যতদিনে টারগেরিয়ান রাজবংশ প্রথম শতাব্দী
পূর্ণ করলো
ততদিনে বৃদ্ধ রাজা জেহেরিসের স্বাস্থ্য অবনতি হতে শুরু করেছে।
সেই দিনগুলোতে, নিজের ছায়াতলে ১০ টা প্রাপ্তবয়স্ক ড্রাগন নিয়ে
হাউজ টারগেরিয়ান ছিলো তার শক্তির তুঙ্গে।
বিশ্বের কোন শক্তির তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর ক্ষমতা ছিলো না।
রাজা জেহেরিস ৬০ বছর শান্তি ও সমৃদ্ধির সাথে
রাজ করেছিলো।
কিন্তু নির্মম নিয়তি তার দুই ছেলেকেই কেড়ে নিয়েছিল
তার ফলে তার উত্তরাধিকার নিয়ে সংশয় দেখা দিয়েছিল।
তাই, ১০১ সনে
বৃদ্ধ রাজা উত্তরাধিকার নির্ধারণের জন্য এক মহাসভার ডাক দেয়।
সহস্রাধিক লর্ড হ্যারেনহলে হাজির হয়েছিল।
১৪ জন উত্তরাধিকারের নাম উঠে এসেছিল
কিন্তু কেবল দু'জনকেই প্রকৃতপক্ষে বিবেচনায় আনা হয়েছিল।
রাজকুমারী রেইনিস টারগেরিয়ান, রাজার জ্যেষ্ঠ বংশধর
আর তার কনিষ্ঠ চাচাতো ভাই, রাজকুমার ভিসেরিস টারগেরিয়ান
রাজার জ্যেষ্ঠ পুরুষ বংশধর।
সাত রাজ্যের সকল প্রধান লর্ড
ও সামন্ত লর্ডেরা এই ফরমান জারি করছে যে
রাজকুমার ভিসেরিস টারগেরিয়ানকে ড্রাগনস্টোনের রাজকুমার বানানো হবে!
রেইনিস, একজন নারী, কখনোই আয়রন থ্রোনে বসবে না।
লর্ডেরা তার বদলে আমার পিতা ভিসেরিসকে
বেছে নিয়েছিল।
জেহেরিস মহাসভার ডাক দিয়েছিল
তার উত্তরাধিকার নিয়ে যুদ্ধ ঠেকানোর জন্য।
কারণ সে নির্মম সত্যটা জানতো।
কেবল ড্রাগন বংশই তার নিজের পতন
ঘটাতে পারে।
অনুবাদে আখলাক আহমেদ
সম্পাদনায় সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবসিন আইডি www.subscene.com/u/1072247
ডোহারাস, সাইর‍্যাক্স!
উমবাস।
রায়বাস!
ওয়েলকাম ব্যাক, রাজকুমারী। আশাকরি আপনার যাত্রা সুখকর ছিলো।
হাঁফ ছেড়ে বাঁচলেন বুঝি?
একদম।
যতবার এই সোনালি জন্তু আপনাকে জিন্দা ফেরত আনে
ততবার আমার জীবনও সে বাঁচায়।
সাইর‍্যাক্স দ্রুত বেড়ে উঠছে।
শীঘ্রই সে ক্যারাক্সের সমান বড় হয়ে উঠবে।
সেটা দু'জনকে নিয়ে উড়ার সমান বড়।
ধন্যবাদ কিন্তু আমি দর্শক হয়েই থাকতে চাইব।
ডোহারেস।
নায়োত!
রায়েনারা।
জানোই তো আমার এই অবস্থাতে তোমাকে উড়ে বেড়াতে
দেখতে পছন্দ করি না।
তুমি কোনো অবস্থাতেই আমার উড়া দেখতে পছন্দ করো না।
- মহারানী। - শুভ সকাল, অ্যালিসান্ট।
তুমি কি ঘুমিয়েছ?
- ঘুমিয়েছি। - কতক্ষণ?
আমাকে শাসন কোরো না, রায়েনারা।
বেশ, তুমি এখানে সেবিকা দ্বারা ঘিরে আছ
যাদের সবার মনোযোগ বাচ্চার উপর।
কাউকে তো তোমার দেখভালও করতে হবে।
শীঘ্রই তোমাকেও এই বিছানায় শুতে হবে, রায়েনারা।
এই কষ্ট দিয়েই আমরা রাজ্যের সেবা করি।
এর চেয়ে বরং নাইট হয়ে লড়াই করে রাজ্যের সেবা করব।
আমাদের রাজ গর্ভ আছে, তোমার আর আমার।
সন্তান জন্ম দেওয়াই আমাদের লড়াই।
দৃঢ়তার সাথে আমাদের সেটার মুখোমুখি হতে হবে।
এখন গিয়ে গোসল করো।
তোমার থেকে ড্রাগনের গন্ধ আসছে।
তো, আমি বললাম, "বেশ, তুমি হয়তো
"ভুল দিক দিয়ে দেখছ।"
মাই লর্ডস।
ফ্রি সিটিজ এর মাঝের ক্রমবর্ধমান জোট
নিজেদের ট্রাইআরকি ডাকা শুরু করেছে।
তারা ব্লাডস্টোনকে সাফ করে
বর্তমানে স্টেপস্টোন থেকে
জলদস্যুদের দূর করছে।
সেটাকে তো ভালো সংবাদ মনে হচ্ছে, লর্ড কর্লিস।
ক্রাঘাস ডাহার নামের একজন
নিজেকে এই ট্রাইআরকির প্রিন্স-এডমিরাল পদবি দিয়েছে।
লোকে তাকে ক্রাবফিডার ডাকে
সে যে অভিনব উপায়ে তার শত্রুদের শাস্তি দেয় তার কারণে।
আমাদের কি মৃত জলদস্যুদের জন্য কাঁদতে হবে?
- না, মহারাজ। - রায়েনারা, তুমি দেরি করে এসেছ।
রাজার পানীয় পরিবেশকের কখনোই দেরি করা উচিত না।
- মানুষ পানীয়র অপেক্ষায় থাকে। - মায়ের সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
ড্রাগনে চড়ে?
মহারাজ, রাজকুমার ডেমনের চাপে
তার সিটি ওয়াচের নতুন প্রশিক্ষণ ও
নতুন সরঞ্জামের পেছনে রাজদরবার মোটাসোটা অর্থ বিনিয়োগ করেছে।
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো আপনার ভাইকে
কাউন্সিলে সিটি ওয়াচের কমান্ডার হিসেবে তার আসনে বসে তার অগ্রগতির ব্যাপারে
তথ্য দিতে বলবেন।
তুমি কি মনে করছ ডেমনের বর্তমান কাজ তাকে ব্যস্ত রেখেছে?
আর তার চিন্তাভাবনা ও কর্মশক্তি অধিষ্ঠিত হয়ে আছে?
বেশ, সব খবচ বিবেচনা করে আমি তেমনটাই আশা করব।
তাহলে আমরা ধরে নিই যে তোমার সোনা সঠিকভাবেই বিনিয়োগ করা হয়েছে, লর্ড বিসব্যারি।
আমি অনুরোধ করব যে আপনি এই ট্রাইআরকিকে
স্টেপস্টোনে বেশি ছাড় দিবেন না, মহারাজ।
যদি সেই নৌপথ গুলোর ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায়, আমাদের বন্দর ভিখারি হয়ে যাবে।
রাজদরবার তোমার প্রতিবেদন শুনেছে, লর্ড কর্লিস।
এবং সেটাকে বিবেচনায় নিয়েছে।
আমরা কি উত্তরাধিকারের টুর্নামেন্ট নিয়ে আলোচনা করব, মহারাজ?
সানন্দে।
মেইস্টারদের বলা দিনেই কি বাচ্চার জন্ম হবে, মেলোস?
আপনাকে বুঝতে হবে মহারাজ এগুলো কেবলই অনুমান
কিন্তু আমরা চন্দ্র পঞ্জিকা খতিয়ে দেখছি
আর আমাদের পূর্বাভাসকে সঠিক বলেই মনে হচ্ছে।
টুর্নামেন্টের খরচ নগন্য না।
হয়তো বাচ্চা জন্মানো পর্যন্ত সেটাকে বিলম্বিত করতে পারি?
বেশিরভাগ লর্ড ও নাইটেরা নিশ্চয়
কিংস ল্যান্ডিং আসা শুরু করে দিয়েছে।
- তাদের এখন ফিরিয়ে দেওয়া... - তাদের আসতে
এক সপ্তাহের মতো লাগবে।
খেলা শেষ হবার আগেই, আমার ছেলের জন্মে যাবে
আর পুরো রাজ্য উদযাপন করবে।
বাচ্চার লিঙ্গ নির্ধারণের কোন উপায় আমাদের জানা নেই।
অবশ্যই, কোন মাস্টারই প্রমাণ ছাড়া
কোন মত মানতে রাজি না, তাই না?
রানীর গর্ভে ছেলে আছে।
আমি জানি সেটা।
আর আমার উত্তরাধিকার শীঘ্রই
এইসব চিন্তার ইতি টানবে।
সে ভোরে রেড কিপের দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছে।
বাবা জানে সে এখানে এসেছে?
- না। - ভালো।
দেবতারা রহম করুক।
চিন্তা করবেন না, স্যার।
- কী করছেন বলে মনে হয় আপনার, চাচা? - বসে আছি। এই আসনটা হয়তো একদিন আমার হবে।
যদি না রাজদ্রোহিতার অপরাধে আপনার মাথা কাটা পড়ে। অনেকদিন ধরে রাজ দরবারে আসেন না।
হু।
- রাজ দরবারে বসে থাকতে খুব বিরক্ত লাগে। - তাহলে ফিরে এলেন কেন?
- শুনলাম তোমার বাবার আমার সম্মানে একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করেছে। - টুর্নামেন্টটা ওনার উত্তরাধিকারের উদ্দেশ্যে।
আমি তো তাই বললাম।
ওনার নতুন উত্তরাধিকারের জন্য।
- তোমার মা যতক্ষণ না পুত্র সন্তানের জন্ম দিচ্ছে আমার থেকে নিস্তার পাবে না। - তাহলে তো আমার একটা ভাই আশা করাই উচিত।
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
তুমি জানো এটা কী?
ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
ডার্ক সিস্টারের মতো।
ঘুরে দাঁড়াও।
এখন
আমাদের দু'জনের কাছেই আমাদের পূর্বপুরুষদের একটা অংশ আছে।
- তুমি কি ওটা পড়েছ? - অবশ্যই পড়েছি।
ডর্ণে আসার পর রাজকুমারী নাইমেরিয়া
কাকে বিয়ে করেছিলো?
একটা ছেলেকে।
তার নাম কী?
কোন এক লর্ড।
উত্তরে "কোন এক লর্ড" বললে সেপ্টা মারলো অনেক রেগে যাবে।
রাগলে তাকে অদ্ভুত দেখায়।
চিন্তিত থাকলে তুমি সবসময় এরকম আচরণ করো।
কেমন?
অপ্রীতিকর।
তুমি চিন্তিত যে ছেলে আসার পর তোমার বাবা তোমার দিকে
মনোযোগ দিবে না।
আমি শুধু আমার মায়ের জন্য চিন্তিত।
আশাকরি আমার বাবা ছেলে পাবে।
যতদূর মনে পড়ে, চিরকাল সে শুধু সেটাই চেয়েছে।
তুমি চাও তাঁর ছেলে হোক?
আমি তোমার সাথে ড্রাগনে চড়ে
ন্যারো সি'র ওপারের মহা আশ্চর্যগুলো দেখতে চাই
আর শুধু কেক খেতে চাই।
- আমি ঠাট্টা করছি না। - আমি কখনোই কেক নিয়ে ঠাট্টা করি না।
তোমার অবস্থা নিয়ে তুমি চিন্তিত না?
আমার এই অবস্থা ভালোই লাগছে। এটা বেশ আরামদায়ক।
কোথায় যাচ্ছ?
বাড়ি। বেলা গড়িয়েছে।
ভ্যালেরিয়ানদের থেকে পালানোর জন্য রাজকুমারী নাইমেরিয়া ১০,০০০ জাহাজে করে
তার রায়নরকে ন্যারো সি পার করায়।
সে ডর্ণের লর্ড মরস মার্টেলকে বিয়ে করে
আর সানস্পেয়ারে তার পুরো নৌবহর পুড়িয়ে দেয়
তার লোকেদের এটা দেখানোর জন্য যে তারা আর পালাবে না।
- কী করছ তুমি? - যাতে তোমার মনে থাকে।
- যদি সেপ্টা এই বই দেখে... - মারা খাক সেপ্টা।
রায়েনারা!
ওটা কি সেরে উঠছে?
আরেকটু বড় হয়েছে, মহারাজ।
কী ওটা?
আমরা সিটাডেলের থেকে তথ্য চেয়েছি।
তারা বইতে অনুরূপ ঘটনা খুঁজছে।
সিংহাসনে বসার কারণে সামান্য কেটেছে ব্যস।
এটা কিছুই না।
বাচ্চার জন্ম নিয়ে রাজা বর্তমানে
অনেক চাপে আছেন।
মনের দুশ্চিন্তা দেহেও খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে।
এটা যাই হোক না কেন, কথা যেন না ছড়ায়।
আবার জোঁক চিকিৎসা করা উচিত, মেইস্টার।
এই ক্ষত সারতেই চাচ্ছে না, গ্র‍্যান্ড মেইস্টার।
আগুন দিয়ে ক্ষতটা বন্ধ করে দিবেন কি?
আগুন ব্যবহার করলে সুফল পাওয়া যেতে পারে, মহারাজ।
- কিন্তু সেটা কষ্টদায়ক হবে... - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমি সিংহাসনে যত সময় কাটাই তার চেয়ে বেশি সময় তুমি গোসল করে কাটাও।
আজকাল শুধু এখানেই একটু শান্তি খুঁজে পাই।
এটাতো কুসুম গরম।
এর চেয়ে গরম পানি মেইস্টাররা ব্যবহার করতে দেয়নি।
তারা কি জানে না ড্রাগনেরা গরম পছন্দ করে?
এই কষ্টদায়ক গর্ভধারণের পর
আসল ড্রাগনের জন্ম দিলেও আমি আশ্চর্য হব না।
আর তাকে ভালোবাসা হবে, স্নেহ করা হবে।
রায়েনারা বলে দিয়েছে যে তার বোন হবে।
তাই?
- নামও রেখে দিয়েছে। - কী নাম?
ভিসেনিয়া।
দোলনাতে রাখার জন্য ড্রাগনের ডিমও বাছাই করেছে
ওটাকে দেখে নাকি তার ভ্যাগারের কথা মনে পড়ে।
দেবতারা রহম করুক।
পরিবারে যথেষ্ট ভিসেনিয়া জন্মেছে।
তোমার প্রিয় ভাইয়ের কোন খবর পেয়েছ?
তাকে সিটি ওয়াচের কমান্ডার বানানোর পর থেকে না।
আমি নিশ্চিত সে টুর্নামেন্টের জন্য হাজির হবে।
সে কখনোই অংশগ্রহণ না করে থাকতে পারবে না।
প্রথম ছেলের জন্ম
উপলক্ষে আয়োজিত টুর্নামেন্ট যে ছেলে এখনো জন্মায়নি।
তুমি নিশ্চিত বুঝতে পারছ
গর্ভে মেয়ে থাকলে
সে কোনভাবেই ছেলে হয়ে যাবে না?
ছেলেই হবে, অ্যামা।
আমি নিশ্চিত।
কোনকিছুর ব্যাপারেই আমি এতটা নিশ্চিত ছিলাম না।
স্বপ্নটা।
ওটা স্মৃতির চেয়েও পরিষ্কার ছিলো।
আমাদের ছেলে এগোনের লৌহমুকুট পরে জন্মেছে।
যখন আমি তীব্র ক্ষুর চূর্ণ হয়ে যাওয়া ঢাল ও
তরবারির সংঘর্ষেট শব্দ শুনলাম
আর আমাদের ছেলেকে আয়রন থ্রোনে বসালাম
গ্রান্ড সেপ্টের সকল ঘন্টা বেজে উঠলো আর সকল ড্রাগন একসাথে গর্জে উঠলো।
মুকুট পড়ে জন্মাবে?
দেবতারা রহম করুক, বাচ্চা জন্ম দেওয়া এমনিতেই যথেষ্ট কঠিন।
এবারই শেষ, ভিসেরিস।
জন্মের পর একটা মারা গেছে, দুটা গর্ভে মারা গেছে
আর দুটা গর্ভপাত হয়েছে।
১০ বছরে ৫ টা।
আমি জানি তোমাকে উত্তরাধিকার দেওয়াটা আমার দায়িত্ব
আর সেটাতে ব্যর্থ হয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু আমি আর মৃত বাচ্চার শোক সইতে পারব না।
কমান্ডার কথা বলবেন!
যখন আমি ওয়াচের দায়িত্ব নিই, তোমরা ছিলে বিপথগামী খচ্চর
শৃঙ্খলাহীন, খেতেও পেতে না।
এখন, তোমরা একদল হাউন্ড।
তোমাদের শিকারের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
আমার ভাইয়ের শহর আবর্জনায় ভরে উঠেছে।
সকল ধরণের অপরাধকে এখানে বাড়তে দেওয়া হয়েছে।
আর না।
আজ রাত থেকে
কিংস ল্যান্ডিং সোনালি রঙকে ভয় পাবে।
উঠ!
ধর্ষক!
না! না... না!
চোর!
না!
খুনী!
এটা ছিলো সকল ধরণের অপরাধীদের জড়ো করার এক নজিরহীন ঘটনা।
আপনার ভাই সবাইকে দেখিয়ে সেটা করেছে
বেশিরভাগ শাস্তি নিজে দিয়েছে।
শুনেছি কাটা অঙ্গ নিয়ে যাবার জন্য
দুটা ঘোড়া গাড়ির দরকার পড়েছিল।
দেবতারা রহম করুক।
রাজকুমারকে এভাবে উদ্দাম দায়মুক্তির সাথে কাজ করতে দেওয়া যেতে পারে না।
- ভাই। - ডেমন।
বলতে থাকো। আমার দায়মুক্তির ব্যাপারে কিছু বলছিলে।
তোমার সিটি ওয়াচের করা কাজের ব্যখ্যা দিতে হবে।
তোমার নতুন গোল্ড ক্লোকরা
গতরাতে বেশ প্রভাব সৃষ্টি করেছে, করেনি?
করেছে কি?
সিটি ওয়াচ কোনো তরবারি না যে সেটাকে ইচ্ছেমত ব্যবহার করবে।
সেটা রাজার একটা অংশ।
ওয়াচ রাজার আইনই কার্যকর করছিলো।
তুমি কি একমত না, লর্ড স্ট্রং?
রাজকুমার, আমার মনে হয় না...
জনসমক্ষে অর্থহীন বর্বরতা করা
আমাদের আইনের অংশ।
আমার ভাইয়ের টুর্নামেন্টের জন্য
রাজ্যের সকল প্রান্ত থেকে অভিজাতরা
বর্তমানে কিংস ল্যান্ডিং আসছে।
তুমি কি চাও তারা লুণ্ঠিত, ধর্ষণ, খুন হোক?
রেড কিপের নিরাপত্তা থেকে না বেরিয়ে থাকলে হয়তো জানবে না
কিন্তু রাজ্যের প্রজারা কিংস ল্যান্ডিংকে
অরাজক ও আতঙ্কজনক ভাবে।
আমাদের শহর তার সব লোকের জন্য নিরাপদ হওয়া উচিত।
আমি একমত।
আমি এটাই আশাকরি করে যেটা অর্জনের জন্য অর্ধেক শহরের অঙ্গ কাটতে না হয়।
সময়ই বলে দিবে।
আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য আমরা রাজকুমার ডেমনকে
কমান্ডার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
অপরাধীদের উচিত সিটি ওয়াচকে ভয় পাওয়া।
সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড কর্লিস।
এমন নিষ্ঠা যদি রাজকুমার তার স্ত্রীর
প্রতি দেখাতো তাহলে ভালোই হতো, মহারাজ।
অনেকদিন হলো তুমি ভেল বা রুনস্টোনে যাওনি।
আমার অনুপস্থিতিতে আমার তামাটে মাগী ভালোই খুশী আছে।
লেডি রেইয়া তোমার স্ত্রী।
ভেলের একজন ভালো ও সম্মানিত নারী।
বলা হয় ভেলে পুরুষেরা নারীর বদলে ভেড়া চুদে।
আমি নিশ্চিয়তা দিতে পারি, ভেড়ারা বেশি সুন্দর।
দায় ঈশ্বর।
তুমি সাত দেবতাকে সাক্ষী রেখে তাকে বিয়ে করেছ।
বেশ, যদি বিছানা গরম করার জন্য মেয়ের দরকার হয় আমি সানন্দে লেডি রেইয়াকে
তোমাকে দিয়ে দিব, লর্ড হাই টাওয়ার।
তোমার স্ত্রী সদ্যই মারা গেছে।
তাই না?
অটো।
হয়তো তাকে ভুলতে এখনো প্রস্তুত না তুমি।
তুমি জানো আমার ভাই তোমাকে রাগিয়ে মজা পায়।
কেন সায় দিচ্ছ?
ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
এই কাউন্সিল, বিশাল অর্থ ব্যয় করেছে
সিটি ওয়াচকে তোমার মনমতো করে গড়ে তোলার জন্য।
আমার আইন কার্যকর করো, কিন্তু মনে রাখো
গতরাতের মতো ঘটনা আবার ঘটলে তোমাকে আমার কাছে উত্তর দিতে হবে।
বুঝে গেছি, মহারাজ।
আমার দাদির মৃত্যুর পর থেকে কিংস ল্যান্ডিং এর অবনতি ঘটতেই আছে।
দিনশেষে
এই নতুন সিটি ওয়াচ হয়তো ভালো কিছুই হবে।
কী নিয়ে চিন্তিত, রাজকুমার?
আমি আরেকজনকে আনতে পারি।
কুমারী কাউকেও।
অনেক আছে সেরকম।
রূপালি চুলের কারো ব্যবস্থাও করতে পারি।
আপনি ডেমন টারগেরিয়ান।
ক্যারাক্সের আরোহী। ডার্ক সিস্টারের মালিক।
রাজা আপনাকে সরাতে পারবে না।
স্বাগত!
আমি জানি এই খেলার আসরে আসার জন্য আপনাদের অনেকে
বহু পথ পাড়ি দিয়েছেন
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, আপনারা নিরাশ হবেন না।
আমি যখন এই তালিকার চমৎকার নাইটদের দিকে তাকাই
আমি তাদের কোন সমকক্ষ আমাদের ইতিহাসে দেখতে পাই না।
আর আমি এখন যে সংবাদ দিব তা আজকের এই মহান দিনকে
আরো সুপ্রসন্ন করে তুলবে।
মহারানী অ্যামার প্রসববেদনা শুরু হয়েছে!
সাত দেবতা সকল প্রতিযোগিতাদের আশীর্বাদ করুক!
মিস্ট্রি নাইট?
না, স্ট্রোম ল্যান্ডের একজন কোল।
হাউজ কোলের নাম কখনও শুনিনি।
রাজকুমারী রেইনিস টারগেরিয়ান!
আমি বিনীতভাবে "কখনো রাজ করতে না পারা রানীর" শুভেচ্ছা চাচ্ছি।
তোমার ভাগ্য প্রসন্ন হোক, কাজিন।
ভাগ্যের দরকার থাকলে সেটাই চাইতাম।
চাইলে এর জন্য ব্যারাথিওনের জিহবা কেটে নিতে পারেন।
জিহবা বাস্তবতাকে পাল্টাবে না।
তাদের বকতে দাও।
লর্ড স্টোকওয়ার্থের মেয়ের সাথে
তরুণ টার্লির স্কোয়ারের বিয়ে ঠিক হয়েছে।
লর্ড ম্যাসির ছেলের সাথে?
সে নাইট হলেই তাদের বিয়ে দিয়ে দিবে।
জলদি সেরে ফেলা উচিত।
শুনেছি লেডি এলিনর
তার জামার নিচে ফোলা পেট লুকিয়ে রেখেছে।
আপনি ক্রিস্টন কোলের ব্যপারে কী জানেন, স্যার হ্যারোল্ড?
শুনেছি এক প্রজার ঘরে তার জন্ম, লর্ড ডনড্যারিয়নের গোমস্তার ছেলে।
কিন্তু সেটা এবং সে যে এইমাত্র দুই ব্যারাথিওন ছেলেকেই হারালো
তা বাদে আমি আর কিছু জানি না।
হাউজ টারগেরিয়ানের রাজকুমার ডেমন।
এই শহরের রাজকুমার এখন তাঁর প্রথম প্রতিদ্বন্দ্বীকে বেছে নিবেন!
তার প্রথম চ্যালেঞ্জ হিসেবে, রাজকুমার ডেমন টারগেরিয়ান হ্যান্ড অব দ্য কিং এর বড় ছেলে,
ওল্ড টাউনের স্যার গ্যাউইন হাই টাওয়ারকে বেছে নিয়েছেন।
ডেমনের উপর ৫ ড্রাগন।
- ভালো লড়েছেন, চাচা। - ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
এখন, আমি প্রায় নিশ্চিত, খেলাগুলোয় জিততে পারব, লেডি অ্যালিসেন্ট।
তোমার শুভেচ্ছা সেটাকে আরো সুনিশ্চিত করবে।
শুভকামনা রইল, রাজকুমার।
কী হচ্ছে?
বাচ্চাটা উল্টো হয়ে আছে, মহারাজ।
বাচ্চাটাকে ঘুরানোর সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
কিছু করো তার জন্য!
ওনাকে যতটা সম্ভব পপির রস দিয়েছি
আর দিলে বাচ্চার ক্ষতি হবে।
মহারানী একজন শক্তিশালী নারী।
নিজের সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে লড়ছেন কিন্তু সেটা হয়তো যথেষ্ট হবে না।
না!
অ্যামা।
অ্যামা, আমি আছি এখানে।
আমি আছি এখানে।
আমি আছি এখানে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - আর সইতে পারছি না।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
মেরে ফেলো তাকে!
আর খেলা আরো কুৎসিত হয়ে উঠছে।
ভাবছি আদৌ আমাদের এভাবে ভবিষ্যত রাজার জন্ম
উৎযাপন করা উচিত কি-না।
অর্থহীন বর্বরতা দিয়ে।
রাজা মেগরের মৃত্যু পর ৭০ বছর পেরিয়ে গেছে।
এই নাইটেরা একেবারে কচি।
তারা কখনোই আসল যুদ্ধ দেখেনি।
হাতে তরবারি আর বিচিতে বীর্য দিয়ে
তাদের লর্ডেরা তাদের টুর্নামেন্টে পাঠায়
আর আমরা ভাবি যে তারা সম্মানজনক আচরণ করবে।
এটা আশ্চর্যজনক যে প্রথম রক্ত ঝড়ার সাথে সাথে যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়নি।
মেলোস।
মহারাজ।
যদি অনুমতি দেন...
মুশকিল প্রসবের সময়
কখনো কখনো বাবার জন্য একটা অসম্ভব
সিদ্ধান্ত নেওয়া জরুরি হয়ে উঠে।
বেশ, বলো।
একজনের বলিদান দিবেন নাকি দু'জনকেই হারাবেন।
বাচ্চাটাকে বাঁচানোর একটা সম্ভাবনা আছে।
সিটাডেলে একটা পদ্ধতি শেখানো হয়
যেটাতে সরাসরি গর্ভ কেটে
বাচ্চাকে বের করে আনা হয়।
- কিন্তু এতে ঘটা রক্তপাতের ফলে... - ওহ ঈশ্বর!
তুমি বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারবে?
এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে অথবা দেবতাদের হাতে সব ছেড়ে দিতে হবে।
স্যার ক্রিস্টন কোল এখন
শহরের রাজকুমার স্যার ডেমন টারগেরিয়ানের বিরুদ্ধে লড়বেন!
- ভিসেরিস। - হ্যাঁ?
তারা এখন বাচ্চাটাকে বের করে আনবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- কী ঘটছে? - সব ঠিক আছে।
না, কী ঘটছে?
- ভিসেরিস, কী... - না, সব ঠিক আছে।
- কী করছ তুমি? - তারা বাচ্চাটাকে বের করে আনবে।
তারা কীভাবে...
- সব ঠিক আছে। - ভিসেরিস, প্লিজ...
- সব ঠিক আছে। - না, আমার ভয় লাগছে।
- ভয় পেও না। - কী ঘটছে।
ভয় পেও না। তারা বাচ্চাটাকে বের করে আনবে।
- না না। - সব ঠিক আছে।
তারা বাচ্চাটাকে বের করে আনবে।
না... না!
আমি কর্তন শুরু করছি।
না... না!
ভিসেরিস, না! প্লিজ!
- না... না! - ভয় পেও না।
তরবারি!
রাজকুমার ডেমন টারগেরিয়ান
অস্ত্র দিয়ে লড়তে চান!
হার মানুন।
খোদা। সে ডর্নিশ।
আমি রাজকুমারীর শুভেচ্ছা প্রার্থনা করছি।
শুভ কামনা রইল, স্যার ক্রিস্টন।
রাজকুমারী।
অভিনন্দত, মহারাজ।
ছেলে হয়েছে।
ছেলে হয়েছে?
নতুন উত্তরাধিকার, মহারাজ।
আপনারা কি কোন নাম ঠিক করেছেন?
বেলন।
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ভাবছি, আমার ভাইয়ের বেঁচে থাকা এই কয়েকটা ঘন্টা হয়তো
বাবার খুশিতে কেটেছে।
তোমার বাবার তোমাকে প্রয়োজন...
পূর্বের চেয়েও অনেক বেশি।
আমি কখনোই ছেলে হতে পারব না।
ড্রাকারিস।
- রায়েনারা কোথায়? - মহারাজ।
এমুহূর্তে আমাদের মোটেও এটা নিয়ে আলোচনা কর‍তে
ইচ্ছে করছে না কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়।
কী বিষয়?
আপনার উত্তরাধিকারের বিষয়।
সাম্প্রতিক দুঃখজনক ঘটনাগুলো
আপনাকে উত্তরাধিকারহীন করে তুলছে।
রাজার উত্তরাধিকার আছে, লর্ড হ্যান্ড।
বর্তমান সময়টা খুবই কষ্টের, মহারাজ
তবুও রাজ্যের স্থিতির খাতিরে
কে উত্তরাধিকার হবে তা ঠিক করা উচিত।
উত্তরাধিকার আগে থেকেই নজির ও আইন দিয়ে ঠিক হয়ে আছে।
তার নাম বলব কি?
ডেমন টারগেরিয়ান।
যদি ডেমন অবিতর্কিত উত্তরাধিকার হয়ে থাকে
তাহলে সেটা রাজ্যকে অস্থিতিশীল করে তুলতে পারে।
রাজ্যকে? নাকি এই কাউন্সিলকে?
এখানকার কেউই জানে না রাজা হলে ডেমন কী করবে
কিন্তু তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে কারোই সন্দেহ নেই।
গোল্ড ক্লোক দিয়ে সে কী করেছে তাই দেখুন।
সিটি ওয়াচ পুরোপুরি তার অনুগত।
- ২,০০০ জনের এক সৈন্যদল। - যে সৈন্যদল তুমি তাকে দিয়েছ।
আমি ডেমনকে আইনমন্ত্রী করেছিলাম কিন্তু তুমি বলেছিলে সে অত্যাচারী।
অর্থমন্ত্রী বানানোর পর
তুমি বললে তার হিসাববিহীন ব্যয় রাজ্যকে ফকির করে দিবে।
তুমিই ডেমনকে সিটি ওয়াচের কমান্ডার বানাতে বলেছিলে!
সেটা অস্থায়ী সমাধান ছিলো, মহারাজ।
সত্যটা হচ্ছে, ডেমনকে রাজদরবার থেকে অনেক দূরে পাঠানো উচিত।
ডেমন আমার ভাই।
আমার রক্ত।
আর আমার দরবারে তার স্থান থাকবে।
তার পদ বহাল রাখুন, মহারাজ।
কিন্তু যদি দেবতারা আপনার উপর আরো দুর্দশা চাপিয়ে দেন
- তা সেটা মানবসৃষ্ট হোক বা দুর্ঘটনা... - "মানবসৃষ্ট"?
কী বলছ তুমি?
আমার ভাই আমাকে হত্যা করে রাজমুকুট নিবে?
এটাই বলছ?
কখনো না।
ডেমনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে, হ্যাঁ, কিন্তু সিংহাসনের জন্য না।
ওর অত ধৈর্য নেই।
দেবতারা এমন কোন মানুষ বানায়নি
যার পরম ক্ষমতার জন্য ধৈর্য নেই, মহারাজ।
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে
রাজার উত্তরাধিকার ঘোষণা করাটা ভুল হবে না।
বেশ, আর কার সিংহাসনে অধিকার আছে?
রাজার প্রথম সন্তানের।
রায়েনারা? একটা মেয়ের?
কোন রানী কখনো আয়রন থ্রোনে বসেনি।
সেটা প্রথা ও নজিরের অভাবে, লর্ড স্ট্রং।
যদি শৃঙ্খলা ও স্থিতি নিয়ে কাউন্সিলের এতই মাথাব্যথা থাকে
তাহলে হয়তো আমাদের একটা মেয়েকে উত্তরাধিকার বানিয়ে ১০০ বছরের
প্রথা ও নজির ভাঙ্গা উচিত না।
ডেমন দ্বিতীয় মেগর হবে, অথবা আরো খারাপ।
সে আবেগপ্রবণ আর হিংস্র।
এই কাউন্সিলের এটা দায়িত্ব
রাজা ও রাজ্যকে তার থেকে রক্ষা করা।
আমি দুঃখিত মহারাজ, কিন্তু সেটাই সত্য
আর আমি জানি বাকিরাও একমত হবে।
আমি আমার ভাই ও মেয়ের মাঝে বাছাই করব না।
হয়তো করতে হবেও না, মহারাজ।
অন্য দাবীদারও আছে।
যেমন তোমার স্ত্রী, লর্ড কর্লিস?
- কখনো রাজ করতে না পারা রানী? - রেনিস ছিলো জেহেরিসের বড় ছেলের
একমাত্র সন্তান।
মহাসভায় তাকে দৃঢ়ভাবে বিবেচনা করা হয়েছিল
আর তার ছেলে সন্তানও আছে।
কয়েক মুহূর্ত আগেই, তুমি ডেমনের পক্ষে সাফাই গাইছিলে!
যদি আমরা উত্তরাধিকারের ব্যাপারেই একমত না হতে পারি তাহলে...
আমার স্ত্রী ও ছেলে মারা গেছে!
আমি এখানে বসে তাদের লাশের উপর ভোজ করতে আসা কাকেদের সইব না!
ওল্ডটাউনে রেভেন পাঠাও, এখনি।
মাই লেডি।
সোনামণি।
রায়েনারা কেমন আছে?
সে তার মাকে হারিয়েছে।
মহারানীকে সবাই ভালোবাসতো।
আজকে তোমার মায়ের কথা খুব মনে পড়ছে আমার।
- মহারাজ কেমন আছেন? - বিষণ্ণ।
সেজন্যই তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছি।
হয়তো তুমি গিয়ে ওনাকে সান্ত্বনা দিতে পারবে।
ওনার কক্ষে গিয়ে?
জানি না কী বলতে হবে।
থামো তো।
অতিথি পেলে তিনি খুশিই হবেন।
তোমার মায়ের জামা পরে যেতে পারো।
লেডি অ্যালিসান্ট হাই টাওয়ার এসেছেন, মহারাজ।
কী হয়েছে, অ্যালিসান্ট?
ভাবলাম আপনাকে এসে দেখে যাই, মহারাজ।
আমি বই এনেছি।
অনেক ধন্যবাদ।
এটা আমার প্রিয় বই।
আমি জানি আপনি ইতিহাস নিয়ে কতটা আগ্রহী।
হ্যাঁ, ঠিক।
যখন আমার মা মারা গেছিলো
সবাই শুধু আমার সাথে ধাঁধায় কথা বলতো।
আমি শুধু কারো মুখে শুনতে চেয়েছিলাম যে
আমার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য তারা দুঃখিত।
আমি দুঃখিত মহারাজ।
ধন্যবাদ।
আরো একবার রাজার একমাত্র উত্তরাধিকার।
আমাদের ভবিষ্যতের উদ্দেশে পান করব কি?
চুপ করো!
তোমাদের রাজকুমার এখন কথা বলবেন!
সবাই চুপ করো!
শুরু করার আগে, মহারাজ
আপনাকে একটা বিষয়ে অবগত করতেই হবে।
গতরাতে
রাজকুমার ডেমন সিটি ওয়াচের কর্মকর্তা
ও তার বন্ধুদের মনোরঞ্জনের জন্য
সিল্ক স্ট্রিটের
পুরো একটা বেশ্যালয় ভাড়া করেছিল।
বহুদিন ধরে রাজা ও কাউন্সিল সিংহাসনের উত্তরাধিকার হিসেবে
আমার অবস্থান নিয়ে অসন্তুষ্ট।
কিন্তু তারা যতই স্বপ্ন দেখুক আর প্রার্থনা করুক, মনে হচ্ছে আমাকে অত সহজে সরানো যাবে না।
দেবতারা যেভাবে দেয় সেভাবে নিয়েও নেই।
সে রাজকুমার বেলনের নামে পান করেছে।
রাজার ছেলের উদ্দেশে।
এটা বলে যে...
একদিনের উত্তরাধিকার।
আমি তিনটা ভিন্ন সাক্ষীর সহিত আপনার কাছে এই রিপোর্ট পেশ করছি।
সন্ধ্যাটা সবদিক দিয়ে ছিলো একটা উৎযাপন।
তুমি একেবারে কংকরারের মতো দেখতে, ভাই।
তুমি কি কথাটা বলেছ?
জানি না তুমি কী বলছ।
মহারাজ বলে সম্বোধন করো।
নইলে আমার কিংস গার্ডকে তোমার জিহ্বা কেটে ফেলতে বলব।
"একদিনের উত্তরাধিকার।" তুমি কি এটা বলেছ?
আমরা সবাই ভিন্নভাবে শোক প্রকাশ করি, মহারাজ।
আমার পরিবার কেবলই ধ্বংস হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার বা রায়েনারার পাশে থাকার বদলে
তুমি তোমার উন্নতিকে উৎযাপন করা বেছে নিলে।
তোমার বেশ্যাদের সাথে ফুর্তি করে বেড়িয়েছ!
রাজদরবারে আমি বাদে তোমার কোন বন্ধু নেই!
আমি সবসময় তোমার পক্ষ নিয়েছি!
কিন্তু তোমাকে যাই দিয়েছি আমার মুখে নিক্ষেপ করেছ।
তুমি সবসময় আমাকে দূরে পাঠানোর চেষ্টা করেছ।
ভেলে, সিটি ওয়াচে, কিন্তু তোমার পাশে না।
১০ বছর হলো তুমি রাজা হয়েছ
কিন্তু একবারও আমাকে তোমার হ্যান্ড হতে বলোনি!
- কেন বলব? - কারণ আমি তোমার ভাই।
কারণ আমিও ড্রাগনের রক্ত।
তাহলে কেন আমাকে এত গভীরভাবে আঘাত দাও?
আমি সবসময় শুধু সত্যটা বলেছি। আমি অটো হাই টাওয়ারের আসল রূপ জানি।
- একজন অবিচল ও অনুগত হ্যান্ড। - একজন চুতিয়া।
পরিবারের ২য় সন্তান যে নিজে থেকে
ছিনিয়ে নিতে না পারলে কিছুই পাবে না।
অটো হাই টাওয়ারের মতো তুমি
- কখনোই হতে পারবে না। - সে তোমাকে রক্ষা করে না।
- আমি করব। - কীসের থেকে?
তোমার থেকে।
তুমি দুর্বল, ভিসেরিস।
আর কাউন্সিলের জোঁকেরা সেটা জানে।
তাদের নিজের ফায়দার জন্য তোমার রক্ত চুষে।
আমি নতুন উত্তরাধিকার নির্ধারণ করেছি।
- আমি তোমার উত্তরাধিকার। - আর না।
তুমি রুনস্টোন ও তোমার স্ত্রীর কাছে অবিলম্বে ফিরে যাবে
আর কোন ঝামেলা ছাড়াই সেটা করবে। এটা তোমার রাজার আদেশ।
জি মহারাজ।
বাবা।
বেলেরিওন ছিলো শেষ জীবিত প্রাণী
যে ডুমের পূর্বের ওল্ড ভ্যালেরিয়াকে দেখেছিল।
তার সকল মহিমা আর ত্রুটি।
ড্রাগনদের দিকে তাকালে কী দেখতে পাও?
কী?
মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পর থেকে আমার সাথে একটা কথাও বলেননি।
আর এখন আমাকে ডেকে এনে...
উত্তর দাও।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
কী দেখতে পাও?
- আমাদের দেখতে পাই। - বলো।
সবাই বলে টারগেরিয়ানদের মানুষের চেয়ে দেবতাদের সাথে বেশি মিল
কিন্তু তারা সেটা বলে আমাদের ড্রাগনদের জন্য।
তাদের ছাড়া আমরা সাধারণ মানুষ।
আমরা যে ড্রাগনদের নিয়ন্ত্রণ করি এই ধারণাটা একটা ভ্রম।
তারা এমন একটা শক্তি যার সাথে মানুষের কখনোই হেলাফেলা করা উচিত না।
এই শক্তিই ভ্যালেরিয়ার ধ্বংস ডেকে এনেছিলো।
নিজেদের ইতিহাসকে গুরুত্ব না দিলে সেটাও আমাদের গুরুত্ব দিবে না।
একজন টারগেরিয়ানকে এটা অবশ্যই বুঝতে হবে রাজা হবার জন্য...
অথবা রানী।
আমি দুঃখিত রায়েনারা।
তোমার জন্মের পরের বছরগুলো পুত্রেই আশায়
আমি নষ্ট করেছি।
তুমি তোমার মায়ের সব ভালো গুণ পেয়েছ।
আমার বিশ্বাস করি, আর জানি সেও করতো
যে তুমি একজন মহান রানী হতে পারবে।
ডেমন আপনার উত্তরাধিকার।
রাজমুকুট পরার জন্য ডেমনের জন্ম হয়নি।
কিন্তু তোমার জন্ম হয়েছে সেজন্য।
হাউজ ভেলারিয়ননের কর্লিস
জোয়ারের মনিব ও ড্রিফটমার্কের প্রভু,
আমি, কর্লিস ভেলারিয়ন
জোয়ারের মনিব ও ড্রিফটমার্কের প্রভু,
রাজা ভিসেরিসের ও তাঁর ঘোষিত উত্তরাধিকার
রাজকুমারী রায়েনারার প্রতি বিশ্বস্ত থাকার শপথ নিচ্ছি।
আমি তাদের অনুগত থাকব
এবং সকল শত্রুর বিরুদ্ধে তাদের রক্ষা করব
সততা ও নিষ্ঠার সাথে।
আমি পুরনো ও নতুন দেবতাদের নামে এই শপথ করছি।
এটা কোন সামান্য পদবি না, রায়েনারা।
ড্রাগনে বসা এক কথা
কিন্তু আয়রন থ্রোন এই রাজ্যের সবচেয়ে বিপদজনক আসন।
আমি, লর্ড হোবার্ট হাই টাওয়ার
দক্ষিণের বাতিঘর এবং সিটাডেলের রক্ষাকর্তা
এবং ওল্ডটাউনের ধ্বনি
রাজা ভিসেরিসের ও তাঁর ঘোষিত উত্তরাধিকার
রাজকুমারী রায়েনারার প্রতি বিশ্বস্ত থাকার শপথ নিচ্ছি।
আমি তাদের অনুগত থাকব
এবং সকল শত্রুর বিরুদ্ধে তাদের রক্ষা করব
সততা ও নিষ্ঠার সাথে।
আমি পুরনো ও নতুন দেবতাদের নামে এই শপথ করছি।
তোমার হাত দাও।
আমি, বোরমুন্ড ব্যারাথিওন
রাজা ভিসেরিসের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার শপথ নিচ্ছি।
তোমাকে আরেকটা জিনিস বলতে হবে।
তোমার জন্য হয়তো এটা বোঝা মুশকিল হবে
কিন্তু তোমাকে জানতে হবে।
আমাদের ইতিহাস
বলে যে এগন ড্রাগনস্টোন থেকে ব্ল্যাকওয়াটারের অপর পারে তাকিয়ে
জয় করার জন্য প্রস্তুত উর্বর সমৃদ্ধ রাজ্য দেখতে পেয়েছিল।
কিন্তু কেবল উচ্চাকাঙ্ক্ষার বশে সে রাজ্য জয় করতে আসেনি।
সে একটা স্বপ্ন দেখেছিলো।
আর যেভাবে ডেনিস ভ্যালেরিয়ার সমাপ্তির স্বপ্ন দেখেছিল
এগোন মানবজাতির সমাপ্তি দেখেছিল।
সেটা শুরু হবে একটা ভয়াবহ শীতকাল দিয়ে যা আসবে দূরবর্তী উত্তর থেকে।
আমি রিকন স্টার্ক, উইন্টারফেলের লর্ড...
এগোন সেই হাওয়ার মাঝে চরম অন্ধকার দেখেছিলো।
তার মাঝে যা ছিলো তা জীবিতদের ধ্বংস করে দিবে।
যখন এই ভয়ানক শীতকাল আসবে, রায়েনারা।
পুরো ওয়েস্টোরোসকে সেটার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে।
আর যদি মানবজাতিকে বাঁচাতে হয়
তাহকে অবশ্যই একজন টারগেরিয়ানকে আয়রন থ্রোনে থাকতে হবে।
এক রাজা বা রানী
যে ঠান্ডা ও অন্ধকারের বিরুদ্ধে রাজ্যকে একত্রিত করার মতো শক্তিশালী হবে।
এগোন তার স্বপ্নকে "দ্য সং অব আইস এন্ড ফায়ার" নাম দিয়েছিল।
এই রহস্য
এগোনের সময় থেকে রাজা থেকে উত্তরাধিকারের কাছে প্রবাহিত হয়ে চলেছে।
এখন তোমাকে কথা দিতে হবে যে
এটাকে বহন ও রক্ষা করবে।
কথা দাও, রায়েনারা।
কথা দাও।
আমি, ভিসেরিস টারগেরিয়ান, তার নামের প্রথম
আন্ডাল, রয়নার ও ফার্স্ট মেন এর রাজা
সাত রাজ্যের লর্ড ও রাষ্ট্রের রক্ষাকর্তা
এতদ্দ্বারা
রায়েনারা টারগেরিয়ানকে
ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারী
ও আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার ঘোষণা করছি।
অনুবাদে আখলাক আহমেদ
সম্পাদনায় সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম