একটা মাথার মধ্যে অতসব কন্ঠস্বর ধারণ করা নিশ্চয়ই অনেক কষ্টসাধ্য।
মার্ক স্পেক্টার। স্টিভেন গ্রান্ট। খোনশু।
ফিরিয়ে দাও, বোকাচন্দ্র।
উনার কথা শুনতে পাও?
আগে পেতাম। আমি ওর প্রাক্তন অবতার।
খোনশু তাদেরই শাস্তি দেয়, যারা ইতোমধ্যে পাপ করেছে।
ওর বিচার কার্যকর হয় অনেক দেরিতে।
আমিট গোড়া থেকে অশুভশক্তি উপড়ে ফেলে।
আফসোস, আমাদের তৈরি বিশ্বটা দেখার জন্য তুমি জীবিত রবে না।
তথাপি, আমিট সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
উনার বিচার নিয়ে সন্দেহ করার প্রয়োজন নেই।
আমিট আমাদের আলোর পথে নিয়ে যাবে।
আমাদের উনাকে পুনর্জীবন দিতেই হবে।
স্টিভেন, আমি খোনশুর সাথে একটা সওদা করেছি।
আর সেটার ভাগ্য নির্ভর করছে তোমার ঝামেলা না করার উপর।
এখন, দেহটা আমাকে দাও।
স্ক্যারাবটা একধরনের কম্পাসের মতো কাজ করে,
নিয়ে যাবে আমিটের সমাধিতে।
স্যুট তলব করো।
শিট!
আমরা স্ক্যারাবটা খুঁজে বের করব।
দেরি হয়ে গেছে। সেটা হ্যারোর কাছে।
তাহলে ভিন্ন কোনো উপায় বাতলে ফেলব। আমরা আগে আমিটের সমাধিতে চলে যাব।
আর তারপর ওকে পাই, স্ক্যারাব সহকারে,
আমাদের পুরোনো বাড়ি থেকে বিশ মিনিট দূরে বাস করছে।
এখন, হয়তো কায়রোর গলিতে নাচানাচি করতে গিয়ে মরে বসবে।
সেজন্য বাড়িতে যাওয়ার সময় তোমার মন খারাপ।
উদ্বিগ্ন বলা যায়।
১০ বছর হয়ে গেছে।
তোমার করা অপরাধের সংখ্যা নিয়ে চিন্তিত না?
চুরি হওয়া রেলিক আর দুস্পাপ্য সব অ্যান্টিক?
আমি চুরি করি না।
ওগুলো আগেই চুরি হয়েছিল।
মানুষ সেকথা ভুলে যায়।
আমি ওগুলো কালোবাজার থেকে সরিয়ে নিই।
আর প্রকৃত মালিকের নিকট ফিরিয়ে দিই।
হয়তো বিল পরিশোধ করতে কিছু রেখে দিই।
চালাক মেয়ে।
আগের মতো আর নিষ্পাপ নেই?
তোমার বাবা তার পিচ্চি স্ক্যারাবটাকে দেখলে কী ভাবত সেটাই চিন্তা করছি?
আর জানা সম্ভব না।
বিশ্বাসই হয় না উনি তোমাকে আমায় এসব শেখানোর অনুমতি দিয়েছিলেন।
লোকটা তোমাকে প্রশ্রয় দিয়েছিল।
তোমার মনে হয় ওর খননকার্যের স্থানগুলো শিশু পালনের জন্য উপযোগী জায়গা ছিল?
প্রত্নতত্ত্ব। সে তো একদল বইপোকার আড্ডাখানা।
মরুভূমিতে যেটা হয়েছিল সেটা অতীত।
অতীতের ব্যথা জাগিয়ে তোলা অনেক কঠিন কাজ।
মানুষ ওতে আটকে যায়।
বেদনার কথা নিয়ে চিন্তা করে।
বেশ। তাহলে কোনটাই করবো না।
যেন ইতোমধ্যে করো না।
আমিও ওর শূন্যতা অনুভব করি।
কিন্তু সেগুলো তোমার বোঝা, আমার না।
কেবল তোমার পুরোনো আড্ডাগুলো এড়িয়ে যাবে।
আমাকে আবেগি বলতে পারো, কিন্তু তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
সাবধানে যেও, সোনা।
ধন্যবাদ।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমরা আমিটকে পেয়েছি।
উনি এখানে।
মার্ক স্পেক্টার কায়রোতে।
আমাদের অনুসরণ করছে।
জানি। আমিট এখানে।
শিট।
মেরে ফেলছ?
ওর সাথে কথা বলার দরকার ছিল।
একটা প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান নিয়ে।
মনে হচ্ছে পরিবর্তে তোমাদের সাথে কথা বলতে হবে।
দেরি করে ফেলেছ।
- তুমি কখনোই হ্যারোর খোঁজ পাবে না। - আসলেই?
দারুণ তো।
কী, আমরা নাচানাচি করছি? নাকি লড়াই? কী করব ঠিক?
আউচ।
মার্ক।
হত্যা করো না, মার্ক।
থামো।
স্টিভেন কোথায়?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
বিমানবন্দরে নিতে বলেছিলে।
বিমানবন্দর।
দাঁড়াও, দাড়াও! দাঁড়াও। থামো। থামো! থামো, থামো, থামো! থামো, থামো, থামো!
আমার সাথে কথা বলো।
আমাদের যেতে দাও, ম্যান।
ওটা আমি ছিলাম না।
আমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলো।
হ্যারো কোথায়?
হ্যারো কোথায়? বলো।
মার্ক।
মার্ক, যথেষ্ট হয়েছে।
কী?
ওরে, খোদা!
ওহ, খোদা!
স্টিভেন, কী করেছ এটা?
কসম। এটা আমার কাজ না।
তো কার কাজ ছিল?
সমাধি কোথায়?
ওকে কিনারায় নিয়ে যাও।
বাচ্চা ছেলে তো।
তখন কথা বলবে।
হ্যারো কোথায়?
- প্রেইজ আমিট। - না, পিচ্চি।
আচ্ছা।
ভেবেছিলাম কথা বলবে।
তোমার সমস্যা কোথায়, স্টিভেন?
আমি? উন্মাদের মতো মানুষ হত্যা তো তুমি করছ।
আমি এগুলো করিনি।
আমিও না। শোনো, লাশের সংখ্যা নিয়ে তোমার কোন সমস্যা থাকলে,
আমার উপদেশ হলো বোকাচণ্ডী কবুতরটার কথা শোনা বাদ দাও।
আমার কাজে ঝামেলা করবে না।
আমরা হ্যারোর খনন দলের খোঁজ না পেলে,
ওদের অন্য কোনভাবে থামাতে হবে।
তো? অন্য দেবতাদের কী?
তারা চুপচাপ কাউকে গিয়ে আমিটকে মুক্তি দিতে দিবে?
দেবতাদের সাথে কথা বলার সংকেত দিতে গেলে তাদের ক্রোধে পড়ার সম্ভাবনা আছে।
কেন? সবচেয়ে বাজে আর কী হবে?
ওদের অধিক রাগান্বিত করলে ওরা আমাকে পাথরে বন্দী করবে।
সেটা তো মন্দ হয় না।
দেখা যাবে হ্যারোর সামনে কীভাবে লড়ো
আমার আরোগ্যকর রক্ষাকবচ ছাড়া।
ঠিক আছে। তো, কী?
তোমার ভালো কোনো উপায় জানা আছে?
খারাপ একটা জানা আছে।
খোনশু?
কী করছ তুমি?
দেবতাদের সংকেত দিচ্ছি যেটা তাঁরা উপেক্ষা করতে পারবে না।
সাহায্য করো!
তুমি মরিয়া হয়ে উঠছ।
খনন চালিয়ে যাও। যাই ঘটুক না কেন, খনন থামাবে না।
থামবে না। আমাকে কিচ্ছুক্ষণের মধ্যে ডাকা হবে।
কাজটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়নি?
জলদি। দেবতারা তাদের অবতার জড়ো করছে।
তাঁরা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে না?
Yes. হ্যাঁ। কিন্তু নয় দেবতার সম্মেলনের জন্য,
পৃথিবীর যেকোনো স্থানে দরজা উপস্থিত হয়।
ওকে। তো, আমারটা কোথায়?
সর্বশেষ যেবার দেবতাদের সাথে কথা বলেছিলাম, আমাকে নির্বাসিত করেছিল।
হ্যারোর বিরুদ্ধে আমাদের কেস অকাট্য হতে হবে।
তুমি সাথে আসছ না?
ওহ, আমি থাকব ওখানে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমরা ভেতরে।
আমরা মহান গিজা পিরামিডের ভেতরে।
খোনশুর নাটকের কোনো তুলনা হয় না।
তুমি নিশ্চয়ই ওর অবতার।
হাই। কে তুমি?
- আমি ইয়েতজিল, হাথরের অবতার। - ওকে।
সংগীত আর প্রেমের দেবি?
সুন্দর।
নিশ্চয়ই খোনশু উনার কথা বলেছে?
সে দেবতাদের নিয়ে কথা বলতে অস্বচ্ছন্দ।
সেটা পুরোনো বন্ধু হলেও না?
দুঃখিত।
দেবি বলছে বেশিদিন আগের কথা না, যখন খোনশু হাথরের সংগীতে আবেশিত হয়েছিল।
আমি যতদূর জানি, খোনশু কেবল বেদনার শব্দ উপভোগ করে।
ইয়েতজিল।
খোনশু তোমাকে এর পদ্ধতি সম্পর্কে বলেছে?
না। বিশেষভাবে জানার কিছু আছে?
প্রতিরোধ না করার চেষ্টা করবে।
আজিব একটা অনুভূতি। কিন্তু অভ্যেস হয়ে যাবে।
গ্রেট।
উপস্থিত, হোরুস, ইসিস, তেফনুত,
ওসাইরিস আর হাথর।,
খোনশুর আবেদন শোনার জন্য।
একবার আমাদের প্রায় প্রকাশিত করার অপরাধে তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল, খোনশু।
আর জানোই তো আমরা তোমার রঙচঙে,
চটকদার, মাস্ক আর অস্ত্র অপছন্দ করি।
কিন্তু আরেকবার আকাশ নিজের কাজে ব্যবহার করলে,
তোমাকে পাথরে বন্দী করা হবে।
তোমাদের স্বার্থপর হুমকি দেওয়া বন্ধ করো।
আমি মানুষ জাতিকে পরিত্যাগ না করাতে বহিস্কৃত হয়েছিলাম,
যেটা তোমরা করেছিল।
আমরা মানুষজাতিকে পরিত্যাগ করিনি।
ওরা আমাদের পরিত্যাগ করেছিল।
আমরা কেবল উদ্দেশ্য সাধনের ক্ষেত্রে আমাদের অবতারের উপর ভরসা করি।
যেটা আমাদের অনেকে করে।
অবতার যথেষ্ট নয়। আমাদের দেবতাদের শক্তিমত্তা লাগবে।
এই পৃথিবীটাকে হারানোর আগেই ওভারভয়েডের ঐশ্বর্য ছেড়ে চলে আসো।
শেষবার বলছি, খোনশু...
এখানে থাকা অবতারগুলো কেবল পরিদর্শনের জন্য।
আমরা অনেক আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমরা মানুষের কাজে
নাক গলাবো না।
আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।
তোমার উদ্দেশ্য প্রকাশ করো।
আমি আর্থার হ্যারোর বিচার দাবি করছি।
অভিযোগ?
আমিটকে মুক্ত করার জন্য ষড়যন্ত্র।
অনেক বড় অভিযোগ কিন্তু, হ্যারো।
অভিযুক্তকে ডাকা হোক।
তো, খোনশুর বর্তমান অস্থায়ী অবতার দেখে আন্দাজ করছি,
আমাদের এখানে জড়ো হওয়া নিশ্চয়ই অতিমন্দ কোনো উদ্দেশ্যে।
তুমি ভালো করেই জানো আমরা কেন এখানে।
স্বীকার করতেই হবে, কন্ঠটা মিস করি।
কিন্তু প্রাক্তন মনিব, সোজাসাপ্টা কথা বলো।
তুমি আমিটকে তার সমাধি থেকে মুক্ত করতে চাও না?
আমি মরুভূমিতে ছিলাম।
কিন্তু বালিতে ভ্রমণ করা অপরাধ হলে,
অপরাধীর লাইন নীলের চেয়ে লম্বা হতো।
খোনশু আমিটের সমাধির খোঁজ করেছে,
আমাকে তার কাজে নিযুক্ত করার পর থেকে।
উনার দৃষ্টি আচ্ছন্ন ঈর্ষা, বিভ্রম আর তাঁর..
ও একজন প্রতারক।
একজন মর্যাদাহীন দেবতার কথা বিশ্বাস কোরো না।
না, খোনশু বিকৃতমস্তিষ্ক
আর তাঁর খাদেমটাও।
সেটা কীভাবে?
এই লোকটা নিজের নাম পর্যন্ত জানে না।
ওর একটা বিবাহ-নিবন্ধন আছে মার্ক স্পেক্টার নামে
মিথ্যুক।
আর স্টিভেন গ্রান্টের অধীনে চাকরির রেকর্ড।
চুপ করো।
- আমি ওকে নিজের সাথে কথা বলতে দেখেছি... - চুপ করো।
নিজেকে হুমকি দিতে।
আমার কোনো ধারণা নেই ওর মধ্যে কতগুলো ব্যক্তিত্ব আছে।
লোকটা নিশ্চিত পাগল।
এটা বলতে কষ্ট হচ্ছে
যে লোকটা আসলে কতটা অসুস্থ।
খোনশু একইভাবে ওর থেকে সুবিধা গ্রহন করছে যেভাবে আমার অপব্যবহার করেছিল,
যেভাবে সে কোর্টের অপব্যবহার করতে চায়।
দেরি হওয়ার আগেই ওর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করো।
আমাদের মার্ক স্পেক্টারের সাথে কথা বলতে দাও।
তুমি অসুস্থ?
জি। আমি অসুস্থ।
আমার সাহায্য লাগবে।
কিন্তু তাতে বাস্তবতা বদলে যাচ্ছে না যে এই লোক,
তুমি খোনশুর দ্বারা শোষিত হলে এখানে নিরাপদে বলতে পারো।
এটা আমার অনুভূতির বিষয়ে না! আমি এখানে ট্রায়ালে নেই। ওকে রাখা হয়েছে।
একবার ভালো করে শুনলেই উপলব্ধি করবে সে কতটা বিপজ্জনক।
সে কোনো অপরাধ করেনি।
কেস ক্লোজড।
মার্ক? আরেকটা পথ আছে।
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। - ইয়েস। ইয়েস।
আমিটকে গোপনে কবর দেওয়া হয়েছিল। লোকেশন দেবতাদের থেকেও গোপন রাখা হয়েছে।
আমিটের অনেক অনুসারী ছিল। জানতাম না কাকে বিশ্বাস করব।
কিন্তু কাউকে তো কিছু জানতে হতো।
একজন মানুষ। সেনফু নামের একজন মেজাই।
উনাকে সমাধির লোকেশন রেকর্ডের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
যদি কখনো দেবতারা তাদের মন পরিবর্তন করে আর তাকে দয়া দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
সেনফুর মমি বের করলে, সমাধির খোঁজ পেয়ে যাবে।
ওকে। সেটা কীভাবে করবো?
উনার মমিটা চুরি হয়ে যায় আর কালোবাজারে বিক্রি করে দেওয়া হয়।
সেখান থেকে শুরু করো।
আমি একটা নেব।
পারফেক্ট, একটা, স্যার।
পৃথিবীর সেরা জুইস।
আমি সেনফুর মমির খোঁজ করছি।
সেনফু?
আশাকরি তুমি আর্কষণ উপভোগ করো।
ঠিক লোক, ঠিক জায়গা। কিন্তু তুমি মিশরীয় না।
লায়লা, তুমি এখানে কী করছ? তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
কেন? কারণ আমার নাম কায়রোর কয়েকটা লোকের জ্বালা বাড়িয়ে দেয়? কে পরোয়া করে?
আমি স্থানীয়দের নিয়ে চিন্তিত না।
আমার সাথে এসো। আমি তোমাকে তোমার প্রয়োজনীয় জিনিস খুঁজে দেব।
তো আমরা এখানে ঠিক কী করব? পরিকল্পনা কী?
ওহ।
নিজে অন্ধকারে থাকলে ভালো লাগে না, তাই না?
ওকে।
বুঝতে পেরেছি তোমাকে ছেড়ে কায়রো জলদি চলে আসা তোমার পছন্দ হয়নি।
বুঝতে পারছি।
দাঁড়াও। ওটা তোমার ক্ষমা চাওয়া?
- ভালো তো। অনেক ভালো। - আজকের রাতটা পর করার জন্য,
চলো দুজনে অসব আলোচনা বাদ দিই,
আর পরিকল্পনা করে নেওয়ার চেষ্টা করি যাওয়ার আগেই ...
- মোগার্টে? - মোগার্ট?
আমি এখানে তোমায় সাহায্য করতে আসিনি।
আমি এখানে নিজের জন্য আর হ্যারো সফল হলে যারা মরবে তাদের জন্য এসেছি।
- বুঝতে পেরেছি। - গুড।
আমি দুঃখিত।
একদম মন থেকে।
তো, মোগার্ট লোকটা। ওর কাছে আসলেই মমি থাকবে?
ইয়েস৷ আমি খোঁজখবর করেছি।
মোগার্টের কালেকশন অ্যান্টিক নিয়ে সওদা করা লোকদের জন্য বড়ো আলোচনার বিষয়।
আমি শব্দটা শুনিনি... আমাদের বিয়ের পর থেকে।
আমাকে তো বলতে পারতে। তাই না? সময়টা তোমার জন্য কেমন ছিল।
স্টিভেন সম্পর্কে।
সত্য বলতে কী, কয়েকদিন পূর্ব পর্যন্ত সব আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল।
কী হয়েছিল?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমরা সেটা একসাথে সামলাতে পারতাম।
ইয়াহ।
আমি তো সেটা করি না, তাই না?
কখনোই খোলা মনে কথা বলতে পারিনি।
বাস্তবতা নিয়ে?
ইয়েস।
ইয়াহ, জানি।
কিন্তু তার মানে এই না যে আমাদের বলা উচিত না।
ইয়াহ৷ হয়তো। কিন্তু সেক্ষেত্রে দেরি হয়ে গেছে।
ওকে। কাহিনি সাজানো যাক।
এই লোকের বন্ধুর অভাব নেই।
ইয়াহ, আর অস্ত্রধারী অনেকগুলো।
কী হয়েছে?
হ্যারোর লোকেরা খবর রাখছে?
জানি না। হতে পারে।
চলো।
মনে রেখো, তোমার নাম রুফিনো অ্যাস্ট্রেডা।
ঠিক।
আমরা মাত্র মালদ্বীপে মধুচন্দ্রিমা শেষ করে এসেছি।
সাথে এই ছোট্ট মজার তথ্যটাও দেওয়া যায়।
আমি যদি ওদের বলতাম তুমি গিফটশপে কাজ করো,
ওরা তো আমাকে বিশ্বাস করতো না, তাই না?
বেক।
লায়লা।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
- দেখে ভালো লাগলো। - ইয়াহ।
- এইদিকে। - ধন্যবাদ।
তোমার সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষা করছে।
মাদ্রিপুরের ঘটনার পর আমি নিশ্চিত তোমাদের দু'জনের অনেক কথা জমে আছে।
ক্ষমা করবে।
মিস্টার মোগার্ট, কিছুক্ষণের মধ্যে এসে দেখা করবে।
তো কী? জোকারটা বাড়ির অঙ্গনে এল-মারমাহ
গেম চালিয়ে মজা করে?
না, বাড়ির অঙ্গনে সেরা লোকদের থেকে প্রশিক্ষণ গ্রহন করে।
বেশ তো।
চাদরটা পছন্দ হয়েছে।
লায়লা। এসো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তোমাকে দেখেও।
কেমন ছিলে?
ভালো। এত কম সময়ে আমাদের আসার সুযোগ দেওয়াতে কৃতজ্ঞতা।
প্লিজ। আশা করি বুঝতে পেরেছ আসার জন্য তোমার কোনো কারণ লাগবে না।
আমার হাসবেন্ড, রুফিনো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আনন্দিত।
ওহ, ঠিক।
আশাকরি বুঝতে পারছ এটা আমার জন্য কালেকশনের থেকেও বড়ো কিছু।
ইতিহাস সংরক্ষণ করার দায়িত্ব আমি অনেক সিরিয়াসলি নিই।
একটা স্ব-অর্পিত দায়িত্ব, যেটা কেবল তুমি উপভোগ করতে পারো, ঠিক?
আমি সেটাকে সংরক্ষণের গুরুদায়িত্ব হিসেবে ভাবতে পছন্দ করি।
এখন, সেনফুর উপর এমন আকর্ষণের কারণ জানতে পারি?
আসলে, আমাদের কেনাকাটাগুলো
দুঃখিত। আমি তোমার হাসবেন্ডের থেকে শুনতে চাই, কিছু মনে না করলে।
- হুমম। - উমম-হুমম।
আমার মনে হয়... কিন্তু আমার মনে হয় আমি কেবল দেখতে চাই।
মজার লোক।
দেখ।
- গ্রেট। - ইয়াহ। গ্রেট।
প্লিজ, তুমি এটার ১২টা বাজানোর আগেই স্টিভেনকে আসতে দাও।
অসম্ভব। ঠিক আছে, কী দেখতে পাও?
সমাধিস্থ করার দোয়ার সাথে সাথে স্টুডেনওয়াখেন লেখা।
কী?
এটা আসল।
কিন্তু আমি কেবল মৃতদের পথ দেখানো সম্পর্কিত সাহিত্য দেখছি।
আহ-হাহ।
কোনো অবস্থানের নামগন্ধ নেই।
কারণ তথ্য উদ্ধার করতে হবে।
কোড করা আছে।
ওকে,
এক মিনিট সময় দিবে? স্টিভেনের সাথে কথা বলতে হবে..
কেবল ওকে ব্যস্ত রাখো।
ঠিক আছে, স্টিভেন, কথা বলতে চাও? তো কথা বলো। এখন কী?
এখন কী? এখন যেটা হলো, আমাকে শরীর ছেড়ে দিয়ে ভাগবে।
এর জন্য সময় নেই।
তুমি কিছু জেনে থাকলে বলো।
ওর কেবল ওখানে কয়েক মিনিট একাকী সময় লাগবে,
কারণ.. ইয়াহ। ও..
প্রার্থনা করছে।
দুঃখিত। আমার সাহায্য চাইলে, সেটা আমি বন্দী থাকা অবস্থায় করছি না।
তুমি রক্তবন্যা চাও? হাহ?
- বেশ। তোমার মনমতোই হোক। - ঠিক আছে।
তুমি জঘন্য একটা লোক।
মমির চাদরগুলো দেখ।
ওকে। কী করব?
প্রথম অংশটা নিয়ে মাঝের অংশটার উপর ভাজ করো।
- এটা? - হ্যাঁ, ওটা।
- এভাবে? - ইয়াহ।
এক সেকেন্ড দাড়াও।
এখন, যদি তারাগুলো মেলাও
ওখানের অন্য অংশটার সাথে।
- একটা নক্ষত্রমন্ডল তৈরি হও... - কী করছো তুমি?
মার্ক! না।
শিট।
তোমার আমাকে ইডিয়ট মনে হয়?
- হাঁটু গেড়ে বসো। - অ্যান্টন, থামো।
বসো বলছি।
ওকে।
লায়লা, তোমার সাথে শান্তিচুক্তি করতে আমি প্রস্তুত ছিলাম।
তুমি বুঝতে পারছ না। আমরা অনেক জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
ব্রো, মমির মধ্যে তো একবার দেখ?
অনেক বড়ো একটা কিছু রয়েছে।
মজার কথা তো।
মনে হচ্ছে চিন্তিত তৃতীয় পক্ষ উপস্থিত হয়েছে।
দাঁড়াও।
ওরা তোমাকে যেটাই বলেছে,
আমি নিশ্চিত তার থেকে বেশি বাস্তব কিছু উপহার দিতে পারব।
তো গুপ্তধনের হাতছানি থাকলে কেবল সূত্র নিয়ে বসে থাকবে কেন?
অ্যান্টন। অ্যান্টন, লোকটার কথা শুনো না। সে আমাদের থামানোর চেষ্টা করছে..
প্লিজ, থামো।
সে অনেক মানুষকে হত্যা করবে, বিশ্বাস করো।
তুমি আসলেই বিশ্বাসের কথা বলছ?
প্লিজ, অভিযোগ করার কিছু নেই।
তোমাদের পরস্পরের মধ্যে চিন্তার চেয়েও বেশি পরিমাণ মিল আছে।
লায়লা,
তুমি চিন্তা করতে থাকো দূরে থাকলে,
তোমার বাবা হত্যার ক্ষত আর জীবিত হবে না।
কিন্তু কিছু একটা তোমার পথে দাড়িয়ে থাকে।
তোমার হাসবেন্ড তোমাকে সত্য বলে না।
আর মার্ক, তুমি ওকে বলো না কারণ ভালো করে জানো বললে
তুমি নিজেকে যেভাবে দেখ ও তোমাকে সেভাবে দেখবে।
ভালোবাসার অযোগ্য।
নর্দমার কীট
অ্যান্টন,
রেলিকগুলোর মধ্যে যে জ্ঞান মজুদ আছে,
আমি সেটার বাস্তব হওয়ার প্রমাণ দিচ্ছি।
মমি কারোরই সম্পদ নয়।
ওকে। স্যুট তলব করো।
ওদেরকে প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দাও।
অ্যান্টন,
তুমি নিজের থেকে দেখতে চাও?
ইয়েস।
দেখতে চাই।
কীসের অপেক্ষা করছ?
এটা আমার দেখানো ঐশ্বরিক ক্ষমতার একটা ঝলক মাত্র।
হেই, সে চলে গেছে।
কোথায়?
- আমাকে কিছু সময় দাও। - সেটা করতে পারবো।
মার্ক, থামো! থামো!
না, মার্ক!
দেহটা আমাকে দাও, মার্ক।
দুঃখিত।
ঠিক আছ তুমি?
হয়েছে। ঠিক আছে, বিরতি।
বিরতি, বিরতি। সবাই শান্ত হও, কেমন?
আমরা সবাই ক্লান্ত।
সবাই খানিকক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে কথা বলা যাক..
দেহ গ্রহণ করো। দেহ গ্রহণ করো, দেহ গ্রহণ করো, মার্ক।
লায়লা।
- ঠিক আছ তুমি? - ইয়াহ।
- ওগুলো তোমার কাছে আছে? - ইয়াহ।
- আমাদের একটা গাড়ি লাগবে। - ইয়াহ, এসো।
টিক-টক, মার্ক স্পেক্টার। টিক-টক।
জ্যাকেটটা অনেক পছন্দ ছিল।
বেশ।
হ্যারো কীসের কথা বলছিল?
কীসের কথা বলছ?
বলেছিল আমার জানার অধিকার আছে।
জানি না।
আমি কাউকে কখনো বলিনি আমি কেন স্থানান্তরিত হয়েছিলাম।
মানে, কিন্তু ও জানত, যেন আমার ভেতরটা দেখে ফেলেছে।
তোমার মাথায় চিন্তা ঢোকানোর চেষ্টা করছল।
তোমার চিন্তায় ঢোকার চেষ্টা করছে।
না, ওকে সেটা করতে দিয়ো না।
সে বিশ্বাস করে, সে মানুষের আসল
প্রকৃতি দেখতে পায়, সেরকম কিছু।
সেটা সত্য হলে, আমার মনে হয় না ওর আশেপাশে আত্মঘাতী পাগলের দল থাকত,
ওর শিষ্য হিসেবে, তাই না?
তো, কথাটা সত্য নয়? ও তোমার সম্পর্কে যেটা বলেছিল...
না৷ সত্য নয়।
না, কেবল আমাদের বিভক্ত করার চেষ্টা করছে। ওকে তোমার মাথায় ঢুকতে দিয়ো না।
যতবার তোমার সম্পর্কে নতুন কিছু জানি,
চিন্তা করি, এটাই শেষ। আমাদের মধ্যে আর কোনো গোপনীয়তা থাকা সম্ভব না।
আর তারপর নতুন কিছু হাজির হয়, আর মনে হয় যেন আমি তোমাকে চিনতেই পারিনি।
ইয়াহ। চিনতে পারোনি।
চেনো না।
আমি ওদের দেখেছি।
ওটা চেষ্টা করো।
এটা হতে পারে।
- এটা? - ওকে।
না। আর কোনোটা?
আমি সম্পূর্ণ নক্ষত্রসমষ্টি পাচ্ছি না। এটা সেটার ছোট্ট অংশ মাত্র।
এতে অনেক সময় লাগবে।
মার্ক, আমাদের স্টিভেনকে লাগবে।
সে এগুলো বোঝে। আমার মনে হয় ওকে একটা সুযোগ দেওয়া যায়।
আমি দেবতাদের ডাকি, আর তুমি ডাকো কৃমিকে।
সে দেহ ফিরিয়ে দিবে না।
মার্ক, অপেক্ষার সময় নেই। সব ঠিক আছে, নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দাও।
আমাদের হাতে সময় কম।
কী করছ তুমি?
ঠিক আছে। তোমার পালা।
চিয়ার্স, অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। ইয়াহ।
হলো।
এটার প্রয়োজন নেই।
আমার এটা লাগবে না।
স্টিভেন?
মিশরীয়রা আধুনিক নেভিগেশন সিস্টেম আবিষ্কার করেছিল।
মরুভূমিতে বেশি একটা স্থাপনা নেই।
তো ওরা সূর্য আর তারা দেখে পথ চলার পথ আবিষ্কার করেছিল।
জিনিয়াস, তাই না?
ইয়াহ।
হ'য়ে গেলো।
ওয়াও।
এটা ফ্রেন্স।
জানি।
তো, এর সাহায্যে কী করবো?
বেশ, আমি নিশ্চিত না, কিন্তু যদি..
দাঁড়াও, এক মিনিট অপেক্ষা করো।
ওগুলো দেখছ? ছিদ্রছিদ্র জায়গাগুলো দেখছ?
একটা নক্ষত্রসমষ্টি।
আমরা তারাগুলোর ত্রিকোণমিতি করে একটা অবস্থান পেয়ে যাব, ঠিক?
আমি স্ক্যান করে নিচ্ছি।
আসলে, দুর্ভাগ্যবশত, বিষয়টা অত সহজ না।
- কাজ করছে না। কাজ কেন করছে না.. - ইয়াহ, ইয়াহ, আসলে ঘটনা হলো সেনফু
সেনফু সমাধিটা ২,০০০ বছর আগে চিহ্নিত করেছিল।
আর সময়ের সাথে তারা দূরে চলে যায়। তারার সমান দূরত্ব না,
কিন্তু এর অর্থ হতে পারে যেখানে খোঁজার কথা আমরা সেখান থেকে
কয়েক মাইল দূরে খোঁজ করছি।
তো আমরা যদি না জানি সেদিন আকাশের অবস্থা কেমন ছিল,
খেল খতম, দোকান বন্ধ।
রাতটাকে আমার মনে আছে।
সবগুলো রাতের কথা।
খোনশু?
আমি রাতের আকাশ আগের মতো করতে পারব।
- কীভাবে? - সেজন্য একটা মূল্য দিতে হবে।
আর আমি সেটা একা করতে পারবো না।
স্টিভেন, দেবতারা আমাকে বন্দী করলে,
মার্ককে আমাকে মুক্ত করতে বলবে।
আমি যেমন করি, তেমন করো।
ইয়াহ? এভাবে?
ওওও।
এটাই সেই রাত।
এটা বেশ কষ্টদায়ক।
কাজ হচ্ছে।
কাজ হচ্ছে। ইয়েস।
গুড।
নিজের ঘাড়ে নিজে কুড়াল মেরেছ, খোনশু।
আমি শক্তির চলে যাওয়া অনুভব করছি।
ইশ্বর, জানি না কতক্ষণ আমি এটা করতে পারব।
অবস্থান পাওয়া গেছে, ৯ ডিগ্রি উত্তর, ২৫ ডিগ্রি পূর্ব।
পেয়েছি। ২৯ ডিগ্রি উত্তর, ২৫ পূর্ব।
স্টিভেন।
হেই, স্টিভেন? মার্ক?
কাম অন। কাম অন।
কোথায় তুমি?
মার্ক? কাম অন।
তুমি খোনশুর বিষয়ে ঠিক ছিলে।
আর সবশেষে, আমাদের হাতে কোনো উপায় ছিল না।
এখন, সে এখানে বন্দী,
আগের অনেকের মতো।
আমাদের কথা শুনতে পাবে?
সেরকমই মনে হয়।
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি?
তোমার হয়ে বেদনা সহ্য করা আমি উপভোগ করতাম।
সেটাই আমার সবচেয়ে বড়ো পাপ।
আমি কৃতজ্ঞ।
তুমি আমাকে সম্পূর্ণভাবে ভেঙে না ফেললে,
আমি হয়তো আরগ্যের মর্যাদা বুঝতাম না।
তুমি যেটা করতে পারোনি, আমি সেটা করব।
আর যখন সেটা শেষ হবে,
চাইব তুমি একটা কথা মনে রাখো।
তোমার পীড়নে হয়েছে গড়ন আমার,
আর আমার বিজয়ের কৃতিত্ব তোমার।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট