1
00:00:00,110 --> 00:00:10,110
:.:.: � House of the Dragon � :.:.:
অন�বাদক: সজিব খান (�ন�টিম�)

2
00:02:00,146 --> 00:02:01,940
শ�বাস নিতে থাক�ন।

3
00:02:07,445 --> 00:02:08,988
চাপ দিন।

4
00:02:17,080 --> 00:02:18,414
আবার দিন।

5
00:02:19,582 --> 00:02:21,292
আমি পারছি না।

6
00:02:22,669 --> 00:02:24,170
চাপ দিন!

7
00:02:27,674 --> 00:02:28,758
মাথা দেখা যাচ�ছে!

8
00:02:42,271 --> 00:02:43,773
ছেলে হয়েছে, রাজক�মারী।

9
00:02:43,856 --> 00:02:45,650
মা'য়ের মঙ�গল হোক!

10
00:02:59,455 --> 00:03:00,540
স�স�থ?

11
00:03:00,623 --> 00:03:02,709
�কদম ছাগলের মতো ছ�টাছ�টি করছে, রাজক�মারী।

12
00:03:17,390 --> 00:03:18,641
রাজক�মারী...

13
00:03:19,976 --> 00:03:23,479
নব�য-ভূমিষ�ঠ সন�তানকে রাণীর কাছে
প�রেরণের অন�রোধ জানিয়েছেন...

14
00:03:23,563 --> 00:03:25,064
দ�র�ততম সময়ের মধ�যে।

15
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
কেন?

16
00:03:39,370 --> 00:03:40,496
আমি নিজে নিয়ে যাব।

17
00:03:40,580 --> 00:03:42,081
আপনার �খন বিশ�রামে থাকা উচিত, রাজক�মারী...

18
00:03:42,165 --> 00:03:44,083
হ�যা�, উচিত!
�খন পোশাক পরিধানে সহায়তা করো।

19
00:04:01,684 --> 00:04:02,810
রাজক�মারী...

20
00:04:04,437 --> 00:04:05,688
আপনার পোশাক?

21
00:04:39,097 --> 00:04:40,890
রাজক�মারী?

22
00:04:40,973 --> 00:04:42,934
- আসছে।
- গর�ভফ�ল আসছে!

23
00:04:53,611 --> 00:04:55,822
ছেলে হয়েছে। মাত�রই শ�নলাম।

24
00:04:55,905 --> 00:04:57,448
- হ�যা�।
- ভালো করেছো!

25
00:04:58,908 --> 00:05:01,869
- কোথায় যাচ�ছো?
- তিনি বাচ�চাকে দেখতে চান।

26
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
�খন?

27
00:05:04,288 --> 00:05:05,456
আমিও আসছি।

28
00:05:05,540 --> 00:05:07,458
- আমিও তাই চাই।
- বাচ�চাটাকে আমার কোলে দাও।

29
00:05:07,542 --> 00:05:09,418
না, সেই স�খ আমার থেকে পেতে দিব না।

30
00:05:09,502 --> 00:05:11,629
আচ�ছা, অন�তত তোমার হাত ধরতে দাও।

31
00:05:16,384 --> 00:05:18,302
খ�ব কষ�টদায়ক ছিল?

32
00:05:19,887 --> 00:05:20,972
হায় ঈশ�বর।

33
00:05:26,018 --> 00:05:28,146
আমার কা�ধে �কবার বর�শা ঢ�কেছিল।

34
00:05:29,188 --> 00:05:31,149
গভীর সমবেদনা।

35
00:05:31,232 --> 00:05:33,067
রাজক�মারী... রাজক�মারী...

36
00:05:33,151 --> 00:05:35,111
মেয়ে না হয়ে বে�চে গেছি।

37
00:05:35,194 --> 00:05:37,738
- রাজক�মারী...
- লর�ড...

38
00:05:43,202 --> 00:05:45,371
কী হয়েছে?

39
00:05:45,454 --> 00:05:46,998
কী? কী হয়েছে?

40
00:05:47,707 --> 00:05:48,707
বাল।

41
00:05:49,417 --> 00:05:51,752
হা�টো। হা�টো!

42
00:05:57,008 --> 00:05:58,926
সে কী চায়তে পারে?

43
00:06:00,887 --> 00:06:02,430
আমি তো ভেবেছিলাম �সব পার করে ফেলেছি।

44
00:06:07,226 --> 00:06:09,979
রাজক�মারী, স�যার লেনর,
আপনাকে অভিনন�দন জানানো

45
00:06:10,062 --> 00:06:11,939
প�রথম ব�যক�তিদের মধ�যে থাকাটা সম�মানের।

46
00:06:12,023 --> 00:06:14,025
ধন�যবাদ, লর�ড ক�যাসওয়েল।

47
00:06:14,108 --> 00:06:17,069
যদি কোনো সহযোগিতা করতে পারি।

48
00:06:17,153 --> 00:06:19,280
সেই দিন হয়তো আসবে, মাই লর�ড।

49
00:06:26,829 --> 00:06:28,956
আমরা ফিরে যাচ�ছি, কেমন?

50
00:06:29,040 --> 00:06:31,459
প�র�য়োজন হলে উনিই আমাদের কাছে আসতে পারবে।

51
00:06:31,542 --> 00:06:34,462
না। যদি না ত�মি �ই সি�ড়ি বেয়ে
আমাকে নিচে নিয়ে যেতে চাও।

52
00:06:52,188 --> 00:06:53,689
�টা সম�পূর�ণ অযৌক�তিক।

53
00:07:10,706 --> 00:07:11,832
রাজক�মারী।

54
00:07:29,684 --> 00:07:33,604
রেনেয়রা!
প�রসবের পর তোমার বিশ�রাম নেয়া উচিত ছিল।

55
00:07:35,147 --> 00:07:37,942
আপনিও সেটাই চাইতেন
�ই বিষয়ে কোনো সন�দেহ নেই, মহারাণি।

56
00:07:38,025 --> 00:07:39,485
আগে বসো।

57
00:07:39,568 --> 00:07:41,862
টালিয়া, রাজক�মারীকে �কটা বালিশ দাও।

58
00:07:41,946 --> 00:07:44,073
- তার দরকার নেই।
- বাজে কথা।

59
00:07:45,283 --> 00:07:46,826
আমরা �সব পরে করব।

60
00:07:48,411 --> 00:07:49,537
মহারাণি।

61
00:07:55,835 --> 00:07:57,920
সকাল সকাল কী �ক মধ�র সংবাদ!

62
00:07:58,004 --> 00:08:00,381
নিশ�চয়ই, মহারাজ।

63
00:08:00,464 --> 00:08:01,799
কোথায় সে?

64
00:08:02,717 --> 00:08:05,636
কোথায় আমার নাতি?
�ইতো।

65
00:08:07,471 --> 00:08:09,015
�ইতো আমার নাতি।

66
00:08:12,768 --> 00:08:14,312
�কজন যোগ�য রাজক�মার।

67
00:08:15,021 --> 00:08:16,147
বলিষ�ঠ।

68
00:08:16,897 --> 00:08:19,233
�কজন ভয়ংকর নাইট হবে।

69
00:08:19,775 --> 00:08:21,360
হ�যা�, ত�মি হবে।

70
00:08:21,444 --> 00:08:22,653
বাব�র কোনো নাম রাখা হয়েছে?

71
00:08:23,779 --> 00:08:25,323
- �বিষয়ে �খনো কথা হয়নি...
- জফ�রি।

72
00:08:26,490 --> 00:08:28,200
তার নাম হবে জফ�রি।

73
00:08:28,284 --> 00:08:30,786
ভ�যালেরিয়নদের জন�য নামটা অস�বাভাবিক।

74
00:08:32,955 --> 00:08:35,041
দেখেই ব��া যাচ�ছে বাপের নাক পেয়েছে।

75
00:08:37,418 --> 00:08:38,836
তাই না?

76
00:08:44,050 --> 00:08:45,468
কিছ� মনে না করলে, মহারাজ,

77
00:08:45,551 --> 00:08:48,846
আপনার মেয়ে বীরত�বের সাথে �টা সম�পাদন করেছে,
তার �খন বিশ�রামের প�রয়োজন।

78
00:08:48,929 --> 00:08:50,056
নিশ�চয়ই।

79
00:08:52,224 --> 00:08:53,224
�ই যে।

80
00:09:02,360 --> 00:09:03,903
বেশ ভালো করেছো, মেয়ে আমার।

81
00:09:06,322 --> 00:09:08,240
আশা করি প�রসব ত�লনামূলক সহজতর ছিল।

82
00:09:09,325 --> 00:09:12,286
মনে হয় ধাত�রীকে গালি দিয়েছিলাম।

83
00:09:20,252 --> 00:09:22,171
চেষ�টা চালিয়ে যান, স�যান লেনর।

84
00:09:23,214 --> 00:09:25,758
আগে-পরে, আপনার মতো দেখতে
�কজন পেতেও পারেন।

85
00:09:40,106 --> 00:09:44,235
আমার সন�তানের নাম রাখার পূর�বে
আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল না?

86
00:09:44,318 --> 00:09:46,237
সে আমাদের সন�তান, তাই না?

87
00:09:48,030 --> 00:09:50,032
কিন�ত� রক�ত তো আমাকে �রাতে হয়েছে।

88
00:09:50,116 --> 00:09:53,160
আমার পরিবারের প�রতি আমারো
কিছ� বলার অধিকার আছে।

89
00:09:54,078 --> 00:09:56,622
পরিবার নিয়ে তোমাকে �ত আগ�রহী হতে কখনো দেখিনি।

90
00:10:09,260 --> 00:10:12,596
�বং সে �কটা বড়, ভয়ংকর ড�রাগনের দেখা পেল!

91
00:10:17,685 --> 00:10:19,395
মা...

92
00:10:19,478 --> 00:10:20,604
দেখো।

93
00:10:25,901 --> 00:10:27,778
নত�ন বাব�র জন�য আমরা �কটা ডিম বাছাই করেছি।

94
00:10:29,363 --> 00:10:31,740
দেখে �কদম উপয�ক�ত মনে হচ�ছে।

95
00:10:31,824 --> 00:10:34,743
- আমি ল�ক'কে বেছে নিতে দিয়েছি।
- ধন�যবাদ, জেস।

96
00:10:34,827 --> 00:10:37,121
প�রতিদিন তো আর ডিম
ড�রাগনপিটের বাহিরে আসে না, রাজক�মারী।

97
00:10:37,204 --> 00:10:40,124
ছেলেদের সঙ�গ দেয়াটাই ভালো মনে হয়েছিল।

98
00:10:41,917 --> 00:10:44,044
লেনর আর আমি আপনাকে ধন�যবাদ জানাই, কমান�ডার।

99
00:10:45,421 --> 00:10:47,214
শ�নলাম, আরেকটা ছেলে হয়েছে।

100
00:10:52,344 --> 00:10:54,763
কী �ক দ�র�দান�ত নাইট হতে চলেছো ত�মি, না?

101
00:10:54,847 --> 00:10:56,307
আমি নিব?

102
00:10:58,184 --> 00:11:00,936
স�যার হারউইন জফ�রির সাথে পরিচিত হতে চায়।

103
00:11:03,355 --> 00:11:04,355
নিশ�চয়ই।

104
00:11:05,858 --> 00:11:07,485
জফ�রি, তাই না?

105
00:11:15,743 --> 00:11:18,037
বাবা, আমি জফ�রিকে নিব?

