সাবটাইটেল পরিবেশনায় THE GHOST SQUAD :.:.:
হাউজ অব দ্য ড্রাগন :.:.: সিজন- ০১: [এপিসোড- ১০] ভাবানুবাদে: রবিউল আওয়াল জীবন
উইন্টারফেল
ডিফটমার্ক
তোমাকেই খু্ঁজছিলাম।
সী স্নেক বাঁচবেন না, তাই না?
- লুক... - আমি "লর্ড অফ দ্য টাইডস" হতে পারবো না।
দাদু একজন মহান নাবিক ছিলেন।
তিনি বব্দর ত্যাগের পূর্বেই আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
আমি সবকিছু ভণ্ডুল করে দেবো।
আমার ড্রিফটমার্ক চাই না।
উত্তরাধিকার সূত্রে এটা সের ভেইমন্ড'র পাওয়ার কথা ছিল।
আমরা ভাগ্যকে নই, বরং ভাগ্যই আমাদের বেছে নেয়, লুক।
দাদু উত্তরাধিকারত্ব'কে তোমার সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে দিয়েছেন।
তুমি নিজের মুখে বলেছিলে।
আর... সত্যিটা শুনতে চাও?
আমি ভীত ছিলাম।
তখন আমার বয়স ১৪ বছর ছিল, ঠিক তোমার বয়সী ছিলাম।
আর সেভেন কিংডমের রাণী হওয়ার মতো প্রস্তুতও ছিলাম না।
কিন্তু... এটাই আমার কর্তব্য ছিল।
আর সময়ের সাথে-সাথে উপলব্ধি করলাম যে, উত্তরাধিকারত্ব'কে আমার অর্জন করে নিতে হবে।
আমার মধ্যে তোমার মতো গুণ নেই।
কেমন গুণ, বাছা আমার?
আমার কাজে তেমন...
নিখুঁততা নেই।
আমিও নিখুঁত নই।
আমার পিতা আমার খেয়াল রেখেছেন এবং কর্তব্য পালনে প্রস্তুত হতে সাহায্য করেছেন।
তোমার মা'ও সেই কাজটাই করছে।
সুপ্রভাত, রাজকুমারী।
সুপ্রভাত, সের লরেন্ট।
রাজকুমারী রেনিস ড্রাগনের পিঠে চড়ে মাত্রই ফিরেছেন।
তিনি অবিলম্বেই আপনার ও রাজকুমার ডেমনের সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছেন।
- রাজকুমারী রেনিস টারগেরিয়ান। - ধন্যবাদ, সের লরেন্ট।
রাজকুমারী রেনিস, আপনার কাছে লর্ড কর্লিসের সুশ্রূষার খবরের প্রত্যাশা রাখতে পারি?
ভিসেরিস মারা গেছে।
এই প্রয়াণে আমিও মর্মামত, রিনেরা।
আমার কাজিন...
তোমার পিতা একজন ভালো মনের মানুষ ছিলেন।
আরো খবর আছে।
তার অবর্তমানে এগোন সিংহাসনে বসেছে।
ওরা তাকে রাজা বানিয়েছে?
ভিসেরিসের মৃত্যু কীভাবে হলো?
সঠিক জানা নেই।
- কতদিন আগে? - একদিন আগে, বড়োজোর দু'দিন হয়েছে।
রাণী সমস্ত প্রস্তুতি নেয়ার সময় আমাকে ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
নিশ্চিত হত্যা করা হয়েছে তাকে।
এলিসেন্ট আপনাকে এগোনের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে বলেছে?
বলেছিল।
- কিন্তু গ্রহণ করিনি। - তবুও আপনি সুস্থ-সবল রয়েছেন।
ড্রাগনপিটে হাই সেপ্টন নিজের হাতে এগোনের মাথায় মুকুট পরিয়েছে।
মেলিসের পিঠে চড়ে পালানোর আগে এটা আমি নিজের চোখে দেখেছি। [মেলিস- রেনিসের ড্রাগনের নাম।]
ওরা প্রজাদের সামনে ওর মাথায় মুকুট পরিয়েছে?
যাতে প্রজারা ওকে তাদের প্রকৃত রাজার রূপে দেখে।
ওই বেশ্যা রাণী আমার ভাইকে হত্যা করে তার সিংহাসন কেড়ে নিয়েছে...
আর এর দায়ে আপনি ওদের সবাইকে ভষ্ম করে দিতে পারতেন।
এই বিশ্বাসঘাতকতা নিঃসন্দেহেই যুদ্ধের ডঙ্কা বাজিয়ে দিয়েছে।
তবে এই যুদ্ধকে শুরু করার অধিকার আমার নেই।
আমার স্বামী ও হাউজের প্রতি আনুগত্যের কারণেই,
সক্কাল-সক্কাল তাড়াহুড়ো করে তোমাদের সতর্ক করতে এসেছি।
গ্রীনরা তোমায় পথ থেকে সরাতে আসছে, রিনেরা। আর সাথে তোমার ছেলেদেরকেও।
এক্ষুনি তোমার ড্রাগনস্টোনের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া উচিত।
প্রসব শুরু হয়েছে।
ওনার গর্ভাবস্থা'র সময়কাল ফুরোয়নি। বাচ্চা আসার সময় এখনো আসেনি।
এটাই সেই সময়!
মাথা ঠান্ডা করুন, রাজকুমারী। আসুন।
এটা আপনার ষষ্ঠ সন্তান।
ধৈর্য ধরুন, এবারও সবকিছু ভালোয়-ভালোয় সম্পন্ন হবে।
চলে যাও! চলে যাও! চলে যাও!
আমি চাই দ্বীপের সীমান্তবর্তী এলাকা জুড়ে এখানে,
নোঙর করা যেকোনো ছোট জাহাজের সন্ধানে টহল দল মোতায়েন করা হোক।
গ্রীনরা এখন আক্রমণ করলে, চুপিসারেই করবে, সরাসরি নয়।
দ্বীপটিকে ঘিরতে আমাদের কাছে পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
তবে নিজেদেরকে ওদের তুলনায় শক্তিশালী দেখানো যেতে পারে।
ড্রাগন কিপ'কে তালিকাভুক্ত করো। ওরা দক্ষ যোদ্ধা।
সময় নষ্ট করো না।
কাজ হয়ে যাবে, মহামান্য রাজকুমার।
- কী করলি ওটা? - দুঃখিত!
ওনার প্রতি এতটা কঠোর না হওয়াই মঙ্গল, মহামান্য রাজকুমার।
যাতে আপনার শেখানো কৌশল'কে উনি রপ্ত করে উঠতে পারেন।
তোমাদের মা ডেকে পাঠিয়েছে।
দু'জনকেই।
মা?
মাগো মা।
রাজকুমারী।
তোমাদের নানু, মহারাজ ভিসেরিস গত হয়েছেন।
ভিসেরিস?
গ্রীনরা উত্তরাধিকার প্রক্রিয়াকে অস্বীকার করে "আয়রন থ্রোন" দখল করেছে।
এগোন'কে রাজার মুকুট পরানো হয়েছে।
- এর বিরুদ্ধে কী ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে? - এখনো কিছুই না।
ডেমন কোথায়?
জানি না। নিজের কাণ্ডজ্ঞান খুইয়ে বসেছে।
যুদ্ধের ছক কষতে গেছে।
আমি তাকে সামলাচ্ছি।
জেস...
জেসেরিস।
যেসব জিনিসের অধিকার আমার কাছে আছে, এখন থেকে সেসবের উত্তরাধিকার হচ্ছো তুমি।
আমার আদেশ ব্যতীত কোনো পদক্ষেপ নেবে না।
আজ সকালে একটা বার্তা এসেছে।
সী স্নেক সুস্থ হয়ে ওঠে ইভেনফল হল ছেড়ে রওনা দিয়েছেন।
- কোথায় যাচ্ছে সে? - সেটা এখনো জানা যায়নি, মহামান্য রাজকুমার।
আমাদের ঘনিষ্ঠ মিত্রদের কাছে বার্তা প্রেরণ করা উচিত।
লর্ড ডার্কলিন, ম্যাসি আর বারমান্ডের কাছে।
ডেমন!
মেইস্টারের সাথে কথা বলতে চান, রাজকুমার?
রিভাররানে আমি নিজে উড়ে গিয়ে লর্ড টালি'র সমর্থন নিয়ে আসবো।
না, এসব কিছুই করবেন না।
আমার মা শয্যাশায়ী থাকা অবস্থাতে কোনোরকম পদক্ষেপ নেয়া থেকে বিরত থাকার আদেশ দিয়েছেন।
এসে ভালোই করেছেন, যুবরাজ।
আপনি ভারম্যাক্সের পিঠে চড়ে আকাশসীমায় টহল দিন।
আমার কথা কানে যায়নি?
বার্তা পাঠানোর ব্যবস্থা করুন, লর্ড বার্তিমোস।
আমি সামলে নেবো।
সের স্টেফন'কে ডেকে পাঠাও।
ড্রাগন সেতুতে একজন রাজপ্রহরীর প্রয়োজন।
আমার সাথে এসো, তোমায় আনুগত্যের আসল মানে দেখাবো।
তোমরা রাজপ্রহরী'র নাইট হওয়ার শপথ গ্রহণ করেছিলে।
সাদা গাত্রাবরণ পরিহিত সকলেই যেমনটা করে থাকে, মহামান্য রাজকুমার।
কার প্রতি?
সর্বপ্রথম মহারাজ জেহেরিসের কাছে শপথ নিয়েছিলাম, রাজকুমার।
পরবর্তীতে ওনার স্থানে সিংহাসনে বসা মহামান্য ভিসেরিসের প্রতি।
তোমরা বংশানুক্রমের প্রকৃত ধারা সম্বন্ধে অবগত?
- জি। - জি, রাজকুমার।
মনে আছে মৃত্যুর আগে ভিসেরিস তার বংশধর হিসেবে কাকে বেছে নিয়েছিলেন?
রাজকুমারী রিনেরা'কে।
সিংহাসনের প্রতি তোমাদের দীর্ঘকালীন সেবার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
সেজন্যই তোমাদের কাছে একটা বিকল্পের উপস্থাপন করছি।
পুনরায় শপথ গ্রহণ করে রিনেরা'কে রাণী হিসেবে মান্য করো।
এবং রাজকুমার জেসেরিস'কে আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার হিসেবে।
কিংবা...
তোমাদের সমর্থন অন্যায্যভাবে সিংহাসন দখলকারীর প্রতি থাকলে, এখনই বলে দাও।
তাহলে তোমরা শুদ্ধ ও বীরের মৃত্যুবরণ করবে।
তবে বিশ্বাসঘাতকতা'র পথ বেছে নিয়ে...
এখন আনুগত্যের শপথ নিয়ে, পরে পিঠ ফিরিয়ে নিলে...
জেনে রেখো তোমাদের মৃত্যুটা হবে... বেদনাদায়ক।
রাজকুমারী, আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
বেরিয়ে যা!
রাজকুমারী, আপনাকে অনুরোধ করছি।
- বেরিয়ে যা! - আপনার একা এটা করা উচিত নয়, রাজকুমারী।
আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
আমি আক্রমণের উদ্দেশ্য নিয়ে আসিনি, ভাতৃবৃন্দ।
রাণী'কে রক্ষার ন্যায় নিজের সমস্ত শক্তি এবং রক্ত'কে উজার করার শপথ নিচ্ছি।
আমি বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবো না...
হবো না কোনো রাজ্যের মালিক...
এগাবো না নিজের বংশানুক্রম।
ওনার গোপনীয়তা বজায় রেখে, সমস্ত আদেশ পালন করবো।
পাশে দাঁড়িয়ে থেকে ওনার নাম ও মর্যাদার রক্ষা করবো।
মহারাণী।
মহারাণী রিনেরা টারগেরিয়ান, প্রথম নামধারী...
অ্যান্ডালস, ও রয়নার, ও ফার্স্ট মেন'র মহারাণী।
সাত রাজ্যের অধিষ্ঠাত্রী ও রাজ্যের গর্ব
মহারাণী।
ওয়াইন, মহারাণী।
ধন্যবাদ, রেইনা।
এসো।
আমাদের বর্তমান অবস্থা কেমন?
আমাদের ৩০ জন নাইট, ১০০ তীরন্দাজ আর ৩০০ জন সশস্ত্র সৈন্য রয়েছে।
ড্রাগনস্টোন রক্ষা করা অপেক্ষাকৃত সহজ, কিন্তু আমাদের সেনাবাহিনীর বিজয়লাভ সম্ভব নয়।
সিটি গার্ডে থাকা আস্থাভাজনদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি...
সেখানে আমার কিছু সমর্থক আছে, কিন্তু জানি না সংখ্যাটা কত।
আমরা কেল্টিগার, স্টনটন, ম্যাসি, ডার্কলিন ও বারমন্ডের কাছ থেকে...
.হলফনামা পেয়েছি।
আমার মা ছিলেন এরিন বংশীয়।
ভেইলের অধিবাসীরা তাদের স্বদেশীয়দের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
রিভাররানের মানুষরা সর্বদাই আপনার পিতার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন, মহারাণী।
রাজকুমার ডেমনের সম্মতি নিয়ে আমি ইতিমধ্যে লর্ড গ্রোভারের কাছে কাক পাঠিয়েছি।
লর্ড গ্রোভার চঞ্চলমতি আর তাকে বোঝানো সহজ।
তাকে বোঝাতে হবে যে আমাদের অবস্থান শক্তিশালী আর যুদ্ধ শুরু হলে আমরা তাকে সমর্থন করব।
আমি নিজেই এই কাজটার দায়িত্ব নেব।
স্টর্মস এন্ড আর উইন্টারফেলের কী হবে?
এমন কোন স্টার্ক আজ পর্যন্ত হয়নি যে নিজের কথার খেলাপ করেছে,
আর উত্তরের সকলেই হাউজ স্টার্কের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে।
লর্ড বোরোস ব্যারাথিয়নকে অবশ্যই তার পিতার দেওয়া প্রতিশ্রুতির কথা মনে করিয়ে দিতে হবে।
ড্রিফটমার্ক থেকে কোনো খবর?
লর্ড কর্লিস ড্রাগনস্টোনের উদ্দেশ্যে সমুদ্রযাত্রা করেছেন।
রাণীর প্রতি নিজের আনুগত্যের বার্তা দিতে।
ভ্যালেরিয়নের নৌবহর আমার স্বামীর নিয়ন্ত্রণে, উনি সিদ্ধান্ত নেন কোথায় যাত্রা করা হবে।
আমরা আপনার ও আপনার স্বামীর সমর্থন প্রার্থনা করব।
ঠিক যেভাবে আমরা প্রতি রাতে সী স্নেকের সুস্থতা কামনা করতাম।
ন্যারো সি'তে এমন কোনো বন্দর নেই যা ভ্যালেরিয়নের নৌবহরের সঙ্গে শত্রুতা করার সাহস দেখাবে।
আমাদের শত্রুদের কী খবর?
ল্যানিস্টার পরিবারে আমাদের কোনো বন্ধু নেই।
আর টাইল্যান্ড দীর্ঘদিন ধরে রাজার হ্যান্ডের সেবা করছে, সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
আর অটো হাইটাওয়ারেরও একটা ল্যানিস্টার বহর প্রয়োজন।
ল্যানিস্টাররা ব্যতীত গোল্ড টুথের পশ্চিমে আমাদের কোনো মিত্র খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা কম।
না।
রিভারল্যান্ড অনেক গুরুত্বপূর্ণ, মহারাণী।
আমার অকপটতা ক্ষমা করবেন, মহারাণী।
মানুষের বিষয়ে আলোচনা করা নিরর্থক।
ওল্ড ভ্যালেরিয়ার সময়ের পর থেকে আপনাদের শক্তিমত্তার প্রদর্শন আর হয়নি।
ড্রাগন।
গ্রীনদেরও ড্রাগন আছে।
আমার জানা মতে, তাদের ৩টি পরিণত ড্রাগন আছে।
আমাদের কাছে আছে সাইরাক্স, কেরাক্সি এবং মেলিস। [ড্রাগনদের নাম এসব]
আপনার ছেলেদের আছে ভ্যার্মাক্স, অ্যারাক্স এবং টাইরাক্স। [ড্রাগনদের নাম এসব]
বেলার "মুনডান্সার" আছে।
ডেমন, আমাদের ড্রাগনদের কেউ এর আগে যুদ্ধে লড়েনি।
এছাড়া মালিকানাবিহীন ড্রাগনও আছে।
সিসমোক এখনও ড্রিফটমার্কে রয়েছে।
ড্রাগন মাউন্টেনে, ফার্মাথুর এবং সিলভারউইং রয়েছে।
তারা এখনও রাইডারবিহীন।
এছাড়াও তিনটি বন্য ড্রাগন রয়েছে, যেগুলি এখানে বাসা বেঁধেছে।
কিন্তু তাদের চড়াবে কে?
ড্রাগনস্টোনের ১৪টি ড্রাগনের বিপরীতে তাদের কাছে রয়েছে ৪টি।
এছাড়াও ড্রাগন মাউন্টেনের ইনকিউবেটরে আমার কিছু ডিম রয়েছে।
আমাদের একটা জড়ো হওয়ার জায়গা দরকার, সবাইকে ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট বড় একটা আস্তানা।
এইখানে হেরেনহলে, আমরা ওয়েস্টকে এভাবে বিচ্ছিন্ন করে রাখবো, কিংসল্যান্ডিং কে ড্রাগন দিয়ে ঘিরে ফেলবো।
এইভাবে আমরা এই অভিশপ্ত মাস শেষ হওয়ার আগেই সকল গ্রীনদের শিরশ্ছেদ করতে পারব।
মহারাণী, বন্দরে একটা জাহাজ দেখা গেছে।
তিন মাথাওয়ালা সবুজ ড্রাগন পতাকাবাহী একটি জাহাজ।
প্রহরীদের সতর্ক করো আর আকাশের দিকে চোখ রাখতে বলো।
আমি এখানে রাণী এলিসেন্টের নির্দেশে এসেছি।
রাজা এগোনের মা, সেভেন কিংডমের শাসক ও রক্ষক।
আমাকে শুধু রাজকুমারী রিনেরার কাছে বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছে।
রাজকুমারী কোথায়?
রাজকুমারী রিনেরা।
আমি "রাণী" রিনেরা এখন।
আর তোমরা সবাই রাজ্যের "বিশ্বাসঘাতক"।
রাজা এগোন টারগেরিয়ান, তার নামের দ্বিতীয় বাহক...
প্রজ্ঞা এবং শান্তির আকাঙ্ক্ষায়, আলোচনার শর্তাবলী প্রস্তাব করেছেন।
এগোনকে রাজা হিসেবে মেনে নিন আর আয়রন থ্রোনের আধিপত্য মেনে চলার শপথ করুন।
বিনিময়ে, রাজা "ড্রাগনস্টোন" এর মালিক হিসাবে আপনার মালিকানা মেনে নিবেন।
আর আপনার মৃত্যুর পর আপনার প্রথম সন্তান জেসেরিস এর উত্তরাধিকারী হবে।
আর লুসেরিসকে ড্রিফটমার্ক ও হাউজ ভ্যালেরিয়নের সমস্ত ভূমি...
এবং ভূসম্পত্তির বৈধ উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করা হবে।
আপনার আর রাজকুমার ডেমনের সন্তানকে রাজ দরবারে উচ্চ আসনে অধিষ্ঠিত করা হবে।
ছোট্ট এগন'কে রাজসঙ্গী করা হবে।
আর ভিসেরিস তার পেয়ালাবাহক হবে।
আর পরিশেষে, মহা দয়াবান রাজা...
তার সিংহাসনের আরোহনের বিরূদ্ধে চক্রান্তকারী সকল নাইট আর লর্ডদের ক্ষমা করে দেবেন।
আমার সন্তানদের প্রয়োজনে ড্রাগনের মুখে তুলে দেবো,
তবুও তোদের ব্যাভিচারী, বজ্জাত মাতাল রাজার ঢাল আর পেয়ালা বহন করতে দেবো না।
এগোন টারগেরিয়ান এখন সিংহাসনের অধিপতি।
উনি দিগবিজয়ীয় মুকুট পরিধান করছেন, বহন করছেন তার তারবারী,
আর ধারণ করছেন তার নাম।
হাজার হাজার সাধারণ মানুষের সামনে একজন ধর্মীয় পুরোহিত তাকে মুকুট পরিয়েছিলেন।
যোগ্যতার সব মাপকাঠি তার দিকেই নির্দেশ করে।
এবং স্টার্ক, টালি এবং ব্যারাথিয়ন গোষ্ঠীও রয়েছে,
যারা রাজার কাছ থেকে পর্যাপ্ত শর্তাবলী পেয়েছে এবং এখন বিবেচনা করছে।
স্টার্ক, টালি আর ব্যারাথিওনরা সবাই আমার কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
রাজা ভিসেরিস আমাকে তার উত্তরাধিকারী নির্বাচনের সময় থেকে।
পুরোনো ঘোষণা জপে আপনি সিংহাসনে বসতে পারবেন না, রাজকুমারী।
আপনার পিতা পুত্রসন্তান জন্মদানের দিন থেকেই উত্তরাধিকারী বদলে গেছে।
আপনি আর সেই সর্বশেষ ব্যক্তি যে এই সত্য মেনে নিতে পারছে না।
আপনি কোনো হ্যান্ড নন, আর এগোন কোনো রাজা নয়।
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!
গ্র্যান্ড মেইস্টার।
কী বাল ওটা?
আপনাদের মধ্যে পূর্বে যে ভালোবাসাটা ছিল রাণী এলিসেন্ট সেটা মনে রেখেছেন।
কোনো রক্তপাতের প্রয়োজন নেই। রাজ্যে যে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে তা বজায় থাকুক।
রাণী এলিসেন্ট আপনার উত্তরের অপেক্ষায় আছেন।
সে চাইলে তার বাবার বাঁড়া মুখে নিয়ে উত্তর খুঁজতে পারে।
এই প্রহসন শেষ করা যাক।
সের এরিক, লর্ড হাইটাওয়ারকে ধরে আনুন। যাতে আমি নিজ হাতে তাকে হত্যা করতে পারি।
না।
কিংস ল্যান্ডিংয়ে কাল উত্তর পৌঁছে যাবে।
একজন সাধারণ মানুষের পক্ষে ড্রাগনকে হত্যা করা কঠিন।
কিন্তু ড্রাগন দিয়ে ড্রাগনকে হত্যা করা যায় আর করেছেও।
এটা সবারই জানা যে এগোনের চেয়ে আমাদের বেশি ড্রাগন আছে।
ভিসেরিস হামেশাই ভ্যালেরিয়নের ইতিহাস সম্পর্কে বলত। আমি ভালোভাবেই জানি এসব।
যখন ড্রাগন যুদ্ধে নামে, সব পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
আমি ধ্বংসস্তূপের উপর শাসন করতে চাই না।
আপনি লর্ড হাইটাওয়ারের শর্তের কথা বিবেচনা করছেন, মহারাণী?
রাণী হিসেবে রাজ্যের প্রতি আমার প্রকৃত কর্তব্য কী, লর্ড বার্টিমাস?
রাজ্যের শান্তি আর ঐক্য প্রতিষ্ঠা নিশ্চিত করব,
না-কি আমি যে কোনো মূল্যে সিংহাসনে বসব?
এটা তোমার পিতা বলেছিল।
আমার পিতা মারা গেছেন।
আর তার উত্তরাধিকারী হিসেবে আমাকে নির্বাচন করেছেন।
রাজ্যকে রক্ষা করতে, যুদ্ধে ধাবিত করতে না।
শত্রুপক্ষ যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
তুমি সেটার কী করবে?
সবাই বাইরে যান।
যুদ্ধের প্রতিশ্রুতি কি তোমাকে উত্তেজিত করে?
আমি হাইটাওয়ারদের কাছে নতজানু হতে পারব না।
ওরা তোমার জন্মগত অধিকার কেড়ে নিয়েছে।
যদি অটো হাইটাওয়ারকে হত্যা না করেই...
সিংহাসন দখল করতে পারতে তাহলে কি...
- সেটা করতে না? - তোমার রাগ হচ্ছে না?
রেগে আছি বলে কি আমার যুদ্ধ ঘোষণা করা উচিত?
না, কিন্তু রাণী হিসেবে তোমার দায়িত্ব হলো বিদ্রোহ দমন করা।
জানো তো আমার প্রতিজ্ঞার মহত্ত্ব আমার ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষার উর্ধ্বে।
এ সং অফ আইস অ্যান্ড ফায়ার।
কী?
উত্তরে আঁধারের বিরুদ্ধে আসন্ন যুদ্ধ, এগোনের স্বপ্ন।
ভিসেরিস আমাকে উত্তরাধিকারী ঘোষণার সময় এটা বলেছিল।
আমার ভাই ছিল ভবিষ্যদ্বাণী ও কুসংস্কারের দাস...
এবং সেসবকিছুর, যেগুলো তার দুর্বল রাজত্বে মঙ্গল বয়ে আনতো।
স্বপ্ন আমাদের রাজা বানায়নি।
ড্রাগনরা বানিয়েছিল।
সে তোমাকে কখনো বলেনি।
তাই না?
প্রহরীরা যখন ঘুমিয়ে পরেছিল আমি তাদের চাবুক মেরেছিলাম।
কিন্তু তুমি তো পুরুষ নও।
যখন তোমাকে খুব প্রয়োজন ছিল তখন আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে।
দুটো সন্তানকেই আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে।
আমার তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
বেইলা আর রেইনার তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
কিন্তু তুমি আরো সমুদ্র অভিযানের জন্য আমাদের ছেড়ে গিয়েছিলে।
যেমনটা তুমি সবসময় করেছ।
আমার আর ফেরার জায়গা ছিল না।
আমি সব হারিয়েছি।
আমরা হারিয়েছি, কর্লিস।
আমরা।
বুঝতে পারছি আমাদের এখন নতুন রাজা হয়েছে।
এই পরিবারের উপর স্ট্রেঞ্জারের ছায়া পড়েছে।
তোমার ভাইও মারা গেছে।
তোমায় দাফন করে পদটা নেবার তর সইছিল না তার।
রাজার সামনে গিয়ে লেনরের সন্তানদের জারজ বলেছিল।
সেজন্য ডেমন ওর শিরশ্ছেদ করেছে।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা সর্বদাই ভ্যালেরিয়ন পরিবারের দুর্বলতা ছিল।
তুমিই ঠিক ছিলে, রেইনিস।
আমি এতটা দূরে এসেও, কিচ্ছু পাইনি।
আমাদের আয়রন থ্রোনের উচ্চাকাঙ্খা...
এখানেই শেষ।
আমরা নিজেদের নিরপেক্ষ ঘোষণা করে...
হাইটাইডে ফিরে গিয়ে নাতিপুতিদের সাথে থাকবো।
জেস, লুক, আর জফ সিংহাসনের দাবিদার।
এগোন যতদিন রাজা থাকবে, ওরা নিরাপদে থাকবে না।
আমাদের ছেলের মৃত্যুতে রিনেরার হাত ছিল।
ওই মেয়েটা যেটাই ছোঁয়, ধ্বংস হয়ে যায়।
সেই মেয়েটাই এখন বর্তমানে রাজ্যটার কথা ভাবছে।
যখন টেবিলের চারিদিকে থাকা পুরুষেরা...
সবাই তাকে যুদ্ধে জড়াতে বলছে।
এখন একমাত্র রিনেরাই নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছে।
যুদ্ধ মানেই লাশের বন্যা, লর্ড স্টনটন।
কৌশলটা হলো লাশ যেন ওদের বেশি পড়ে আর আমাদের কম।
দূর্গ রক্ষার দায়িত্বে থাকা কমান্ডারের জন্য এটা বলা সহজ।
- তাই বলে ওটা মিথ্যা হয়ে যায় না। - দ্যি লর্ড অফ দ্যা টাইডস...
লর্ড কর্লিস ভ্যালেরিয়ন।
এবং তার স্ত্রী, রাজকুমারী রেইনিস টারগেরিয়ান।
মহামান্য।
লর্ড কর্লিস।
আপনাকে আবারো সুস্থ দেখে ভালো লাগছে।
আপনার বাবার ব্যাপারে দুঃখিত রাজকুমারী! উনি বেশ ভালো মানুষ ছিলেন।
ডেমন কোথায়?
আরো কিছু বিষয়ে ডেমনের মনোযোগ দিতে হচ্ছে।
এরা আপনার পক্ষে?
হ্যাঁ।
সিংহাসন জেতার জন্য অনেক কম।
আমরা হাউজ এরিন, ব্যারাথিওন এবং স্টার্কদেরও সহযোগীতা পাবার আশা করছি।
আশা মূর্খদের মিত্র।
হাউজ এরিন এবং ব্যারাথিওনের সাথে আমার পরিবারের রক্তের সম্পর্ক রয়েছে।
আর তারা আমার প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধও হয়েছিল।
যতদূর মনে পড়ে, হাইটাওয়ারও সেটা করেছিল।
আর আপনিও, লর্ড কর্লিস।
আপনার বাবার রাজ্য ন্যায় আর প্রতিপত্তির উদাহরণ।
আমাদের পরিবারের রক্ত আর উদ্দেশ্যও একই।
হাউজ হাইটাওয়ারের এই রাজদ্রোহ মেনে নেয়া হবে না।
আপনি আমার বহর আর হাউজের পূর্ণ সহযোগিতা পাবেন।
মহামান্য।
আমায় সন্মানিত করলেন, লর্ড কর্লিস।
রাজকুমারী রেইনিস।
কিন্তু যেমনটা আমার পতাকাবাহীদের বলেছি...
আমার বাবার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে, রাজ্যকে শক্তিশালী ও ঐক্যবদ্ধ রাখব।
যুদ্ধ শুরু হলে, শুরুটা আমার হাতে হবে না।
আপনি আক্রমণ করতে চান না?
সতর্কতার মানে, হাত গুটিয়ে বসে থাকা নয়।
যুদ্ধে পাঠানোর আগে জানতে চাই আমার পক্ষে কে কে আছে?
স্টেপস্টোন্সে আমার নিকট-মৃত্যুর পরিণামস্বরূপ...
তারা এখন আমাদের অধীনে।
এবার আমি পুরো এলাকায় সৈন্য মোতায়েন নিশ্চিত করেছি।
কয়েকদিনের মধ্যে সাগরপথ সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ করা হবে,
যদি ইতোমধ্যেই না হয়ে থাকে।
ট্রায়ার্কি পরাজিত হয়েছে। "ন্যারো সী" এখন আমাদের দখলে।
প্রবেশদ্বারটা বন্ধ করে দিয়ে আমরা,
"কিংসল্যান্ডিং"-এ সমস্ত বাণিজ্য এবং সমুদ্র ভ্রমণ বন্ধ করে দিতে পারি।
মেলিসকে নিয়ে গিয়ে আমি নিজেই প্রবেশদ্বারটি পাহারা দেই।
"ন্যারো সী"-র প্রবেশদ্বার বন্ধ করে,
"লে সিজ" থেকে "রেড কিপ" পর্যন্ত কিংসল্যান্ডিং'কে ঘেরাও করে...
গ্রীনদের আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করা যেতে পারে।
কিংসল্যান্ডিং'কে ঘেরাও করার মতো যথেষ্ট সৈন্য মোতায়েন করতে,
প্রথমে আমাদের উইন্টারফেল, এরিন এবং স্টর্মস এন্ডের সমর্থন নিশ্চিত করতে হবে।
আমি বার্তা পাঠানোর প্রস্তুতি নিচ্ছি, মহারাণী।
বার্তাগুলো আমাদের নিয়ে যাওয়া উচিত।
ড্রাগন কাকের চেয়ে দ্রুত উড়তে পারে।
আর তারা অধিক নির্ভরযোগ্য।
আমাদেরকে পাঠান।
রাজকুমার ঠিকই বলছে, মহারাণী।
ঠিক আছে।
রাজকুমার জেসেরিস উত্তরে উড্ডয়ন করে...
সর্বপ্রথম এরি'তে আমার মায়ের কাজিন লেডি জেন এরিনের কাছে যাবে।
আর তারপর উইন্টারফলে।
উত্তর থেকে সমর্থন পেতে লর্ড ক্রেগান স্টার্কের সাথে আলোচনায় বসবে।
আর রাজকুমার লুসেরিস দক্ষিণে স্টর্মস এন্ডে উড়ে যাবে।
আর লর্ড বোরোস ব্যারাথিয়নের সাথে আলোচনায় বসবে।
এই লর্ডদেরকে তাদের শপথের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে হবে।
আর শপথ ভঙ্গের পরিণামও।
সবাই বলে টারগেরিয়ানরা মানুষের চেয়ে ইশ্বরের বেশি নিকটবর্তী।
হয়তো আয়রন থ্রোন আমাদের সম্পর্ককে আরো মজবুত করে তোলে।
কিন্তু সেভেন কিংডমের সেবায় ন্যাস্ত থাকতে হলে...
আমাদের অবশ্যই তাদের দেবতাদের প্রতি সদয় হতে হবে।
তুমি যদি এই কাজটা করতে চাও তবে যোদ্ধা হিসেবে নয়, একজন বার্তাবাহক হয়ে যাবে।
কোনো লড়াইয়ে জড়াবে না।
সাত দেবতাকে সাক্ষী রেখে আমার কাছে শপথ করো।
আমি শপথ করছি।
ধন্যবাদ।
ক্রেগান স্টার্ক আমার তুলনায় প্রায় তোমার সমবয়সী।
আশা করি পুরুষ হিসেবে তোমাদের রূচিবোধের কিছু মিল খুঁজে পাবে।
অবশ্যই, মাননীয়া।
এখান থেকে স্টর্মস এন্ডে যেতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
তোমার দাদি রেইনিসের দিক থেকে তোমার শরীরে ব্যারাথিয়ন গোষ্ঠীর রক্ত বইছে।
আর লর্ড বোরোস খুবই সম্মানিত একজন মানুষ।
রাজ্যের রাজপুত্র ও তার ড্রাগনকে স্বাগত জানানো তার জন্য সম্মানের।
আশা করছি তারা তোমাকে সাদরে বরণ করে নেবে।
হ্যাঁ, মা... না মানে, মাননীয়া।
যাও তাহলে।
আমি রাজকুমার লুসেরিস ভ্যালেরিয়ন।
লর্ড বোরোসের কাছে রাণীর তরফ থেকে একটা বার্তা নিয়ে এসেছি।
রাজকুমার লুসেরিস ভ্যালেরিয়ন।
রাজকুমারী রিনেরা টারগেরিয়ানের পুত্র।
লর্ড বোরোস,
আমার মায়ের পক্ষ থেকে একটা বার্তা এনেছি।
রাণীর পক্ষ থেকে।
কিন্তু আজ রাজার পক্ষ থেকেও আমার কাছে একটা বার্তা এসেছে।
কারটা গ্রহণ করব? রাজা নাকি রাণীর?
মনে হচ্ছে বর্তমানে এই সাম্রাজ্যের শাসকের সম্বন্ধে 'হাউজ অফ দ্য ড্রাগন' অবগতই না!
কী বার্তা পাঠিয়েছে তোমার মা?
মেইস্টার কোথায়?
আমার পিতার নেয়া শপথের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে চাও?
রাজা এগোন অন্তত একটা প্রস্তাব পাঠিয়েছেন।
বিবাহ চুক্তির বিনিময়ে আমার সৈন্য এবং পতাকাবাহকদের সমর্থন।
তোমার মায়ের চাওয়া পূরণ করলে...
তুমি আমার কোন মেয়েকে বিয়ে করবে?
খোকা?
মহামান্য, আমার বিবাহ ঠিক হয়ে গেছে।
আমার ইতোমধ্যে বাগদান হয়ে গেছে।
তো, তুমি খালি হাতে এসেছো!
বাড়ি যাও, ছোট্ট বাবু।
আর গিয়ে তোমার মাকে বলো যে, "স্টর্মস এন্ড"-র লর্ড কোনো কুকুর নয় যে,
তিনি শিস মারলেই তাকে উদ্ধার করতে পিছুপিছু ছুটে আসবে!
আপনার উত্তর আমি মহারাণীর কাছে পৌঁছে দেব, মহামান্য।
দাঁড়াও।
মহামান্য স্ট্রং।
সত্যিই ভেবেছিলে আমার ভাইয়ের সিংহাসন হাতানোর চেষ্টা করে...
কোনোরকম মূল্য না চুকিয়েই রাজ্যের উপর দিয়ে স্বাধীনভাবে উড়ে যেতে পারবে?
আমি তোমার সাথে লড়াই করব না।
আমি একজন বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি, যোদ্ধা হিসেবে নয়।
লড়াইয়ে তো সেরকম ঘাম ঝরবে না।
না।
তোমার চোখ চাই আমার।
আমার চোখের মূল্যের বিনিময়ে।
একটাই যথেষ্ট।
অন্ধ করব না তোমাকে।
এটা আমার মা'কে উপহার হিসেবে দিতে চাই।
না।
তো, তুমি যতটা কাপুরুষ ততটাই বিশ্বাসঘাতক।
- এখানে নয়! - নিজেই দে! নয়তো আমিই উপরে নেবো, জারজ!
আমার প্রাসাদে নয়!
ছেলেটি বার্তাবাহক হয়ে এসেছে।
আমার দুয়ারে কারো রক্ত ঝড়তে দেব না।
রাজকুমার লুসেরিস'কে তার ড্রাগনের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
এখনই।
মনোযোগ দে!
আমার কথা শোন, অ্যারাক্স!
শান্ত হ!
শোন!
আজ্ঞা পালন কর!
উড্ডয়ন কর, অ্যারাক্স!
পালা, জারজ!
জলদি কর! ঘোর।
তোকে একটা হিসেব বরাবর করতে হবে।
খোকা!
না, অ্যারাক্স!
না, অ্যারাক্স! আমার আদেশ মান।
না, না, না। না, ভ্যেগার।
না, ভ্যেগার। আমার আদেশ পালন কর, উপরে চল, ভ্যেগার।
না, ভ্যেগার, না! না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রবিউল আওয়াল জীবন
বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে "Bangla Subtitle View"
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।