• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene. com/u/1021455
না, না, না।
এখানে আছ?
হুম?
নেই?
হ্যাঁ, মনে তো হয় না।
এই, বন্ধু।
ওহ, হেই। ভাইরে, ভেতরে একদম বারোটা বেজে আছে।
কী হয়েছে? কাহিনী কী?
ওরা তো বলছে পাইপ ফেটেছে নাকি, কিন্তু আমার তেমনটা মনে হয় না।
কেউ সিকিউরিটি ফুটেজ দেখেছে?
বেশ, হ্যাঁ, আমিই দেখতে যাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে। মনে হয় আমারও তোমার সাথে যাওয়া উচিত, হুম?
আমার কাছে বোধহয় এই বিষয়ক কিছু তথ্য আছে।
- ঠিক আছে, চলো। - হ্যাঁ।
ডোনাকে বোলো না যে তোমাকে এখানে আসতে দিয়েছি।
বন্ধু, শোনো, আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
এখন যা দেখতে যাচ্ছ তা দেখে তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
- কী যে বলো! - আমার কথা শোনো।
এটা এরিয়া ফিফটি-ওয়ান, বা এমআই সিক্সের মতো, বন্ধু। বুঝলে?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, বন্ধু। - তুমি তৈরি?
হ্যাঁ।
প্লে করো।
ওটা কি তুমি, স্কটি?
স্টিভেন। আর হ্যাঁ, ওটা আমিই। একদম।
দেখো, ওটা আসছে।
তুমি কি কাঁদছ?
একটু। হ্যাঁ, একটু। দেখো, ওটা আসছে। অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা করো।
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
অন্য অ্যাঙ্গেল থেকে দেখো, ঠিক আছে? অন্য অ্যাঙ্গেল থেকে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে। অপেক্ষা করো, ওটা আসবে।
না, না, না, দাঁড়াও।
তুমি ভেতরে যাচ্ছ কেন... তুমি করছ কী, আবুল কোথাকার?
না, এক মিনিট। এবার আসবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। ব্যস একটা মিনিট দাঁড়াও।
- টয়েলেটে তুমি ভাঙচুর করেছ। - শশ! আমি করিনি...
- বন্ধু! - ওহ, খোদা।
ল্যারি কিন্তু তোমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।
খোদার কসম, একটা বড় কুকুর আমাকে তাড়া করছিল, বড় কোনো শিকারী কুকুর বা...
বাসকারভিলসের শিকারী কুকুর ছিল নাকি?
- ইজিপশিয়ান জ্যাকাল। ওটা একটা জ্যাকাল ছিল। - তাই নাকি?
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
এটা ফাস্ট ফরোয়ার্ড করো আমি বের না হওয়া পর্যন্ত। আমি বের না হওয়া পর্যন্ত।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।
দাঁড়াও করছি।
- আচ্ছা, নাও। দেখো এবার। - হ্যাঁ, হ্যাঁ...
এখানে শুধু তুমিই, বন্ধু।
ওটা আমি নই।
আপনাকে বলে রাখি, মিউজিয়াম আপনার বিরুদ্ধে কোনো কেস করতে চাচ্ছে না।
- ঠিক আছে। - কিন্তু গ্রান্ট সাহেব,
আমরা আপনার কলিগদের সাথে কথা বলেছি।
আচ্ছা?
সম্প্রতি আপনি একটু সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ। একটু, একটু।
ডাক্তারদের এই গ্রুপের সাথে আমাদের অনেকদিনের সম্পর্ক।
ডাক্তার?
ওহ।
ওরা দারুণ।
- তাই? - আমি অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
দেখে তো সব... আসলে ঠিকই মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে ওরা ভালোই কথা শুনে, তাই না?
সত্যিই তাই।
জানি সবাই এটা বলে কিন্তু...
কিন্তু আপনি একা নন।
হ্যাঁ। এটাই তো সমস্যা, তাই না?
আপনি যাওয়ার আগে, মাফ করবেন প্রোটকলের জন্য, কিন্তু...
আপনার কাছে কি মিউজিয়ামের কোনো জিনিস আছে?
না, আমি কিছু চুরি করিনি। সত্যি বলছি। আমি...
না, কিছুই নিইনি।
উহ...
হ্যাঁ।
বেশ, আবার কি! গেল চাকরি।
ওদের দোষ দিব না। আমি ভাঙচুর করেছি। আমাকে তো গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
আমি নিজের ফ্ল্যাটে কিছু জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
সত্যি বলছি। মজা করছি না।
সেটা খতিয়ে দেখাই যায়, যায় না?
মানে, যদি সেই স্টোরেজ লকারটা খুঁজে পাই,
তাহলে হয়তো প্রমাণ করতে পারব যে আমি পাগল নই।
ওহ, বন্ধু, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। চিয়ার্স।
- হাই। - হাই।
- ভালো আছেন? - জি।
হ্যাঁ। তো, আসলে, এই নিয়ে আপনাদের ৫টা ব্রাঞ্চে যাওয়া হলো আমার।
আমার স্টোরেজ লকারটা খুঁজছি। "স্টিভেন গ্রান্ট" নামে আছে।
আর যদি স্টিভেন গ্রান্ট নামে না থাকে, তবে হয়ত "মার্ক" নামে থাকবে।
কোনো পদবি নেই, ব্যস মার্ক।
যদি কোনো সমস্যা না থাকে, একটু খুঁজে দেখবেন কি?
- জানি একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে... - অবশ্যই৷ আপনাকে চিনি আমি। ৪৩ নম্বর লকার, তাই না?
আমি মানুষের চেহারা ভুলি না।
ঠিক আছে।
ওরে, খোদা।
"মার্ক স্পেক্টার।"
কীভাবে সম্ভব!
এটা তো আসল! একদম আসল!
ওরে!
তুমি একটা কম্পাস, কিন্তু উত্তরের দিকে ইঙ্গিত করছ না।
স্টিভেন, আমার কথা তোমাকে মনযোগ দিয়ে শুনতে হবে।
মার্ক?
এই তো! আবার এসে পড়েছে!
হ্যালো, আয়নার মানুষ। তোমার কথাই ভাবছিলাম, যে কখন আসবে আবার।
- জানি তুমি ভয় পেয়েছ। - হ্যাঁ, একটু পেয়েছি।
জানি তুমি কনফিউজড। তোমার এসব দেখা ঠিক হয়নি।
তাই? বেশ, এখন তো দেখেই ফেললাম, তাই না?
তো, কী? আমি কি কোনো পাগলা সিক্রেট এজেন্ট বা তেমন কিছু?
ব্যাপারটা তার চেয়েও একটু জটিল।
তার চেয়েও জটিল? কী? আমার উপর কি শয়তানে ভর করেছে?
- তুমি কি কোনো পিশাচ? বা... - তুমি বিপদে পড়েছ, আর আমাকে আমাদের বাঁচাতে দাও,
যেভাবে গতরাতে বাঁচিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি আমার অসম্পূর্ণ কাজে নাক গলাতে পারবে না।
তো, এখন যা বলি করো।
ওখানের বিছানায় গিয়ে শুয়ে পড়ো।
- দিয়ে সুন্দর করে একটা ঘুম দিবে। - মশকরা করছ?
ঘুমাবো... আমি আর কখনোই ঘুমাবো না। বুঝেছ?
দেখো, তুমি কতটা সুদর্শন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু আমাকে বলো তুমি কী। তুমি আসলে কী?
- তুমি সত্যিই জানতে চাও? - হ্যাঁ, জানতে চাই... চাই আমি।
আমি খোনশুর সেবক। আমি তার অবতার।
যার মানে তুমিও তার অবতার। একরকমভাবে।
আমরা দুর্বলদের রক্ষা করি
যারা তাদের ক্ষতি করে তাদের খোনশুর ন্যায়ের আওতায় আনি।
- খোনশু? - হ্যাঁ।
চাঁদের ইজিপশিয়ান দেবতা?
ওহ খোদা, আমি জীবনেও এতটা বেফালতু কথা শুনিনি।
এক পিস মাংস খেয়েই তো দেখি পাগল হয়ে গেছি।
ওহ, খোদা। আমার প্যানিক অ্যাটাক আসছে।
- আমি খোনশুর সাথে চুক্তি করেছিলাম। - আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
আর চুক্তি ছিল যে তুমি আমার কাজে নাক গলাবে না, স্টিভেন।
এবার, তোমার শরীর আমাকে দাও। আমার কাজটা শেষ করতে দিলে, তোমাকে আর কখনোই বিরক্ত করব না।
আমার শরীর চাও? আচ্ছা, ঠিক আছে।
মার্ক, এটা কেমন হবে? যদি আমি এই বেআইনী জিনিসে ভরা ব্যাগ নিয়ে গিয়ে...
সোজা পুলিশের হাতে তুলে দিই?
ওরা আমাকে জেলে ঢুকাবে আর তুমি তখন কারো ক্ষতি করতে পারবে না।
আর হয়তো, এনএইচএস আমাকে এত বেশি ওষুধ খাওয়াবে যে
তুমি আমার মাথা থেকেই বের হয়ে যাবে!
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
ওটা ফেরত দাও, বেকুব কোথাকার।
মার্ক? কোথায় ছিলে তুমি?
লায়লা?
এসব কী চলছে? স্টিভেন কি তোমার নতুন ভুয়া পরিচয়?
আমি খেয়াল করেছি তুমি ফোনে কথা বলার সময় ইশারায় কিছু বুঝাতে চাচ্ছিলে।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
কীভাবে মনে হয়? তোমার ফোন ট্র‍্যাক করে।
ভাবলাম ফোন অন করেছ যখন এর মানে তুমি চাও আমি তোমাকে খুঁজি।
হ্যাঁ। তাই।
তুমি যে বেঁচে আছ এই খবরটা একভাবে জানালেই তো পারতে।
ভেবেছিলাম বোধহয় বিপদে আছ, বা আবারও কিডন্যাপ করে ফেলেছে কেউ।
আবার ভাবলাম যে না, "ওর কাছে স্যুট আছে। কিছু হবে না।"
পরে, মনে হলো, "যখন হামলা হয়েছে তখন যদি স্যুটটা পরে না থাকে?"
আর "যদি ওর কাছে স্যুটই না থাকে?" আর...
- আমার কাঁধ এত শক্ত করে ধরা বন্ধ করো। - জানি না কোথায় ধরব।
মনে হচ্ছে যেন কোনো মহারাণীকে পিছনে বসিয়েছি।
তুমিই বলো কোথায় ধরব?
আমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে বুঝছ তুমি?
এটা ঠিক না বুঝলে? আমি এখনও তোমার বউ।
যাইহোক, তুমি এখন কিছু বললে খুব ভালো হতো। যা খুশি।
- মানে ব্যাপারটা যদি পরিষ্কার না হয়ে থাকে। - স্যরি, স্যরি... কী বললে, বউ?
আমার... আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে?
দেখো, তোমাকে যে ধাওয়া করছে সে আর তোমার পিছনে নেই।
- তো এখন এসব নাটক বাদ দাও। - আমি নাটক করছি না...
- এভাবে কথা বোলো না তো, প্লিজ। - আমি তো এভাবেই কথা বলি।
- ঠিক আছে। বাইক থেকে নামো। - না, না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। প্লিজ।
প্লিজ, আমি তোমাকে সব বলব, ব্যস আমার ফ্ল্যাটে নিয়ে চলো, ঠিক আছে?
ব্যস আমাকে বাসায় নিয়ে চলো।
ঠিক আছে।
ওকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও, স্টিভেন। এটা তোমার সাধ্যের বাইরে।
আমি ব্যস আমার শান্তির জীবন ফিরে পেতে চাই।
হ্যাঁ, তা তো বুঝছিই।
না। স্যরি, তোমার সাথে কথা বলছিলাম না, নিজের সাথে বলছিলাম। মানে ওরকমই কিছু।
- উহ, এটা কি তোমার ফ্ল্যাট, মার্ক? - উহ, আমি স্টিভেন।
তুমি কি এখানে কারো সাথে থাকো?
না, না, না।
না, এটা আমার আম্মুর ফ্ল্যাট।
আচ্ছা, তো তোমরা আবার কথা বলতে শুরু করেছ?
উম-হুম।
মার্সেলিন দেবর্দ-ভাঁমোর?
হ্যাঁ।
ওই, ওই।
সে আমার প্রিয় কবি।
উম, না, সে আমার প্রিয় কবি।
দারুণ তো।
তো, তুমি ফ্রেঞ্চ আর হাইরোগ্লাফিক্স (চিত্রলিপি) শিখছ?
হ্যাঁ, এমনিই... তেমন আহামরি কিছু না, আসলে।
হাইরোগ্লাফিক্স কোনো ভাষা তো আর না।
- এটা অনেকটা... - বর্ণমালার মতো।
হ্যাঁ, আর... বেশ, তারপরও পড়ার জন্য তোমাকে প্রাচীন মিশরের
- ভাষা জানতে হবে। - আচ্ছা।
- যেমন, এটা দেখো, ঠিক আছে? - অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
তুমি বর্ণমালার ব্যাপারে ভালোই জানো দেখছি।
- সত্যিই অসাধারণ। - হ্যাঁ।
- স্যরি, আমি ওভাবে বলতে চাইনি। - না, স্যরি। আমি ফাঁদে পা দিচ্ছি না, মার্ক।
তাতে তুমি যেভাবেই কথা বলো না কেন। হ্যাঁ।
চলো এই ভ্যাজালটা শেষ করা যাক। তুমি কাগজগুলো পাঠিয়েছিলে কিন্তু স্বাক্ষর করোনি।
কাগজ পাঠিয়েছিলাম? উহ...
তুমি তো এটাই চাচ্ছিলে।
একবার দেখি তো।
ওসবকিছু হবার পর, তুমি বলেছিলে আমাদের সামনে আগানো উচিত।
ঠিক আছে। ডি... ডিভোর্স?
হ্যাঁ, তো আমাকে ডিভোর্স দিচ্ছ কি না?
আমি কখনোই ডিভোর্স দিব না।
তুমি করছ কী?
দেখো, তুমি অনেক মিষ্টি একটা মেয়ে।
অন্যদিকে মার্ক, জঘন্য একটা মানুষ। ঠিক আছে?
তোমাকে কীভাবে যে বুঝিয়ে বলি।
- স্টিভেন। - জানি না আমার কথা বিশ্বাস হবে কিনা।
- স্টিভেন, আমার কথা শোনো। - আমার নিজের উপরেই নিজের বিশ্বাস হচ্ছে না।
- আমি ব্যস তোমাকে দেখাতে পারি... - তুমি ভুল করছ।
- ... আমি কী খুঁজে পেয়েছি। - স্টিভ...
- আমি স্টোরেজ লকারে এই ব্যাগটা খুঁজে পেয়েছি। - স্টিভেন, এমন কোরো না... আমার কথা শোনো।
- এর ভেতর... - এখনই থেমে যাও।
- ... অনেক কিছু আছে। - ব্যাগের ভেতর কী আছে ওকে দেখিও না।
- সবচেয়ে মজার ব্যাপার... - ও তোমার কারণে মরবে। শুনলে?
সবচেয়ে মজার ব্যাপার কী?
তুমি ওকে স্কারাব দেখালে, তারা ওর পিছনে লেগে পড়বে।
- কিছু না। - কিছু না?
কিছু না। বাদ দাও।
- ওর মধ্যে কী আছে? - কিছু না... দাঁড়াও, দাঁড়াও...
ধুর ছাই।
আমিটের কবরে নিয়ে যাবার স্কারাব? যার জন্য আমরা একসাথে লড়েছিলাম।
- না... - তো এসব নাটক এর জন্য?
যাতে এটা নিজের কাছে রাখতে পারো?
- না। সত্যি বলছি... - এতকিছুর পরও...
প্লিজ থেমে যাও! এটা একটা জিম ব্যাগে লুকিয়ে ভেবেছ
- আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করব? - নিয়ে নাও। নিয়ে নাও। তুমি এটা নিতে পারো।
নিয়ে নাও৷ আমার লাগবে না। আমার লাগবে না এটা। সত্যি বলছি। নিয়ে নাও।
আমি মার্ক স্পেক্টার নই।
আমি স্টিভেন গ্রান্ট। একটা গিফটের দোকানে কাজ করি। মানে, কাজ করতাম আরকি।
আর মনে হয় আমি বড় ঝামেলায় পড়েছি,
আর শুধু তুমিই আমার সাহায্য করতে পারো।
প্লিজ।
তোমার সত্যিই মনে নেই আমরা এটা কেন খুঁজছিলাম?
আমাদের স্মৃতি।
বা আমাদের কাটানো সময়?
ওহ, খোদা, যদি এসব মনে থাকতো!
স্টিভেন গ্রান্ট, আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
দেখলে? ওহ, খোদা, ওরা আমাকে ধরতে এসেছে।
- কেন? - আমি টয়লেটে ভাঙচুর করেছি।
হ্যাঁ আসছি, এক মিনিট।
স্টিভেন গ্রান্ট?
- জি? - ডিসি ফিটজগেরাল্ড আর ডিসি কেনেডি এসেছি দেখা করতে।
জি, এক সেকেন্ড।
হ্যালো, অফিসার্স।
স্টিভেন গ্রান্ট?
মনে হয় আমি। মানে হ্যাঁ, আমিই।
আমিই স্টিভেন গ্রান্ট, ১০০% আমিই।
স্যরি, আজকের দিনটা একটু ভালো যাচ্ছে না।
আমরা কি ভেতরে আসতে পারি, গ্রান্ট সাহেব?
- ওহ, আসলে, এই মূহুর্তে একটু... - ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনার সাথে কি কেউ আছে?
উহ, আমার সাথে এখানে? না, আমি আর আমার মাছ থাকি শুধু।
আচ্ছা।
তো, উম...
হ্যাঁ।
আপনারা কি টয়লেটের জন্য এসেছেন?
কারণ ব্যাপারটা মিটমাট হয়ে গেছিল। হ্যাঁ। আর আমাকে চাকরি থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
আর, হ্যাঁ, ওটা...
আমার ঘুমের মধ্যে হাঁটার রোগ আছে।
আর, হ্যাঁ, মিউজিয়াম বলেছে আমার উপর কেস করবে না
যদি আমি ক্ষতিপূরণ কিস্তিতে মিটিয়ে দিই। আর, উহ...
ওরা বলেছে আমি ব্যস এটাই করতে পারি।
- এটা কী? - পেপারওয়েট।
- কোথায় থেকে পেলেন? - পেপারওয়েটের দোকানে।
আপনার উপর জিনিসপত্র চুরির অভিযোগ আছে।
ওহ। আচ্ছা, আমি...
না। আমার কাছে ওটা নেই। সত্যিই নেই।
"মার্ক স্পেক্টার"?
- ওটা আমি নই। - অদ্ভুত তো!
কিন্তু দেখতে তো আপনার মতোই।
ভুয়া পাসপোর্ট আর চুরি।
আমাদের সাথে চলো, বাছাধন।
আরে জোশ! বলো তো বিলি, কাকে ধরেছি আমরা।
তুমিই বলো।
আমরা মাত্রই একজন হিংস্র, ইন্টারন্যাশনাল আসামিকে ধরেছি।
আমি নই... আপনারা ভুল করছেন। আমি সে নই।
মার্ক স্পেক্টার ভাড়াটে খুনির দলের লোক যে মিশরের একটা সাইটে হামলা করে।
দেখো আর্কিওলজিস্টদের কী করেছে!
মুখ ঢেকে মাথার পিছনে গুলি করেছে, মৃত্যুদন্ড দেওয়ার মতো।
সেটা নিষ্ঠুর, ভাই।
না, না, না। আমি ওটা করিনি। ওটা আমার কাজ না।
অবশ্যই তুমি করোনি, স্টিভেন।
ভেবেছিলাম আমরা পুলিশ স্টেশন যাচ্ছি।
এমন কেন মনে হলো?
এখানেই বসে থাকো, বুঝলে?
না।
হ্যালো। হ্যালো! শুনছ, আমার একটু সাহায্য করবে?
বাঁচাও, প্লিজ। আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে...
এও ওদের লোক।
ওহ, খোদা!
কী?
আমার সাথে লড়াই করার কোনো দরকার নেই, স্টিভেন। তোমার নিয়ন্ত্রণ আমাকে দাও।
না। না, আমি দেখেছি তুমি ঐ লোকগুলোর সাথে কী করেছ।
- তুমি যা ভাবছ ব্যাপারটা তেমন নয়। - আমি...
আর কখনোই তোমাকে নিয়ন্ত্রণ দিব না।
কখনোই না। শুনলে?
তোমার কথা পরিষ্কারভাবে শুনেছি, গিফট দোকানের স্টিভেন গ্রান্ট।
ওহ, খোদা।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। আমরা ব্যস তোমার পরিস্থিতি
ভালোভাবে বুঝার চেষ্টা করছিলাম। তোমার কাছে চাবি আছে?
তোমার হাতগুলো আগে খুলে দিই। এই নাও।
দুজনকেই ধন্যবাদ।
- ওরা দারুণ তাই না? - হ্যাঁ, ওরা খুব ভালো।
ঠিক আছে।
বেশ, এবার বুঝেছি দাঁড়িপাল্লা তোমার হিসেব করতে পারে না কেন।
এক মাথায় এতগুলো কণ্ঠ শোনা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন।
স্টিভেন গ্রান্ট, মার্ক স্পেক্টার, খোনশু।
তোমার কী মনে হয় খোনশু তোমাকে কেন তার অবতার হিসেবে বেছে নিলো
কারণ তোমাকে পথভ্রষ্ট করা সহজ হবে নাকি তুমি আগে থেকেই পথভ্রষ্ট হয়ে আছ?
না, আমি পথভ্রষ্ট হয়ে নেই।
ব্যস আমার একটু সাহায্য দরকার, হয়তো।
তা ঠিক। এজন্যই আমি এসেছি, তোমার সাহায্য করতে।
আচ্ছা, কী হলো? ওকে দেখতে পাচ্ছ? এখানে আছে?
- আমি আর ওকে এখন দেখতে পাই না। - ওকে মেরে ফেলো!
কী বলছে? আমাকে মারার জন্য বলছে?
- ওর শ্বাসনালী ছিড়ে ফেলো! - হ্যাঁ।
বেশ, এটা মনে রাখো যে, ওর সব কথা তোমার মানা লাগবে না।
তো, তুমি উত্তেজিত হয়ে সত্ত্বা বদলে ফেলার আগেই,
চলো তোমাকে জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাই।
কোনো সমস্যা নেই, কোনো সমস্যা নেই। তোমার সাহায্য ছাড়া ও কিছুই করতে পারবে না। আসো।
দেখো, শহরের মধ্যে এই এলাকায় সবচেয়ে বেশি অপরাধ হতো এক সময়।
এখানে অনেক ভোগান্তি, অনেক কষ্ট ছিল...
শুভ সন্ধ্যা। শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে।
ব্যাপারটা সত্যিই হৃদয়বিদারক ছিল।
এখন মানুষ রাতে দরজায় তালা দেয় না। নিজেদের নিরাপদ মনে করে।
ওহ, চেজ, ওগুলো টমেটো নাকি?
শাক-সবজি ভালোই ফলাতে পারো তুমি। দারুণ। ধন্যবাদ তোমাকে।
কিন্তু মানুষ কাউকে বলতে চায় না।
মানুষ ভালো খবর শুনতে চায় না।
তারা ভয়ের মধ্যে জীবন কাটাবে, কষ্টের মধ্যে জীবন কাটাবে, তাও স্বীকার।
- ছাগল... - কী? হ্যাঁ।
হা-হা।
- তোমরা সবাই চায়নিজে কথা বলো? - আহ, ম্যান্ডারিন।
আমাদের সবার তিনটা করে ভাষা শেখার ইচ্ছে।
তাই, আমরা একে অপরকে শেখাই। নিজেদের জ্ঞান বিনিময় করি।
বাহ!
খিদে পেয়েছে?
এখানে খাবার ফ্রি।
- তুমি তো ভিগান, তাই না? - হ্যাঁ।
আমিও ভিগান।
এখানকার মসুরের স্যুপ খেয়ে দেখা উচিত তোমার। আমি আজ সকালেই বানিয়েছি।
রেসিপিটা ভিক্টরের।
ধন্যবাদ, ভিক্টর।
ও ইউকেটান থেকে এসেছে। ও... ও খুব মজার মানুষ।
নাও।
জানি তোমার জন্য সঠিক রাস্তায় থাকাটা খুব জরুরি।
খোনশু সবসময় মজবুত বিবেকসম্পন্ন মানুষকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করে।
তোমার তো কোনো বিবেক নেই।
ওর কথা শোনার দরকার নেই তোমার।
ও প্রায়ই ছোট বাচ্চার মতো, হাত-পা ছুড়াছুঁড়ি করে।
কোনো দেবতা তাকে সম্মান দেয় না।
এজন্যই হয়তো ওকে নির্বাসিত করা হয়েছে।
আমি শুধু তাদেরই শাস্তি দিই যারা পাপ করে ফেলেছে।
আমিই প্রকৃত ন্যায়!
এখন কী বলছে? "আমিই প্রকৃত ন্যায়"?
ওকে শুনতে পাচ্ছ?
এখন আর পাই না। আমি একসময় তার অবতার ছিলাম।
তোমার আগে। আমি ছিলাম প্রতিশোধের মুষ্টি।
- হুম। - আমি কোন কিছুর মুষ্টি না।
ওটা আমার ভেতরে বাস করা আমেরিকান লোকটা।
আর সে হচ্ছে মার্ক?
স্যুপটা... খেতে আসলেই ভালো। দারুণ। সত্যিই ভালো হয়েছে।
খোনশু তাদের শান্তি দেয় যারা ইতোমধ্যে পাপের রাস্তায় হাঁটা শুরু করে ফেলেছে।
তার শাস্তি অনেক দেরিতে আসে।
প্রতিশোধের মুষ্টি এসে পড়ার আগেই
মানুষকে অনেক ভুগতে হয়।
আমিটও এটা ভালো করে জানে।
অপরাধ ঘটার আগেই তার শাস্তি প্রদান করে,
সে পাপকে শেকড় থেকে উপড়ে ফেলে।
- এজন্যই আমাদের তাকে পুনরূজ্জীবিত করতে হবে। - ঠিক।
কিন্তু... ব্যাপারটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে না?
মানে, কুমিরের মতো দেখতে অদ্ভুত এক মহিলার সিদ্ধান্তে ভরসা করব?
তার সিদ্ধান্তে সন্দেহ পোষণ কোরো না।
অশুভের রাস্তাকে নির্মুল করে আমিট ভালোর পথ দেখাবে
যার জন্য আমাদের স্কারাবটা দরকার।
ঐ স্কারাব এক ধরনের কম্পাস,
যেটা আমাদের আমিটের কবরে নিয়ে যাবে।
সে ওখানে অপেক্ষা করছে, মুক্ত হবার আশা নিয়ে।
হাই।
যেখানে নিষ্ঠুর লোকেরা তার শান্তি ভোগের যোগ্য।
আর তাদের চিৎকারে
অশুভের উৎখাত ঘটবে।
স্টিভেন,
সেই মূহুর্তে বেঁচে থাকা কেমন হবে?
যেন পৃথিবীর বুকে স্বর্গ।
তো, স্কারাবটা।
- ওহ, আমার কাছে নেই ওটা। - নেই?
সত্যিই, আমার কাছে নেই।
বেশ, কাউকে জানো যার কাছে আছে?
- হয়তো মার্ক? - ভুলেও এটা করো না।
ওর নাম বোলো না। লায়লাকে ফাঁসিয়ে দিয়ো না।
দেহটা আমাকে দাও শুধু।
- না, জানি না। - আমি মার্কের সাথে কথা বলতে পারি?
আম, আহ...
মার্ক, খোনশু তোমাকে কী কথা দিয়েছে?
যে এটাই তোমার শেষ মিশন? তারপর তুমি মুক্ত হয়ে যাবে?
আমার কথা বিশ্বাস করো, খোনশু একটা মিথ্যাবাদী।
এই শেষ মিশন কখনও শেষ হবে না।
দুঃখিত। আমিট যদি লোকজনকে পাপ করার আগেই বিচার করে,
তাহলে, সে কি একজন নিষ্পাপ ব্যক্তির বিচার করছে না?
মানে, চিন্তাভাবনা করাটাও তো পাপ হতে পারে না, তাই না?
আমি সবসময় আমার বসকে খুন করে ফেলার কথা ভাবি,
- কিন্তু আমি আসলে তা করব না। - স্টিভেন...
একটা বাচ্চার কথাই ধরো। ৩০ বছর পর সে কিছু করতে পারে বলে কি তাকেও সে মেরে ফেলবে?
এটা উল্লেখ করলে বলে খুশি হলাম।
মাঝেমাঝে, রোগের সামান্য স্বাদটাই আরোগ্য।
মাঝেমাঝে, ওষুধ আর বিষের মধ্যে পার্থক্য কেবল মাত্রার।
একটা রোগাক্রান্ত হাতের কথা ভাবো।
ভয়াবহ আর বিদঘুটে মনে হলেও সেটা কেটে ফেলা জরুরি
সামগ্রিক স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করে।
কিন্তু শিশুটা কোনো রোগাক্রান্ত হাত নয়।
দুঃখিত, এটা... এটা কি...
তোমরা সবাই শিশু হত্যা, এসবের সমর্থক?
হয়তো আমি একটু অন্যরকম, তবে এটা...
শিশু হত্যাকে আমি সমর্থন করতে পারছি না।
এটা কী জানো?
- হ্যাঁ, এটা একটা লাঠি, হুম। - এটা ছিল...
আমিটের তার প্রথম অবতারকে দেওয়া উপহার।
আচ্ছা।
এটা তার ক্ষমতার
ক্ষুদ্র একটা অংশ ধারণ করে।
আমি এটা ব্যবহার করতে চাই না।
- আমি চাই না। - তাহলে কোরো না।
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। - হ্যাঁ, পারবে।
আমার জানা দরকার, স্কারাবটা কোথায়?
- স্কারাবটা কোথায়? - না।
- স্কারাবটা কোথায়? - আমার কাছে ওটা।
তোমার হাতে যা ধরে আছো তার মূল্য সম্ভবত তুমি বুঝবে না।
আমাকে দাও ওটা, আমি ওটা নিরাপদে রাখব।
এটা নিয়ে কোনো আপস হবে না, মার্ক। সামলাও এটা। সামলাও!
স্যুটটাকে তলব করো।
দুঃখিত, কী?
স্যুটটাকে তলব করো।
- "স্যুপ তলব করব?" কী বলছো? - স্যুটটা। ওটাকে ডেকে আনো।
- স্যুট? - আর এটা নিরাপদে রাখো।
- তবে তাই হোক। - চলো, চলো।
সর, সর ওর থেকে!
স্টিভেন!
অসাধার‍ণ ছিল।
নাও। দরজাটা আটকাও।
ওহ, খোদা।
আমি একটা শয়তান জাদুকরের ডেরায় মরতে যাচ্ছি।
না। হেই। শোনো। আমার কথা শোনো।
তোমার নাম মার্ক। তোমার একটা স্যুট আছে।
- আমি তোমাকে এটা ব্যবহার করতে দেখেছি। তুমি এটাকে ডেকে আনো। - না।
- কোথায় তুমি? তোমাকে লড়াই করতে হবে। - আমাকে নিয়ন্ত্রণ দাও, স্টিভেন!
- না, আমি পারব না। থামো, প্লিজ। তোমরা দুজনই। - আমাকে নিয়ন্ত্রণ দাও। সময় নেই।
- প্লিজ, থামো। - আমার কথা শোনো। তোমার নাম মার্ক।
স্যুটটা হাজির করো!
আমাকে নিয়ন্ত্রণ দাও। আমাকে ঢুকতে দাও।
আমাকে নিয়ন্ত্রণ দাও, স্টিভেন।
কোথায় তুমি? তোমাকে লড়াই করতে হবে!
প্লিজ থামো। তোমরা দুজন আমাকে একা থাকতে দাও!
হেই!
তুমি এটা পারবে, আমি কথা দিচ্ছি।
স্টিভেন...
আমি পারব না। আমি পারব না।
দুঃখিত, পারব না। আমি পারব না।
আচ্ছা। সমস্যা নেই।
আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।
এসো। এসো, চলো।
শেয়াল। শেয়াল। শেয়াল!
কীসের শেয়াল?
শেয়াল। শেয়াল...
স্যুটটাকে তলব করো!
স্যুট!
আরও ভয়াবহ হওয়ার কথা ছিল।
ওই, স্টিভেন, এটা কী পরে আছি আমরা?
জানি না। ও বলল আমার একটা স্যুট দরকার।
হ্যাঁ, খোনশুর মন্দির থেকে পাওয়া আনুষ্ঠানিক বর্ম, সাইকো কর্নেল স্যান্ডারস না।
ভাই, শোনো, এসব ছাতার মাথা কীভাবে কাজ করে আমি কিছুই জানি না। আমি...
যদিও আমার মনে হচ্ছে আমাকে ঝাক্কাস লাগছে।
- আচ্ছা, স্কারাবটা কোথায়? - স্কারাব... ওহ, আম...
এটা কী? এই ছোট্ট ডান্ডাগুলো কীসের জন্য?
বেশ দারুণ, সত্যি বলতে।
হা। ভালো লেগেছে এটা।
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
- আমার থেকে দূরে থাকো! - দাঁড়াও...
আমাকে নিয়ন্ত্রণ দাও, স্টিভেন। তুমি এটা সামলাতে পারবে না।
আমার ধারণা পারব। ওর থেকে দূরে থাক শালা।
হ্যাঁ, দেখেছি তোকে, শালা কুৎসিত নেকড়ে।
ভুল জায়গায় এসেছিস, বেটা। তুই এখন আমার ডেরায়।
হুম। আয়। আয়। চল। আয়।
ওহ, দেখ এদিকে। দেখ।
মারব এখানে, লাশ পড়বে শ্মশানে, নাম আমার স্টিভেন, হার মানি না কখনো।
ওহ, খোদা। আয়, আয় বেটা!
কী?
আমি পেরেছি! চরম মার খেয়েছিস তুই!
লায়লা, লায়লা! দেখলে?
তোমার কি মনে হয় ওর খিঁচুনি হচ্ছে?
নাহ, দেখো ওকে। ও একটা পাঁড় মাতাল।
ওহ!
দারুণ ঘুষি ছিল ওটা।
তাকাও চারপাশে।
আমাকে সাহায্য করতে না দিলে, কেউ একজন আহত হবে।
আচ্ছা করো। নিয়ন্ত্রণ নাও। এখনকার জন্য।
এটাকে সরাও এখান থেকে।
আয়। আয়।
এইতো। আর কিছু দূর।
পেয়েছি তোকে!
না, না৷ কোথায় ওটা? কোথায়?
ধ্যাত!
বাল!
দুঃখিত, তবে ওটা আমার।
আমি তোমাকে খাবার, পোশাক দিতে পারি,
তবে এটা দিতে পারছি না। ধন্যবাদ।
আমাদের সৃষ্ট পৃথিবীটা যদি তুমি দেখে যেতে পারতে!
তো, ব্যাপারটা এমন?
ভেতরের মানুষটা হওয়ার অনুভূতি?
হুম।
- এটা ভয়ানক। - সমস্যা নেই। তুমি ঠিক আছো।
- মনে হচ্ছে আমি নড়তেও পারব না। - সমস্যা নেই, শুধু বুক ভরে শ্বাস নাও।
সব সহজ হয়ে যাবে।
কতদিন ধরে এসব করছো?
জানি না। অনেক... লম্বা সময়।
- আমার এসব ভালো লাগছে না। - লম্বা সময়।
আমি এটা চাই না। আমি কি আমার দেহ ফিরে পেতে পারি?
- এই মুহূর্তে আমি সেটা করতে পারছি না, স্টিভেন। - প্লিজ।
আমি এটা ফেরত নিচ্ছি।
দুঃখিত।
আমরা সবসময় নিজেদের মাঝে একটা দেয়াল বজায় রাখতে পেরেছি, কিন্তু কিছু একটা বদলে গেছে।
দেহের নিয়ন্ত্রণকারী শক্তিশালী হয়ে গিয়েছে।
প্রতিফলনগুলো সাহায্য করে, কিন্তু অধিকাংশ সময়,
নিজের সম্পূর্ণ ইচ্ছাশক্তি ব্যয় করতে হয়।
তুমি আমাকে এখানে এভাবে আটকে রাখতে পারো না। তোমার কোনো অধিকার নেই।
আমার সারাটা জীবন...
আমি একটা ডেটে পর্যন্ত যেতে পারি না। একটা গোল্ডফিশকে বাঁচিয়ে রাখতেও কষ্ট হয়।
আমার চাকরি হারিয়েছি। তোমার কারণে, সব তোমার কারণে।
আমার জীবনের একটা একটা অংশ পরজীবির মতো নিঃশেষ করে দিচ্ছ।
দেখো, আমার কাজ শেষ হলে, আমার ঋণ পরিশোধ করা হয়ে গেলে,
কসম করে বলছি, আমাকে আর শুনবে না, দেখবেও না।
কথা দিচ্ছি। খোনশু না থাকলে আমরা বেঁচে থাকতাম না। আর আমার...
এই দাসত্ব হচ্ছে সেটার মূল্য।
- কেমন দাসত্ব? - যেমনটায় আমাকে রক্তে মাখামাখি হতে হয়।
হুম, বেশ, সেই রক্ত আমার হাতে মাখা।
তুমি লোকজনের জীবন ধ্বংস করে দাও। তুমি যা কিছু স্পর্শ করো, তাই ধ্বংস করে দাও।
তুমি লোকজনকে কষ্ট দিয়েছ, নিজের স্ত্রীকে পরিত্যাগ করেছ। ওকে একলা ফেলে গিয়েছ।
না। আমি ওকে রক্ষা করছি। তুমি জানো না কীসব যা-তা বলছো।
- হ্যাঁ, করেছ। আমি দেখেছি। - খোনশুর ওর ওপর নজর আছে।
ও আমার বদলি হিসেবে ওকে চায়। আমি সেটা কখনোই হতে দেবো না।
তুমি একটা মিথ্যাবাদী। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- তুমি লোকজনকে কষ্ট দিয়েছ। - আমি ওকে কখনও ওর ধারেকাছে ঘেঁষতে দেবো না।
- চুপ করো! - আমি তোমাকে আর কাউকে আঘাত করতে দেবো না।
আমি তোমাকে এক মুহূর্তও শান্তি দেবো না, কথা দিচ্ছি।
চুপ করো!
তুমি চুপ করো! চুপ করো!
তুমি কথা দিয়েছিলে ও বাধার সৃষ্টি করবে না।
জানি। আমি এটা সামলাব।
- সেটা পারবে না তুমি প্রমাণ করেছ। - আমি পারব।
অকৃতজ্ঞ, মার্ক, আমাদের চুক্তির শর্ত ভঙ্গ করছো।
তোমাকে যখন আমি খুঁজে পাই তখন তুমি স্রেফ একটা লাশ ছিলে।
তোমার ধারণা তুমি এই দেহের মালিক?
- এটা আমার। - আমরা স্কারাবটা খুঁজে বের করব।
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। হ্যারোর কাছে ওটা।
তাহলে আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।
আমরাই আমিটের কবরে আগে পৌঁছাব।
তুমি জানো আমার সবকিছু দিয়ে আমি তোমাকে আগলে রাখব।
- তোমাকে আগলে রাখাটা স্বার্থক। - তাহলে যা কিছু দরকার হয় আমি করব।
তারপর তুমি আমাকে যেতে দিবে।
আমি জানি আমার দেওয়া কাজ করতে তুমি উপভোগ করো।
- আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন। - আমাদের একটা চুক্তি রয়েছে।
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, আমরা আলাদা হয়ে গেলে, আমার পরবর্তী প্রার্থীকে তোমার হয়তো পছন্দ হবে না,
যেহেতু ও তোমার অত্যন্ত কাছের প্রিয়জন।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
কোথায় বলে ভাবছো?
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম