprise.
You're on the phone again.
399
00:26:30,328 --> 00:26:33,248
I'm on my time now, not yours.
400
00:26:33,331 --> 00:26:34,666
You outta here?
401
00:26:34,749 --> 00:26:36,793
Yeah, you were my last appointment.
402
00:26:36,876 --> 00:26:38,461
Did that work today help?
403
00:26:38,544 --> 00:26:40,463
It did. I feel great.
404
00:26:40,546 --> 00:26:42,132
Well, you're making great progress.
405
00:26:42,215 --> 00:26:44,050
And when you're fully recovered,
you know,
406
00:26:44,134 --> 00:26:46,495
we'll have that cell phone
surgically removed from your ear.
407
00:26:47,971 --> 00:26:49,597
See you later.
408
00:26:57,480 --> 00:27:00,859
But isn't it even more powerful
coming from me?
409
00:27:00,942 --> 00:27:03,528
It would ring hollow.
The words must come from him.
410
00:27:03,611 --> 00:27:05,822
But no one will believe
he means them, anyway.
411
00:27:05,905 --> 00:27:07,532
Whether he means them doesn't matter.
412
00:27:07,615 --> 00:27:10,535
The fact that he says them
shows respect for our laws.
413
00:27:10,618 --> 00:27:15,040
I wish he'd make the damn statement too,
and maybe he will. But if he doesn't,
414
00:27:15,123 --> 00:27:18,835
you're willing to let all the work we've
accomplished today go down the drain
415
00:27:18,918 --> 00:27:21,420
because of one loud-mouth protester
416
00:27:21,504 --> 00:27:24,716
over a law you can't
possibly believe in?
417
00:27:24,799 --> 00:27:27,177
No, you're right.
I don't believe in it.
418
00:27:27,260 --> 00:27:29,470
Two of my cabinet ministers are gay.
419
00:27:29,554 --> 00:27:31,597
My ex-wife's nephew is gay,
420
00:27:31,681 --> 00:27:34,017
the one who is basically
like a son to me.
421
00:27:34,100 --> 00:27:35,560
Personally, I don't care.
422
00:27:35,643 --> 00:27:40,148
So if you don't care, let's haul him out
and put him on the plane.
423
00:27:40,232 --> 00:27:44,485
Look, I don't want our deal
to fall apart any more than you do.
424
00:27:44,569 --> 00:27:46,404
Your wife was right on the phone.
425
00:27:46,487 --> 00:27:51,492
But there is more than just our deal
for me to consider.
426
00:27:51,576 --> 00:27:53,203
I need to show strength.
427
00:27:53,286 --> 00:27:55,538
No one's going to see this as a weakness.
428
00:27:55,621 --> 00:27:59,042
On the contrary,
you'll be applauded for letting him go.
429
00:27:59,125 --> 00:28:01,460
By who? Hm? The West?
430
00:28:01,544 --> 00:28:04,089
You don't understand Russia,
Mr. President.
431
00:28:04,172 --> 00:28:08,426
If people don't like the job you're
doing, they vote you out of office.
432
00:28:08,509 --> 00:28:11,346
If they don't like the job I'm doing,
they topple statues.
433
00:28:11,429 --> 00:28:13,598
Blood is spilled.
Chaos takes over.
434
00:28:13,681 --> 00:28:16,351
Is the gay propaganda law barbaric? Yes.
435
00:28:16,434 --> 00:28:17,894
Of course it is.
436
00:28:19,020 --> 00:28:22,023
But religion, tradition,
437
00:28:22,107 --> 00:28:25,484
for most of my people,
it's in their bones.
438
00:28:25,568 --> 00:28:28,113
This law was passed for them.
439
00:28:29,072 --> 00:28:32,951
I have to represent my people
the same way you do.
440
00:28:33,034 --> 00:28:35,411
And if there is no cost
to Corrigan's actions,
441
00:28:35,494 --> 00:28:38,123
many of my people will feel betrayed.
442
00:28:38,206 --> 00:28:42,794
There won't be a revolution
because you freed one man.
443
00:28:44,003 --> 00:28:47,548
Revolution sneaks up on you,
one small step at a time.
444
00:28:49,175 --> 00:28:53,346
I don't take chances,
even with the smallest of steps.
445
00:29:03,022 --> 00:29:06,359
No stone left unturned
when the First Lady's in town.
446
00:29:08,820 --> 00:29:10,780
Can I ask you something?
447
00:29:10,863 --> 00:29:12,490
If you pass the salt.
448
00:29:14,700 --> 00:29:18,121
How did Michael Corrigan
become Michael Corrigan?
449
00:29:18,204 --> 00:29:20,873
- Gay?
- An activist.
450
00:29:20,957 --> 00:29:23,084
I'm sure you got a briefing
from the FBI.
451
00:29:23,168 --> 00:29:25,878
Yes, but I would like
to hear it from you.
452
00:29:28,131 --> 00:29:31,259
A friend of mine,
and this is in the early '90s,
453
00:29:31,343 --> 00:29:35,263
she invited me to go with her
to a community organizing meeting.
454
00:29:35,347 --> 00:29:38,183
I had nothing better to do,
so I said okay.
455
00:29:38,266 --> 00:29:41,602
We get there and there's maybe
12 people in the room, tops.
456
00:29:41,686 --> 00:29:43,188
It was pretty sad, actually.
457
00:29:43,271 --> 00:29:48,026
And the guy speaking
is talking about garbage.
458
00:29:48,109 --> 00:29:50,362
- Garbage?
- Recycling.
459
00:29:50,445 --> 00:29:53,990
And the guy is putting
all 12 of us to sleep.
460
00:29:54,073 --> 00:29:58,411
What he was saying made sense,
but... zero charisma.
461
00:29:58,494 --> 00:30:01,789
- It was worse: anti-charisma.
- [laughs]
462
00:30:02,415 --> 00:30:04,459
But I noticed
he had this habit of, uh...
463
00:30:05,460 --> 00:30:08,380
tilting his head when he was
making an important point.
464
00:30:08,463 --> 00:30:11,799
It was...
it was so endearing.
465
00:30:13,009 --> 00:30:14,886
It was like this.
466
00:30:15,594 --> 00:30:17,972
Like...
467
00:30:18,056 --> 00:30:20,617
I couldn't help it. I fell in love
with him right then and there.
468
00:30:20,641 --> 00:30:22,268
This was John?
469
00:30:22,352 --> 00:30:27,523
A long time ago,
in a galaxy far, far away.
470
00:30:27,606 --> 00:30:29,775
Well, he's pretty charismatic on TV.
471
00:30:29,859 --> 00:30:32,653
He learned charisma.
I learned how to think.
472
00:30:33,654 --> 00:30:35,365
We rubbed off on each other well.
473
00:30:35,448 --> 00:30:37,283
I didn't know you'd been
together so long.
474
00:30:37,367 --> 00:30:38,701
Twenty-one years.
475
00:30:38,784 --> 00:30:42,538
Only been married for five
because, well, we couldn't earlier.
476
00:30:44,040 --> 00:30:46,501
Francis and I just celebrated 28.
477
00:30:46,584 --> 00:30:48,294
Over half your life.
478
00:30:50,296 --> 00:30:53,007
That's true.
I haven't even thought about that.
479
00:30:53,091 --> 00:30:55,468
You were young.
480
00:30:55,551 --> 00:30:57,136
Twenty-two.
481
00:30:58,388 --> 00:31:00,056
You ever regret it?
482
00:31:01,182 --> 00:31:04,685
No. No. I love Francis.
483
00:31:04,769 --> 00:31:06,062
Now more than ever.
484
00:31:06,145 --> 00:31:08,064
I regret it.
485
00:31:09,232 --> 00:31:12,235
Committing to someone
before I even knew who I was.
486
00:31:12,318 --> 00:31:16,197
We didn't take legal vows,
but we had our own version.
487
00:31:16,281 --> 00:31:18,991
- Stupid.
- Why?
488
00:31:19,075 --> 00:31:22,745
Because all I've ever done is hurt him.
489
00:31:23,829 --> 00:31:27,459
Um, kept him in my shadow,
cheated on him, you name it.
490
00:31:27,542 --> 00:31:31,587
Well, it's the history that counts,
not the other things, right?
491
00:31:31,670 --> 00:31:34,257
That's true. No substitute for history.
492
00:31:35,300 --> 00:31:38,094
But it's unfair to him.
493
00:31:39,678 --> 00:31:41,764
I don't believe in fairness.
494
00:31:41,847 --> 00:31:45,059
I don't think you do either,
even though you fight for it.
495
00:31:45,143 --> 00:31:47,645
And I don't believe
you love your husband more than ever.
496
00:31:47,728 --> 00:31:50,482
- How could you possibly know?
- Takes one to know one.
497
00:31:53,609 --> 00:31:56,904
John and I haven't slept with each other
in almost two years.
498
00:31:56,988 --> 00:31:59,240
We don't even sleep in the same bedroom.
499
00:31:59,324 --> 00:32:02,743
We've talked about separating,
but we never follow through.
500
00:32:02,827 --> 00:32:07,373
It seems wrong to fight this hard for
marriage equality and then get divorced.
501
00:32:07,457 --> 00:32:09,917
Bad for business.
502
00:32:10,001 --> 00:32:13,379
Honestly, I don't think
it's how humans are built.
503
00:32:13,463 --> 00:32:16,549
To be with each other for 50 years.
504
00:32:17,842 --> 00:32:19,885
You don't have that option either,
do you?
505
00:32:19,969 --> 00:32:21,137
How do you mean?
506
00:32:21,220 --> 00:32:25,391
Well, if you wanted something else,
that would be really bad for business.
507
00:32:27,810 --> 00:32:29,061
You should eat.
508
00:32:29,145 --> 00:32:30,938
Said the snake to Eve.
509
00:32:31,022 --> 00:32:33,649
Eat your apple.
The world won't end.
510
00:32:41,740 --> 00:32:44,285
You need to get on the phone
and tell her to leave.
511
00:32:44,369 --> 00:32:46,245
She wouldn't listen to me even if I did.
512
00:32:46,329 --> 00:32:49,915
She's dead set on convincing this guy
for your benefit.
513
00:32:49,999 --> 00:32:52,918
I'll have the guards escort her out
if necessary.
514
00:32:53,002 --> 00:32:55,588
They will not lay a finger on my wife.
515
00:32:56,797 --> 00:32:59,675
You'd actually prefer that,
wouldn't you?
516
00:32:59,758 --> 00:33:03,304
So you could tell the world
we dragged the First Lady out by her hair.
517
00:33:03,388 --> 00:33:06,932
I'm finding it more and more difficult
to tolerate your paranoia.
518
00:33:07,016 --> 00:33:09,352
I could say the same of your lies.
519
00:33:09,435 --> 00:33:13,523
When I lie to you, you'll never know it,
and it will be for a good reason.
520
00:33:13,606 --> 00:33:16,484
Corrigan doesn't fall
into that category.
521
00:33:20,946 --> 00:33:23,658
I should never have invited you here.
522
00:33:23,741 --> 00:33:27,703
You and I can work together.
This afternoon is proof.
523
00:33:27,786 --> 00:33:29,914
I would've been better off
holding my ground.
524
00:33:29,997 --> 00:33:31,832
And forcing us to pass the resolution?
525
00:33:31,916 --> 00:33:34,252
The United Nations?
They mean nothing to me.
526
00:33:34,335 --> 00:33:37,213
If they meant nothing to you,
you would have held your ground.
527
00:33:37,296 --> 00:33:40,799
But you want to be respected abroad
as much as you are at home.
528
00:33:40,883 --> 00:33:44,554
And I came here out of respect, Viktor.
529
00:33:44,637 --> 00:33:46,889
And I sympathize
with the situation you're in.
530
00:33:46,972 --> 00:33:48,600
That we're both in.
531
00:33:48,683 --> 00:33:54,439
Let's not let Michael Corrigan
dictate the course of nations.
532
00:33:58,484 --> 00:34:04,198
Can we at least discuss
what a statement from me might look like?
533
00:34:07,410 --> 00:34:09,036
You look exhausted.
534
00:34:10,204 --> 00:34:12,873
I didn't sleep much on the plane, so...
535
00:34:12,957 --> 00:34:14,709
You should go back.
536
00:34:14,792 --> 00:34:17,336
There's no reason for you
to be in here with me.
537
00:34:18,337 --> 00:34:19,505
I'm not leaving.
538
00:34:21,048 --> 00:34:23,301
You're more stubborn than I am.
539
00:34:23,384 --> 00:34:25,678
Why won't you let me help you?
540
00:34:25,761 --> 00:34:27,763
I've made my demands clear.
541
00:34:30,600 --> 00:34:32,602
Michael, let me tell you
what's going to happen
542
00:34:32,685 --> 00:34:34,687
if you refuse to make this statement.
543
00:34:34,770 --> 00:34:36,063
You'll help no one.
544
00:34:36,147 --> 00:34:40,652
In fact, life will get worse
for the others you were arrested with.
545
00:34:40,735 --> 00:34:43,070
Petrov will feel embarrassed.
He will arrest more people.
546
00:34:43,154 --> 00:34:45,156
He will pass worse laws.
547
00:34:45,239 --> 00:34:49,577
He's not going to let some American
homosexual dictate his policy.
548
00:34:49,661 --> 00:34:52,163
This man is ruthless.
549
00:34:52,246 --> 00:34:55,541
You think he's gonna become reasonable
suddenly when all of this falls apart?
550
00:34:55,625 --> 00:34:57,168
You're being naive!
551
00:34:57,251 --> 00:35:00,463
And you're letting other people suffer
because of it.
552
00:35:00,546 --> 00:35:04,258
Don't undo what you've
fought so hard for.
553
00:35:04,342 --> 00:35:07,178
You think you can shame me.
But you can't.
554
00:35:07,261 --> 00:35:10,973
I'm giving you the truth.
I don't care how that makes you feel.
555
00:35:11,056 --> 00:35:13,434
But do yourself the favor
of hearing what I said.
556
00:35:13,518 --> 00:35:16,270
- I heard you.
- I hope so.
557
00:35:16,354 --> 00:35:18,481
I can't betray myself.
What would I be then?
558
00:35:18,564 --> 00:35:20,525
You'd be a politician.
And that's what you are.
559
00:35:20,608 --> 00:35:22,652
Let the others do
all the yelling and screaming.
560
00:35:22,735 --> 00:35:24,903
You want change?
Then learn how to compromise.
561
00:35:24,987 --> 00:35:29,408
- Be a fucking adult about this, Michael.
- I need to think. Okay? I need time.
562
00:35:31,243 --> 00:35:33,496
The plane leaves tomorrow.
563
00:35:33,579 --> 00:35:36,081
You should go back.
I need time to think alone.
564
00:35:36,165 --> 00:35:39,418
- Clear my head.
- I'm not leaving here without you.
565
00:35:39,502 --> 00:35:40,503
I need time!
566
00:35:42,714 --> 00:35:45,466
Just... lie down for a little bit.
567
00:35:45,550 --> 00:35:47,468
Just get some rest.
568
00:35:47,552 --> 00:35:50,346
- I just can't talk anymore.
- Okay.
569
00:35:50,429 --> 00:35:52,515
Okay, I will.
570
00:35:54,266 --> 00:35:55,768
For a few minutes.
571
00:36:35,850 --> 00:36:37,226
Thanks.
572
00:36:50,865 --> 00:36:52,450
There's treatment now.
573
00:36:53,492 --> 00:36:56,746
The thing that angers me the most
is that I let her do this to me.
574
00:37:03,210 --> 00:37:07,047
Did you feel that way about your ex?
The pain that just consumes you?
575
00:37:07,131 --> 00:37:09,007
Oh. For a while, yeah.
576
00:37:10,050 --> 00:37:12,428
Still, on bad days.
577
00:37:17,391 --> 00:37:19,811
Mm...
578
00:37:19,894 --> 00:37:21,437
What was she like?
579
00:37:23,355 --> 00:37:24,690
Sorry, you don't have to...
580
00:37:24,774 --> 00:37:26,317
No, I don't mind.
581
00:37:27,318 --> 00:37:28,986
She was...
582
00:37:32,197 --> 00:37:34,158
She'd had a tough life.
583
00:37:34,241 --> 00:37:37,077
She had a lot of baggage.
Which I did, too.
584
00:37:38,913 --> 00:37:42,541
We started out as friends
and then we moved in together.
585
00:37:44,168 --> 00:37:46,796
And then it just happened.
586
00:37:46,879 --> 00:37:48,172
We fell in love.
587
00:37:49,423 --> 00:37:51,216
And I don't know, I guess...
588
00:37:53,093 --> 00:37:55,930
I felt stronger with her.
589
00:37:56,013 --> 00:37:57,973
And I think she felt the same way.
590
00:37:59,809 --> 00:38:02,144
And I guess maybe it was naive,
591
00:38:02,227 --> 00:38:05,731
but I thought that together,
we could let go of all that baggage.
592
00:38:06,941 --> 00:38:08,818
Then we'd just be us.
593
00:38:11,278 --> 00:38:13,739
Well, why did she leave?
594
00:38:15,533 --> 00:38:18,369
She said everything
was happening too quickly.
595
00:38:22,874 --> 00:38:25,376
Have you spoken to her... since?
596
00:38:27,712 --> 00:38:31,215
Nope. She stopped coming
to the fellowship.
597
00:38:32,633 --> 00:38:36,220
I stopped by her apartment once,
her landlord said she was gone.
598
00:38:36,303 --> 00:38:39,765
Just no idea where she is?
599
00:38:46,146 --> 00:38:48,858
We used to lie in bed
and fantasize about where we'd go
600
00:38:48,941 --> 00:38:53,195
if we could go anywhere.
Paris, Australia, Timbuktu.
601
00:38:55,614 --> 00:38:59,326
That was Rachel, the far-off places.
I didn't need that.
602
00:39:06,417 --> 00:39:08,168
Where would you go?
603
00:39:11,547 --> 00:39:14,258
The Jimenez Trail.
604
00:39:14,341 --> 00:39:15,593
Where is that?
605
00:39:15,676 --> 00:39:18,095
- New Mexico.
- Oh.
606
00:39:18,178 --> 00:39:23,726
Cuts across the whole state.
It's got hot springs and waterfalls.
607
00:39:25,102 --> 00:39:27,939
We used to say we'd go there, hike it,
608
00:39:28,022 --> 00:39:31,525
find a good spot, build a cabin.
609
00:39:36,196 --> 00:39:39,825
I'm sorry, we shouldn't
be talking about me.
610
00:39:39,909 --> 00:39:41,869
I asked.
611
00:39:41,953 --> 00:39:44,079
That tea smells good.
612
00:39:44,162 --> 00:39:46,290
I think I'll have some, too.
613
00:40:13,651 --> 00:40:15,069
This looks good.
614
00:40:15,152 --> 00:40:17,195
- You say every word.
- Of course.
615
00:40:17,279 --> 00:40:19,114
And then you take him
directly to the plane.
616
00:40:19,197 --> 00:40:21,826
Viktor... thank you.
617
00:40:23,619 --> 00:40:26,371
Hm... But the Czech Republic,
618
00:40:26,455 --> 00:40:29,207
I want all the missiles gone,
not just a scale-back.
619
00:40:29,291 --> 00:40:32,044
You can keep something in Poland
for show, but that's it.
620
00:40:32,127 --> 00:40:35,631
- Agreed.
- So, we have a deal?
621
00:40:35,714 --> 00:40:38,092
Including everything we discussed
about the Jordan Valley.
622
00:40:38,175 --> 00:40:41,929
- Yes, of course.
- Then we have a deal.
623
00:41:15,713 --> 00:41:17,673
Come, Mrs. Underwood.
624
00:41:20,718 --> 00:41:22,553
Please. You shouldn't be here.
625
00:41:29,685 --> 00:41:32,021
Mrs. Underwood.
626
00:41:47,369 --> 00:41:48,871
I'm sorry.
627
00:41:54,543 --> 00:41:57,295
Would you like to lie down for a bit?
Change your clothes?
628
00:41:57,379 --> 00:41:59,757
- No, I can do that on the plane.
- Well, you go straight there.
629
00:41:59,840 --> 00:42:02,509
- We have the press conference to do.
- I should be with you, Francis.
630
00:42:02,593 --> 00:42:04,136
We have that handled.
631
00:42:05,179 --> 00:42:09,433
I'd like to say something.
A few warm words to his family.
632
00:42:09,516 --> 00:42:12,227
Yes. Yes, of course.
633
00:42:12,310 --> 00:42:15,439
I'll echo your sympathy and then...
634
00:42:15,522 --> 00:42:18,859
then say that I was planning
on releasing him today.
635
00:42:18,943 --> 00:42:24,156
I'll thank you for your...
your generosity.
636
00:42:24,239 --> 00:42:26,825
How tragic this has been.
637
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
And then a few words
about the Jordan Valley,
638
00:42:30,788 --> 00:42:33,082
or if you'd prefer
to announce our agreement.
639
00:42:33,165 --> 00:42:35,209
No, no, it's fine if you do.
640
00:42:36,210 --> 00:42:40,464
Would you... mind if your people
showed me a draft of your remarks?
641
00:42:40,547 --> 00:42:43,092
Yes, I'll have them
draft something right now.
642
00:42:43,175 --> 00:42:46,261
And yours, too, Mrs. Underwood?
643
00:42:46,344 --> 00:42:49,473
Yes. It's fine. Whatever you want.
644
00:43:08,242 --> 00:43:10,995
Ladies and gentlemen...
645
00:43:12,830 --> 00:43:14,206
Good morning.
646
00:43:15,666 --> 00:43:19,920
Mrs. Underwood would like to start
by saying a few words.
647
00:43:24,258 --> 00:43:29,054
As you all know, Michael Corrigan
was found dead in his cell this morning.
648
00:43:29,138 --> 00:43:32,099
He had hung himself.
649
00:43:32,183 --> 00:43:34,601
Michael and I spoke briefly yesterday.
650
00:43:34,685 --> 00:43:38,647
He was being treated well
and was grateful to President Petrov
651
00:43:38,730 --> 00:43:41,483
for granting his imminent release.
652
00:43:41,566 --> 00:43:46,197
We don't know why...
Michael chose to do what he did.
653
00:43:47,739 --> 00:43:50,701
We all wanted nothing more
than for Michael to come home today
654
00:43:50,784 --> 00:43:55,914
and we offer our heartfelt condolences
to his family and his loved ones.
655
00:43:55,998 --> 00:43:57,415
Thank you.
656
00:43:57,499 --> 00:43:59,501
Thank you, Mrs. Underwood.
657
00:44:11,847 --> 00:44:13,182
Mrs. Underwood?
658
00:44:14,516 --> 00:44:18,603
I didn't just speak to him yesterday,
I was there when it happened, asleep.
659
00:44:18,687 --> 00:44:22,191
He hung himself with my scarf.
660
00:44:22,274 --> 00:44:26,486
I do know why Michael
decided to take his own life:
661
00:44:26,570 --> 00:44:28,822
because he didn't want to lie.
662
00:44:28,906 --> 00:44:32,617
And I can't dishonor him
by telling a lie now.
663
00:44:32,701 --> 00:44:33,952
Claire...
664
00:44:35,370 --> 00:44:39,374
I was trying to convince him
to say that he broke the law,
665
00:44:39,457 --> 00:44:41,210
to thank President Petrov.
666
00:44:41,293 --> 00:44:45,547
But he refused, because he didn't want
to leave until the law was repealed.
667
00:44:45,630 --> 00:44:49,551
Until the Russians who were arrested
for the same crime were also released.
668
00:44:49,634 --> 00:44:52,346
Michael was willing to die
for what he believed in.
669
00:44:52,429 --> 00:44:54,890
- Thank you, Mrs. Underwood.
- He was brave.
670
00:44:56,141 --> 00:44:59,394
- And his voice deserves to be heard.
- That's enough.
671
00:44:59,477 --> 00:45:01,730
If it weren't for this unjust law,
672
00:45:01,813 --> 00:45:04,942
and ignorance and intolerance
of your government,
673
00:45:05,025 --> 00:45:06,735
Michael would still be with us.
674
00:45:08,028 --> 00:45:09,738
Shame on you, Mr. President.
675
00:45:18,956 --> 00:45:20,791
My wife has been under a...
676
00:45:21,917 --> 00:45:24,920
great amount of stress
these past 24 hours.
677
00:45:25,003 --> 00:45:27,298
She's clearly in shock.
678
00:45:27,381 --> 00:45:31,969
My apologies to President Petrov
and to the Russian people.
679
00:45:32,052 --> 00:45:34,346
If you'll excuse me,
I need to be with her now.
680
00:46:22,269 --> 00:46:24,771
- Claire.
- Don't, Francis.
681
00:46:35,907 --> 00:46:37,826
It's imperative that I speak to him.
682
00:46:37,909 --> 00:46:39,370
Well, keep trying, Cathy.
683
00:46:39,453 --> 00:46:43,332
If Petrov won't get on the phone
with me, then I'll speak to Bugayev.
684
00:46:43,415 --> 00:46:45,667
Whoever will get on the phone
with me, then.
685
00:46:46,835 --> 00:46:48,586
All right. Thank you.
686
00:46:51,089 --> 00:46:52,590
Your coffee, sir.
687
00:46:55,802 --> 00:46:57,346
Thank you, Ben.
688
00:47:14,112 --> 00:47:15,864
- Mr. President.
- Later.
689
00:47:21,161 --> 00:47:23,580
I just got off the phone with Cathy.
The deal's off.
690
00:47:23,663 --> 00:47:26,958
Everything we negotiated.
We have to discuss the next move.
691
00:47:27,959 --> 00:47:30,003
I know what I did. It seemed impulsive,
692
00:47:30,087 --> 00:47:32,256
- but it wasn't...
- It happened. Let's move on.
693
00:47:32,339 --> 00:47:34,758
If you have something
you would like to say, Francis...
694
00:47:34,841 --> 00:47:37,511
I just want to minimize the damage.
If Petrov won't come around,
695
00:47:37,594 --> 00:47:40,138
we have to move forward
with the resolution at the UN.
696
00:47:40,222 --> 00:47:41,432
We're prepared for that.
697
00:47:41,515 --> 00:47:43,517
Good. Thank you.
Try to get some sleep.
698
00:47:55,570 --> 00:47:58,407
Shouldn't you be in the back,
with the press?
699
00:47:58,490 --> 00:48:01,618
- I'm not press.
- You're not staff either.
700
00:48:02,577 --> 00:48:03,954
My apologies.
701
00:48:06,164 --> 00:48:07,749
Mrs. Underwood?
702
00:48:08,542 --> 00:48:10,168
You did the right thing.
703
00:48:22,973 --> 00:48:25,600
I know you're angry.
704
00:48:25,683 --> 00:48:27,352
You should be.
705
00:48:27,436 --> 00:48:29,062
But I had to do it.
706
00:48:30,481 --> 00:48:33,650
Is this some sort of apology, or you
need to get something off your chest?
707
00:48:33,733 --> 00:48:35,569
I want you to try and understand.
708
00:48:35,652 --> 00:48:37,446
Understand?
709
00:48:38,280 --> 00:48:40,491
- What you did was beyond...
- I know.
710
00:48:41,992 --> 00:48:45,245
You're not only the First Lady,
and an ambassador,
711
00:48:45,329 --> 00:48:46,955
you're also my wife.
712
00:48:47,038 --> 00:48:49,541
- In what order?
- Oh, come on, Claire.
713
00:48:49,624 --> 00:48:52,586
I said what I said for him.
714
00:48:52,710 --> 00:48:55,839
Not for myself, not for us.
715
00:48:55,922 --> 00:48:58,550
I felt we owed him more
than a few false words.
716
00:48:58,633 --> 00:49:00,635
So you want me to forgive you?
To say that it was okay?
717
00:49:00,718 --> 00:49:02,262
- No.
- Because I can't do that.
718
00:49:02,346 --> 00:49:05,723
- I'm not asking you to.
- Then why are we even discussing it?!
719
00:49:07,267 --> 00:49:10,521
- Because I want you to know why.
- I don't care why.
720
00:49:10,604 --> 00:49:12,272
I don't care what your reasons are.
721
00:49:12,356 --> 00:49:15,108
There is no reason
that can possibly convince me
722
00:49:15,192 --> 00:49:19,070
that you should have sabotaged
a peace plan we spent months on!
723
00:49:19,154 --> 00:49:21,198
It was a political mistake.
724
00:49:21,281 --> 00:49:23,908
Yes, I admit that.
But if I had said nothing,
725
00:49:23,992 --> 00:49:27,371
- his death would have meant nothing.
- No. Not death. Don't give him that.
726
00:49:27,454 --> 00:49:30,415
- Suicide.
- No. Something undeniable.
727
00:49:30,499 --> 00:49:32,000
I was not gonna try and deny it.
728
00:49:32,083 --> 00:49:34,443
- I don't even understand that.
- If you'd give me a chance.
729
00:49:34,503 --> 00:49:37,548
I gave you a chance with the recess
appointment, with the resolution,
730
00:49:37,631 --> 00:49:39,007
with handling Corrigan.
731
00:49:39,090 --> 00:49:41,468
He didn't have a choice, Francis.
We cornered him.
732
00:49:41,552 --> 00:49:44,221
- He did have a choice.
- Not in his mind.
733
00:49:44,304 --> 00:49:47,015
No one forced him to protest in Moscow.
734
00:49:47,098 --> 00:49:51,936
And we sure as hell didn't ask him
to tie your scarf around his neck!
735
00:49:52,812 --> 00:49:54,689
If you had spoken to him...
736
00:49:56,816 --> 00:49:58,485
and heard what he had to say...
737
00:49:58,569 --> 00:50:00,409
Oh, what, I would have
had some moral epiphany?
738
00:50:00,445 --> 00:50:02,155
- Yes, you would have.
- I don't think so.
739
00:50:02,239 --> 00:50:04,533
Because I'm the President
of the United States
740
00:50:04,616 --> 00:50:08,412
and I can separate the big
from the small.
741
00:50:08,495 --> 00:50:09,913
He wasn't small.
742
00:50:09,996 --> 00:50:12,832
He was a coward and I'm glad he's dead.
743
00:50:12,916 --> 00:50:15,126
He had more courage than you'll ever have.
744
00:50:20,882 --> 00:50:23,468
Do you really want
to discuss courage, Claire?
745
00:50:24,469 --> 00:50:27,055
Because anyone can commit suicide,
746
00:50:27,138 --> 00:50:30,308
or spout their mouth
in front of a camera.
747
00:50:30,392 --> 00:50:33,728
But you wanna know
what takes real courage?
748
00:50:33,811 --> 00:50:38,442
Keeping your mouth shut,
no matter what you might be feeling.
749
00:50:38,525 --> 00:50:43,154
Holding it all together
when the stakes are this high.
750
00:50:45,449 --> 00:50:47,284
We're murderers, Francis.
751
00:50:51,204 --> 00:50:53,998
No, we're not. We're survivors.
752
00:50:54,082 --> 00:50:57,210
If we can't show some respect
for one brave man
753
00:50:57,294 --> 00:50:59,379
and still accomplish
what we set out to do,
754
00:50:59,463 --> 00:51:03,091
- then I'm disappointed in both of us.
- I should've never made you ambassador.
755
00:51:04,134 --> 00:51:06,344
I should've never made you president.
756
00:51:13,352 --> 00:51:15,396
What are you looking at?
757
00:51:15,620 --> 00:53:36,167
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.