Translated By . : . :
বাঁচাও!
সব তোমার দোষ!
শান্ত হও, মার্ক? মার্ক।
আমি তোমায় গুলি করিনি।
তোমার মন আবেগপূর্ণভাবে আন্দোলিত হচ্ছে
বাস্তবতা আর কল্পনার মাঝে।
আমি বুঝিয়ে বলছি, ঠিক আছে? তোমার মস্তিষ্ক একটা পেন্ডুলাম,
খুব কঠিন বাস্তবতার মাঝে দুলছে,
একপাশে তুমি এখানে শিকাগো, ইলিনয়ের পুটনাম মেডিকেল ফ্যাসিলিটিতে
আমার একজন রোগী,
আর অপরপক্ষে একটি আশ্বস্তকর ফ্যান্টাসি যা তুমি নিজেই তৈরি করেছ।
যেখানে তুমি একজন সুপার হিরো টাইপ কিছু, ঠিক আছে?
তুমি সম্ভাব্য সবকিছু করছ ভেতরের রহস্যটা না দেখার জন্য।
তুমি কোনো ডাক্তার নও।
এজন্যই কি তুমি হাসপাতালে কল্পিত লড়াই শুরু করো?
না, তুমি ডাক্তার নও।
দ্যাখো। আমি নিজেকে একজন সত্যিকারের ডাক্তারের মতো অনুভব করছি।
তুমি ডাক্তার নও।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ডাক্তার নই। আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার কথা বাদ দাও, ঠিক আছে?
তোমার কথা বলো। তোমার পুরোনো দিনের স্মৃতিচারণ করো।
বলো, বলো আমাকে। তুমি আজ এখানে কীভাবে এলে?
তুমি কীভাবে এসেছ?
বাসে চড়ে,
যেভাবে প্রতিদিন আসি।
জানতে চাও আমাকে কী বললে, তুমি এখানে কীভাবে এসেছ?
তুমি বলেছিলে যে তোমাকে এই অফিস এমন একটি জায়গার কথা মনে করিয়ে দেয়,
যেটা মিশরে, তাই না? আর তুমি একটা গন্ডারের মুখোমুখি হয়েছিলে
- আর ... - জলহস্তী।
ঠিক বলেছ ... ওটা একটা জলহস্তী ছিল,
ওটা তোমার সাথে কথা বলেছে।
এখন, তোমার কী মনে হয়? ওটা কি বাস্তব ছিল
না-কি কল্পনা?
কল্পনা?
এটা সত্যিই উৎসাহব্যঞ্জক লাগে আমার।
সত্যিই, আমি স্বীকার করছি।
আমাদের সংগ্রামী মন প্রায়শই
আমাদের সবচেয়ে বেদনাদায়ক স্মৃতি থেকে বাঁচতে
আশ্রয় খোঁজার জন্য কাল্পনিক জায়গা তৈরি করবে।
এটাকে শুধু একটি সাংগঠনিক নীতি বলা হয়, ঠিক আছে?
কিছু মানুষ, কাল্পনিক দুর্গ দেখতে পায়, তাই না?
কেউ কেউ আবার গোলকধাঁধা দেখে, বা কোনো লাইব্রেরি।
বা কোনো ... মানসিক হাসপাতাল?
হ্যাঁ। দেখতে পারে। মানসিক হাসপাতালও দেখতে পারে। হ্যাঁ।
আমার কাছে যেটা খুবই আকর্ষণীয় মনে হয় তা হল এই নতুন ... নতুন প্রাণী চরিত্রটি।
আম ...
- জলহস্তী? - সত্যিই ইন্টারেস্টিং।
এই জলহস্তী তোমার আর স্টিভেনের মধ্যেকার দেওয়াল ভেঙ্গে দিতে পারে,
আর আমরা অবশেষে বুঝতে পারব।
কী বুঝতে পারব?
আচ্ছা, তোমার মন খারাপ হওয়া আগে, তুমি আমাকে একটা ছেলের কথা বলছিলে।
ওই ছেলের কথা মনে আছে?
আমাকে সেই ছোট্টো বাচ্চাটার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে?
হেই, ধন্যবাদ। আমার সত্যিই ভালো লাগছে।
হ্যাঁ।
মানে, তারা নিশ্চয়ই তোমায় এই জায়গায় অনেক টাকা দেয়।
- তুমি জানো? - তুমি সত্যিই ভালো।
আমি বলি কি, আমি সম্পূর্ণ সুস্থ, এতটা ভালো কখনও অনুভব করিনি।
আমি বাইরে যেতে চাই। ধন্যবাদ ডাক্তার! না, তুমি ...
তুমি ওই দানবকে ছেড়ে দেবে ... ও সব ধ্বংস করে দেবে!
- ও সব ধ্বংস করে দেবে! - ওকে ভালোভাবে সামলাও!
শোনো, আমি তোমার শত্রু নই!
না! না!
জলহস্তী! জলহস্তী!
ওহ, ম্যান!
ওয়াও, এই ওষুধগুলো তো সত্যিই আশ্চর্যজনক।
এ কি সবসময়ই এমন?
কে, ও? হ্যাঁ, সবসময়ই।
তো, তোমরা দুজন জমজ ভাই?
- না। - হ্যাঁ, সেরকমই কিছু।
আচ্ছা, ভালো।
আমাকে একটু পুরো ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
আমাদের মাথায় কিছুই ডুকছে না।
একটু আগে, ভেবেছিলাম আমি গুলি খেয়ে মারা গেছি।
হায় ঈশ্বর! তোমরা সত্যিই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছ,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমরা পরিস্থিতি বুঝে উঠতে একটু সময় নিচ্ছ।
সত্যি বলতে আসলেই মারা গেছ।
দুঃখিত, কী?
কিন্তু ...
আমি মারা গেছি? আমরা মারা গেছি?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, মার্ক। মনে হয় ও ঠিকই বলছে।
সম্ভবত আমরা মারা গেছি।
আসলে ... আমি ... এক সেকেন্ড।
এখান দিয়ে কোনো আত্মা যাওয়ার মোটে একমিনিট পার হয়েছে।
বিরক্তিকর ... এক্সকিউজ মি।
আচ্ছা, এই তো পেয়েছি।
স্বাগত, ভদ্র ভ্রমণকারী ... ভ্রমণকারীরা,
ডুয়াটের রাজ্যে।
ডুয়াট? মিশরীয় যমপুরী।
ইনি টাউরেত।
মাতৃদেবী ...
আর ইনি আমাদের পরকালের যাত্রায় পথ দেখাচ্ছেন।
- ওয়াও। - ঠিক আছে।
আচ্ছা৷ তো, এটা পরকাল?
- পরকাল? - পরকাল, আবার পরকাল নয়।
অনিয়ন্ত্রিত চেতনার কতোগুলো শাখা-প্রশাখা আছে
- শুনলে বিষম খাবে। - হ্যাঁ।
যেন অ্যানসেস্ট্রাল প্লেন। ওহ! অসাধারন। যাই হোক।
আসলে এসবের জন্য আমার কাছে কার্ড রয়েছে
যদি একটু অপেক্ষা করো, আর ... আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও ... বাই।
আচ্ছা, তো ...
কারণ ডুয়াটের প্রকৃত প্রকৃতি মানুষের মনের পক্ষে
- বোঝা অসম্ভব ... - আচ্ছা।
তোমরা এই রাজ্যটিকে নিজেদের কাছে আরও সহজে ...
স্বীকৃত কিছু হিসাবে উপলব্ধি করতে পারো।
- আহ-হাহ। - আমি এই প্রথম কোনো মানসিক হাসপাতাল দেখছি।
কিন্তু, হেই আমরা মানিয়ে নিতে পারব, তাই না?
কেন আমরা এই রাজ্যকে একটা মানসিক হাসপাতালে কল্পনা করছি?
কারণ আমরা পাগল।
আমরা পাগল।
এই জলহস্তীও কথা বলে,
মৃত পাখি কথা বলে, তুমি এখন আমার শরীরের বাইরে।
আর এখন এটা পরকাল, তাই না?
- এটাই বাস্তবতা আর এটাই ... - কিন্তু মার্ক, মার্ক।
হাসপাতাল। এটাই কল্পনা।
- দুঃখিত, ও ... - ওহ, ডাক্তার হ্যারো ঠিকই বলেছিল।
ডাক্তার হ্যারো?
এ সবকিছুই আমার ভ্রম।
- ও কি এখন ডাক্তার? - আমি প্রমাণ দেখাচ্ছি।
যেমন, এই দরজাগুলোর মধ্য দিয়ে, উদাহরণস্বরূপ,
আমরা এখান দিয়ে গেলে, অনেক রোগীর দেখা মিলবে।
আর ক্রাউলি সম্ভবত চিল্লিয়ে বিংগো কার্ডের নাম্বার বলছে!
হায় ঈশ্বর!
এটা কোন জায়গা?
এটা যমপুরী।
আমি পাগল নই।
আমি মারা গেছি।
- আমরা যেন কোথায় যাচ্ছি? - আমরা আ'রুর উদ্দেশে যাচ্ছি।
ফিল্ড অফ রিডসে, তাই না, টাউরেত?
আহ, তো এ হলো গিয়ে বেশি বুদ্ধিমান, হেই?
আচ্ছা, যদি তোমাদের হৃদয় ভারসাম্যপূর্ণ হয়, তাহলে তোমরা অনন্তকাল স্বর্গে থাকবে।
ফিল্ড অফ রিডসে।
কিন্তু তার আগে, আমাকে একটা কাজ করতে হবে ...
ওহ, কাজ হয়েছে! দ্যাখো তোমরা!
ভয়-ই পেয়ে গিয়েছিলাম না জানি তোমাদের বুক চিড়ে যায়।
দুঃখিত, কী?
দাঁড়াও, উনি কী করছেন?
ও ন্যায়বিচারের দাঁড়িপাল্লা আর সত্যের পালক দিয়ে
আমাদের হৃদয়কে ওজন করছেন।
দ্যাখো, প্রাচীন মিশরীয়রা বিশ্বাস করত
হৃদয়ে মানুষের পুরো জীবনের কর্ম ধারণ করা থাকে।
যদি যাত্রা শেষ করার সময় দাঁড়িপাল্লার ভারসাম্য বজায় থাকে,
তাহলে একটা আত্মাকে ফিল্ড অফ রিডস দিয়ে পার হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।
- যদি ভারসাম্য বজায় না থাকে? - তোমাকে নিচে ফেলে দেওয়া হবে!
মৃতরা তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে ডুয়াটে,
যেখানে তুমি চিরকাল রবে, বালিতে জমে।
আমার নৌকায় কোনো ভারসাম্যহীন আত্মা থাকবে না। এটাই নিয়ম।
আশা করি খারাপ কিছু ঘটবে না।
জলহস্তীর কথায় কান দিয়ো না। আমরা নিচে যাচ্ছি না।
আর না আমরা ফিল্ড অফ রিডসে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে। তোমার কী প্রস্তাব? - যদি প্রয়োজন পড়ে,
জলহস্তীকে মেরে নৌকা চুরি করে ভাগব।
মেরে ফেলবে?
বন্ধুরা?
কী? এটা এমন করছে কেন? এভাবে নড়ছে কেন?
জানি না। এ ব্যাপারে আমার কাছে কোনো কার্ড নেই।
ওহ, এগুলো হৃদয়।
এগুলো পরিপূর্ণ নয়।
আর বিশ্বাস করো, আমি কানায় কানায় পূর্ণ টাইপের মেয়ে, কিন্তু ...
যেন এগুলো অসম্পূর্ণ বোধ করে।
এসবের মানে কী?
দাঁড়িপাল্লার ভারসাম্য ঠিক না হলে, ডুয়াট তোমার আত্মা দাবি করবে।
আপনার কোনো পরামর্শ রয়েছে?
এই নৌকা একটা জীবনের সব স্মৃতি ধারণ করে।
এখন জানি না তোমরা দুজন কী লুকোচ্ছ, তবে আমার পরামর্শ,
ভেতরে যাও আর সত্যের মুখোমুখি হও।
আমরা ফিল্ড অফ রিডসে পৌঁছানোর আগেই তোমাদের দাঁড়িপাল্লার ভারসাম্য ঠিক করো।
নয়তো তোমাদের আত্মার দফারফা হবে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - তো আমরা কীভাবে কী করব?
জানি না। লায়লা ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, আপাতত।
আর আমি ওকে চিনি, ও হ্যারোকে থামাতে প্রয়োজনে আত্মঘাতী মিশনেও যাবে।
তাহলে তো আমাদের চটজলদি কিছু করতে হবে, তাই না?
জানো লায়লা এখানে থাকলে কাজটা এক ঝটকায় হয়ে যেত।
- না। একথা মুখে এনো না। - আমি শুধু বলছি ওখানে
একটা জলহস্তী আর আমরা দুজন।
আর ওই জাহাজটা চালানো খুব কঠিন হবে না, তাই ...
- আর আমরা আসলে ... - আসলে কী? দেবী টাউরেতকে মেরে ফেলবে?
না, শুধু আমাকে একটা দড়ি এনে দাও, আর ...
হ্যাঁ। অথবা ও যা বলেছে সেটাই করতে পারি,
সত্যের মুখোমুখি হতে একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
স্টিভেন, তোমারটা জানি না, কিন্তু আমার স্মৃতিগুলো একদম বাজে।
হ্যাঁ, আমারও।
চমৎকার।
ওই। এটা কী?
স্টিভেন, আমরা এখানে কী করছি?
আমরা এখানে আমার কাটানো জীবনের স্মৃতিচারণ করতে এসেছি না-কি?
তোমার ... তোমার এটা মনে আছে?
হ্যাঁ, জানি না। জানোই তো এটা একটা সাধারণ রাস্তা।
সারা জীবনে কত রাস্তায় হেঁটেছ?
বাঁচাও!
তুমি শুনলে ওটা?
হেই।
এটা লাশে ভরা ভয়ানক একটা ক্যাফে।
এটাই। আর আমি জানি এটা কার রুম।
- তোমার। - ফানি।
দুবাই।
গ্যাবন।
নিউ ইয়র্ক, হতে পারে না।
ওহ, ম্যান।
কী, তুমি এদের চেনো?
না, ওহ, না।
নিশ্চয়ই সবাইকে নয়?
তুমি এদের সবাইকে মেরেছ?
এরা অপরাধী ছিল। ছিল খুনি, শিকারী, একেকটা খারাপের খারাপ ছিল।
খোনশু এদের শাস্তি চেয়েছিল।
রাতে সাধারণ মানুষদের রক্ষার জন্য এসব করতে হয়েছে।
আর তোমার সবাইকে মনে আছে?
কাউকে মেরে দ্যাখো।
নিজেই দ্যাখো কত দ্রুত ভুলতে পারো।
সবসময় চাইতাম এদের কেউ একজন আমার প্রাণপাখি কেড়ে নিক।
- শেষ পর্যন্ত নিরাময় পরিণত হলো অভিশাপে। - মার্ক!
দেখছ এটা? দ্যাখো।
দাঁড়িপাল্লা ধীর হচ্ছে। কাজ হচ্ছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। তো এখন কী? আমরা কী করব? তোমার পালা?
আম ... ওটা কে?
মার্ক,
যাদের তুমি মেরেছ তাদের লাশের মাঝে বাচ্চা কেন?
- স্টিভেন, দ্যাখো, ওর কাছে যেয়ো না। - এইযে, খোকাবাবু।
তোমার নাম কী? ওহ, দাঁড়াও।
- দাঁড়াও। - স্টিভেন। দাঁড়াও! দাঁড়াও!
না, দাঁড়াও! স্টিভেন! স্টিভেন!
দরজা খুলো! দরজা খুলো!
- দরজা খুলো! - মা?
খাবার তৈরি। কার ক্ষিধে পেয়েছে? রোরো?
মা, এসে দ্যাখো আমার ড্রয়িং।
ও একটা পাখনা দিয়ে মাছ এঁকেছে।
মার্ক, ছোটোভাইয়ের সাথে দুষ্টুমি কোরো না।
আমার একটা ভাই ছিল?
আমার ক্ষিদে নেই। গুহায় যেতে চাও?
আমরা পরে এসে খাব।
বাচ্চারা? জলদি ফিরো!
হেই, হেই, হেই, মার্ক। কী করছ তুমি?
ভাইকে দেখে রেখো, ঠিক আছে?
বাই, মা।
পরে দেখা হবে।
ওরা কোথায় গেল?
চলো শুরু করি, চলো।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে৷ কিন্তু ...
আমি রোসার হব।
শুনেছ, ডক্টর গ্র‍্যান্ট?
শুনেছি, রোসার।
আমার কাছে বিপদের মতো শোনাচ্ছে।
ডক্টর গ্র‍্যান্ট?
মা বৃষ্টিতে যেতে মানা করেছে।
কোনো সমস্যা নেই। বাচ্চামো কোরো না।
চমৎকার ছিল।
ওহ।
হায় ঈশ্বর। ওহ, না।
বাচ্চারা?
এখান থেকে বেরোতে হবে!
বাচ্চারা?
আর এগিয়েও না!
পানি খুব দ্রুত বাড়ছে!
এখান থেকে বেরোতে হবে।
বাচ্চারা?
ওরা কোথায়?
স্টিভেন? ফিরে এসো!
বাচ্চারা?
জলদি বাচ্চারা, আমাদের বেরোতে হবে এখনই!
আমাকে শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
তোমরা কোথায়?
মার্ক! মার্ক!
- আমাদের বাঁচাও, প্লিজ! বাঁচাও - মার্ক! হায় ঈশ্বর।
- রোরো! - আমার আওয়াজকে অনুসরণ করো!
- বাচ্চারা! - মা!
- মা! আমি মা'র কাছে যেতে চাই। - না। না, না, না।
আমি শুনতে পাচ্ছি!
- মা! - আমি শুনতে পাচ্ছি, মার্ক।
রোরো!
- এসব শুধুই স্মৃতি। এসব শুধুই স্মৃতি - বাঁচাও!
- মা! - ধ্যাত, স্টিভেন!
হেই, স্টিভেন!
আমি আমার রোরো'কে চাই।
আমি ওকে ফিরে পেতে চাই।
তুমি এখানে কী করছ? হুম?
চলো এখান থেকে।
তোমার ওকে দেখে রাখার কথা ছিল!
স্টিভেন, চলো।
তুমি ওকে ডুবতে দিয়েছ।
সব তোমার দোষ!
হেই, স্টিভেন, এখানে এসো।
এখানে এসো! থামো, থামো! উপরে যেয়ো না!
থামো!
ওয়েন্ডি? ওয়েন্ডি, এসো, প্লিজ।
ওয়েন্ডি প্লিজ।
আমরা এখনই মোমবাতি নেভাবো।
মা আসবে না!
তোমার মা'র শরীর ঠিক নেই, মার্ক।
এ বছর শুধু তুমি আর আমিই জন্মদিন পালন করব।
ঠিক আছে?
স্টিভেন!
তোমার পছন্দের কেক ছাড়া তো জন্মদিন জমবেই না!
উপরে মোমবাতি লাগাও, ঠিক আছে, সোনা?
তুমি সবসময় ওকে হিংসে করতে।
যবে থেকে ও ভূমিষ্ঠ হয়েছে।
আমি ...
আমার জানা উচিত ছিল তুমি এরকম কিছু করবে।
মা, কী করছ তুমি?
স্টিভেন!
ওই রুমে কী হয়েছিল, মার্ক?
- অনেক হয়েছে, স্টিভেন, অনেক হয়েছে। - ঠিক আছে। ঠিক আছে!
তোমার মনে মা'র স্মৃতি এমন কেন?
মা এমন ছিল না।
না। যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও। কী লুকোচ্ছ তুমি?
কী লুকোচ্ছ?
মার্ক, সোনা। প্লিজ বাড়িতে চলো।
আমরা চিকিৎসা করাবো।
বাবা।
- আমরা সব ঠিক করব। - তোমার ঠিক আগেই করা উচিত ছিল।
মানে ... করোনি কেন?
আমি আরেকটা ছেলেকে হারাতে চাই না।
প্লিজ।
প্লিজ ...
অনেক হয়েছে, স্টিভেন।
ছাড়ো আমাকে!
আমরা এখন কোথায়?
হায় ঈশ্বর।
হ্যারো বলেছিল তুমি একটা ভাড়াটে সৈনিক।।
তুমি জিম্মিদের মেরে ফেলেছিলে।
- আর তুমি এটা বিশ্বাস করেছ? - হ্যাঁ। মেরেছই নিশ্চয়ই।
বিনা ছুটিতে অনুপস্থিত থাকায়
মিলিটারি থেকে বরখাস্ত করে দেয়।
এরপর আর কোনো উপায় ছিল না।
তাই আমি আমার পুরানো সিও বুশম্যানের হয়ে কাজ করতে গিয়েছিলাম।
কাজটা ছিল একটা মিশরীয় সমাধিতে অভিযান চালানো।
কিন্তু বুশম্যান পরিকল্পনা পরিবর্তন করল,
কোনো সাক্ষী রাখতে চাচ্ছিল না, আর আমি প্রতিবাদ করি।
ইনি তো ডাক্তার এল ফাউলি?
লায়লার বাবা?
আমি সবাইকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু আমরা ব্যর্থ হই।
স্পষ্টতই।
তোমার কী হয়েছিল?
কী অপচয়!
হাহ?
আমি তোমার ব্যথা অনুভব করতে পারি।
আহ।
হুম।
তুমি আবার কে?
আমি দেবতা খোনশু।
একজন যোদ্ধার সন্ধানে আছি।
একজন যোদ্ধা।
আচ্ছা, শুভ কামনা রইলো।
যে আমার হাত হবে, চোখ হবে, হবে আমার ভেঞ্জেন্স।
অন্যায়কারীদের বিরুদ্ধে আমার নেওয়া সিদ্ধান্ত বাস্তবায়িত করবে।
তোমার সত্তাকে আমার সাথে বাঁধব
আর সত্যিকারের পাপীদের সমূলে নির্মূল করব।
তুমি কী চাও? মৃত্যু ...
না-কি জীবন?
জানি না।
তোমার মন আমি পড়েছি। ঘুনে ধরা ভঙ্গুর হৃদয়।
তবে সবচেয়ে আকর্ষণীয়।
এখন আমার সেবা করার জন্য তুমিই একমাত্র যোগ্য।
তোমার জীবনের বিনিময়ে,
তুমি কি রাতের যাত্রীদের রক্ষার শপথ নেবে
আর পাপীদের আমার দেওয়া তাদের প্রাপ্য শাস্তি পাইয়ে দেবে?
বদমাশ বুড়ো শকুন।
ও শুরু থেকেই তোমাকে ফাঁসাচ্ছিল।
হ্যাঁ, আচ্ছা, ও আমাদের জীবন দিয়েছে।
মার্ক, ও তোমার থেকে ফায়দা লুটছিল।
অথবা আমি সবসময় যা ছিলাম তা থাকার জন্য এটাই আমার জন্য একটা উপায় ছিল।
একজন খুনি।
তুমি কি রাতের যাত্রীদের রক্ষার শপথ নেবে
আর পাপীদের আমার দেওয়া তাদের প্রাপ্য শাস্তি পাইয়ে দেবে?
হ্যাঁ।
দ্যাখো।
দাঁড়িপাল্লা।
আমাদের কাজ শেষ? আমরা কি ভারসাম্য বজায় রাখতে পেরেছি?
তাহলে উঠো।
উঠো আর আবারও জীবন কাটাও।
আমার প্রতিশোধের বাহক হিসাবে।
আমার
মুন নাইট হিসেবে।
ওগুলো কি ...
চলো, মার্ক, চলো।
টাউরেত, এসব কী হচ্ছে?
দেবলোকে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ছে।
ভারসাম্যহীন আত্মাদের সময়ের আগেই শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
ওহ, এটা খারাপ, এটা অন্যায়।
- হ্যারো। - এজন্যই আমাদের ফিরে যেতে হবে।
যদি আমি তোমাদের ফেরত পাঠাই, তারপরও,
তুমি আগের সেই গুলিবিদ্ধ শরীরকেই পাবে।
সুস্থ হতে পারবে না।
লায়লার কাছে মেসেজ পাঠাতে পারবেন? প্লিজ। খোনশুকে মুক্ত করতে সাহায্য করুন।
তুমি কি নিশ্চিত আবারও খোনশুর সাথে থাকতে চাও?
মনে হচ্ছে তুমি সত্যিই ওর থেকে দূরে যেতে চাও।
চাইতাম, কিন্তু উপায় নেই, এটাই আমাদের একমাত্র রাস্তা।
প্লিজ, টাউরেত, আপনার আমাদের সাহায্য করতে হবে।
প্লিজ।
কী যন্ত্রণা!
ওসিরিস ব্যাপারটা পছন্দ করবে না,
কিন্তু তার গেট দিয়েই একমাত্র ফিরে যেতে পারবে।
ভেতরে যাও! তোমাদের হাতে সময় নেই।
দাঁড়িপাল্লার ভারসাম্য বজায় রাখার ব্যবস্থা করো।
ওই রুমেই যেতে হবে যেখানে আমাকে যেতে দাওনি।
- চলো ওখান থেকেই শুরু করি। - এক সেকেন্ড।
এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড সময় দাও, ঠিক আছে?
দ্যাখো, ওসব আবার গিয়ে ঘেটে কোনো লাভ নেই।
আমরা আলোচনা করতে পারি। চলো আলোচনা করি।
এখানে, এখনই, আমি তোমায় ...
আমি তোমায় সবকিছু খুলে বলব, ঠিক আছে?
শুধু একটাই অনুরোধ, আমাদের আর ওখানে যেতে বাধ্য কোরো না।
ওসবে কোনোই ফায়দা নেই।
ফায়দা নেই?
মার্ক, তুমি সবকিছু হারাতে বসেছ।
বুঝেছ?
যদি আমরা ফিরে না যাই, হ্যারো জিতে যাবে,
আর ওরা সবাই মারা পড়বে ...
লায়লা মারা গেলে,
তার দায় তোমার উপর বর্তাবে।
সবকিছুর জন্য তুমি দায়ী থাকবে।
না, না, না! তুমি পারবে না! আমি এটা করব না।
আমি এটা করব না! আমাকে দিয়ে এটা করাতে পারবে না!
মার্ক। মার্ক। মার্ক।
থামো। থামো।
আমাকে কোনো ইনজেকশন দিয়েছিলে?
তুমি একটু বেশি সিনেমা দেখো, তাই না?
আমরা অনিচ্ছাকৃতভাবে রোগীদের ইনজেকশন দিতে পারি না।
এখনকার দিনে তো নয়ই। মানে, খুব বেশি প্রয়োজনীয় না হলে আরকি।
ওহ, মার্ক, তুমি যা করছ তা খুবই কঠিন।
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।
কষ্টদায়ক স্মৃতির স্মৃতিচারণ বড়োই যন্ত্রণাদায়ক হতে পারে।
ওগুলো দেখতে যারপরনাই বাস্তব মনে হয়।
আর তুমি তাতে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটাচ্ছ।
চমৎকার।
এটা সত্যিই ... তুমি নিজেকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করছ।
তোমার কাটানো প্রতিটি মুহূর্তকে গভীরভাবে বুঝার চেষ্টা করছ।
নাও, ভালো লাগবে৷ নাও।
হ্যাঁ। আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত, মার্ক।
এখন এক সেকেন্ড আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি একবার ভেবে দেখো।
কী মনে হয় তুমি তোমার জীবনের
সমস্ত ভয়ঙ্কর পাপকে আড়াল করার জন্য স্টিভেনকে তৈরি করেছ,
না-কি তোমার মা তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য ...
দুনিয়াকে শাস্তি দিতে স্টিফেন মার্ককে সৃষ্টি করেছে?
কী মনে হয়?
মনে পড়ছে কিছু?
জানার একটাই উপায় রয়েছে।
স্টিফেনকে তোমায় সবকিছু বলতে হবে।
না বুঝে কোনোকিছুরই অগ্রগতি হতে পারে না।
বলতে পারবে?
স্টিফেনকে সব বলবে?
না ... এটা আমার রুম।
কিছুটা আমার মনে আছে, কিন্তু এসব মনে নেই।
মা নয়, ও আমার মা নয়।
আমার মা নয়।
মার্ক, দরজা খুলো।
এখনই দরজা খুলো।
ও আমার মা নয়।
- দরজা খুলো। - ও আমার মা নয়।
ও আমার মা নয়।
এসব কী? দ্যাখো জায়গার অবস্থা!
মা দেখার আগেই ঠিক করে ফেলি।
মার্ক, এখনই দরজা খুলো।
"ভয়ের কী আছে যখন স্টিফেন গ্র‍্যান্ট সাথে।"
আমি তোমার কল্পনা।
এখনই দরজা খুলো!
এখন কথা শোনার অভ্যাস
তোমার হয়ে যাবে।
আমাকে কেন এটা করতে হবে?
উনি কী করেছেন আমি দেখতে চাই।
ফালতু ছেলে।
তোমার ওটা দেখার দরকার নেই।
এটাই তোমার কাজ।
আমার কাজ?
কী? তোমার স্ট্রেস বল হওয়া?
পুরোটা সময় আমি ভেবেছি আমিই আসল,
কিন্তু এখন বুঝলাম আমি তোমার কল্পনা।
তুমি একটা
সুখী, সাধারণ, স্বাভাবিক জীবন কাটিয়েছ। বুঝেছ?
কিন্তু সবকিছু মিথ্যে, তাই না?
তো কী?
তাতে কী যায় আসে?
কী? সত্যিটা মনে করতে চাও?
যে তোমার মা তোমায় মারত? ঘৃণা কর‍ত?
জীবনকে নরক বানিয়ে দিয়েছিল?
তুমি মিথ্যে বলছ। তুমি শুধু আমাকে মর্মাহত করার চেষ্টা করছ।
কিন্তু তোমার কাটানো জীবনে সে তোমাকে ভালোবাসত।
সে সদয়বান ছিল। এমনকি এখনও জীবিত!
কী?
এসব কী কথা বলছ?
মা জীবিত। আমি প্রতিদিন তার সাথে কথা বলি। কীসব বাজে বকছ।
অনেক বছর পর বাবা ফোন করেছিলে,
শোক সভায় যোগ দেওয়ার জন্য, কিন্তু আমি যোগ দিতে পারিনি।
না, এসব মিথ্যে। এসব ... না, সব মিথ্যে।
- স্টিভেন, আমি দুঃখিত। - ওহ, না, না, না।
না, না, না. না, ধন্যবাদ।
- না। আমাকে যেতে দাও। আমাকে যেতে দাও! - শান্ত হও। সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও!
হায় ঈশ্বর। আমি দুঃখিত। দুঃখিত ...
হায় ঈশ্বর। আমি খুবই দুঃখিত। দুঃখিত ...
আমাকে চমকিয়ে দিয়েছিলেন। আপনাকে ধুয়ে দিয়েছি, তাই না?
স্টিভেন?
এক মিনিয়, এসব কী ...
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এসব কী? এটা কি কোনো টেস্ট না-কি?
আমি এই জায়গাটা চিনি।
এসব কী?
- স্টিভেন, আমি তোমার ডাক্তার, মনে আছে? - তুমি আমার ডাক্তার?
- তোমার সাহায্য করছি। - ডাক্তার হ্যারো, হ্যাঁ, তাই না?
- ঠিক বলেছ। - ওহ, হ্যাঁ, দ্যাখো।
আচ্ছা ...
অনেক নাম কামিয়েছ দেখছি।
তোমার সাথে কখনও দেখা হবে না ভেবে ভয় হচ্ছিল।
বড়োই আজব, ছোটো চুল, মুছও রেখেছ।
নেড ফ্ল্যান্ডার্সের মতো লাগছে।
- স্টিভেন? - এখন টাউরেত কী কববে?
দোষ আমার। আমিই মার্ককে সব বলতে বলেছিলাম।
তুমি ওকে বলার সুযোগ দিয়েছিলে?
হ্যাঁ, আচ্ছা, ও ...
ও আমাকে মিথ্যে কথা বলেছে।
আর কোন বিষয়ে ও তোমায় মিথ্যে বলেছে?
ওহ, নোসি। (নোসি - অন্যের বিষয়ে নাক গলানো।)
না, শুধু ... স্টিভেন, যখন তুমি প্রথম এখানে এলে,
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি কখনই মার্ককে স্বীকার করে নিতে পারবে না।
কী বলতে চাচ্ছ আমরা ...
আমি এখানে আমাদের নিয়ে এসেছি?
তোমার মা'র মৃত্যুর পর।
ওই৷ এ কথা মুখে আনবে না।
এটা সত্যি নয়।
ওহ, আমি খুবই ... আমি ...
তুমিও উপহাস করছ? আমি এটা শুনতে চাই না।
- স্টিভেন, আমি ভুল বলেছি। - আমার মা জীবিত।
আবার এ কথা উচ্চারণ করলে, পাগলামি কিছু করে ফেলব! এই বললাম!
আমি ভুল বলেছি, ঠিক আছে?
তুমি মা'র সাথে কথা বলবে? ফোন করছ না কেন?
তোমার কাছে নাম্বার নেই।
হ্যাঁ , আমাদের ফাইলে আছে।
- দাঁড়াও, ডাইলেনকে বলে ব্যবস্থা করছি। - না, ফোন দিয়ো না।
দুই সেকেন্ড লাগবে।
ওনাকে বিরক্ত কোরো না।
হেই, ডাইলেন, হ্যাঁ। মিসেস গ্র‍্যান্টকে একটু ফোন করো, প্লিজ?
সে কল স্ক্রিন ব্যবহার করে। ফোন ধরবে না।
- টেলি সেলসের লোক ভেবে ফোন উঠাবে না। - সে তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে।
আমি নিশ্চিত। নাম্বার পাওয়া গেছে।
ফোন দিয়ো না।
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে।
- প্লিজ ফোন দিয়ো না। - রিং হচ্ছে।
ওনাকে বিরক্ত কোরো না, প্লিজ।
আহ, হ্যালো, মিসেস গ্র‍্যান্ট। হ্যাঁ, ডাক্তার হ্যারো বলছি।
স্টিভেন এখানে আছে। ও আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
স্টিভেন, মা'র সাথে কথা বলবে?
আমার মা ...
আমার মা মারা গেছে।
না, না। এটা কোরো না।
আমি তোমাকে সেই তৃপ্তি দিচ্ছি না।
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
কী ...
আমি কোথায়?
সেরেছে, কী ...
ওহ।
আবার নয়।
হেই, মা। হেই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আম ...
বিশ্বাস করবে তো? আমি আবার একেবারে হারিয়ে গেছি।
জানি না আমি কোথায়? কী বোকা আমি!
না, জানি আমি হারিয়ে গেছি। কিন্তু জায়গাটা চিনি না।
আমার সামনে একটা রাস্তা ...
মেইফিরের মতো লাগছে। মনে হচ্ছে ...
ওহ, এরা রং সাইডে গাড়ি চালাচ্ছে, দুঃখিত।
এই দিনটাই ছিল সেদিন। মা'র মৃত্যুর আর শোকসভার দু'মাস আগে।
সেদিন থেকেই আমাদের দুজনের জীবনের নতুন এক অধ্যায়ের সূচনা হয়।
মিলওয়াকি ... মিলওয়াকি অ্যাভিনিউ? পরিচিত লাগছে?
আমি পারিনি ...
আমি মুখোমুখি হতে পারিনি।
যা কিছু আমি করে তারপর ...
মার্ক,
ওসব কিছু যা তোমাকে বলা হয়েছে,
সব ভুল ছিল। তোমার কোনো দোষ ছিল না।
তাকে গুহায় নিয়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি।
হেই।
হেই। তুমি একটা বাচ্চা ছিলে।
তোমার কোনো দোষ ছিল না।
হেই, অনুভব করলে ওটা?
মনে হচ্ছে নৌকা থেমে গেছে।
গেট।
ওসিরিসের গেট। এসো। জলদি।
টাউরেত, এসব কী হচ্ছে?
আমি পৃথিবীর দরজা এত কাছ থেকে কখনও দেখিনি।
আমরা কীভাবে খুলব?
আমি খুবই দুঃখিত। তোমাদের দাঁড়িপাল্লার ভারসাম্য ঠিক হয়নি।
আমাদের যাত্রা শেষ হয়েছে। এখন যা অনিবার্য তা থামাতে পারব না।
আমি সত্যিই তোমাদের বাঁচাতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু এখন ডুয়াটের ভারসাম্যহীন আত্মারা তোমাদের ধর‍তে আসবে।
মার্ক, এদেরকে সুবিধার লাগছে না।
লুকোও, লুকোও।
গ্যাবন, নিউ ইয়র্ক। দুবাই।
সাবধানে!
ওহ, না!
টাউরেত!
না!
হায় ঈশ্বর।
মার্ক, তুমি পারবে।
কিন্তু যদি আমি তুমি হয়ে থাকি ...
তারমানে আমিও লড়াই করতে পারি।
ছয়!
ক্রিকেট আমার পছন্দ।
ওউ!
না! না!
মার্ক! মার্ক, না!
স্টিভেন!
না, দাঁড়াও। দাঁড়াও। দাঁড়াও!
- দাঁড়াও! - স্টিভেন! দৌড়াও!
- দাঁড়াও! - দাঁড়াও, ও আসছে!
নৌকা থামাও! নৌকা থামাও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
হায় ঈশ্বর!
- স্টিভেন! - দাঁড়াও ...
না, না, না! স্টিভেন!
নৌকা থামাও! নৌকা থামাও!
তোমাদের দাঁড়িপাল্লার ভারসাম্য এখন বজায় রয়েছে।
Translated By . : . :