106
00:11:18,120 --> 00:11:20,289
না, না।

107
00:11:20,372 --> 00:11:22,583
তোমরা দ�'জন ড�রাগন পিটে ফিরে যাও।

108
00:11:22,666 --> 00:11:25,586
- �সো!
- অন�সন�ধানকারী কোনো দল পাঠানোর আগেই।

109
00:11:37,056 --> 00:11:39,975
সিটি ওয়াচের কমান�ডারের সামনে ঘ�মিয়ে আছেন।

110
00:11:41,810 --> 00:11:43,604
সম�মানের ছিটেফো�টাও নেই।

111
00:11:43,687 --> 00:11:47,233
পারিবারিক ঔদ�ধত�য বলে কথা।

112
00:12:39,034 --> 00:12:40,536
ভারম�যাক�সকে নির�দেশনা দিন, রাজক�মার জেসেরিস।

113
00:13:16,947 --> 00:13:17,947
ভারম�যাক�স!

114
00:13:18,824 --> 00:13:19,950
ভারম�যাক�স!

115
00:13:29,043 --> 00:13:30,895
আপনাকে অবশ�যই আপনার
ড�রাগনের উপর নিয়ন�ত�রণ রাখতে হবে, রাজক�মার।

116
00:13:34,131 --> 00:13:35,799
যেমনটা প�রিন�স অ�যাগনের সানফায়ারের সাথে আছে।

117
00:13:43,349 --> 00:13:44,951
�কবার যখন তারা আপনার সাথে
সম�পূর�ণ আবদ�ধ হয়ে যাবে,

118
00:13:44,975 --> 00:13:46,935
অন�য যেকারো নির�দেশনা প�রত�যাখান করবে।

119
00:13:51,106 --> 00:13:53,025
আমি কি �খন বলব?

120
00:14:00,074 --> 00:14:01,450
ড�রাকারিস, ভার�মেক�স!

121
00:14:24,473 --> 00:14:27,017
অ�যামোন�ড, তোমার জন�য �কটা চমক আছে।

122
00:14:27,976 --> 00:14:29,978
- কী সেটা?
- খ�বই বিশেষ কিছ�।

123
00:14:31,939 --> 00:14:34,024
আমাদের মা�ে কেবল তোমারই ড�রাগন নেই।

124
00:14:34,108 --> 00:14:35,109
তা ঠিক।

125
00:14:35,192 --> 00:14:37,695
আর আমাদের কাছে �টা খারাপ লাগে,

126
00:14:37,778 --> 00:14:40,698
তাই আমরা তোমার জন�য �কটা খ��জে বের করেছি।

127
00:14:40,781 --> 00:14:43,659
ড�রাগন? কীভাবে?

128
00:14:43,742 --> 00:14:45,619
সৃষ�টিকর�তা প�রদত�ত।

129
00:14:53,836 --> 00:14:56,422
- দেখ দেখ...
- দ�যা পিঙ�ক ড�রেড!

130
00:14:59,508 --> 00:15:00,843
তার উপর সাবধানে চড়বে।

131
00:15:00,926 --> 00:15:02,678
প�রথম আরোহন সবসময়ই �কট� কঠোর হয়।

132
00:16:39,483 --> 00:16:41,401
�টার গায়ে ৬০ টি আংটা আছে।

133
00:16:42,277 --> 00:16:44,196
�বং প�রতিটিতে দ�ই জোড়া পা।

134
00:16:44,947 --> 00:16:46,490
মোট ২৪০

135
00:16:47,741 --> 00:16:49,076
হ�যা�, ঠিক।

136
00:16:51,537 --> 00:16:53,080
�টার চোখ আছে...

137
00:16:53,997 --> 00:16:54,997
যদিও...

138
00:16:55,749 --> 00:16:57,668
আমার মনে হয় না দেখতে পারে।

139
00:16:58,752 --> 00:17:00,879
আর তোমার �মনটা মনে হওয়ার কারণ?

140
00:17:03,006 --> 00:17:04,925
সেটা আমাদের বোধগম�যতার বাইরে।

141
00:17:07,052 --> 00:17:09,555
আমারও অন�মান ত�মি সঠিক।
কিছ� জিনিস �মনই হয়।

142
00:17:13,809 --> 00:17:15,352
মহরাণি।

143
00:17:16,353 --> 00:17:17,479
অ�যামোন�ড।

144
00:17:18,564 --> 00:17:20,232
- কী করেছো ত�মি?
- সে আবারো করেছে।

145
00:17:20,315 --> 00:17:21,709
আর কতবার সতর�ক করার পর,

146
00:17:21,733 --> 00:17:23,211
তোমাকে তোমার কক�ষে বন�দী করার নির�দেশ দিব?

147
00:17:23,235 --> 00:17:25,046
- তারা আমাকে দিয়ে �টা করিয়েছে!
- তোমার তো শ�ধ� কারণ দরকার।

148
00:17:25,070 --> 00:17:27,340
সেই জন�ত�দের প�রতি তোমার আবেশ
বোধগম�যতার বাইরে চলে যাচ�ছে।

149
00:17:27,364 --> 00:17:28,532
তারা আমাকে �কটা শূকর দিয়েছে!

150
00:17:29,366 --> 00:17:30,367
�কটা কী দিয়েছে?

151
00:17:30,450 --> 00:17:32,035
তারা বলেছে তারা আমার জন�য �কটা ড�রাগন পেয়েছে।

152
00:17:32,119 --> 00:17:34,329
সর�বশেষ আংটায় কোনো পা নেই।

153
00:17:34,413 --> 00:17:35,706
কিন�ত� সেটা �কটা শূকর ছিল।

154
00:17:36,373 --> 00:17:38,375
তোমারও �কদিন ড�রাগন হবে।

155
00:17:39,126 --> 00:17:42,337
- ওকে �ক চোখ বন�ধ করে ফেলতে হবে।
- আমি জানি।

156
00:17:43,422 --> 00:17:44,965
তারা হাসি-ঠাট�টা করেছে।

157
00:17:48,719 --> 00:17:51,763
তারা �টার গায়ে ডানা লাগিয়েছিল,
স�পষ�টত সাথে �কটা লেজও।

158
00:17:51,847 --> 00:17:53,515
ছেলেটার �ত বিশ�বস�ত হওয়া উচিত হয়নি।

159
00:17:53,599 --> 00:17:54,641
সে স�রেফ �কটা বাচ�চা।

160
00:17:54,725 --> 00:17:57,853
সে কি ভেবেছিল তারা নামহীন কোনো �ক বন�য ড�রাগনকে

161
00:17:57,936 --> 00:17:59,313
পটিয়ে ড�রাগন পিটে নিয়ে �সেছে?

162
00:17:59,396 --> 00:18:00,939
তোমার নাতিগ�লা বজ�জাত।

163
00:18:01,023 --> 00:18:02,733
তারা ওর চেয়েও শিশ�স�লভ।

164
00:18:02,816 --> 00:18:05,944
�গ�লা অসভ�য।
আর �তে অবাক হওয়ার কিছ� নেই।

165
00:18:08,030 --> 00:18:10,949
ত�মি কি নিশ�চিত যে �র পেছনে
আমাদের অ�যাগনের হাত নেই?

166
00:18:14,912 --> 00:18:16,830
�টা আমার কাছে বিস�ময়কর যে তাদের ডিম ফ�টেছে।

167
00:18:18,373 --> 00:18:20,417
- �মন কেন মনে হয়?
- আপনিই জানেন কেন।

168
00:18:20,500 --> 00:18:23,378
- হয়তো জানি না।
- জানেন না!

169
00:18:23,462 --> 00:18:25,005
ভিসেরিস।

170
00:18:27,716 --> 00:18:29,843
বাকি কাজ আমরা আজ বিকালে করব, �ডওয়ার�ড।

171
00:18:38,393 --> 00:18:40,979
�ই বিষয়টা আমি আগেও ত�লেছি

172
00:18:41,063 --> 00:18:43,523
�বং আপনি নিষেধ করায়,
আমি চ�প হয়ে গিয়েছিলাম।

173
00:18:45,442 --> 00:18:48,028
�ভাবে �কটা সন�তান জন�ম দেয়া ভ�ল,

174
00:18:48,111 --> 00:18:50,697
কিন�ত� ৩ টা জন�ম দেয়া ন�যাক�কারজনক,

175
00:18:50,781 --> 00:18:53,200
সিংহাসনের জন�য, আপনার জন�য,
হাউজ ভ�যালেরিয়নের জন�য

176
00:18:53,283 --> 00:18:55,744
�বং �ত কাহিনি করে যার সাথে
আবদ�ধ করেছেন।

177
00:18:55,827 --> 00:18:58,372
শালীনতার কথা না-ই বললাম।

178
00:18:59,581 --> 00:19:01,500
আমার �কবার �কটা কালো ঘোড়া ছিল।

179
00:19:02,417 --> 00:19:04,127
�কেবারে কাকের মত কালো।

180
00:19:04,211 --> 00:19:06,964
�কদিন, সে তার চারণভূমি থেকে পালিয়ে যায়

181
00:19:07,047 --> 00:19:09,591
�বং �কটা প�রতিবেশী প�র�ষ ঘোড়া
তাকে পোয়াতি বানিয়ে দেয়।

182
00:19:11,927 --> 00:19:16,098
প�র�ষ ঘোড়াটি শীতের রাতের চা�দের মতো রূপালী ছিল,

183
00:19:16,181 --> 00:19:18,850
�বং বাচ�চা ঘোড়াটি, যখন জন�ম নেয়,

184
00:19:18,934 --> 00:19:20,852
বাদামী বর�ণের হয়।

185
00:19:21,687 --> 00:19:25,816
�বং তোমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ বাদামী ঘোড়া।

186
00:19:27,693 --> 00:19:30,237
সকল রহস�যের মূল হোতা হলো প�রকৃতি।

187
00:19:36,535 --> 00:19:37,786
আপনি কীভাবে জানলেন?

188
00:19:39,746 --> 00:19:41,289
র�পালি ঘোড়া।

189
00:19:41,999 --> 00:19:43,333
আপনি কীভাবে জানলেন �টা তার কাজই ছিল?

190
00:19:45,419 --> 00:19:46,920
আপনি কি নিজ চোখে দেখেছিলেন?

191
00:19:51,299 --> 00:19:53,468
খেলার উপযোগ�য

192
00:19:53,552 --> 00:19:56,805
আনিত অভিযোগের পরিণতি

193
00:19:56,888 --> 00:19:58,432
ভয়ানক হতে পারে।

194
00:20:06,565 --> 00:20:08,692
�টা �খানেই শেষ করে দেও।

195
00:20:19,244 --> 00:20:21,538
আমি কি আমার বিবেক হারিয়ে ফেলেছি, স�যার ক�রিস�টন?

196
00:20:21,621 --> 00:20:22,724
আমার অন�মান কি আমাকে বিপদগামী করছে?

197
00:20:22,748 --> 00:20:25,584
না-কি সবাই ঘ�মিয়ে আছে, �কই
অস�পষ�ট স�বপ�নে বিভোর হয়ে?

198
00:20:25,667 --> 00:20:27,586
কখনো কখনো তাই মনে হয়, মহারাণি।

199
00:20:30,297 --> 00:20:32,567
কোনো লজ�জা ছাড়াই তার উত�তরাধিকারের
বিশেষাধিকার নিয়ে মজা ল�টছে।

200
00:20:32,591 --> 00:20:34,569
তার ধারণা রেড কিপে সত�যকে সবাই অস�বীকার করবে

201
00:20:34,593 --> 00:20:35,927
আমাদের চোখ সব স�পষ�ট দেখতে পায়।

202
00:20:36,011 --> 00:20:37,405
- আর রাজা, তার আপন বাবা...
- সেও জানে।

203
00:20:37,429 --> 00:20:38,513
অবশ�যই, সে জানে।

204
00:20:38,597 --> 00:20:40,199
�কবার হলেও তো জেনেছে,
কিন�ত� নিজেকে ব��িয়ে নিয়েছে।

205
00:20:40,223 --> 00:20:42,142
সে তার মেয়ের জন�য
অজ�হাত তৈরি ছাড়া কিছ�ই করবে না।

206
00:20:43,018 --> 00:20:46,646
রাজক�মারী রেনেয়রা
হলো নির�লজ�জ আর নিষ�ঠ�র মান�ষ।

207
00:20:46,730 --> 00:20:50,067
�মন �ক মাকড়সা যে তার শিকারকে
ঠান�ডা মাথায় চ�ষে খায়।

208
00:20:50,859 --> 00:20:52,778
�ক নষ�ট মাল।

209
00:20:58,200 --> 00:21:00,577
ম�খ ফসকে বেরিয়ে গেছে, মহারাণি।
ক�ষমাপ�রার�থী।

210
00:21:03,997 --> 00:21:05,791
আমাকে বিশ�বাস করতে হবে,

211
00:21:05,874 --> 00:21:09,419
যে পরিশেষে, সম�মান �বং শালীনতার জয় হবে।

212
00:21:10,587 --> 00:21:13,715
আমাদের সেটা অন�সরণ করতে হবে
�বং নিজেদের ক�ষেত�রেও।

213
00:21:32,692 --> 00:21:34,069
কার ব�দ�ধি ছিল সেটা?

214
00:21:39,366 --> 00:21:40,450
শূকরের।

215
00:21:41,034 --> 00:21:43,578
- তোমার পরিকল�পনা ছিল?
- না...

216
00:21:44,287 --> 00:21:47,207
জেস �বং

217
00:21:48,583 --> 00:21:50,418
ওদের দ�ইজনের পরিকল�পনা ছিল।

218
00:21:50,502 --> 00:21:52,129
নিশ�চিত হতে পারলাম না।

219
00:21:52,212 --> 00:21:53,630
অ�যামোন�ড তোমার আপন ভাই।

220
00:21:53,713 --> 00:21:55,841
- বেশ, সে তো �কটা পাগল।
- আমরা �কটা পরিবার।

221
00:21:55,924 --> 00:21:58,260
ঘরের ভেতর ত�মি তাকে যতখ�শি
চপোটাঘাত করতে পারো,

222
00:21:58,343 --> 00:22:01,471
কিন�ত� প�রো পৃথিবীর কাছে,
পরিবারকে আগলে রাখতে হবে।

223
00:22:01,555 --> 00:22:02,639
�টা মজার ছলে ছিল।

224
00:22:02,722 --> 00:22:05,475
তোমার কি মনে হয় রেনেয়রার সন�তানরা
আজীবন তোমার খেলার সাথী থাকবে?

225
00:22:07,310 --> 00:22:08,436
যখন সময় আসবে...

226
00:22:09,271 --> 00:22:12,983
রেনেয়রা সিংহাসনে বসবে �বং
জেসেরিস তার উত�তরাধিকার হবে।

227
00:22:13,608 --> 00:22:16,194
- তো?
- ত�মি �খন প�রায় পরিণত প�র�ষ।

228
00:22:16,278 --> 00:22:18,321
�তটাও অদূরদর�শী কীভাবে হতে পারো?

229
00:22:21,116 --> 00:22:23,034
রেনেয়রা যদি ক�ষমতায় আসে...

230
00:22:23,743 --> 00:22:26,288
তোমার জীবন খোয়া যেতে পারে।

231
00:22:27,456 --> 00:22:28,790
সাথে অ�যামোন�ডেরও।

232
00:22:29,875 --> 00:22:32,711
তার উত�তরাধিকার নিশ�চিত করার জন�য যে কোনো
হ�মকি সরিয়ে দিতে পারে।

233
00:22:33,503 --> 00:22:35,356
- তাহলে আমি কোনো হ�মকি দিব না...
- ত�মি নিজেই হ�মকি!

234
00:22:35,380 --> 00:22:36,882
ত�মি নিজেই হ�মকি, অ�যাগোন।

235
00:22:36,965 --> 00:22:39,509
শ�ধ� শ�বাস নিয়ে বে�চে থাকলেও!

236
00:22:44,014 --> 00:22:46,975
ত�মিই রাজার প�রথম প�ত�রসন�তান

237
00:22:47,058 --> 00:22:49,853
�বং তারা �টা জানে,
রাজ�যের সবাই �টা জানে

238
00:22:49,936 --> 00:22:51,855
তাদের শিরা �বং হাড় �টা জানে...

239
00:22:53,106 --> 00:22:56,026
যে �কদিন, ত�মিই রাজা হবে।

240
00:23:05,076 --> 00:23:06,076
কাপড় পরে নাও।

241
00:24:01,758 --> 00:24:03,343
ড�রাকারিস!

242
00:24:31,246 --> 00:24:33,665
মেশষাবকের হৃদপিণ�ড �কেবারে মাখন।

243
00:24:33,748 --> 00:24:36,501
আপনাদের খাওয়াতে পেরে আমরা ধন�য, জনাব।

244
00:24:36,584 --> 00:24:37,937
�কটি প�লাম-কেক �খনও পরিবেশন করা বাকি আছে,

245
00:24:37,961 --> 00:24:39,921
যেটা খাওয়ার জন�য আমরা
শোরগোল তৈরি করে ফেলব।

246
00:24:40,005 --> 00:24:41,923
তবে সে বিদ�বেষে যাওয়ার আগে...

247
00:24:43,550 --> 00:24:47,429
�কটা টোস�ট হয়ে যাক আপনাদের মহাপ�র�ষ,
অ�যাগোন দ�যা কনক�য�য়েরারের নামে,

248
00:24:47,512 --> 00:24:51,391
সেঞ�চ�রি অব ব�লাডে যিনি
ভলান�টিসের বির�দ�ধে আমাদের হয়ে লড়েছিলেন।

249
00:24:51,474 --> 00:24:54,728
মহান ড�রাগন ব�যালোরিয়ানের উপর চড়ে
আমাদের সাহায�য করতে তিনি লিসে �সেছিলেন

250
00:24:54,811 --> 00:24:58,315
�বং শত�র�পক�ষের জাহাজ প�ড়িয়ে
জয় �নে দেন।

251
00:25:00,608 --> 00:25:03,153
- অ�যাগোন দ�যা কনক�য�য়েরারের নামে।
- অ�যাগোনের নামে।

252
00:25:06,448 --> 00:25:08,366
উদ�দেশ�যপ�রণোদিত কিছ� কথা নিয়েই �দিকে আসা।

253
00:25:09,075 --> 00:25:11,244
�কটা প�রস�তাব যা আমি উত�থাপন করতে চাই

254
00:25:11,328 --> 00:25:14,164
আমাদের �তিহাসিক জোটকে
সম�মানিত করার প�রয়াসে।

255
00:25:14,247 --> 00:25:16,791
আপনার উদ�দেশ�য যদি আমাদের
কোনো মেয়েকে বিয়ে করা হয়, জনাব,

256
00:25:16,875 --> 00:25:19,294
ইতিহাসের বক�তৃতা রেখে সরাসরি বলতে পারেন।

257
00:25:19,377 --> 00:25:21,212
কী?

258
00:25:21,296 --> 00:25:24,382
আমি নিজেকে �তটাও
যোগ�য বলে গণ�য করব না, মাই লেডি লেয়না।

259
00:25:27,093 --> 00:25:31,473
আমি আপনাকে �খানে পেন�টোসে
স�থায়ী বসবাসের �কটি প�রস�তাব দিতে চাই।

260
00:25:31,556 --> 00:25:33,975
�ই বাসভবন আমি আপনাকে উপহার দিব, সরাসরি

261
00:25:34,059 --> 00:25:36,353
তার পাশের খামার �বং জমি,

262
00:25:36,436 --> 00:25:38,146
আঙ�গ�র-খেত �বং বন-জঙ�গল সহ।

263
00:25:38,229 --> 00:25:40,357
প�রজারা প�রতি বছর তাদের রাজস�ব প�রদান করবে

264
00:25:40,440 --> 00:25:42,567
তাদের নত�ন টারগেরিয়ান লর�ডের কাছে।

265
00:25:42,650 --> 00:25:45,153
শহর �বং বন�দরে আপনার পূর�ণ স�বাধীনতা থাকবে,

266
00:25:45,236 --> 00:25:47,989
রয়�যাল স�টেশন স�থাপনের জন�য।

267
00:25:51,201 --> 00:25:52,577
চালিয়ে যান।

268
00:25:52,660 --> 00:25:55,955
লিস �বং তার সহযোগীরা আবার জেগে উঠছে।

269
00:25:56,039 --> 00:26:00,585
ডোর�নের কোরেন মর�টেল আর ট�রায়ার�কি হাত মিলিয়েছে।

270
00:26:00,668 --> 00:26:03,713
যেকোনো মূহ�র�তে,
তারা নর�থের দিকে ধাবমান হতে পারে।

271
00:26:03,797 --> 00:26:06,216
আপনার পরিবারের রয়েছে ড�রাগন।

272
00:26:06,299 --> 00:26:10,053
বর�তমানে ৩, ভবিষ�যতে ৪ হতে পারে।

273
00:26:11,137 --> 00:26:14,974
আমার লক�ষ�য শ�ধ�মাত�র পেন�টোসকে
ত�রিশাসনের লম�পট নজর থেকে রক�ষা করা।

274
00:26:15,058 --> 00:26:18,686
পেন�টোসকে সাহায�য কর�ন,
যেমনটা �কবার অ�যাগোন করেছিল...

275
00:26:19,396 --> 00:26:23,566
�বং আমার কৃতজ�ঞতা আপনার চরণ পরিপূর�ণ করবে।

276
00:26:23,650 --> 00:26:25,944
জনাব, আমরা ভ�রমণকারী।

277
00:26:26,027 --> 00:26:28,571
আমরা ইতোমধ�যে আমাদের পরিদর�শন সময়কাল
�খানে বাড়িয়ে ফেলেছি।

278
00:26:33,034 --> 00:26:34,786
�টাই নিঃসন�দেহে মহান�ভব প�রস�তাব ছিল।

279
00:26:35,495 --> 00:26:37,414
�বং নিশ�চয়ই আমরা তার প�রতিদান দিব।

280
00:27:07,986 --> 00:27:10,530
আপনি প�রিন�স রেগিও'র অফার বিবেচনা করছেন।

281
00:27:10,613 --> 00:27:12,615
আমরা �খানে যথেষ�ট স�খে আছি।

282
00:27:12,699 --> 00:27:16,119
আমরা যা খ�শি করতে পারছি,
স�বাগত জানিয়ে সম�মানিত করছে।

283
00:27:16,202 --> 00:27:18,496
- �বং চিরকাল থেকে যেতেও বলছে।
- ঠিক তাই।

284
00:27:18,580 --> 00:27:21,541
কোনো দায়িত�বের ভার নেই।
রাজনৈতিক প�যাচ গোচ,

285
00:27:21,624 --> 00:27:24,294
আন�গত�য �বং উত�তরাধিকারের
অবিরাম স�থানান�তরের কোনো

286
00:27:24,377 --> 00:27:25,795
চিন�তা নেই।

287
00:27:26,629 --> 00:27:29,549
- তারা আমাদের ব�যবহার করছে।
- �টা প�রশান�তিদায়ক তাই না?

288
00:27:31,092 --> 00:27:32,677
�কটা সাধারণ লেনদেন।

289
00:27:32,760 --> 00:27:35,305
আমাদের ড�রাগন আছে, তাদের আছে সোনা।

290
00:27:40,602 --> 00:27:42,479
আমরা তারচেয়েও বেশিকিছ�, ডেমন।

291
00:27:42,562 --> 00:27:43,897
আমরা কোনো গায়ক কিংবা অভিনেতা নই

292
00:27:43,980 --> 00:27:45,624
যারা ভিনগ�রহের কোনো রাজক�মারের জন�য নাচবে।

293
00:27:45,648 --> 00:27:47,984
আমরা ওল�ড ভ�যালিরিয়ার বংশধর।

294
00:27:49,068 --> 00:27:50,653
আমাদের �সব মানায় না।

295
00:27:50,737 --> 00:27:53,281
ভ�যালিরিয়া আর নেই।
তো সে হিসাব করে লাভ নেই।

296
00:27:58,995 --> 00:28:03,666
আমি চাই আমার সন�তান সেখানে জন�ম�ক,
যেখানে আমি জন�মেছি, ড�রিফটমার�কে

297
00:28:03,750 --> 00:28:05,043
আমার বাবার দ�র�গে।

298
00:28:05,126 --> 00:28:07,670
আমি চাই আমার মেয়েরা তাদের মাতৃভূমিতে বেড়ে উঠ�ক

299
00:28:07,754 --> 00:28:11,758
জন�মসূত�রে তাদের পরিবারের সাথে।

300
00:28:13,885 --> 00:28:17,347
আর আমার পরিশেষে, আমি চাইব
�কজন ড�রাগনরাইডার হিসেবে মরতে।

301
00:28:17,430 --> 00:28:19,974
কোনো মটক� লর�ডের দেশে নয়।

302
00:28:52,966 --> 00:28:54,884
আপনার হা�ট� নরম কর�ন।

303
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
পা হালকা।

304
00:28:57,095 --> 00:28:59,389
পা হালকা রেখে হাত মজব�ত কর�ন।

305
00:28:59,472 --> 00:29:01,391
�ই হলো কাহিনি, লেয়নল।

306
00:29:02,100 --> 00:29:05,520
বাচ�চারা যারা �কসাথে শেখে,
�কসাথে প�রশিক�ষণ নেয়...

307
00:29:05,603 --> 00:29:08,481
�কে অপরকে ফেলে দেয়,
তারা �কে-অপরকে হাত বাড়িয়ে দা�ড় করায়।

308
00:29:08,565 --> 00:29:11,276
তারা আজীবন �ই বন�ধন অট�ট রাখবে,
তোমার কী মত?

309
00:29:12,110 --> 00:29:13,444
আমারো তাই প�রত�যাশা, মহারাজ।

310
00:29:16,406 --> 00:29:18,950
বেশি সোজা হয়ে দা�ড়াবেন না, রাজক�মার।
পড়ে যেতে পারেন।

311
00:29:30,169 --> 00:29:31,169
অ�যাগোন।

312
00:29:32,964 --> 00:29:34,882
আমি আমার প�রথম লড়াই জিতেছি, স�যার ক�রিস�টন।

313
00:29:34,966 --> 00:29:37,093
আমার প�রতিপক�ষ কর�ণার আবেদন করে।

314
00:29:37,719 --> 00:29:40,847
আপনাকে তাহলে নত�ন প�রতিপক�ষ দেয়া হবে,
মাই লর�ড অব দ�যা স�ট�র।

315
00:29:40,930 --> 00:29:42,473
দেখা যাক আপনি আমাকে স�পর�শ করতে পারেন কি-না।

316
00:29:43,474 --> 00:29:44,809
আপনি �বং আপনার ভাই মিলে।

317
00:30:12,670 --> 00:30:14,310
আপনাকে আরো ভালো করতে হবে।

318
00:30:19,802 --> 00:30:20,803
তলোয়ার প�রস�ত�ত, ছেলেরা।

319
00:30:20,887 --> 00:30:22,889
প�রতিপক�ষের প�রতি কখনো দয়া দেখাবে না।

320
00:30:25,516 --> 00:30:27,536
দেখে মনে হচ�ছে আপনার নজরে থাকা ছেলেরা

321
00:30:27,560 --> 00:30:30,438
বেশি ভালো করতে পারবে, স�যার ক�রিস�টন।

322
00:30:30,521 --> 00:30:33,441
আমার প�রশিক�ষণ নিয়ে প�রশ�ন ত�লছেন, স�যার?

323
00:30:33,524 --> 00:30:37,278
আমি শ�ধ� �ই পদ�ধতিটি আপনার সকল
ছাত�রদের জন�য প�রয়োগ করার পরামর�শ দিচ�ছি।

324
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
বেশ তবে।

325
00:30:45,286 --> 00:30:47,121
জেসেরিস, �দিকে আস�ন।

326
00:30:47,205 --> 00:30:48,498
আপনি অ�যাগোনের সাথে লড়বেন।

327
00:30:51,918 --> 00:30:53,461
বড় ছেলের সাথে বড় ছেলে।

328
00:30:56,464 --> 00:30:58,442
- �টা মোটেও স�ষ�ঠ� লড়াই হবে না।
- আমি তো জানি আপনি কখনো

329
00:30:58,466 --> 00:31:00,106
সত�যিকার লড়াই দেখেননি, স�যার,
কিন�ত� যখন তলোয়ার বের হয়ে যায়,

330
00:31:00,134 --> 00:31:02,094
স�ষ�ঠ� ম�যাচ তেমন আহামরি কিছ� নয়
যাকে নিয়ে বাড়তি আশা করতে হবে।

331
00:31:04,847 --> 00:31:05,847
তলোয়ার খাড়া।

332
00:31:07,308 --> 00:31:09,060
আক�রমণ।

333
00:31:32,792 --> 00:31:34,711
- নিয়মভঙ�গ করেছে।
- আমি দেখছি।

334
00:31:37,338 --> 00:31:39,340
পা মজব�ত রাখবেন।
আপনি উচ�চতার বাড়তি স�বিধা পাবেন।

335
00:31:39,424 --> 00:31:40,883
ব�যবহার করেন, আক�রমণাত�মক হোন...

336
00:31:46,431 --> 00:31:47,431
ত�মি!

337
00:31:49,058 --> 00:31:50,184
কাছাকাছি যান।

338
00:31:51,102 --> 00:31:53,312
পেছনের দিকে ধাবিত কর�ন!
আরো কাছে যান!

339
00:31:53,896 --> 00:31:55,815
আক�রমণ চালিয়ে যান!
পায়ের ব�যবহার কর�ন!

340
00:31:59,026 --> 00:32:00,153
তাকে উঠতে দিবেন না।

341
00:32:02,780 --> 00:32:03,906
আক�রমণ চালিয়ে যান!

342
00:32:05,408 --> 00:32:06,492
যথেষ�ট হয়েছে!

343
00:32:08,369 --> 00:32:10,997
- ত�ই আমার গায়ে হাত তোলার সাহস করেছিস?
- অ�যাগোন!

344
00:32:11,080 --> 00:32:12,960
আপনি নিজের অবস�থান ভ�লে গেছেন।
�টা রাজক�মার ছিল।

345
00:32:13,040 --> 00:32:14,584
�ই শিক�ষায় ত�মি দাও, কোল?

346
00:32:17,211 --> 00:32:18,337
নিষ�ঠ�রতা...

347
00:32:19,422 --> 00:32:20,965
দ�র�বল প�রতিপক�ষের সাথে?

348
00:32:23,593 --> 00:32:27,513
ছোট�ট রাজক�মারদের প�রশিক�ষণে আপনার
বাড়তি আগ�রহ অস�বাভাবিক, কমান�ডার।

349
00:32:29,098 --> 00:32:30,933
বেশিরভাগ প�র�ষ তাদের �ই ভালোবাসা দেখায় কেবল

350
00:32:31,017 --> 00:32:32,351
কাজিনের দিকে...

351
00:32:34,187 --> 00:32:35,313
অথবা ভাই...

352
00:32:36,314 --> 00:32:37,314
কিংবা নিজ সন�তান।

353
00:32:54,373 --> 00:32:55,500
সরে যান!

354
00:32:55,958 --> 00:32:57,502
আরেকবার বল!

355
00:32:58,377 --> 00:32:59,754
আরেকবার বল!

356
00:32:59,837 --> 00:33:01,756
যতট�ক� ভেবেছিলাম।

357
00:33:05,092 --> 00:33:06,677
তাকে কাপড় ভিজিয়ে গোসল করানো হোক,

358
00:33:06,761 --> 00:33:08,471
�বং রান�নার পরিস�থিতি দেখে

359
00:33:08,554 --> 00:33:10,681
ভালো �বং পরিষ�কার ওয়াইন খেতে দাও।

360
00:33:12,934 --> 00:33:13,934
রাজক�মারী...

361
00:33:14,852 --> 00:33:17,980
উঠোনে �কটি ঘটনা ঘটেছে।

362
00:33:27,448 --> 00:33:29,742
�টা আমাকে লজ�জা দেয়।

363
00:33:29,826 --> 00:33:32,119
তো �টার সাথে কী সম�পর�ক?

364
00:33:32,203 --> 00:33:35,623
- আপনার লজ�জা।
- আমাদের লজ�জা, হারউইন!

365
00:33:35,706 --> 00:33:37,333
সম�পূর�ণ হাউজ অব স�ট�রং �র লজ�জা।

366
00:33:37,416 --> 00:33:40,294
কারণ আমি সেই অসহ�য
কোলের উপর হাত উঠিয়েছি বলে,

367
00:33:40,378 --> 00:33:42,815
- সামান�য স�ট�য়ার�ডের ছেলে?
- সে �খন কিংসগার�ডের নাইট

368
00:33:42,839 --> 00:33:44,733
- ম�ক�টের �কজন রক�ষক।
- সে প�রিন�স জেসেরিসকে আক�রমণ করেছে,

369
00:33:44,757 --> 00:33:46,551
ভবিষ�যৎ সিংহাসনের উত�তরাধিকারের উপর।

370
00:33:48,636 --> 00:33:52,807
ত�মি আমাকে �ক বিভৎস বিশ�বাসঘাতকতার
অভিযোগের সামনে

371
00:33:52,890 --> 00:33:54,642
দা�ড় করিয়েছো।

372
00:33:54,725 --> 00:33:56,811
কোন বিশ�বাসঘাতকতা?

373
00:33:59,397 --> 00:34:01,524
আমাকে বোকা বানিও না, বাছা।

374
00:34:03,150 --> 00:34:06,320
রাজক�মারী রেনেয়রার সাথে তোমার ঘনিষ�ঠতা

375
00:34:06,404 --> 00:34:09,323
�ক ধরনের অপরাধ �বং �র শাস�তি
নির�বাসন ও মৃত�য�...

376
00:34:09,907 --> 00:34:13,452
তোমার জন�য, তার জন�য �বং
সন�তানদের জন�য!

377
00:34:14,620 --> 00:34:17,164
�টা তো কেবল গ�জব...

378
00:34:18,916 --> 00:34:20,293
যা ছড়িয়েছে রাজক�মারীর শত�র�রা।

379
00:34:20,376 --> 00:34:22,461
মান�ষের চোখ আছে, বাছা।

380
00:34:24,839 --> 00:34:28,801
রাজার অন�গ�রহ থাকলেও, চোখ যা দেখে
তা সে কখনোই মেনে নিবে না।

381
00:34:28,885 --> 00:34:33,764
�ই ক�ষীণ ঢালটাই কেবল
তোমার আর জল�লাদের মা�ে দা�ড়িয়ে আছে।

382
00:34:34,932 --> 00:34:37,977
সন�তানের প�রতি পিতার ইচ�ছাকৃত অন�ধত�ব।

383
00:34:38,060 --> 00:34:40,521
আমার বাবাও যদি �রকম অন�ধত�বের শিকার হতো।

384
00:34:40,605 --> 00:34:42,857
আমি কি ছিলাম না �তবছর?

385
00:34:43,524 --> 00:34:45,693
আর আজ ত�মি, প�রকাশ�যে লাঞ�ছনা করেছো

386
00:34:45,776 --> 00:34:48,696
কিংসগার�ডের �কজন নাইটকে,
কার পক�ষ হয়ে...

387
00:34:51,616 --> 00:34:54,744
আপনার যেমন নিজের সম�মান আছে,
আমারও আছে।

388
00:35:02,960 --> 00:35:04,879
ব�যথা কমানোর জন�য, রাজক�মারী।

389
00:35:17,350 --> 00:35:20,019
- ধন�যবাদ।
- দ�ই �কদিনের ভেতর ভালো লাগতে শ�র� করবে,

390
00:35:20,102 --> 00:35:21,646
যখন দ�ধ শ�কিয়ে যাবে।

391
00:35:40,331 --> 00:35:42,333
আমার প�রিয় স�ত�রী।

392
00:35:42,416 --> 00:35:44,126
রাজক�মারী।

393
00:35:45,878 --> 00:35:47,254
আমি নিচে পড়ে গেছি।

394
00:35:49,548 --> 00:35:52,593
- কোথায় ছিলে?
- কার�লের সাথে ছিলাম। �ইটার কথা বলিনি?

395
00:35:54,679 --> 00:35:56,973
খ�ব কষ�টে আছো?

396
00:35:57,056 --> 00:35:58,056
দ�ধ জিনিসটা...

397
00:35:59,308 --> 00:36:01,477
- স�তনকে ফ�লিয়ে দেয়...
- কিছ� মনে না করলে, স�যার কার�ল?

398
00:36:01,560 --> 00:36:03,271
আমি আমার স�বামীর সাথে কথা বলতে চাই।

399
00:36:03,354 --> 00:36:04,939
নিশ�চয়ই, রাজক�মারী।

400
00:36:16,492 --> 00:36:20,538
স�টেপস�টোনে আবারও য�দ�ধ চলছে,
রেনেয়রা।

401
00:36:21,455 --> 00:36:25,835
ট�রায়ার�কি ডর�নের সাথে জোট করে
নত�ন জীবন পেয়েছে।

402
00:36:27,003 --> 00:36:28,921
তারা জাহাজ ও মালামাল পরিবহন করছে।

403
00:36:29,630 --> 00:36:32,216
কার�ল সেখানে য�দ�ধ করেছে।
সে আমাকে দেখিয়েছে...

404
00:36:35,553 --> 00:36:39,348
সে আমাকে আখরোটের মতো বড়
�কটা নীলকান�তমণির থলে দেখিয়েছে

405
00:36:39,432 --> 00:36:41,350
সে যে জলদস�য�কে হত�যা করেছিল
তার থেকে নিয়েছিল।

406
00:36:43,978 --> 00:36:47,273
�তদিন পর, �টাই আমার চাওয়া,

407
00:36:47,356 --> 00:36:49,025
�কট� অ�যাডভেঞ�চার।

408
00:36:49,108 --> 00:36:53,154
আমার রক�তকে আবার জীবন�ত করার জন�য
�কটি উৎকৃষ�ট, সৎ য�দ�ধ।

409
00:36:53,821 --> 00:36:56,407
সে বলেছে সেখানে �কটা টাইরোশি জেনারেল আছে,

410
00:36:56,490 --> 00:36:58,242
�কটা দৈত�য, তারা বলে,

411
00:36:58,325 --> 00:37:02,830
সে তার দা�ড়ি বেগ�নি রঙ করে
আর মেয়েদের ফ�রক পরে।

412
00:37:06,792 --> 00:37:08,669
অল�প কয়েকমাস, হয়তো...

413
00:37:13,424 --> 00:37:15,342
সম�দ�রে ফিরে যাওয়ার জন�য।

414
00:37:17,344 --> 00:37:19,221
তোমার কি মাথা নষ�ট হয়ে গেছে?

415
00:37:20,181 --> 00:37:22,099
ত�মি জানো কী ঘটেছে...

416
00:37:22,892 --> 00:37:24,911
যখন ত�মি ফ�লি বটমে ভরপ�র মদ খেয়ে
টাল হয়ে ছিলে?

417
00:37:24,935 --> 00:37:26,604
বিধাতা জানে আর কী আছে?

418
00:37:27,688 --> 00:37:29,982
কল�ষিত গ�জব আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে, লেনর।

419
00:37:30,066 --> 00:37:32,151
তারা আমাদের গোড়ালি চাপড়ে ধরছে।

420
00:37:32,234 --> 00:37:37,073
আমাদের ছেলেদের পিতৃত�ব নিয়ে প�রশ�ন ত�লছে।

421
00:37:38,032 --> 00:37:41,327
জঘন�য, জঘন�য ইঙ�গিত।

422
00:37:41,410 --> 00:37:42,995
ইঙ�গিত, আসলেই দিচ�ছে?

423
00:37:43,537 --> 00:37:45,498
তারা আমাদের সন�তান!

424
00:37:45,581 --> 00:37:47,500
তোমার আর আমার।

425
00:37:48,542 --> 00:37:50,669
�বং তাদের প�রকৃত বাবা �খন তাদের ছেড়ে যাবে না

426
00:37:50,753 --> 00:37:54,298
কোনো ন�যারো সী পাড়ি দিতে উন�মাদ হয়ে,
তরবারি উ�চিয়ে

427
00:37:54,381 --> 00:37:56,592
- �বং তার নাবিকের চোখে চোখ রাখতে।
- আমি �কজন নাইট...

428
00:37:58,969 --> 00:38:01,138
�বং �কজন যোদ�ধা।

429
00:38:01,222 --> 00:38:06,352
�বং �খানে আমি আমার অভিনয়
বিশ�বস�ততার সাথে চালিয়ে গেছি...

430
00:38:07,436 --> 00:38:10,356
১০ বছর ধরে।

431
00:38:11,607 --> 00:38:14,527
- আমারও কিছ� পাওনা আছে...
- তোমার কোনো পাওনা নেই!

432
00:38:15,653 --> 00:38:20,616
10 বছর ধরে, ত�মি নিজেকে
সভায় বসিয়ে রেখেছো,

433
00:38:20,699 --> 00:38:23,160
সেরা ঘোড়া কিনেছো,

434
00:38:23,244 --> 00:38:25,579
বিরল সব মদ পান করেছো,

435
00:38:25,663 --> 00:38:27,373
বলিষ�ঠ সব ছেলেদের লাগিয়েছো।

436
00:38:27,456 --> 00:38:30,793
�টা আমাদের চ�ক�তিতে ছিল।
আমি কখনো আপত�তি করিনি।

437
00:38:31,752 --> 00:38:32,752
কিন�ত�...

438
00:38:34,505 --> 00:38:38,759
�ড়ের আগমন দেখে �ভাবে ত�মি তোমার
দায়িত�ব থেকে সরে যেতে পারো না।

439
00:38:38,843 --> 00:38:43,389
জ�ঞানী নাবিক �ড় জড়ো হওয়ার
সাথে সাথে পালিয়ে যায়।

440
00:38:53,858 --> 00:38:56,068
বেশ তাহলে।
আমি তোমাকে নির�দেশ দিচ�ছি।

441
00:38:57,570 --> 00:38:59,738
তোমার রাজক�মারী হিসেবে
�বং সিংহাসনের উত�তরাধিকার হিসেবে,

442
00:38:59,822 --> 00:39:02,032
তোমাকে বহাল থাকতে হবে

443
00:39:02,116 --> 00:39:05,035
কিংস ল�যান�ডিং �বং আমার পাশে।

444
00:39:25,723 --> 00:39:27,641
আট বছর পেরিয়ে গেছে, মামণি আমার।

445
00:39:29,268 --> 00:39:32,146
- তাদের অর�ধেক কখনোই সফল হয় না, ত�মি জানো।
- কী?

446
00:39:35,149 --> 00:39:36,275
ডিম।

447
00:39:39,236 --> 00:39:40,779
তারা আমাকে থাকতে দিবে?

448
00:39:42,198 --> 00:39:43,741
কে তোমাকে থাকতে দিবে?

449
00:39:44,366 --> 00:39:45,910
পেন�টোসের রাজক�মার।

450
00:39:47,077 --> 00:39:48,621
ব��িনি।

451
00:39:49,830 --> 00:39:51,749
উনি তোমাকে �বং বাবাকে চায়...

452
00:39:53,209 --> 00:39:54,543
আর ব�যালাকে...

453
00:39:55,211 --> 00:39:57,004
কারণ আপনাদের ড�রাগন আছে।

454
00:40:01,508 --> 00:40:05,221
ড�রাগনের সাথে আবদ�ধ হওয়ার আরো
অসংখ�য উপায় আছে।

455
00:40:05,304 --> 00:40:09,892
আমার বয়স ১৫ বছর পর�যন�ত
আমিও ড�রাগনহীন ছিলাম

456
00:40:09,975 --> 00:40:14,104
আর �খন আমি ভ�যাগারের উপর চড়ি,
বিশ�বের সর�ববৃহৎ।

457
00:40:17,524 --> 00:40:19,360
তোমাকে কিছ� কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে।

458
00:40:19,443 --> 00:40:21,320
ব�যালা'র ড�রাগন জন�ম থেকেই পেয়েছে।

459
00:40:23,948 --> 00:40:25,532
কিন�ত� ত�মি যদি ড�রাগন আরোহী হতে চাও,

460
00:40:25,616 --> 00:40:28,494
তোমাকে সেই অধিকার অর�জন করে নিতে হবে।

461
00:40:30,204 --> 00:40:32,122
তোমার বাবাও �কই কথা বলবে।

462
00:40:33,707 --> 00:40:35,459
বাবা আমাকে �ড়িয়ে চলে।

463
00:40:42,049 --> 00:40:43,509
সে তার সর�বোচ�চ চেষ�টা করছে।

464
00:41:21,714 --> 00:41:23,632
লেনর পত�র লিখেছে।

465
00:41:25,092 --> 00:41:27,219
রেনেয়রা আরেকটা প�ত�রসন�তান জন�ম দিয়েছে।

466
00:41:29,680 --> 00:41:31,265
তোমার ভাই কি �টাও উল�লেখ করেছে যে

467
00:41:31,348 --> 00:41:33,892
কাকতালীয়ভাবে আবারও
সিটি ওয়াচের কমান�ডারের সাথে

468
00:41:33,976 --> 00:41:36,603
বাচ�চার কিছ� বৈশিষ�ট�যের সাদৃশ�যতা রয়েছে?

469
00:41:36,687 --> 00:41:39,982
মনে হয় সেটা দেখতে ভ�লে গেছে।

470
00:41:43,027 --> 00:41:45,571
আমি আমার ভাইকে মিস করছি, ডেমন।

471
00:41:47,656 --> 00:41:49,325
আমার মনে হয় ত�মিও করো

472
00:41:51,035 --> 00:41:53,579
আমি ওয়েস�টারাসের গাঢ় মদ মিস করতেছি।

473
00:41:54,955 --> 00:41:58,083
যা দিয়ে আরামসে কয়েক ঘন�টা মাতাল থাকা যেত।

474
00:41:59,793 --> 00:42:02,129
�ই অ�যাম�বার বালছাল কীসব খায় �খানে ওরা।

475
00:42:10,012 --> 00:42:12,056
তোমার কি বাড়ি যেতে মন চায় না?

476
00:42:12,139 --> 00:42:13,557
না।

477
00:42:13,640 --> 00:42:16,226
- আমার তোমাকে বিশ�বাস হয় না।
- বিশ�বাস ত�মি যা খ�শি করতে পারো।

478
00:42:16,310 --> 00:42:20,397
ত�মি পেন�টোসের গ�ণের অনেক প�রশংসা করো,
কিন�ত� �সবে তোমার বিন�দ�মাত�র আগ�রহ নেই।

479
00:42:20,481 --> 00:42:23,025
যদি আগ�রহ থাকতো, ত�মি শহরে ঢ�কে যেতে,
কিন�ত� তার পরিবর�তে,

480
00:42:23,108 --> 00:42:26,570
ত�মি �খানে সময় কাটাচ�ছো,
লাইব�রেরিতে, সেই �কই

481
00:42:26,653 --> 00:42:29,990
মৃত ড�রাগন লর�ডদের বিবরণ পড়ছো
যার উত�তরাধিকারের সাথে

482
00:42:30,074 --> 00:42:31,533
তোমার কোনো সম�পর�ক নেই।

483
00:42:31,617 --> 00:42:34,078
জানা ছিল না আমাকে কেউ
�তটা নিবিড়ভাবে পর�যবেক�ষণ করছে।

484
00:42:34,161 --> 00:42:35,704
ত�মি ঘ�মাও না।

485
00:42:35,788 --> 00:42:38,207
বেশ, আমি কি �খন তোমার
সাথে পায়ে পা মিলিয়ে চলব?

486
00:42:41,668 --> 00:42:45,089
আমি জানি, জীবন তোমাকে হতাশ করেছে।

487
00:42:45,172 --> 00:42:47,650
হয়তো, আমি নিজেও, তোমার যোগ�য
স�ত�রী হয়ে উঠতে পারিনি।

488
00:42:47,674 --> 00:42:48,884
লিয়েনা।

489
00:42:48,967 --> 00:42:50,803
�টা আমাকে আর কষ�ট দেয় না।

490
00:42:51,762 --> 00:42:53,680
আমি �সব মেনে নিয়েছি।

491
00:42:57,601 --> 00:42:59,144
কিন�ত� ত�মি তারচেয়েও বেশি কিছ�, ডেমন।

492
00:43:01,688 --> 00:43:04,566
আমি যাকে বিয়ে করেছিলাম
সে �র চেয়েও বেশি কিছ�।

493
00:43:12,408 --> 00:43:14,743
�টা লর�ড ব�ল�যাকউডের দাবী,

494
00:43:14,827 --> 00:43:16,507
যে ব�যাকেনরা মধ�যরাতে

495
00:43:16,537 --> 00:43:17,871
সীমানার পাথর সরিয়ে ফেলে

496
00:43:17,955 --> 00:43:20,416
�বং তার মাঠে ঘোড়া চড়ায়।

497
00:43:20,499 --> 00:43:23,085
�ই বিষয়টা লর�ড গ�রোভারের সামনে আনা হয়নি কেন?

498
00:43:23,168 --> 00:43:26,255
সে কি �তই দ�র�বল হয়ে গেছে যে
পাথর নিয়ে �কটা বিবাদ মেটাতে পারে না?

499
00:43:26,338 --> 00:43:30,717
লোকে ম�খে বলতে শ�নেছি লর�ড গ�রোভারের ছেলে
�খন অজ�ঞাতনামায় রিভার শাসন করে।

500
00:43:30,801 --> 00:43:35,097
ব��েছি, সে নিজেও �কজন টালি
আর টালিদের �ই সমস�যা থাকেই।

501
00:43:35,180 --> 00:43:36,306
সহমত পোষণ করছি।

502
00:43:37,391 --> 00:43:39,810
- আমরা যদি �খন �টা �কট� দেখি, মাই লর�ডস...
- �বং �খনো তারা,

503
00:43:39,893 --> 00:43:41,353
ব�যাকেন আর ব�ল�যাক উডেরা

504
00:43:41,437 --> 00:43:43,439
যেকোনো অজ�হাতেই �কে-অপরের
রক�ত �ড়াতে ব�যক�ল হয়ে থাকে।

505
00:43:46,733 --> 00:43:50,028
তাই �ই বিবাদটি খতিয়ে দেখা হচ�ছে।

506
00:43:50,112 --> 00:43:51,613
দেশবাসীরাও জানবে

507
00:43:51,697 --> 00:43:53,991
কোথায় প�রজন�মের পর প�রজন�ম ধরে
সীমানা অঙ�কন করা হয়েছে।

508
00:43:54,074 --> 00:43:55,325
সহজসাধ�যই বলা যায়।

509
00:43:56,535 --> 00:43:57,953
নিশ�চয়ই।

510
00:44:00,247 --> 00:44:01,373
স�যার টাইল�যান�ড।

511
00:44:03,125 --> 00:44:04,835
আমাদের নজর দেয়া উচিত

512
00:44:04,918 --> 00:44:07,754
স�টেপ স�টোনের সাম�প�রতিক
ক�রমবিকাশগ�লোর দিকে, মাই লর�ডস।

513
00:44:07,838 --> 00:44:10,549
�ই ফালত� জায়গাটা নিয়ে কথা বলা বন�ধ করবে?

514
00:44:10,632 --> 00:44:12,426
আর আমার মন�তব�য জানতে চাইলে,
আমার মনে হয় ব�ল�যাকউডরা

515
00:44:12,509 --> 00:44:14,011
- �গিয়ে আছে।
- না।

516
00:44:14,094 --> 00:44:16,472
আমরা �খন স�টেপ স�টোন নিয়ে কথা বলছি, লর�ড বেসবারি।

517
00:44:16,555 --> 00:44:20,017
আর ট�রায়ার�কি �খন ডর�নের সাথে জোট বেধেছে।

518
00:44:20,100 --> 00:44:22,561
ভাবছিলাম, স�পান স�পিয়ারের সাথে
আমাদের আলোচনা বাড়াতে পারলে

519
00:44:22,644 --> 00:44:24,563
কারণ দেখিয়ে রাজি করাতে পারব।

520
00:44:24,646 --> 00:44:28,817
�কজন মার�টেলকে বিশ�বাস করাটা হতাশাজনক।

521
00:44:28,901 --> 00:44:31,403
আমি আরো ভাবছিলাম, আমাদের
রাজক�মার ডেমনের কী খবরাখবর?

522
00:44:31,487 --> 00:44:33,947
কিংবা রাজা বলা উচিত,
যেভাবে সে �কবার সেখানকার য�দ�ধ জয় করে

523
00:44:34,031 --> 00:44:36,658
ভাবসাব নিয়ে হাজির হয়েছিল।

524
00:44:36,742 --> 00:44:39,495
�টি �ক দশক আগের কথা �বং তারপর
সে �ই অঞ�চলকে অরক�ষিত রেখে চলে গেছে।

525
00:44:39,578 --> 00:44:41,288
আমরা �টাকে অরক�ষিত রেখেছি।

526
00:44:41,371 --> 00:44:44,333
সেখানে দ�র�গ নির�মাণ করা উচিত ছিল,

527
00:44:44,416 --> 00:44:46,251
ওয়াচ-টাওয়ার, নৌবহর,

528
00:44:46,335 --> 00:44:49,046
�বং �কদল সৈন�য পাঠানো উচিত ছিল
জায়গাটাকে ধরে রাখার জন�য।

529
00:44:49,129 --> 00:44:50,255
তার সামর�থ�য আমাদের নেই।

530
00:44:52,591 --> 00:44:55,886
আমাদের কোষাগার বৃহৎ, কিন�ত� অসীম নয়।

531
00:44:56,595 --> 00:44:58,555
সবকিছ� ভেবেচিন�তে খরচ করা আবশ�যক।

532
00:44:58,639 --> 00:45:01,558
- আমিও �কমত।
- য�দ�ধের খরচ তার চেয়েও বেশি।

533
00:45:04,061 --> 00:45:08,190
কিন�ত� আমরা চ�প ছিলাম বলেই
তারা আবার মাথা ত�লে জানান দিয়েছে।

534
00:45:13,529 --> 00:45:14,613
আজকের মতো �খানেই শেষ করতে দিন।

535
00:45:16,031 --> 00:45:17,324
হ�যা�।

536
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
দা�ড়ান।

537
00:45:23,789 --> 00:45:25,332
আমি কিছ� বলতে চাই।

538
00:45:26,667 --> 00:45:27,793
বসে পড়�ন।

539
00:45:37,135 --> 00:45:40,013
আমার মনে হয়...

540
00:45:41,265 --> 00:45:42,474
�কটা কলহ...

541
00:45:43,517 --> 00:45:45,852
আমাদের পরিবারের মধ�যে পরবর�তীতে হতে পারে, মহারাণি।

542
00:45:48,564 --> 00:45:52,317
�বং আমার দ�বারা প�রদত�ত
কোন অপরাধের জন�য, আমি ক�ষমাপ�রার�থী।

543
00:45:54,486 --> 00:45:56,613
কিন�ত� আমরা সবাই �কটা পরিবার।

544
00:45:57,739 --> 00:46:00,242
�বং কয়েক বছর পূর�বে,

545
00:46:00,325 --> 00:46:01,577
আমরা বান�ধবীও ছিলাম।

546
00:46:07,958 --> 00:46:10,627
আমার ছেলে জিসারিস আমার পরে
আয়রন থ�রোনে বসবে।

547
00:46:10,711 --> 00:46:13,630
আপনার মেয়ে হেলেনার সাথে আমি তার
বিয়ের প�রস�তাব জানাচ�ছি।

548
00:46:15,257 --> 00:46:17,175
নিজেদের বন�ধন...

549
00:46:17,884 --> 00:46:19,428
আজীবনের জন�য অট�ট রাখতে।

550
00:46:20,345 --> 00:46:22,055
তাদের �কসাথে শাসন করতে দিন।

551
00:46:22,139 --> 00:46:24,683
স�ন�দরতম �কটি উপয�ক�ত প�রস�তাব।

552
00:46:29,187 --> 00:46:32,733
উপরন�ত�, সায়র��যাক�স যদি আরেকটা ডিম �নে দেয়,

553
00:46:32,816 --> 00:46:35,235
আপনার প�ত�র অ�যামোন�ড সেখান থেকে
�কটা নিতে পারবে...

554
00:46:36,528 --> 00:46:39,072
আমাদের সদিচ�ছার প�রতীক হিসেবে।

555
00:46:42,159 --> 00:46:43,452
রেনেয়রা।

556
00:46:51,376 --> 00:46:53,962
ওহ, খ�ব বাজে হলো!

557
00:46:56,256 --> 00:46:57,883
আমার প�রিয় শ�ভাকাঙ�ক�ষী...

558
00:46:57,966 --> 00:47:00,344
ড�রাগনের ডিম �কটা অসাধারণ উপহার।

559
00:47:02,012 --> 00:47:05,599
আপনার প�রস�তাবের জন�য রাজা �বং আমি দ�'জনেই
সাধ�বাদ জানাই �বং আমরা �টা যথাযথভাবে বিবেচনা করব।

560
00:47:05,682 --> 00:47:07,601
আপনার �খন বিশ�রামের দরকার, স�বামী।

561
00:47:10,896 --> 00:47:12,230
হ�যা�।

562
00:47:18,612 --> 00:47:22,407
শিকারিদের ভীড়ে কোণঠাসা হয়ে পড়লে
শিয়াল কত মিষ�টি কথা বলে।

563
00:47:22,491 --> 00:47:25,535
- সে আন�তরিক।
- সে হতাশ।

564
00:47:25,619 --> 00:47:27,829
সে দেখতে পাচ�ছে তার পায়ের তলার মাটি ধ�য়ে যাচ�ছে

565
00:47:27,913 --> 00:47:30,248
�খন সে প�রত�যাশা করছে আমরা তার
সীমালঙ�ঘনতাকে অবহেলা করি

566
00:47:30,332 --> 00:47:33,585
�বং আমি আমার �কমাত�র মেয়েকে
তার �ক বলদ ছেলের সাথে

567
00:47:33,669 --> 00:47:35,420
বিয়ে দিয়ে দেই।

568
00:47:35,504 --> 00:47:38,048
প�রস�তাবটা নিঃসন�দেহে ভালো, রাণি।

569
00:47:39,174 --> 00:47:40,759
আমরা সবাই �কটা পরিবার।

570
00:47:40,842 --> 00:47:43,178
চলো �সব ছেলেমান�ষী �গড়া�াটি �বার দূরে রাখি।

571
00:47:43,261 --> 00:47:45,597
�কসাথে হাত মিলিয়ে আরো শক�তিশালী হই।

572
00:47:46,807 --> 00:47:48,725
আপনার যা খ�শি করতে পারবেন, স�বামী...

573
00:47:49,810 --> 00:47:52,145
যখন আমি কবরে ঠান�ডা হয়ে শ�য়ে থাকব।

574
00:47:53,021 --> 00:47:54,021
অ�যালিসেন�ট।

575
00:47:56,024 --> 00:47:57,024
অ�যালিসেন�ট!

576
00:48:20,716 --> 00:48:22,634
আমার কম�বলের দরকার নেই...

577
00:48:26,221 --> 00:48:27,764
দ�যা হ�যান�ড �সেছে, মহারাজ।

578
00:48:28,473 --> 00:48:31,393
- রাজা বিশ�রাম করছেন।
- আমি দেখা করতে চাই।

579
00:48:32,644 --> 00:48:33,770
সামনের দিকে ���ক�ন।

580
00:48:41,278 --> 00:48:44,072
আমি প�রতিনিয়ত বিরক�ত হচ�ছি, ল�যায়নল।

581
00:48:44,823 --> 00:48:47,367
অবাকের বিষয় হচ�ছে আমি �খনো
�কা �কা বাথর�মে যেতে পারছি।

582
00:48:48,201 --> 00:48:49,201
মহারাজ।

583
00:48:50,370 --> 00:48:52,372
হঠাৎ কী মনে করে �দিকে আসা,
লর�ড ল�যায়নল?

584
00:48:55,333 --> 00:48:56,585
মহারাজ, আমার মনে হয়...

585
00:48:59,254 --> 00:49:01,798
আমি হ�যান�ড অব দ�যা কিং পদ থেকে
পদত�যাগ নিতে �সেছি।

586
00:49:03,467 --> 00:49:05,135
আজকে সকালে উঠোনে যা ঘটেছে।

587
00:49:05,218 --> 00:49:08,263
আমার ছেলে হারউইন নিজেকে অপমানিত করেছে

588
00:49:08,346 --> 00:49:11,308
�বং কিংস ল�যান�ডিং �র প�রতিটি জেলেবৌ
�ই গল�প বলাবলি করবে।

589
00:49:11,391 --> 00:49:15,604
তর�ণ হারউইন'র ছ�টাছ�টি কিছ�টা হতাশাজনক ছিল,
�টা সত�য।

590
00:49:15,687 --> 00:49:17,367
কিন�ত� সিটি ওয়াচ তাকে বহিষ�কার করেছে।

591
00:49:17,439 --> 00:49:18,815
�ই শাস�তিই যথেষ�ট মনে হচ�ছে।

592
00:49:18,899 --> 00:49:21,234
মাফ করবেন, মহারাজ,
�টা যথেষ�ট নয়।

593
00:49:28,408 --> 00:49:32,579
বহ�বছর ত�মি আমাকে বিশ�বস�ততার সাথে সেবা করেছো।

594
00:49:32,662 --> 00:49:33,872
হ�যান�ড হিসেবে ১০ বছর।

595
00:49:35,499 --> 00:49:39,586
তোমার উপদেশ সর�বদা বিচক�ষণ ছিল,
কখনো আত�মকেন�দ�রিক ছিল না...

596
00:49:40,378 --> 00:49:43,089
যা অন�য সকলের বিপরীতে।

597
00:49:44,424 --> 00:49:45,967
আপনি নিঃসন�দেহে দয়ার সহিত বলছেন...

598
00:49:47,344 --> 00:49:49,304
কিন�ত� আমার গৃহের উপর
�কটা ছায়ার আচ�ছাদন পড়েছে

599
00:49:49,387 --> 00:49:51,598
যা ক�রমশ অন�ধকার হচ�ছে।

600
00:49:51,681 --> 00:49:54,226
সততার সাথে আমি আর আপনার সেবা করতে পারব না।

601
00:49:55,727 --> 00:49:57,270
কী সেই ছায়া?

602
00:49:58,688 --> 00:50:01,066
নাম বলো, যদি কিছ� �মন বিষণ�ণতা সৃষ�টি করে থাকে।

603
00:50:01,149 --> 00:50:05,695
হ�যা�, আমরা আপনার য�ক�তি সরল ভাষায় শ�নতে চাই।

604
00:50:13,870 --> 00:50:14,996
আমি পারব না।

605
00:50:16,915 --> 00:50:18,500
তাহলে আমিও গ�রহণ করতে পারব না।

606
00:50:18,583 --> 00:50:20,544
- আমার প�রিয় স�বামী...
- আমি না বলেছি!

607
00:50:21,920 --> 00:50:24,464
- আপনি যদি জোর করেন, মহারাজ।
- জোর করছি।

608
00:50:25,465 --> 00:50:27,425
ত�মি তোমার পদে বহাল থাকবে।

609
00:50:30,178 --> 00:50:32,389
তাহলে আমি আমার ছেলেকে
�খান থেকে সরিয়ে

610
00:50:32,472 --> 00:50:35,392
হ�যারেনহলে আমাদের পারিবারিক আসনে বসাতে চাই।

611
00:50:35,475 --> 00:50:37,477
সে আমার উত�তরাধিকার

612
00:50:37,561 --> 00:50:39,354
�বং সে �কদিন হ�যারেন দ�র�গের লর�ড হবে।

613
00:50:39,437 --> 00:50:41,982
সেখানে তার দায়িত�ব গ�রহণের সময় �সেছে।

614
00:50:45,151 --> 00:50:46,151
তাই করো।

615
00:51:07,048 --> 00:51:09,009
আমাকে সাহায�য করবে না?

616
00:51:48,506 --> 00:51:51,343
আপনাকে ছাড়াই আমি
শ�র� করার দ�ঃসাহস করেছি, মহারাণি।

617
00:51:51,426 --> 00:51:54,179
�রকম স�স�বাদ� পাই ঠান�ডা হতে দেয়াটা পাপ মনে হচ�ছিল।

618
00:51:54,262 --> 00:51:57,140
আপনি ব�দ�ধিমানের কাজটাই করেছেন, লর�ড ল�যারিস।

619
00:51:57,223 --> 00:51:59,809
যদিও মদ নিয়ে আপনার
তেমন কোনো চিন�তা ছিল না, নিশ�চয়ই।

620
00:51:59,893 --> 00:52:02,646
মদ ছাড়া মাংস খাওয়াও পাপ।

621
00:52:08,401 --> 00:52:11,029
দ�র�গে ঘটে যাওয়া নানাবিধ তথ�য দেয়া
সবসময় আমার কর�তব�য ছিল,

622
00:52:11,112 --> 00:52:14,032
কিন�ত� আজ রাতে কী ঘটেছে তা আপনি জানেন,
আমি নয়।

623
00:52:14,991 --> 00:52:17,744
রাজার সাথে আমার বাবার �কটা সাক�ষাৎ হয়েছে।

624
00:52:17,827 --> 00:52:19,329
সে তার পদ থেকে অব�যাহতির চেষ�টা করেছিল।

625
00:52:20,455 --> 00:52:21,790
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

626
00:52:23,041 --> 00:52:26,628
তার কাছে সম�মান জিনিসটা সবসময় �কটা বো�া ছিল।

627
00:52:28,838 --> 00:52:30,799
আগ�রহের বিষয়, আপনি "চেষ�টা করেছিল"
বললেন যে?

628
00:52:30,882 --> 00:52:32,801
আমার লর�ড স�বামী তা প�রত�যাখান করেছে।

629
00:52:34,135 --> 00:52:38,098
তারপর উনি আমার ভাইয়ের
অপরাধ স�বীকার করতে বাধ�য হয়।

630
00:52:38,181 --> 00:52:40,392
উঠোনে ঘটে যাওয়া তোমার
ভাইয়ের কর�মকাণ�ড নিয়ে কথা হয়

631
00:52:40,475 --> 00:52:42,602
কিন�ত� নিজেই সব স�বীকার করে।

632
00:52:42,686 --> 00:52:44,813
সত�যের অনেক স�বাদ আছে, মহারাণি।

633
00:52:45,981 --> 00:52:48,650
আপনার কি মনে হয় রাজা তার
প�রিয় কন�যাকে নির�বাসনে পাঠাবেন?

634
00:52:48,733 --> 00:52:50,902
অথবা...

635
00:52:52,153 --> 00:52:53,279
টাল�যি, �খন না।

636
00:53:00,662 --> 00:53:04,249
�টা সম�পূর�ণ ইচ�ছাকৃত অন�ধত�ব, রাজার।

637
00:53:04,332 --> 00:53:05,977
আমি বলতে চাচ�ছি,
আপনি অবশ�যই �কই কষ�ট ভোগ করবেন,

638
00:53:06,001 --> 00:53:07,919
- যদি �মনটা হয়।
- মোটেও না।

639
00:53:09,838 --> 00:53:12,716
লর�ড ল�যায়নল সঙ�গী হিসেবে
স�যার হারউইনকে হ�যারেনহলে দিয়ে আসবেন

640
00:53:12,799 --> 00:53:16,177
যেন তার আসনে বসতে পারে, �বং
সে হ�যান�ড অব দ�যা কিং হিসেবে বহাল থাকতে পারে।

641
00:53:16,803 --> 00:53:21,516
কিন�ত� হ�যান�ড �খন তার কর�মকান�ডে কল�ষিত।

642
00:53:21,599 --> 00:53:26,563
আমার বাবা রাজাকে নিরপেক�ষ পরামর�শ দিতে পারেন না।

643
00:53:26,646 --> 00:53:29,941
�খন আমার বাবার অন�পস�থিতিতে
আমিই বেশি আফসোস করছি।

644
00:53:30,025 --> 00:53:31,961
তিনি রাজার কাছে সত�য বলতে দ�বিধা করবেন না।

645
00:53:31,985 --> 00:53:33,528
যদি অটো হাইটাওয়ার �খনো হ�যান�ড থাকতেন...

646
00:53:33,611 --> 00:53:36,031
আপনি বলতে পারবেন না, মহারাণি,
যে আপনার বাবা

647
00:53:36,114 --> 00:53:37,657
�ই বিষয়ে নিরপেক�ষ থাকতেন।

648
00:53:37,741 --> 00:53:39,868
না, কিন�ত� সে আমার পক�ষে থাকতো!

649
00:53:49,377 --> 00:53:52,297
�তবড় কিংস ল�যান�ডিং,
সেখানে আমার পক�ষ নেয়ার কেউ নেই?

650
00:54:18,531 --> 00:54:21,659
আমার সামনে নায়ক রাজদের
কী �ক অসাধারণ সংগ�রহশালা।

651
00:54:25,705 --> 00:54:27,373
�কজন খ�নি...

652
00:54:28,041 --> 00:54:30,085
�কজন ধর�ষক...

653
00:54:30,627 --> 00:54:32,545
�কজন রাজ�যের বিশ�বাসঘাতক।

654
00:54:33,338 --> 00:54:37,509
তোমাদের অপরাধের জন�য,
ফা�সিতে ��লিয়ে মৃত�য�দণ�ড দেয়ার আদেশ হয়েছে।

655
00:54:39,511 --> 00:54:41,429
আমাদের কাছে কী চান?

656
00:54:44,641 --> 00:54:47,560
আমি তোমাদের দয়া দিতে �সেছি...

657
00:54:49,270 --> 00:54:52,190
যদি তোমরা তার ছোটখাটো �কটা প�রতিদান দিতে পারো।

658
00:55:16,381 --> 00:55:18,049
চাপ দিন, মাই লেডি।

659
00:55:18,133 --> 00:55:20,009
চাপ দিন! চাপ দিন!

660
00:55:20,093 --> 00:55:21,177
চাপ দিন!

661
00:55:22,762 --> 00:55:25,306
- আপনাকে চাপ দিতেই হবে!
- চাপ দিন!

662
00:55:27,350 --> 00:55:29,602
�টা �খনই চলে আসা উচিত!

663
00:55:29,686 --> 00:55:30,812
চাপ দিন!

664
00:55:32,939 --> 00:55:34,482
চাপ দিন!

665
00:55:35,275 --> 00:55:37,443
�বার অবশ�যই চাপ দিতে হবে, মাই লেডি!

666
00:55:37,527 --> 00:55:39,863
চাপ দিন!

667
00:55:58,298 --> 00:56:00,216
আমি আমার সর�বোচ�চ দিয়ে চেষ�টা করেছি।

668
00:56:02,177 --> 00:56:03,720
বাচ�চা আসবে না।

669
00:56:06,556 --> 00:56:08,474
সাহসী মেয়ে।

670
00:56:14,022 --> 00:56:15,940
আমি অত�যন�ত দ�ঃখিত, রাজক�মার।

671
00:56:17,400 --> 00:56:19,319
আমরা গর�ভাশয় কেটে...

672
00:56:20,403 --> 00:56:22,614
শিশ�টিকে অপসারণের চেষ�টা করতে পারি

673
00:56:22,697 --> 00:56:24,032
ব�লেডের মাধ�যমে।

674
00:56:25,575 --> 00:56:28,620
কিন�ত� বা�চবে কি-না তার নিশ�চয়তা দিতে পারছি না।

675
00:56:28,703 --> 00:56:30,622
তাতে কি মা বা�চবে?

676
00:56:32,498 --> 00:56:34,042
না।

677
00:57:04,489 --> 00:57:07,408
ভ�যাগার, ড�রাকারিস।

678
00:57:12,038 --> 00:57:13,373
ড�রাকারিস!

679
00:57:16,000 --> 00:57:17,752
ড�রাকারিস!

680
00:57:21,881 --> 00:57:23,424
ড�রাকারিস।

681
00:57:24,259 --> 00:57:26,177
ড�রাকারিস!

682
00:57:28,388 --> 00:57:29,889
ড�রাকারিস।

683
00:57:50,535 --> 00:57:51,661
লিয়েনা!

684
00:58:14,684 --> 00:58:16,853
মা'য়ের সাথে ভালো আচরণ করো, বাব�রা।

685
00:58:16,936 --> 00:58:18,479
যখনই পারব তোমাদের দেখতে আসব।

686
00:58:22,025 --> 00:58:23,943
কিন�ত� �তে কিছ� সময় লাগতে পারে।

687
00:58:27,363 --> 00:58:28,489
জেস।

688
00:58:35,413 --> 00:58:36,748
আমি ফিরে আসব...

689
00:58:39,500 --> 00:58:40,877
কথা দিচ�ছি।

690
00:58:55,767 --> 00:58:59,645
পরবর�তী দেখায় আমাদের অপরিচিত র�পে দেখা হবে।

691
00:59:16,788 --> 00:59:17,830
রাজক�মারী।

692
00:59:40,019 --> 00:59:42,730
আমরা কাকের মাধ�যমে চিঠি আদান প�রদান করব।

693
00:59:42,814 --> 00:59:46,401
- মজা হবে না?
- হারউইন স�ট�রং কি আমার বাবা?

694
00:59:50,613 --> 00:59:52,156
আমি কি জারজ?

695
00:59:56,828 --> 00:59:58,746
ত�মি টারগেরিয়ান।

696
01:00:00,456 --> 01:00:01,999
�টাই আসল পরিচয়।

697
01:00:26,691 --> 01:00:27,691
�কট� কথা বলি?

698
01:00:34,574 --> 01:00:35,950
আমি ধরে নিলাম সে চলে গেছে।

699
01:00:38,453 --> 01:00:40,121
�খানে আমাদের শেষ।
আমরা চলে যাচ�ছি।

700
01:00:43,166 --> 01:00:46,043
তোমার প�রস�তাব কী?
জেস আর হেলেনা?

701
01:00:46,127 --> 01:00:47,795
আমাকে অবমূল�যায়ন করা হয়েছে...

702
01:00:48,754 --> 01:00:51,966
প�রদর�শনী বানিয়ে সবাই ঘ�রঘ�র করছে।
অলিতে-গলিতে আমাকে নিয়ে ফিসফিস চলছে।

703
01:00:52,049 --> 01:00:54,385
বেশ, �সব তাদের উপরেই ছেড়ে দিলাম।

704
01:00:58,389 --> 01:00:59,932
ড�রাগন স�টোনে যাবে তাহলে?

705
01:01:00,600 --> 01:01:02,143
কয়েকবছর আগেই আমাদের চলে যাওয়া উচিত ছিল।

706
01:01:08,107 --> 01:01:09,901
আর তোমার পদবী?

707
01:01:09,984 --> 01:01:12,236
ত�মি সবসময়ই বলতে,
ত�মি সভায় উপস�থিত না থাকলে,

708
01:01:12,320 --> 01:01:15,239
সে তোমার বাবা'র কানে
মধ� ঢেলে ভাসিয়ে ফেলবে।

709
01:01:15,990 --> 01:01:19,118
জ�ঞানী নাবিক �ড় জড়ো হওয়ার
সাথে সাথে পালিয়ে যায়।

710
01:01:20,995 --> 01:01:22,914
লেনর...

711
01:01:24,332 --> 01:01:25,791
তাকে নিয়ে �সো।

712
01:01:27,627 --> 01:01:29,712
আমাদের দ�বারা যত সম�ভব তলোয়ার জড়ো করতে হবে।

713
01:02:46,289 --> 01:02:49,709
আগ�ন! আমি জ�বলে যাব!

714
01:02:49,792 --> 01:02:52,420
হারউইন! হারউইন!

715
01:03:16,944 --> 01:03:20,865
সন�তান কী, শ�ধ�ই দ�র�বলতা?

716
01:03:24,118 --> 01:03:25,661
মূর�খতা?

717
01:03:26,912 --> 01:03:28,706
নিরর�থকতা?

718
01:03:33,961 --> 01:03:36,130
যাদের মাধ�যমে, আপনি কল�পনা করেন

719
01:03:36,213 --> 01:03:39,383
অন�ধকারকে পরাজিত করার।

720
01:03:54,565 --> 01:03:59,528
আপনি চিরকাল বে�চে থাকবেন,
কারো না কারো মাধ�যমে।

721
01:04:02,365 --> 01:04:05,451
যেন তারা আপনাকে ধ�লোয় মিশে যাওয়া থেকে রক�ষা করবে।

722
01:04:16,587 --> 01:04:21,175
কিন�ত� তাদের জন�য,
আপনি �মনকিছ� ত�যাগ করেন যা কখনো উচিত নয়।

723
01:04:24,053 --> 01:04:27,848
আপনি হয়তো জানেন কোনটা করা ঠিক হবে,

724
01:04:27,932 --> 01:04:31,310
কিন�ত� ভালোবাসায় কাছে অসহায় হয়ে পড়েন।

725
01:04:40,236 --> 01:04:41,362
ভালোবাসা...

726
01:04:43,572 --> 01:04:45,491
মানে পতন।

727
01:04:50,538 --> 01:04:54,500
ভারম�ক�ত জীবন চালনাই সবচেয়ে উত�তম...

728
01:04:55,793 --> 01:04:57,545
যদি আমার কাছে জানতে চান।

729
01:05:00,756 --> 01:05:02,049
তারা মারা গেছে।

730
01:05:02,133 --> 01:05:05,052
আপনি নিশ�চয়ই হ�যারেনহলের
গল�প শ�নেছেন, মহারাণি।

731
01:05:06,846 --> 01:05:08,889
যা হ�যারেন দ�যা ব�ল�যাক দ�বারা
গর�বের সাথে নির�মিত হয়েছিল

732
01:05:08,973 --> 01:05:11,350
তার নিজের মহত�ত�বের �কটি স�মৃতিস�তম�ভ হিসাবে।

733
01:05:11,434 --> 01:05:14,353
রক�ত মর�টারে মিশে যায়।

734
01:05:16,647 --> 01:05:18,983
যাকে �ক অভিশপ�ত স�থান বলা হয়।

735
01:05:19,734 --> 01:05:23,529
যারা �ই গেটের নিচ দিয়ে যায়
�টা তার বিচার করে।

736
01:05:23,612 --> 01:05:25,239
আপনি...

737
01:05:25,322 --> 01:05:27,241
আপনি সাজা দিয়েছেন।

738
01:05:28,951 --> 01:05:30,286
মহারাণির ইচ�ছা ছিল।

739
01:05:32,246 --> 01:05:35,875
রাজ�যের কোন সেবক তা পূরণে সচেষ�ট হবে না?

740
01:05:37,877 --> 01:05:41,422
ধরে নিলাম আপনি �খন
আপনার বাবার উদ�দেশ�যে কিছ� লিখবেন?

741
01:05:43,466 --> 01:05:44,466
ল�যারিস...

742
01:05:45,634 --> 01:05:47,845
আমি �মনটা কখনো চাইনি।

743
01:05:50,097 --> 01:05:53,976
আমার তো মন বলছে
আপনি আমাকে প�রষ�কৃত করবেন...

744
01:05:55,770 --> 01:05:58,063
যখন সঠিক সময় আসবে।

745
01:06:00,110 --> 01:06:10,110
<i>If you love my work, you can buy me a coffee. 💗</i>
bKash/Nagad: 01910186116