অনুবাদ আয়োজনে
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
প্রায় ছয় বছর ধরে আমার স্বামীকে দেখছি না, মেইস্টার।
জানা দরকার, সে কি বাঁচবে?
তিনি নাবিকদের সহ অতর্কিত আক্রমণের শিকার হন।
এক পরিত্যক্তবেশী জাহাজ ওঁত পেতে ছিল।
লড়াইয়ে, এক জলদস্যু ছুরি দিয়ে তাঁর ঘাড়ে আঘাত করে।
তিনি সমুদ্রে পড়ে যান।
ক্ষত ছিল গুরুতর।
অনেক রক্ত ঝরে।
তার চেয়ে বড় উদ্বেগের বিষয় এরপর আসা ব্যাধিটা।
জাহাজের মেইস্টার বলল, এটা তাঁকে ভেতর থেকে শেষ করে দিচ্ছে।
র‍্যাভেনগুলো কোথা থেকে এসেছিল?
ইভেন-ফল, প্রিন্সেস।
তাহলে তারা তিনদিনের মধ্যে পৌঁছুবে।
তাকে বরণ করার জন্য সকল প্রস্তুতি নিন, মেইস্টার কেলভিন।
সি স্নেক শক্তিশালী মানুষ।
অবশ্যই।
কিন্তু, তার চেয়ে কমবয়েসী লোকেদের "ব্লাড ফিভার" দ্বারা কাবু হতে দেখেছি। [ ব্লাড ফিভার - একটি রোগ ]
এই প্রাসাদে অমন অলক্ষুণে কথা সহ্য করব না, ভেইমন্ড।
ভাইকে ভালোবাসি ঠিকই...
কিন্তু কঠিন সত্যটা মেনে নিতেই হবে।
জাহাজ বরণ করে তার বিদায়ের খবরও পেতে পারি।
তাহলে কে ড্রিফটউডের সিংহাসনে বসবে?
দাদিকে এই সিংহাসনে মানানসই লাগছে।
স্বামীর অনুপস্থিতিতেই শুধুমাত্র সে সিংহাসনে বসবে।
কর্লিসের মৃত্যুর পর, সিংহাসন হস্তান্তর হবে।
লুসেরিস ভ্যালেরিয়নের কাছে।
আমার স্বামীর ইচ্ছানুযায়ী।
আমি সি স্নেকের আপন রক্ত,
তার সবচেয়ে নিকটাত্মীয়।
সামলে কথা বলো, দেবর মশাই।
তোমার কথাকে রাজদ্রোহিতার পর্যায়ে ধরা যেতে পারে।
আমি সত্য বলছি, রেনিস।
তুমি তা জানো।
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
এমন লোকের দ্বারা...
যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমাদের উপর ক্রমাগত বিপর্যয় ডেকে এনেছে।
আমার ভাই শুধুমাত্র ইতিহাসের কথাই ভাবে।
কিন্তু ভ্যালেরিয়ন বংশধারার কী হবে?
এটা কি শেষ হয়ে যাবে,
আর সে স্থান নেবে হাউজ স্ট্রংয়ের লোকেরা?
অধিকার বিবেচনায় ড্রিফটমার্ক আমার।
সিংহাসন পেতে তোমার সাহায্য চাইবো,
তার দরকার নেই আমার।
পরিস্থিতি বদলেছে।
রাজ-দরবারের আমার পক্ষ নেয়ার যথেষ্ট কারণ আছে।
এসব শুনলে আমার কাজিন ভিসেরিস তোমার জিহ্বা ছিঁড়ে নিত।
আজকাল আয়রন থ্রোনে রাজা বসে না, ভাবী।
বসে রানি।
সির‍্যাক্স নতুন ডিম এনেছে।
তিনটা ডিম!
ডিমগুলো যেন উষ্ণ কক্ষে রাখা হয়।
যথা আজ্ঞা, মাই প্রিন্স।
মেইস্টার এটা নিয়ে এল।
ড্রিফটমার্ক থেকে লেডি বেইলা পাঠিয়েছেন।
বিজেতা তার বোনদের নিয়ে বিশাল বাহিনী সহ পাল তুলেছেন।
ব্ল্যাকওয়াটার রাশে ভিঁড়েছেন।
শেষে?
- মুখ। - মুখ! আরেহ, জেস, তুই পারতি।
চেষ্টা কর, জেস!
আশা করি আজ সকালের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
না, না। চালিয়ে যেতে চাই।
মেইস্টার।
এগন... আদেশ দিয়েছিল গাছগুলোকে...
- মেরে ফেলা উচিৎ। - কেটে ফেলা উচিৎ।
কাছাকাছি শব্দ।
চাই না তুমি একদিনে হাই ভ্যালেরিয়ান শেখো, জেস।
একজন রাজাকে তার পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যকে সম্মান করা উচিৎ।
বেশ... নিজ মা'কে পদচ্যুত...
করার পরিকল্পনা না থাকলে, অধ্যয়নের অনেক সময় পাবে।
যাও সবাই।
জোফ্রি, এসো।
সে লুকের বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে চায়।
জেস শব্দটা দ্বারা,
আর "সিংহাসনে আমার অধিকার" দ্বারা,
বোঝা যাচ্ছে ভেইমন্ড শুধু ড্রিফটমার্ক আর ভ্যালেরিয়ন বংশধারা নিয়েই ভাবে।
আমাদের রাজনীতি নিয়ে নয়।
সে কি এখনো অটো হাইটাওয়ারের সাথে জোট বেঁধেছে?
সে ভয়ই পাচ্ছি।
রেনিস আদালতে গিয়েছে।
সে তাকে ফেরানোর প্ল্যান করছে না নিশ্চয়ই।
না। আমাদের যতই মতবিরোধ থাকুক না কেন,
এটা করার মতো...
- এতটা নির্দয় বা বোকা সে নয়। - মতবিরোধ?
সে ভাবে আমরা তার পুত্রকে হত্যা করেছি, তারপর বিয়ে করেছি।
হ্যাঁ, তাই এখন, সে বেইলাকে নিরাপত্তার মাঝে রেখেছে।
হ্যাঁ। লেইনার স্মৃতিকে সে মর্যাদা দেয়। আমাদের সে পছন্দ করে না।
ওদের বিষাক্ততা খুব ছড়িয়ে গেছে?
ওরা আমার বাবার নামে শাসন করে।
আর আমার বাবা...
কী উপায় আছে আমার?
কিংসল্যান্ডিংয়ে চলো তাহলে।
জয় হোক হাউজ টারগেরিয়ানের কন্যা রিনেরা,
ড্রাগন্স টোনের রাজকুমারী এবং আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকারী,
এবং তার রাজপতি, প্রিন্স ডেমন টারগেরিয়ানের।
স্বাগতম, প্রিন্সেস।
লর্ড ক্যাসওয়েল।
বাড়ি ফিরে ভালোই লাগছে, তবে অনেক কিছু বদলে গেছে।
আমরা আমদানি-রপ্তানির শুল্কের বৃদ্ধি উপভোগ করছি...
স্টেপ স্টোন্স শান্ত হওয়ার পর থেকে।
আমরা যেভাবে সেগুলোকে কাজে লাগাচ্ছি...
তা নির্ভরশীল বন্দর প্রধানের রসিদের উপর।
যা থেকে সেপ্টনরা আবারো অর্ধেকের...
অনুরোধ করেছে একটা ব্রোঞ্জ মূর্তির জন্য,
যেটাকে তারা মা দিবসে ব্যবহার করতে চায়,
আমি এটা করতে নিষেধ করব।
বিস্তারিত হিসাব-নিকাশের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড বীসবারি।
মনে করিয়ে দিচ্ছি...
অতিথিরা পৌঁছেছেন, রানিমা।
আশা করি মর্যাদা অনুযায়ী তাদের যথাযথভাবেই বরণ করা হয়েছে।
আপনার নির্দেশনা মোতাবেক, লর্ড হ্যান্ড।
আমি জানতাম লর্ড কর্লিস তার নাতি লুসেরিসকে
লর্ড অব দি টাইডস বানাতে চেয়েছিলেন।
ছেলেটা জীবনের বেশিরভাগ সময় ড্রিফটমার্কের বাইরে কাটিয়েছে।
সে ড্রাগন ওড়াতে পারবে বটে, কিন্তু নৌবহর পরিচালনা করতে পারবে কি?
অক্ষমতার জন্য সে অধিকার হারাতে পারে না।
সে বিবেচনায় দেখা যায়, সি স্নেক তাকে কখনোই আনুষ্ঠানিকভাবে...
উত্তরাধিকার ঘোষণা করেননি।
রাজ্যের জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক সিদ্ধান্তই রাজদরবারকে নিতে হবে।
সে লেনরের পুত্র, কী ভিত্তি থাকতে পারে যে...
কী ভিত্তি, লর্ড বীসবারি।
সেটাই প্রশ্ন।
আগামীকাল আমরা অন্য...
দাবিদারদের সাথে প্রিন্সেস রিনেরারও মতামত শুনব।
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, সম্মানিত লর্ডগণ।
অতিথিদের বরণ করতে হবে।
নতুন উলের বিক্রির উপরে কি খাজনা আরোপ করব?
মহামান্য...
একটা সমস্যা হয়েছে যেটায় আপনার দেখা জরুরী।
সেটা যাই হোক, স্যার অ্যারিক, পরে দেখব আমি।
- আমি এরিক, মহামান্য। - অবশ্যই। ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
সমস্যাটা প্রিন্সকে নিয়ে।
তার কামরায় একটা বাজে পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
বাবা?
- কে বলছো? - বাবা।
আমি বলছি, মহামান্য।
রিনেরা।
ওহ...
ডেমনের সাথে এসেছি।
ডেমন?
ডেমন।
উঠতে সাহায্য করো।
ওহ...
বহুদিন হয়ে গেলো।
সি স্নেক স্টেপ স্টোন্সে এক যুদ্ধে গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন।
কখন?
কিছু বছর আগেই তো যুদ্ধটা জিতলাম আমরা।
না।
ত্রিমুখী শাসন মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।
লড়াই পুনরায় শুরু হয়েছে।
ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকার আর ড্রিফটউডের সিংহাসনের উত্তরাধিকার...
নির্বাচনের জন্য আর্জিসভা হবে।
আর্জিসভা?
এলিসেন্ট আর অটো... এখন ওরাই এসব বিষয় দেখে।
না, ভাই, শোনো।
তোমাকে কর্লিস ভ্যালেরিয়নের উত্তরসূরি হিসেবে...
লুসেরিসের পক্ষে মত দিতে হবে।
লর্ড কর্লিসের কিছু হয়েছে?
বাবা...
তোমার সাথে দুজনের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ডেমন।
ভাই।
কে ওটা?
বাবা...
এই হচ্ছে এগন।
এগন।
আর এই হচ্ছে... ভিসেরিস।
আহ... ভিসেরিস।
একজন রাজার জন্য মানানসই একটা নাম।
ওহ...
ওহ, ওহ...
ওহ, দুঃখিত।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি...
দুঃখিত। আমি...
প্লিজ।
- আমার চা। আমার চা। - কোন চা? এটা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তাকে তৎক্ষণাৎ এখানে নিয়ে এসেছি।
কেউ তাকে দেখেনি, মহামান্য।
ওঠো, খুকি।
তোমার নাম বলো।
আমি ডায়ানা, মহামান্য।
যেহেতু জানতে চেয়েছেন।
ডায়ানা। কী মিষ্টি একটা নাম।
বুঝতে পেরেছি তুমি সমস্যায় পড়েছ।
প্রিন্সের জন্য ওয়াইন আনছিলাম...
সেটা টেবিলে রাখলাম, আর যখন উল্টো ঘুরলাম...
তাকে দেখতে পাইনি।
থামতে অনুরোধ করেছিলাম, মহামান্য।
সত্যিই...
আমায় বিশ্বাস করুন।
বলার জন্য ধন্যবাদ, ডায়ানা।
জানি এটা তোমার ভুল ছিল না।
তোমায় বিশ্বাস করেছি।
করেছেন?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি চিন্তিত...
অন্যরা কী ভাববে তা নিয়ে।
তুমি প্রিন্সের সাথে একা ছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, আমি...
আর অন্য কেউ দেখেনি তোমাদের মাঝে কী হয়েছিল।
কেউ যদি এটা শুনে থাকে...
- কাউকে বলিনি। - স্যার এরিক, টালিয়া আর আমায় বলেছ।
আমি তোমাকে নির্দোষ ভাবলেও অন্যরা তা বিশ্বাস করবে না।
অন্যরা ভাবতে পারে তুমি প্রিন্সকে কলংকিত করার চেষ্টা করছিলে...
আর তুমি এমন মেয়ে, যে শুরুতেই তাকে রূপের জালে ফাঁসিয়েছিলে।
জানোই তো এমন মেয়েদের সাথে কী হয়।
অন্য কাউকে এটা বলার কথা ভাবতেই পারি না, মহামান্য।
জীবনের কসম করছি।
জানি তুমি বলবে না।
সমস্যা সমাধানের জন্য।
চা এনেছি, রানিমা।
নিশ্চিত হওয়াই ভালো।
ওঠ।
এগন!
ওঠ!
মা?
- কী হয়েছে? - "কী হয়েছে? কী হয়েছে?"
"কী হয়েছে?" এসবই বলতে পারিস শুধু?
কিছু হয়েছে নাকি?
ডায়ানা।
চাকরানি মেয়েটা।
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
মেয়েটা, এগন। যে তোর কাছ থেকে পালিয়েছে।
ভালোই মজা হয়েছিল।
তার এসব নিয়ে কান্নাকাটি করার দরকারই ছিল না।
তোর স্ত্রী আর আমার অপমানের ব্যাপারে ভাব।
কীভাবে এসব চালিয়ে যেতে পারিস,
বিশেষ করে আজকের মত দিনে?
কেন? আজকে কী আছে?
তুই আমার পুত্র নোস।
এটা চাইনি।
আমায় যা বলেছ সবই করেছি,
অনেক কষ্ট করি...
অনেক। কিন্তু এসবে কখনোই তুমি আর বাবা খুশি হবে না।
ডায়ানাকে দেখেছেন? বাচ্চাদের জামা পরানোর কথা ছিল।
তাকে পুরো অন্যরকম লাগছে।
আমি মনে করি মাস্টার গেরার্ডিস থেকে পরামর্শ নেয়া উচিৎ।
তিনি রাজাকে পরীক্ষা করলে হয়তো ভিন্ন কোনো ঔষধ...
প্রিন্সেস রিনেরা।
আর প্রিন্স ডেমন।
আপনাদের অনুপস্থিতির বহুদিন হয়ে গেছে।
জি, মহামান্য।
যদিও আমাদের আগমন উদযাপনের মতো বেশিদিন হয়নি।
আমি নিশ্চিত রানির বিশেষ কাজ ছিল, প্রিয়।
আমরা দুজন রাজ্য শাসনের ব্যাপারে কীইবা জানব?
ভালো করেই জানো, আমি শাসন করি না।
বাবা এবং আমি নিছকই রাজার ইচ্ছা আর প্রজ্ঞা বাস্তবায়ন করে থাকি।
আর সেই প্রজ্ঞা কীভাবে প্রকাশ পাচ্ছে?
অবজ্ঞা, অবহেলার মাধ্যমে?
সে নিজের নাম মনে করতে পারলেও অবাক হতাম।
- অথবা তুমিও। - রাজা ভিসেরিসের অবস্থার...
আগের চেয়ে অনেক অবনতি হয়েছে।
এতে তার যথেষ্ট কষ্ট হচ্ছে।
- মেইস্টারদের উপদেশ অনুযায়ী... - আহ, মেইস্টার।
অবশ্যই। তারাই তো তাকে...
পপি মিল্ক খাইয়ে ঘোরে রাখে আর হাইটাওয়ারেরা তার সিংহাসনে বসে।
রিনেরা, তাকে যদি মুখোশবিহীন দেখতে, প্রায় অন্ধ হয়ে কাতরাচ্ছে।
এলিসেন্ট, এটা প্রকৃতপক্ষেই দয়া ছিল,
কিন্তু বলো দেখি, রাজার কষ্ট উপশম করতে...
মেইস্টারেরা কি টারগেরিয়ান আভিজাত্য সরিয়ে তার বদলে...
বিভিন্ন ধরণের প্রতিমা আর ঋক্ষও স্থাপন করতে বলেছিল?
সাত প্রভুর প্রতিমা আমাদের অনিশ্চিত পথে পরিচালিত করে।
- এক উচ্চতর কর্তৃত্বের কথা মনে করিয়ে দেয়। - আর আগামীকাল,
কারা আমার ছেলের উত্তরাধিকারের দাবির বিচারকার্যে বসবে?
আমি, এবং মাননীয় হ্যান্ড।
তবে নিশ্চিৎ থাকো, বাবা সৎ আর আর আদেশ দিয়েছেন
এই কক্ষে তোমাদের ছোঁড়া অভিযোগগুলো যাতে ভুলে যাই।
- আগের চেয়ে ছোট লাগছে। - একদম আগের মতোই লাগছে।
লুক, এসো।
দেখলে? বলেছিলাম এটা এখানে থাকবে।
আর তুমি ভেবেছিলে ক্রিস্টনের মর্নিং স্টার চালাতে পারবে। [ মর্নিং স্টার - ক্রিস্টন কোলের অস্ত্র ]
নিজের মাথাটাই প্রায় খোয়াতে বসেছিলে।
- কী হয়েছে? - সবাই তাকিয়ে আছে।
কেউ আমার ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলতো না...
যদি...
আমি স্যার হারউইন স্ট্রঙ্গের চেয়েও স্যার লেনরের মতো দেখতে বেশি হতাম।
তারা কী ভাবে তাতে কিছু যায় আসে না।
ভালো দেখিয়েছেন, প্রিন্স।
আপনি শীঘ্রই প্রতিযোগিতায় জেতা শুরু করবেন।
আমি প্রতিযোগিতার ধার ধারি না।
ভাগ্নেরা...
প্রশিক্ষণ নিতে এসেছো?
দরজা খোলো!
শান্ত থাকুন, রানিমা।
আমরা যা করি, রাজ্যের ভালোর জন্যই করি।
এমতাবস্থায় অস্বস্তি প্রকাশ করতেই হচ্ছে।
- হয়তো সে বেঁচে আছে। - কিন্তু সে মারা গেলে তার জন্যও আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
রাজ্য বহুদিন শান্তি উপভোগ করেছে,
রাজা জেহেরিস এবং ভিসেরিসের কল্যাণে,
কিন্তু আমাদের উপকূলে যুদ্ধ হাতছানি দিচ্ছে।
যখন তা শুরু হবে, তুমি একটা বাচ্চাকে ওয়েস্টেরসের...
সবচেয়ে বড় নৌবহরের প্রধান হিসেবে চাইবে?
আমাদের অবশ্যই...
প্রজাদের স্বার্থে কাজ করতে হবে।
পরবর্তী লর্ড অব দি টাইডস আপনার কাছে ঋণী থাকবেন, রানিমা।
সাথে ড্রিফটমার্ক...
তার শক্তিমত্তাসহ।
নানি?
রেইনা।
বেইলা বলল আপনি এখানে থাকতে পারেন।
আপনার নিরাপত্তায় ভালোই করেছে সে।
আপনি...
ওকে ভালোভাবেই বড় করেছেন।
শুনে ধন্য হলাম, প্রিন্সেস।
প্রিন্সেসের সাথে একা কথা বলতে পারি কি, রেইনা?
প্রিন্সেস।
আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য সম্পর্কে দীর্ঘক্ষণ ভেবেছি।
আপনি স্যার ভেইমন্ডের করা ফরিয়াদের পক্ষে না-কি বিপক্ষে বলবেন সে ব্যাপারে।
কিন্তু তারপর, বুঝতে পারলাম...
আপনি নিজের নাম উত্থাপনের মনস্থির করেছেন।
এটা কোনো ন্যায্য বিচার নয়।
বাজি ধরে বলতে পারি, এটা আমার ছেলেকে অবৈধ বলে প্রচারের জন্য,
রানি আর হ্যান্ডের করা চক্রান্ত।
তুমি তো লেনরের সাথে এরচেয়ে জঘন্য চক্রান্ত করেছ।
তাই নয় কি?
আমি আপনার ছেলেকে ভালোবেসেছিলাম।
হয়তো আপনার বিশ্বাস হবে না, কিন্তু আমি ভালোবেসেছিলাম।
আমি ওর মৃত্যুর আদেশ দেইনি।
না এতে আমার কোনো হাত ছিল। দিব্যি খেয়ে বলছি।
আমি একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
লুকের অধিকার ফিরিয়ে দিন,
আর লেইনার সন্তানদের আমার সন্তানদের সাথে বাগদান করুন।
বেইলা সেভেন কিংডমের রানি হবে,
আর তার সন্তানেরা সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে।
রেইনা ড্রিফটমার্ক শাসন করবে, আর...
ভবিষ্যতে তার আর লুসেরিসের সন্তানরা এটার উত্তরাধিকার হবে।
বেশ নিঃস্বার্থ প্রস্তাব দিয়েছ।
- অথবা বেপরোয়া। - তাতে কী আসে যায়?
এই কথাটা অন্তত ঠিকই বলেছ।
কিছুই যায় আসে না।
তুমি আমার সাথে ইচ্ছেমতো চুক্তি করতে পারো।
আমার সংকল্প দুর্বল করার জন্য আমার নাতনীদের সাথে আনতে পারো।
কিন্তু আগামীকাল, হাইটাওয়ারেরা তাদের প্রথম আঘাত হানবে,
তোমাকে নতজানু হতে বাধ্য করবে...
আর আমাকে অবশ্যই একা দাঁড়িয়ে থাকব।
এলিসেন্ট?
এলিসেন্ট...
না, আমি রিনেরা, বাবা।
রিনেরা।
"দ্য সং অফ আইস অ্যান্ড ফায়ার।" তুমি এটাকে সত্যি বলে বিশ্বাস করো?
এগনের স্বপ্ন।
আমায় বলেছিলে,
মহাশত্রুর বিরুদ্ধে পুরো রাজ্যকে একত্র করাটা আমাদের দায়িত্ব।
কিন্তু আমায় উত্তরাধিকারী ঘোষণা করে, তুমি রাজ্যকে বিভক্ত করে দিয়েছ।
ভেবেছিলাম আমি এটাই চাই।
কিন্তু বোঝাটা বেশ ভারী।
বড্ড ভারী।
আমার...
একমাত্র সন্তান।
যদি চাও এটাকে বহন করি, তাহলে আমার পাশে দাঁড়াও।
আর আমার সন্তানদের।
এটা...
আমি নৈশভোজ করতে চাই, অটো।
- এখন তো সকাল, মহারাজ। - আজরাতে।
আমার পুরো পরিবারকে,
রেড কিপে একত্রিত করো।
সবাই মিলে একসাথে... ভোজন করতে চাই।
পপি মিল্ক আনো। [পপির মিল্ক: ব্যথানাশক আর চেতনানাশক হিসেব ব্যবহৃত হয়।]
না।
শুধু নৈশভোজের আয়োজন করো।
যদিও রাজদরবারের সবাই আশাবাদী,
লর্ড কর্লিস ভ্যালেরিয়ন সুস্থ হয়ে উঠবেন,
আমরা ড্রিফটমার্কের উত্তরসূরি নির্বাচনের মতো,
এক কঠিন উদ্দেশ্যে সবাই সমবেত হয়েছি।
হ্যান্ড হিসেবে, এটা এবং অন্যান্য বিষয়ে,
মহারাজের মতামত নিয়েছি।
রাজদরবারে এবার আপনাদের আর্জি উপস্থাপন করুন।
হাউজ ভ্যালেরিয়নের স্যার ভেইমন্ড।
রানি সাহেবা।
মাননীয় হ্যান্ড।
আমাদের অভিজাত পরিবারের ইতিহাস সেভেন কিংডমের সময়কাল পেরিয়ে...
প্রাচীন ভ্যালেরিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত।
হাউজ টারগেরিয়ান যতকাল আকাশে শাসন করছে,
হাউজ ভ্যালেরিয়নও ঠিক ততকাল ধরে সমুদ্রে রাজত্ব করছে।
ভ্যালেরিয়ার মহাপ্রলয়কালে, একমাত্র আমাদের পরিবারই বেচেঁ ফিরেছে।
আমাদের পূর্বপুরুষরা ব্যর্থতা, বংশের এবং নামের…
বিলুপ্তির কথা জেনেও এই নতুন ভূমিতে এসেছিল।
আমি সারাটা জীবন ড্রিফটমার্কে আমার ভাইয়ের সিংহাসনকে রক্ষা করে কাটিয়েছি।
আমি লর্ড কর্লিসের সবচেয়ে নিকটাত্মীয়, তার আপন রক্ত।
সন্দেহাতীতভাবে, বিশুদ্ধ ভ্যালেরিয়ন রক্ত আমার শিরায় বইছে।
লেনর ভ্যালেরিয়ন এবং আমার ছেলেদের শিরায়ও একই রক্ত বইছে।
যদি ভ্যালেরিয়ন রক্তের ব্যাপারে এতই পরোয়া করতেন, স্যার ভেইমন্ড,
তাহলে যোগ্য উত্তরসূরিকে হটিয়ে সেই আসন বাগাতে চাইতেন না।
না, আপনি শুধু নিজের আর নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথা ভাবেন।
তুমি মতামত জানানোর সুযোগ পাবে, প্রিন্সেস রিনেরা।
তাই অনুগ্রহ করে স্যার ভেইমন্ড'কে বলতে দাও।
আপনি ভ্যালেরিয়ন রক্ত সম্পর্কে কী জানেন, প্রিন্সেস?
আমার শিরা কেটে আপনাকে দেখালেও
আপনি চিনতে পারবেন না।
এটা আমার বংশের ভবিষ্যৎ আর অস্তিত্বের ব্যাপার, আপনার নয়।
রানি সাহেবা, মাননীয় হ্যান্ড।
এখানে বিষয়টা রক্তের, উচ্চাকাঙ্ক্ষার নয়।
আমি সবকিছুর উর্ধ্বে আমার পরিবারের আর রক্তের ধারাবাহিকতার স্থান দিচ্ছি।
বিনীতভাবে আপনার সামনে আমার ভাইয়ের উত্তরসূরি...
লর্ড অব ড্রিফটমার্ক আর লর্ড অব দি টাইডস হিসেবে নিজের নাম প্রস্তাব করছি।
ধন্যবাদ, স্যার ভেইমন্ড।
প্রিন্সেস রিনেরা, আপনার পুত্র লুসেরিস ভ্যালেরিয়নের হয়ে এবার বলতে পারেন।
যদি আমাকে এই প্রহসনের জবাব দিতে হয়,
আমি রাজসভাকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে শুরু করব যে, প্রায় ২০ বছর পূর্বে, এই…
হাউজ টারগেরিয়ানের রাজা ভিসেরিস,
প্রথম নামধারী,
অ্যান্ডালস, রয়নার,
আর ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সেভেন কিংডমের রাজা, আর রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
আজ আমি সিংহাসনে বসবো।
মহারাজ।
সমস্যা নেই। পারব আমি।
বললাম তো পারব।
- আহ... - এগোন।
ধীরে।
স্বীকার করতেই হচ্ছে... আমি বিভ্রান্ত।
আমার বুঝে আসছে না,
নির্ধারিত উত্তরাধিকারী থাকতেও কেন আর্জিসভার আয়োজন করা হয়েছে।
এখানে লর্ড কর্লিসের...
ইচ্ছা সম্পর্কে ভালোমতো জানতে পারেন একমাত্র,
প্রিন্সেস রেনিস।
যথার্থই বলেছেন, মহারাজ।
আমার স্বামীর চিরন্তন ইচ্ছে ছিল ড্রিফটমার্কের কর্তৃত্ব,
স্যার লেনরের মাধ্যমে
তার যোগ্য সন্তান...
লুসেরিস ভ্যালেরিয়ন পাক।
কখনো এর অন্যথা ভাবেননি।
আর এ বিষয়ে আমি সর্বদা সমর্থনও করেছি।
সত্যি বলতে, প্রিন্সেস রিনেরা মাত্রই তার ছেলে জেস আর...
লুকের সাথে লর্ড কর্লিসের নাতনী,
বিয়ে দেয়ার কথা জানিয়েছেন, বেইলা আর রেইনার সাথে।
যে প্রস্তাব আমি সানন্দে মেনে নিয়েছি।
তো... বিষয়টা নিষ্পত্তি হয়ে গেলো।
আবারো।
আমি হাউজ ভ্যালেরিয়নের প্রিন্স লুসেরিসকে পুনরায় ঘোষণা করছি,
ড্রিফটমার্কের আর...
ড্রিফটউডের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী আর পরবর্তী লর্ড অব দ্য টাইড হিসেবে।
আপনি প্রথা আর...
শতবর্ষের ঐতিহ্য ভেঙ্গে আপনার কন্যাকে...
উত্তরাধিকারী ঘোষণা করেছিলেন।
তবুও আপনি কে ভ্যালেরিয়ন...
নামের উত্তরাধিকারের যোগ্য, তা নির্ধারণের দুঃসাহস দেখিয়েছেন।
না।
আমি এটা মেনে নেবো না।
"মানবেন না"?
নিজের কথা ভুলে যাবেন না, ভেইমন্ড।
ও প্রকৃত ভ্যালেরিয়ন নয়,
আর নিশ্চিতভাবে আমার ভাতিজা তো নয়ই।
নিজ কক্ষে যান। যথেষ্ট বলেছেন আপনি।
লুসেরিস আমার সত্যিকারের নাতি।
আর আপনি...
আজ থেকে স্রেফ ড্রিফটমার্কের দ্বিতীয় সন্তান ছাড়া কিছুই নন।
আপনি... ইচ্ছে মতো নিজের উত্তরাধিকার নির্ধারণ করতে পারেন...
কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ নির্ধারণের অধিকার আপনার নেই।
আমার বংশ মহাপ্রলয় আর...
হাজারটা বিপদ থেকে বাঁচতে সক্ষম হয়েছে।
ঈশ্বর যা ইচ্ছে করুক...
আর আমি এমনটা হতে দেবো না কারণ...
বলুন।
তার সন্তানেরা...
জারজ!
আর সে...
একটা...
বেশ্যা।
আমি...
এর জন্য তোমার জিভ ছিঁড়ে নেবো।
সে জিভটা নিজের কাছেই রাখুক।
- অস্ত্র কেড়ে নাও! - প্রয়োজন নেই।
- মেইস্টার'কে ডাকো! - বাবা?
প্লিজ, প্রিয়তম। ব্যথা উপশমের জন্য তোমার কিছু নেয়া উচিত।
আমার জ্ঞান হারালে চলবে না।
আমায় সবকিছু ঠিক করতে হবে।
মৃতদেহটা আগামীকাল ড্রিফটমার্কে ফেরার জন্য প্রস্তুত করা হবে, মাননীয়া
"সাইলেন্ট সিস্টার্স"-দের কার্য সম্পাদন করতে দিতে পারেন।
মৃতের মুখ দেখা দুর্ভাগ্যজনক।
"দ্য স্ট্রেঞ্জার" আমার দুয়ারে অসংখ্যবার পদার্পণ করেছে, গ্র্যান্ড মেইস্টার।
আপনাকে আশ্বস্ত করছি...
আমার দেখা বা না দেখাতে তার কিচ্ছু যায় আসে না।
আজ রাতে সবাইকে একসঙ্গে দেখে... মনটা আনন্দে...
ভরে উঠছে।
- শুরু করার পূর্বে প্রার্থনা করি? - হ্যাঁ।
এই স্নেহময় সমাবেশের সাক্ষী হয়ে হয়তো মাদারের মন স্মিত হোক।
বহু পূর্বে ভেঙে যাওয়া বন্ধনগুলোকে কামার দেবতা মেরামত করুক।
এবং ঈশ্বর ভেইমন্ড ভ্যালেরিয়নের আত্মাকে শান্তি দিক।
মনে হচ্ছে, উপলক্ষটা উদযাপনের।
আমার নাতিরা, জেইস ও লুক,
তাদের কাজিন, বেইলা ও রেইনা'কে বিবাহ করবে...
এবং হাউজের মধ্যেকার সম্পর্ককে আরো মজবুত করে তুলবে।
পান করা যাক তরুণ প্রিন্সগণ ...
- এবং তাদের বাগদত্তাদের উদ্দেশ্যে। - তাল মেলানো যাক।
সাব্বাশ, জেইস। অবশেষে কোনো নারীর স্বাদ নিতে পারবি।
আসন্ন "লর্ড অফ দি টাইডস"...
রাজকুমার লুসেরিসের উদ্দেশ্যেও পান করা যাক।
তাল মেলাই।
দারুণ নেতৃত্ব দেবে।
কাজটা কীভাবে করে, জানিস তো?
সাধারণৎ কীভাবে করা হয়?
কোথায় ধোন পুরতে হবে আর এসব কিছু।
বাদ দাও, কাজিন।
যত ইচ্ছে ভাঁড়ামি কোরো, তবে আমার বাগদত্তা'র সামনে মুখে তালা দিয়ে রাখবে।
চারিপাশে উপস্থিত মুখগুলোকে দেখে...
একই সাথে মনটা...
প্রফুল্ল আর বিষাদময় হয়ে উঠছে।
বিগত কিছু বছরে বেড়ে ওঠা...
এই মুখগুলো, এই দুনিয়াতে...
আমার সবচেয়ে প্রিয়।
আমার চেহারাটা...
যদি কখনো সুদর্শন হয়ে থাকে...
বর্তমানে তা আর নেই।
তবে আজ রাতে...
চাই আমি যেমন... তোমরা আমায় সেভাবেই দেখো।
শুধু একজন রাজা হিসেবে নয়...
তোমাদের বাবা,
তোমার ভাই,
তোমার স্বামী...
আর পিতামহ হিসেবে দেখো।
যে মনে হয় না আর...
বেশিদিন তোমাদের মাঝে থাকতে পারবে।
কেউ মনে কোনো বিদ্বেষ পুষে না রাখি।
ড্রাগন পরিবার বিভাজিত থাকলে...
রাজদরবার দুর্বল হয়ে পড়বে।
ক্ষোভ একপাশে সরিয়ে রাখো।
দরবারের খাতিরে না হলেও...
অন্তত এই বৃদ্ধ লোকটার খাতিরে।
যে তোমাদের ভালোবাসে,
অত্যন্ত গভীরভাবে।
আমার কাপটা রানিমা'র উদ্দেশ্যে ওঠাচ্ছি।
বাবাকে অবশ্যই ভালোবাসি।
তবে নিঃসন্দেহে তার সাথে আনুগত্যের সহিত...
উপর্যুক্ত সহধর্মিণী হিসেবে তিনিই সর্বদা পাশে ছিলেন।
তিনি তার পরিচর্যা করেছেন...
একনিষ্ঠতা,
ভালোবাসা, আর সম্মানের সাথে।
সেজন্য, তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি...
এবং ক্ষমা চাইছি।
তোমার বিনয় আমার ভেতরকে আন্দোলিত করেছে, প্রিন্সেস।
আমরা দু'জনেই মা...
আর সন্তানদের ভালোবাসি।
না চাইতেও আমাদের মাঝে অনেক মিল রয়েছে।
আমার কাপ ওঠাচ্ছি তোমার আর তোমার হাউজের উদ্দেশ্যে।
একজন ভালো রানি হবে তুমি।
আমার...
শীঘ্রই তুমি যে হতাশায় আপতিত হবে, সেটার জন্য আফসোস হচ্ছে।
কিন্তু যদি কখনো জানতে চাও উত্তমরূপে সন্তুষ্ট হওয়া কাকে বলে,
শুধু জানাবে আমায়।
জেস।
প্রিন্স এগন আর এইমন্ডের উদ্দেশ্যে।
বিগত কিছু বছরে আমাদের সাক্ষাৎ হয়নি,
তবুও আমাদের ছেলেবেলার স্মৃতি আমার যথেষ্ট প্রিয়।
আর পুরুষ হিসেবে, আশাকরি আমরা ভালো বন্ধু এবং সহযোগী হতে পারবো।
তোমার আর তোমার পরিবারের সুস্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে, প্রিয় কাকারা।
তোমার উদ্দেশ্যেও।
টেবিলের নীচের দানব হতে সাবধান।
বেশ বলেছো, বাছা আমার।
আমি পান করতে চাই বেইলা আর রেইনার উদ্দেশ্যে।
শীঘ্রই তারা বিয়ে করবে।
খারাপ নয়। বেশিরভাগ সময় ও তোমাদের অবজ্ঞাই করে...
মাঝেমধ্যের মদ্যপ অবস্থা বাদে।
- বেশ। - সঙ্গীত বাজাও।
মাফ করবে।
রক্ষী।
প্লিজ, বসো।
শেষ শ্রদ্ধা।
আমার ভাগ্নেদের সুস্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যেঃ
জেস...
লুক...
আর জফ্রি।
তাদের প্রত্যেকেই সুদর্শন, বিজ্ঞ আর...
- স্ট্রং। - এইমন্ড।
আসুন...
আমরা সবাই কাপ ওঠাই এই তিন...
- স্ট্রং ছেলেদের উদ্দেশ্যে। - সাহস থাকলে আরেকবার বল।
কেন? এটা শুধুই একটা প্রশংসা ছিল।
তুই কী নিজেকে স্ট্রং মনে করিস না?
- জেস! - যথেষ্ট হয়েছে!
এদের সামনে এমন কথা বললি কেন?
আমি কেবল আমার পরিবারের লোকেদের নিয়ে গর্ব করছিলাম, মা।
উম, যদিও বা মনে হচ্ছে আমার ভাগ্নেরা সেটা নিয়ে গর্বিত নয়।
থামো, থামো!
কক্ষে ফিরে যাও। তোমরা সবাই, এক্ষুনি।
রিনেরা।
মনে হয়, আমরা ড্রাগন্স টোনে ফিরে গেলেই ভালো হবে।
সবেই তো এলে।
ছেলেদের বাড়ি রেখে আসি।
আমি...
ড্রাগনের পিঠে করে ফিরবো।
সেটাতে আমি আর রাজা দু'জনেই খুশি হবো।
প্রাসাদে বেশ একটা রাত গেল মনে হয়।
জি, মাই লেডি।
নিন, পান করুন।
এই তো।
ওহ...
বেশ করেছো।
- আমি দুঃখিত। - শশশ্।
কিন্তু তুমি জানতে চাইছিলে...
আমি ওটাকে সত্য বলে বিশ্বাস করি কি-না।
কোনটাকে, মহারাজ?
মনে নেই তোমার?
এগন...
আমাদের ছেলে?
তার স্বপ্ন।
দ্য সং অব আইস... এন্ড ফায়...
এটা সত্য।
উত্তরে সে যা দেখেছিল।
সেই প্রতিশ্রুত প্রিন্স।
বুঝতে পারছি না, ভিসেরিস।
সেই প্রিন্স।
প্রিন্স এগন?
সে রাজ্যকে একত্রিত করবে।
হিম... আর আঁধারের বিরুদ্ধে।
তুমিই সে।
তুমিই।
তোমাকেই এটা করতে হবে।
তোমাকেই করতে হবে।
বুঝেছি, মহারাজ।
আর নয়।
প্রিয়তমা।
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল