House of the Dragon (2022) :.:.: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
- শুভ সকাল, লেডি রিয়া। - কাজিন।
আজ কী শিকারে চললে? খরগোশ?
- হরিণ। - ওহ। দারুণ চ্যালেঞ্জ।
সাথে যেতে হবে?
একা যেতেই স্বাচ্ছন্দবোধ করবো।
শুভকামনা রইলো।
স্বামী।
ভেলে কী মনে করে এলে?
অবশেষে আমাদের বিয়েকে সুসম্পূর্ণ করতে এসেছো না-কি?
আমি না হলেও, ভেলের ভেড়ারা...
রাজি হতে পারে।
আর আমাদের ভেড়ারাই তো বেশি সুন্দর।
নতুবা অবশেষে তোমার ভাইয়ের আর তোমার সঙ্গের প্রয়োজন নেই।
একটা পিচ্চি মেয়ের জন্য তোমায় দূরে ঠেলে দিলো।
এখন কী করবে তুমি?
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে?
না-কি?
জানতাম তুমি শেষ করতে পারো না।
কাপুরুষ!
ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও।
আমি চাই না তুমি যাও।
কিন্তু রাজার সিদ্ধান্ত তো এমনই।
যে সিদ্ধান্তে আমি বেশ অনুশোচিত।
তারপরও, তুমি এটা হতে দিলে।
তুমি রিনেরা'র পক্ষ নিয়েছো।
ও কসম খেয়ে বলেছে কিচ্ছু করেনি,
আর আমি সেটা বিশ্বাস করি।
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে চাইছিলে, যেমনটা তার বাবা'ও চাইছিল।
তোমার গুপ্তচর ভুল তথ্য দিয়েছিল।
হয়তো ইচ্ছাকৃত ভুল নয়,
- তবে আমি ভাবিনি এমনটা হবে! - ভাবা উচিত ছিল।
তুমি এগোন'কে উত্তরাধিকার বানাতে এতটা মরিয়া না হলেও পারতে!
কথা শোনো, মা।
একদিন রাজা মরবেই।
হয়তো কয়েক মাসে অথবা বছরে।
কিন্তু সে বার্ধক্য পর্যন্ত বাঁচবে না।
আর তারপর রিনেরা সিংহাসনে বসলেও,
যুদ্ধ বাঁধবেই, বুঝতে পারছো?
রাজ্য ওকে মেনে নেবে না।
আর তাই নিজ অধিকার প্রতিষ্ঠায়,
তোমার সন্তানদের গলায় তলোয়ার চালাবে।
ওর কাছে আর কোনো উপায় থাকবে না।
সেটা তুমিও জানো।
তুমি অন্ধ নও, তারপরও না দেখার ভান করছো।
সময় ঘনিয়ে আসছে, এলিসেন্ট।
হয় এগোন'কে রাজ্যশাসনের জন্য প্রস্তুত করো,
নাহয় রিনেরা'র কাছে প্রাণভিক্ষা চেয়ে তার পা-চেঁটে চলার জন্য প্রস্তুত হও।
লর্ড কর্লিস কোথায়? তার তো এখানে রাজাকে বরণ করে নেবার কথা।
হাই টাইডে স্বাগত, মহারাজ।
এসবের মানে কী, লেডি লেইনা?
হাউস ভ্যালেরিয়ন কি এভাবেই তাদের রাজাকে সন্মান জানায়?
বাবা সবে এক দীর্ঘ যাত্রা হতে ফিরেছেন।
তারপরও তড়িঘড়ি করে হল অফ নাইনে গিয়ে...
মহারাজের অপেক্ষা করছেন।
যাইহোক, চলো যাওয়া যাক।
স্থানীয়দের মাঝে...
এক বহিরাগত।
লর্ড ল্যারিস।
ম্যালভ্যালিস।
বেশ দূর্লভ।
ব্রাভোসের ফুল।
কোনোভাবেই,
এটার এখানে বেড়ে ওঠার কথা নয়।
প্রকৃতি... বেশ রহস্যময়।
- আবহাওয়াটা বেশ দারুণ। - একদম।
তারপরও দিনটা রাজ্যের জন্য অন্ধকারাচ্ছন্ন।
আপনার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
আর আপনার বাবা'ও ভালো বলেই জায়গা পেয়েছেন।
কিন্তু তারপরও,
আপনার বাবা'কে এভাবে সরিয়ে দেয়াটা...
অন্যায় বলে মনে হলো।
তাকে সরিয়ে দেবার কারণ সম্পর্কে কী জানেন?
কাউকে বলার সুযোগ দেয়া না হলে,
সে বিকল্প হিসেবে... পর্যবেক্ষণ করতে শেখে।
হয়তো আপনার একজন মিত্রের প্রয়োজন?
আমি তো রাণী।
- আমার মিত্রের অভাব নেই। - তা বটে।
উদাহরণস্বরূপ, রাজকুমারী রিনেরার কথাই ধরুন।
পরিষ্কার করে বলুন, লর্ড।
ভাবছি তার উপর ভরসা করতে পারবেন কি-না...
যেহেতু এখন তিনি... অসুস্থ।
অসুস্থ? আমি তো এমন কিছু শুনিনি।
মাফ করবেন, মাননীয়া, আমার ভুল হতে পারে।
আপনার বাবা'কে পদচ্যুত করার রাতে,
গ্র্যান্ড মেইস্টার'কে রাজকুমারীর কামরায় চা নিয়ে যেতে দেখেছিলাম।
- চা? - হ্যাঁ।
গ্র্যান্ড মেইস্টার নিজেই নিয়ে গিয়েছিল?
যতটুকু বুঝতে পেরেছিলাম, মহারাজের হুকুমেই।
আশাকরি, তিনি অসুস্থ নন।
রিনেরা মহারাজের সাথে ড্রিফটমার্কে গেছে।
- গতকাল ভোরে। - ওহ, কী দারুণ খবর!
হয়তো আমারই ভুল হয়েছিল।
ওহ, স্বস্তি পেলাম।
স্বয়ং মেলোস'কে দেখে ভেবেছিলাম...
হয়তো, তার অবস্থা বেশ খারাপই বটে।
ধারণাটা ভুল হওয়ায় স্বস্তি পেলাম।
দুঃখিত।
এসো, কাজিন।
চলো দেখে আসি সকালের নাস্তায় কী রয়েছে।
মহামান্য।
উঠুন, লর্ড কর্লিস।
স্বাগত জানাচ্ছি।
একটা চেয়ার আনাবো?
কাজিন!
রাজকুমারী।
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ।
আপনাকে অভিবাদন জানাচ্ছি, লর্ড লায়নেল।
হ্যান্ড অফ দ্যি কিং হবার জন্য আপনিই সবচেয়ে উপর্যুক্ত ছিলেন।
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ, লর্ড কর্লিস।
মহামান্য আমায় এই পদটি দিয়ে সন্মানিত করেছেন।
সের অটোর দুর্ভাগ্য।
রেড কিপের জাঁকজমকপূর্ণ হলে সারাদিন কাটানোর পরও,
হাই টাইডের হলগুলো আমায় বরাবরই মুগ্ধ করে।
বেশিই প্রশংসা করছেন, মহামান্য।
তবে আরো আনন্দঘন পরিস্থিতিতে দেখা হলে খুশি হতাম।
- কী হয়েছে? - ডেমনের স্ত্রী,
লেডি রিয়া রয়েস মারা গেছেন।
শিকার করতে গিয়ে দূর্ঘটনায়।
ঘোড়া থেকে আছড়ে পড়েছিলেন।
পতনে তার ঘাড় এবং করোটি ভেঙে যায়।
বেশ বিস্ময়কর সমাপ্তি।
লেডি রিয়া'র অশ্বারোহণ...
আর শিকারের দক্ষতা সু-বিখ্যাত ছিল।
- ঈশ্বর বড্ড নিষ্ঠুর। - একদম।
লেডি রিয়া একজন দারুণ মহিলা...
আর একজন, আহ... আমার ভাইয়ের যোগ্য স্ত্রী ছিল।
বেশ দুঃখজনক যে তার ও ডেমনের কোনো উত্তরাধিকার নেই।
তাকেই রুনস্টোনের উত্তরাধীকারি হতে হয়েছিল।
এখন আমাদের সুখকর পরিস্থিতির দিকে দৃষ্টিপাত করা উচিত।
- না, ধন্যবাদ। - কী বলতে চাইছেন, মহারাজ?
আমি আপনার পুত্র সের লেনর, আর আমার মেয়ে ও...
উত্তরাধীকারীণি, রাজকুমারী রিনেরার মধ্যে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি।
বেশ অতীতে আমাদের দুই হাউজের মধ্যে আত্মীয়তা হয়েছিল।
পুরনো ভ্যালেরিয়ার শেষ স্তম্ভ।
মহামান্য, আমি এবং আমার হাউজ আপনার প্রস্তাবে সন্মানিত হলাম।
কিন্তু রাজকুমারী রেইনিস আর আমি আপনার...
এই মহৎ প্রস্তাব মেনে নেবার আগে কিছু বিষয়ে...
পরিষ্কার হতে চাই।
কোন বিষয়ে?
আমরা জানতে চাই উত্তরাধিকার কীভাবে হস্তান্তরিত হবে।
রিনেরা আমার উত্তরাধিকারী।
মৃত্যুর পর, আমার সিংহাসন আর পদবি তার কাছেই যাবে।
সের লেনর আর তার প্রথম সন্তান,
যে লিঙ্গেরই হোক না কেন,
তার আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার হবে।
এই ধারণা করতে পারি যে,
ওয়েস্ট্রসের ঐতিহ্য অনুযায়ী...
তাদের সন্তান বাবা'র পদবি পাবে?
তারা জন্মগতভাবে ভ্যালেরিয়ন পরিচয়ই লাভ করবে?
অবশ্যই, লর্ড কর্লিস,
আমার মেয়ে একজন মেয়ে বলে টারগেরিয়ান রাজবংশ এখানেই শেষ হবার...
প্রস্তাব দিচ্ছেন না তো?
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাইছিলাম, মহামান্য।
- আপনার জন্যে একটা চেয়ার আনাবো? - আমার প্রয়োজন নেই...
না। চেয়ারের প্রয়োজন নেই আমার।
জন্মের পর,
সের লেনর আর রিনেরার সন্তানেরা...
ঐতিহ্য বজায় রাখতে...
তাদের বাবা'র পদবিই পাবে, ভ্যালেরিয়ন।
তবে,
যখন প্রথম জন্ম নেয়া সন্তান আয়রন থ্রোনে বসতে যাবে,
অবশ্যই টারগেরিয়ান নামধারী হয়েই বসতে হবে।
ড্রাগনেরা আগামী ১০০ বছর...
সাত রাজ্যে রাজত্ব করবে,
যেভাবে বিগত বছরগুলোতে করে এসেছে।
ন্যায়সঙ্গত প্রস্তাব বটে।
বেশ।
এখন, আর কিছু না থাকলে আসছি।
সত্যি বলতে, যেহেতু কেউ না কেউ হতোই,
তুমি হওয়াতে খুশিই হয়েছি।
জানি এটা তোমারও নিজের সিদ্ধান্ত নয়।
দ্বিমত পোষনের কিচ্ছু নেই, কাজিন।
না, আমি-
বরং...
পছন্দের ব্যাপারে বুঝিয়ে বলি?
রাজহংসীর চেয়ে আমি রাজহাঁসের রোস্টই বেশি পছন্দ করি।
বলতে পারবো না কেন।
এটা চেষ্টার ত্রুটির জন্য নয়।
অনেকে আছে যারা রাজহংসী পছন্দ করে।
তবে আমার এটাকে চর্বিযুক্ত মনে হয়।
জানি উপরে যে বোঝাপড়াই হোক না কেন...
তাতে তোমার পছন্দ বদলাবে না।
আর আমারও না।
তাহলে তোমার প্রস্তাবটা কী?
আমরা আমাদের পিতা আর রাজ্যের কর্তব্য পালন করবো...
আর সেটা করা হয়ে গেলে...
দু'জনেই নিজেদের পছন্দ অনুযায়ী চলবো।
ভিসেরিস'কে বিছানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ওদিকে তার জাহাজও প্রস্তুত করা হচ্ছে।
হয়তো আমি...
একটু বেশিই চাপ দিয়ে ফেলেছি?
সে চাপেই তার এই অবস্থা?
আমার কাজিন নিজ সিদ্ধান্তেই এই ঝড়ের মধ্য দিয়ে এসেছে, স্বামী।
এখানে এসে লেনরের হাত চাওয়াটা...
একজন রাজার পক্ষে মানহানিকরই বটে।
লেনর কেথায়?
- ও আর রিনেরা সমুদ্রতীরে হাঁটছে। - বেশ।
ওদেরকে কি... পরিচিত মনে হচ্ছে?
তারা একসাথে বেড়ে উঠেছে।
পরিচিত হওয়াটা এখানে মূখ্য নয়।
ওহ, আমি নিশ্চিত লেনর ইতোমধ্যে তাকে পছন্দ করে ফেলেছে।
- গত কয়েক বছরে সে বেশ লাবণ্যময়ী হয়ে উঠেছে। - ওর আসল স্বভাব তো তুমি জানোই।
ও এখনো তরুণ।
বয়সের সাথে ঠিক হয়ে যাবে।
বিছনায় নারী সঙ্গে পাওয়া সুখের তুলনা...
- পৃথিবীর আর কিছুর সাথে হয় না। - আমরা ওকে বিপদে ফেলতে চলেছি।
রাজ্যের লর্ডেরা হাঁটুগেড়ে রিনেরার...
আনুগত্যের শপথ নিয়েছে।
সেটা প্রকৃত রক্তের রাজকুমার...
এগোন টারগেরিয়ান জন্ম নেবার আগের ঘটনা।
রিনেরা'র উত্তরাধিকার হুমকিতে পড়বে।
চাকু বেরিয়ে আসবে...
ও, ওর স্বামী, আর সন্তানদের জন্য।
আমাদের হাউজ রাজ্যের নৌ-বাহিনী...
আর অর্ধেক ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করে।
কোনো পাগল রিনেরা'র উত্তরাধিকারকে চ্যালেঞ্জ জানালেও...
- তাকে ধূলোয় মিশিয়ে দেয়া হবে। - কীসের জন্য, কর্লিস? সম্পদ? ক্ষমতা?
- গৌরব? - ন্যায়ের জন্য।
অধিকার অনুযায়ী,
তোমারই সাত রাজ্যের রাণী হবার কথা।
কিন্তু তোমার সেই মুকুট ছিনিয়ে নিয়েছিল এক-
আমি কখনোই মুকুট পরতে পারিনি...
কারণ রাজ্য তা কখনোই মেনে নিতো না।
আর আমি যেকোনো মূল্যে...
সেই ছোটোলোকি ভুলটাকে শোধরাতে চাই-
আমি সেই কষ্টকে ভুলে গেছি, কর্লিস।
আমি সর্বদাই ভয় পেতাম যে, তোমায় একদিন এক মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।
আর দেখো সেই দিনটা চলে এলো।
তোমার বাগদত্তা অবশ্য নিজেই...
নিজ মর্জিমতো চলার প্রস্তাব দিয়েছে।
তো আমি রাজহাঁস ছিলাম না-কি রাজহঁংসী?
আমার এই দুর্ভাগ্যে তুমিও ঠাট্টা করছো?
দেখো, রিনেরা সাত রাজ্যের রাণী হবে।
আর তুমি হবে তার স্বামী, রাজা।
দ্বন্দ্বযুদ্ধের কথা ভাবো,
রাজভোজ, কিংবা সমুদ্রপথে যুদ্ধ।
মুকুটটা কি আজই পড়বেন, রাজা মশাই?
তুমি সত্যিই পাগল।
- আপনার একজন প্রাণ রক্ষকের প্রয়োজন পড়বে। - উম-হুম।
আসলে, এটা আমাদের আশার চেয়েও ঢের ভালো।
তার নিজেরই একজন প্রণয়ী রয়েছে।
ভাবছি কে সে।
সকাল সকাল তোমারো চোখের ঘুম পালিয়েছে?
আপনার সাথে দেখা করার প্রয়োজন ছিল, রাজকুমারী।
স্বীকার করছি আমারো একই বাসনা ছিল।
গত কয়েক বছরের জানাশোনায়...
আপনি আমায় বেশ বিশ্বাস করেছেন।
মাফ করবেন, মনে হচ্ছে,
যেন আমি, আপনাকে কিছুটা... জানি।
তুমি কিছুটার চেয়ে ঢের বেশি জানো।
আপনাকে অনেকবার বলতে শুনেছি...
নিজের অবস্থানকে কতটা ঘৃণা করেন,
নিজ হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার পরোয়া না করেই শুধুমাত্র বাবা'র...
স্বার্থলাভের জন্য কীভাবে আপনাকে চুপচাপ সব মেনে নিতে হবে।
আর... এখন সে-সময়টাই এসেছে।
সের লেনর বেশ ভালো, উপর্যুক্ত পুরুষ,
কিন্তু আপনি, আপনি তাকে বেছে নেননি।
- আপনার জন্য বেছে নেয়া হয়েছে। - এটা সত্য।
স্বাধীনতা অর্জনের অন্য আরেকটা...
পথ থাকলে আপনি কি সেটা...
বেছে নিতেন?
রিনেরা, এখানে আসার পূর্বে,
আমি স্ট্রোমল্যান্ডে একজন নাইট ছিলাম।
সান্সপিয়ার বন্দর সম্পর্কে আমার গভীর জ্ঞান রয়েছে।
সেখান হতে জাহাজের কাঠাম ভর্তি কমলা আর দারুচিনি...
নিয়ে জাহাজগুলোকে এসোস ছেড়ে যেতে দেখেছি।
আর সর্বদাই দেখতে চাইতাম সেগুলো কোথায় যায়।
তুমি আমায় চলে যেতে বলছো?
আপনাকে আমার সাথে আসতে বলছি...
এ সবকিছু হতে বহুদূরে।
উত্তরাধিকারের বোঝা আর অবজ্ঞা হতে দূরে।
চলুন এ সবকিছু পেছনে ফেলে বিশ্বটাকে দেখি...
আমরা হবো নামহীন অজ্ঞাত,
আর মুক্ত পাখি...
যেথায় ইচ্ছা সেথায় যাবো। সেভাবে ইচ্ছা ভালোবাসবো।
এসোসে...
আপনি আমায় বিয়ে করতে পারেন।
ভালোবাসার জন্য বিয়ে,
মুকুটের জন্য নয়।
আমি নিজেই মুকুট, সের ক্রিস্টন।
অথবা হবো।
হয়তো দায়িত্বের উপর আমি ক্ষুদ্ধ।
তবে কীভাবে ভেবে নিলে যে আমি অ্যাশাইগামী...
শস্যদানা আর কমলার জন্য নিজের কলঙ্ক বেছে নেবো।
এটা আমার দায়িত্ব...
একজন অভিজাত ঘরের পুরুষকে বিয়ে করা।
আর সের লেনর স্বামী হিসেবে দারুণ হবে।
কিন্তু আমার, উম...
আমার বিয়ের মানে...
এই নয় যে সবকিছু শেষ।
সের ক্রিস্টন, লেনর এবং আমার মধ্যে বোঝাপড়া হয়েছে।
আমি ওকে ওর নিজ পছন্দ মেনে চলার স্বাধীনতা দিয়েছি...
আর এদিকে, সে-ও আমাকে একই স্বাধীনতা দিয়েছে।
তো আপনি আমায় নিজের বেশ্যা বানাতে চান?
আমি চাই আমার প্রাণরক্ষক হোয়াইট নাইটের সাথে...
যেভাবে শুরু হয়েছিল সবকিছু সেভাবেই চলুক,
আমি একটা শপথ নিয়েছি।
আপনার একজন রাজরক্ষী নাইট হিসেবে।
এক শুদ্ধতার শপথ। আর সেটা ভঙ্গ করেছি।
- আমি কাউকে বলবো না- - আমি, আমি আমার সাদা গাত্রাবরণকে কলুষিত করেছি,
আর আমার নামের পাশে শুধুমাত্র এই একটা জিনিসই রয়েছে!
ভেবেছিলাম, আমাদের বিয়ে হলে হয়তো আমি সেটা পুনরুদ্ধার করতে পারবো।
আয়রন থ্রোনের ছায়া আমার চেয়ে বড়ো,
আমার পরিবারের যে কারো থেকে বড়ো।
স্বয়ং দিগ্বিজয়ী এগোন সাত রাজ্যকে একত্রিত করে...
তাদেরকে এক পথে এনেছিল-
সের ক্রিস্টন।
- মেইস্টারকে ডেকে পাঠাও! - পিছু হঁটো।
মেলোস'কে ডাকো! পেছাও!
গলনপাত্র তৈরি করো।
আমাদের জোঁকের প্রয়োজন পড়বে।
সের ক্রিস্টন...
আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
রাজকুমারীকে তো এইমাত্র রেখে আসলাম।
রাজকুমারী নয়, সের।
মহারাণী।
সের ক্রিস্টন, মাননীয়া।
তুমি আসতে পারো।
তোমায় একটা ভিষণ অপ্রীতিকর,
ব্যাপারে প্রশ্ন করবো, সের ক্রিস্টন।
বরাবরের মতোই আমি আপনার ভৃত্য, রাণী সাহেবা।
এটা রাজকুমারী রিনেরা'র ব্যাপারে।
প্লিজ।
তুমি তার প্রাণ রক্ষক আর বেশ বিশ্বস্তও বটে।
জি।
যে রাতে ডেমন ফিরেছিল...
কিছু গুজব অথবা...
নীতি ভ্রষ্টতা, আমার বাবা যেটার...
খবর পেয়েছিল।
সম্ভবত যেটা ঘটেছিল-
রাজকুমারীর সতিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলাটা, অবশ্যই,
আমার জন্যে কল্পনাতীত,
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি কদর করি।
তবে, আমি, তুলেই ফেলেছি, ভাবছি, যদি...
যৌবনের তাড়নায় অজান্তে হয়তো কোনো ভুল...
করে বসতে পারে...
সংকল্প ভেঙে ফেলা,
- ভেঙে ফেলা, ভ্রষ্টতা- - এটা হয়েছে, মাননীয়া।
আপনি যে পাপের কথা উল্লেখ করছেন।
সেটা আমিই করেছি।
তার উসকানিতে, এটা সত্য, তবে এটা-
কোনো অজুহাত নয়।
আমার শপথ ভঙ্গ হয়েছে।
আমি নিজেকে অসম্মানিত করেছি।
কোনো বিবেচনা প্রাপ্য নয় আমার।
কিন্তু যদি...
একজন ক্ষমাশীল রাণী হিসেবে,
দয়া দেখানোর ইচ্ছাপোষণ করেন...
শুধু এটুকুই চাইবো যে...
আমার অন্ডকোষ কেটে ফেলা...
অথবা নির্যাতনের বদলে...
আমায় করুণার মৃত্যুদন্ড দেবেন।
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ, সের ক্রিস্টন।
তুমি আসতে পারো।
- বিশ্রাম নিন, মহামান্য। - আমি জোঁক নিয়ে আসছি।
যদি অনুমতি দিতেন, গ্র্যান্ড মেইস্টার,
আমি কিছু তাজা হারবার প্রলেপ...
তৈরি করেছিলাম, হয়তো সেটা কাজে আসতে পারে।
সে-সবের কোনো প্রয়োজন নেই, ওরিল।
জোঁক সর্বদাই মহামান্যের ব্যথা উপশম করেছে।
উনার ঘুমের জন্য।
রাণী কোথায়?
আমি শুনেছি উনি একটু...
ব্যস্ত রয়েছেন, মহারাজ।
আমায় কি একজন ভালো রাজা হিসেবে মনে রাখা হবে, লায়নেল?
মহামান্য?
ইতিহাস লেখা হলে তারা আমার সম্পর্কে কী বলবে?
আমি যুদ্ধে জড়াইনি, কিছু জয়ও করিনি।
কোনো বড়সড় পরাজয়ও বরণ করিনি।
কেউ কেউ এটাকে সৌভাগ্য বলবে।
এতে তো ভালো কোনো গল্প হয় না, হয় কি?
এমন গল্প যেটা একশ বছর পরও কোনো ভোজে শোনানো হবে...
অথবা পাঁচশ বছর পর।
আপনি রাজা জেহেরিসের উত্তরাধিকার বহন করেছেন।
আর রাজ্যকে রেখেছেন শক্তিশালী।
মরার পর গল্প বেরোনোর চেয়ে...
শান্তিতে বেঁচে থাকাটা শ্রেয় নয় কি?
হয়তো।
কিন্তু আমার একটা অংশ পরীক্ষিত হতে চায়।
সর্বদাই ভাবি আমায় অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে,
যেতে হলে হয়তো আমি ভিন্ন কোনো মানুষে পরিণত হতাম।
অনেকে যারা পরীক্ষিত হয়েছে,
তারা শুধুমাত্র সেটা থেকে মুক্তি চাইতো।
অন্য কোনো লর্ড হলে হয়তো আমায় আশ্বস্ত করতো যে...
সুযোগ পেলে আমি দিগ্বীজয়ী এগোনের মতো হতে পারতাম।
- মহামান্য, সেটা তো- - ঠিক বলেছো।
ঠিক বলেছো... বরাবরের মতোই।
সেটা না জানাই হয়তো ভালো।
অত্যন্ত সন্তুষ্টচিত্তে...
মাননীয়, মহারাজ ভিসেরিস, রাজকীয় বিবাহ অনুষ্ঠানের...
শুভ উদ্বোধন ঘোষণা করছেন।
হাউজ ল্যানিস্টার আর তাদের লর্ড, জেসন ল্যানিস্টার।
ওয়েস্টের লর্ড প্যারামাউন্ট,
আর মাস্টার অফ ক্যাস্টার্লি রক।
হাউজ হাইটাওয়ার।
আর তাদের লর্ড, হবার্ট হাইটাওয়ার।
সাউথের বাতিঘর, কিটাডিলের রক্ষক,
ওল্ডটাউনের কন্ঠস্বর...
অভিনন্দন, মহামান্য।
রাজকুমারীর জন্য সুযোগ্য পাত্র খুঁজে পেয়েছেন।
ধন্যবাদ, লর্ড জেসন।
সের লেনরের চেয়ে উওম পুরুষের কথা মাথাতেও আসে না।
এটা শুধু স্বাগত ভোজ হয়ে থাকলে,
মানছি, বিবাহের আয়োজন নিয়ে আপনার পরিকল্পনা আমার কল্পনাতীত।
যেহেতু আমার মেয়েই ভবিষ্যত রাণী।
তাই ইতিহাসের সেরা এক বিবাহের আয়োজন করতে চাইছিলাম।
রাণী সাহেবা কোথায়?
তাকেও আমার সন্মান জানাতাম।
রাণী হয়তো এখনো অনুষ্ঠানের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করছে।
এজন্যই পুরুষেরা যুদ্ধে যায়...
কারণ নারীরা যুদ্ধের জন্য সময়মতো কখনোই প্রস্তুত হতে পারতো না।
আপনার উপস্থিতি সর্বদাই তৃপ্তিকর, লর্ড জেসন।
রাজকুমারী... মহামান্য।
মহামান্য, রাজকুমারী রিনেরা,
অভিনন্দন গ্রহণ করবেন।
আপনাকে অতিথি হিসেবে পেয়ে আমরা সন্মানিত বোধ করছি, সের জেরল্ড।
বলতেই হয়, লেডি রিয়া'র করুণ মৃত্যু...
আমায় বেশ পীড়িত করেছিল।
আপনার অপায়ে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
লেডি রিয়া এক অদ্বিতীয়া নারী ছিলেন।
তার মতো অপ্রতিম... আবার কখনো পাবো বলে মনে হয় না।
হাউজ রয়েসের সাহায্যে যদি মহারাজ কিছু করতে পারেন-
হাউজ ভ্যালেরিয়নের লর্ড কর্লিস।
লর্ড অফ দ্যা টাইডস, মাস্টার অফ ড্রিফটমার্ক।
আর তার স্ত্রী, রাজকুমারী রেইনিস টারগেরিয়ান।
তাদের ছেলে এবং উত্তরাধিকার, সের লেনর ভ্যালেরিয়ন,
ভবিষ্যত মহারাণীর স্বামী।
- আমার বাগ্দত্ত। - আমার বাগদত্তা।
সু-স্বাগত,
সকলকে আমাদের আজকের এই অনুষ্ঠানে।
আজকের এটা শুধুমাত্র প্রারম্ভ।
আমরা সন্মান জানাচ্ছি রাজপরিবারের পুরনো,
এবং দুর্ধর্ষ মিত্র, হাউজ ভ্যালেরিয়নকে।
আমাদের আবারো সেই পুরনো ভ্যালেরিয়া...
আর ড্রাগনদের যুগে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
হাউজ টারগেরিয়ান আর হা-
মহারাজ খুব-একটা খুশি হবেন না।
একদম তার ভাষণের মাঝে প্রবেশে।
হাই টাওয়ারের বাতিঘর,
জানো ওটা জ্বললে কী রঙ হয়?
যখন ওল্ডটাউন যুদ্ধের নিশান দেখায়?
সবুজ।
অভিনন্দন, সৎ কন্যা।
তোমার উপর ঈশ্বরের কৃপা বর্ধিত হোক।
প্লিজ আসন গ্রহণ করুন।
কোথায় ছিলাম যেন?
দুই হাউজ একত্রিত হওয়াতে, মহামান্য।
হ্যাঁ।
আবারো হাউজ টারগেরিয়ান আর
হাউজ ভ্যালেরিয়ন একসাথে হওয়ায়,
আমি ওয়েসট্রসে ড্রাগনদের দ্বিতীয় যুগে পদার্পণের ব্যাপারে...
আশাবাদী।
আর আজরাতের এই ছোট্ট আয়োজনের পর...
থাকছে সাত দিনের দ্বন্দ্বযুদ্ধ আর ভোজ।
আর এসবের শেষে...
একদম সমাপ্তিতে, এক রাজকীয় বিবাহ...
আমার কন্যা,
আমার উত্তরাধিকারী...
আপনাদের ভবিষ্যত রাণীর সাথে...
ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকার, সের লেনর ভ্যালেরিয়নের।
আমি ভালো নাচ পারি না।
এটা যুদ্ধের চেয়ে খুব-একটা ভিন্ন নয়।
হুম, আশাকরি ফলাফলটা ভিন্ন হবে।
- মহামান্য। - উপস্থিত হওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ, চাচ্চু।
আমি চিন্তিত ছিলাম হয়তো বাবা ফিরে যাওয়ায়,
কিংস ল্যান্ডিং-এর সূর্য হয়তো কিছুটা নিস্তেজ হয়ে যাবে।
তবে তুমি সগর্বে দাঁড়িয়ে।
মনে রেখো ওল্ডটাউন সর্বদাই তোমার পাশে রয়েছে।
ভেলে,
লোকেদের তাদের অপরাধের জন্য জবাবদিহি করতে হয়।
এমনকি টারগেরিয়ানদেরও।
কে আপনি?
রুনস্টোনের সের জেরল্ড রইস।
আর?
আমি আপনার বিদেহী স্ত্রী'র কাজিন।
আহ, হ্যাঁ। দুঃখজনক ঘটনা।
আমি প্রচন্ড ব্যথিত হয়েছি। বেশ মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।
আপনার চেয়ে ভালো কেউ জানে না, ওটা দুর্ঘটনা ছিল না।
আপনি কি দোষ স্বীকার করছেন, সের জেরল্ড?
আমি অভিযোগ আনছি।
জানেন, কিংস ল্যান্ডিং-এ,
কেউ অপবাদ আনলে তাকে জবাবদিহি করতে হয়।
এমনকি আপনার মতো ধৃষ্ট বাঞ্চোতদেরও।
সত্যিটা হলো, আপনি আসায় খুশিই হয়েছি।
আমি আমার উত্তরাধিকারের ব্যাপারে আলাপ করতে চাই।
- কীসের উত্তরাধিকার? - লেডি রিয়া আর আমার কোনো সন্তান-সন্ততি ছিল না।
তাই স্বামী হিসেবে, তার সবকিছুর মালিক এখন আমি।
সে পুরো রুনস্টোনের উত্তরাধিকারী... তাই না?
আমার ভাতিজির বিবাহের পর, আমি এইরি'তে উড়ে গিয়ে...
নিজেই লেডি জেইনের কাছে দরখাস্ত জানাবো।
সেখানেই আপনার সাথে দেখা হবে, সের জেরল্ড।
কেউ কি কখনো বলেছিল তুমি প্রায় তোমার ভাইয়ের মতোই সুন্দরী?
বেশ, প্রশংসায় পঞ্চমুখ হলাম, রাজকুমার।
- আপনার স্ত্রী'র কথা শুনে খারাপ লেগেছে। - চিন্তা করো না, আমার লাগেনি।
সে কখনোয় আমার প্রতি সদয় ছিল না।
আমি জানি কে ওটা।
ওই সুদর্শন প্রণয়ী।
কে?
সের ক্রিস্টন কোল।
- ওর প্রাণ রক্ষক? - দেখো ওকে।
মুখটা কেমন করে রয়েছে।
একজন টারগেরিয়ান রাজকুমার,
তেজী বীর, আর ড্রাগনরাইডার।
নিশ্চই আপনি প্রতিটা তরুণীর স্বপ্নের পুরুষ।
আমায় এখনো চেনো না বলেই একথা বলছো।
আমার বিশ্বাস সের ক্রিস্টন তার সাদা গাত্রাবরণ...
- তোমার স্ত্রী'র সতীচ্ছদের রক্তে রাঙিয়েছে। - ওহ, ধীরে বলো।
- এটা আমাদের সুরাহার কিছু হতে পারে, রাজকুমার। - তাই হয়তো।
এটা ভালো বিষয়। ও তোমার গোপন কথা জানে...
আর এখন তুমি ওরটা।
হেই!
তাদের বেশ দারুণ মানিয়েছে, তাই না?
কী?
রাজকুমারী আর সের লেনর'কে।
হেই!
সের জফ্রি লনমাউথ,
অথবা নাইট অফ কিসেস, লোকে এ নামেই ডাকে,
যদিওবা জানি না কেন।
আমি পাহারা দিচ্ছি। কী কাজ আপনার?
তুমি আমায় চেনো না, সের ক্রিস্টন।
তবে আমরা দু'জনেই এতে বেশ গভীরভাবে জড়িত।
হেই!
আপনার কিছু বলার থাকলে বলে ফেলুন, সের জফ্রি।
সের লেনর আমার বেশ কাছের।
আর যতটুকু জানি... রাজকুমারী তোমার।
আমাদের একে অপরের কাছে তাদেরকে রক্ষার শপথ করা উচিত,
আর গোপনীয়তা বজায় রাখারও,
কারণ সেটা নিরাপদে থাকা মানে...
আমরা সবাই নিরাপদ।
হেই!
- মাফ করবেন, সের হারউইন? - অবশ্যই, রাজকুমার।
হেই!
তুমি কি এটাই চাও?
তোমার কাছে আমার চাওয়া-পাওয়ার কোনো মূল্য আছে বলে জানতাম না।
তোমার জন্য জিজ্ঞেস করছি না।
লেনর একজন ভালো মানুষ আর নাইট।
ও তোমাকে বিছানায় বেহুশ করবে।
আমি তো শুনেছি, বিয়ে কেবলই একটা রাজনৈতিক ব্যাপার।
আমার ঐ ঝামেলা সম্প্রতি চুকে গেছে।
তাহলে আমায় বিয়ে করো।
তোমার উদ্দেশ্য তো এটাই ছিল।
বিয়ে কিন্তু এখনো হয়নি, হাতে সময় খুব কম।
আমি নিশ্চিত তোমার কাছে অস্ত্র আছে।
বাবা'র রক্ষীদের মেরে পথে তৈরি করো।
আমায় ড্রাগনস্টোনে নিয়ে গিয়ে তোমার বউ বানাও।
হেই!
কী মুসিবত নামলো আবার?
লেনর!
- থামাও এসব! - রিনেরা কোথায়?
রাজকুমারী?
নামাও আমায়!
সাতের ভালোবাসা পবিত্র এবং অনন্ত।
জীবন এবং ভালোবাসার উৎস।
আজ আমরা এখানে দুই আত্মাকে এক করতে আর...
কৃতজ্ঞতা প্রকাশে সমবেত হয়েছি।
বাবা...
মা...
যোদ্ধা...
কর্মকার...
কুমারী...
বৃদ্ধা...
অপরিচিত।
এখন তাদের প্রতিশ্রুতি শোনা যাক।
আমি তোমার আর তুমি আমার।
আগামীতে যাই আসুক না কেন।
আমি তোমার আর তুমি আমার।
আগামীতে যাই আসুক না কেন।
এখানে, ঈশ্বর এবং মানুষের উপস্থিতিতে,
আমি...
হাউজ ভ্যালেরিয়নের লেনর...
এবং হাউজ টারগেরিয়ানের রিনেরা'কে...
স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
এক দেহ...
এক হৃদয়...
এক আত্মা...
আজ এবং আজীবনের জন্য।
সের ক্রিস্টন।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।