অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)
শেষটা এমন করার জন্য আমি দুঃখিত, মার্ক স্পেকটার,
স্টিভেন গ্রান্ট,
অথবা অন্তরালে যে-ই বর্তমান।
কখনো কখনো বাস্তবতা দেখার আগেই মৃত্যুর ঘন্টা বেজে যায়।
কে দুনিয়াকে সুস্থ করতে চায়?
মার্ক। মার্ক।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আপনাদের কাগজপত্র দেখান।
আমার এসব দেখানোর প্রয়োজন নেই।
তবে তোমার আত্মা সবাইকে দেখানো দরকার।
এই হলো ভালো মানুষের উদাহরণ।
তোমার আর এটার প্রয়োজন নেই।
লাশগুলো এখান থেকে সরাও।
চলো, রাস্তা পরিষ্কার করো।
এমন করো না।
লায়লা, দাঁড়াও। আমি দেবী তাউয়েরেত।
লায়লা,
আমি মার্ক যে তোমাকে থামতে বলছে।
কী হচ্ছে এসব?
সে মারা গেছে।
এবং আমি মৃতদেহের মাধ্যমে তোমার সাথে কথা বলছি। তো কী হয়েছে?
শুনো, তোমার একার পক্ষে হ্যারোকে থামানো বেশ মুশকিল।
যদি মার্ক...
যদি সে জীবনে ফির পায়...
"জীবন ফিরে পায়" মানে?
তার খোনশুর প্রয়োজন পড়বে।
তার উশাবতি ভেঙ্গে ফেলার জন্য।
এটা দেবতাদের চেম্বারে র‍য়েছে।
আর তুমি আমার অবতার হতে পারো।
মার্ক তোমার সম্পর্কে দারুণ সব কথা বলেছে।
না, না, না। আমি নিজেই লড়াই করব।
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে!
এই বিশৃঙ্খলা।
তোমাদের ঈশ্বরও এটা অনুভব করছে।
কিন্তু এর মানে কী?
কেউ একজন আমিত মুক্ত করার চেষ্টা করছে।
কিন্তু কেন?
হ্যারো।
এসো। তোমরা বিশ্বাস করবে না ঈশ্বর মানবজাতি থেকে কী লুকিয়ে রেখেছে।
তুমি বিচারক, কোনো যোদ্ধা নও।
এসবের কোনো দরকার নেই।
এসবের কোনো দরকার ছিল না।
কার নিকট আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব?
আপনার অনুগত শিষ্য, আমার দেবী,
যার নিকট আপনার কোনো দেনা নেই।
তোমার দাঁড়িপাল্লায় ভারসাম্যের অভাব।
আমি বুঝেছি।
আমি আশা করেছিলাম আমার অনুশোচনা আমার ভরসাম্যহীনতা সংশোধন করবে,
কিন্তু এখন দেখছি তা অসম্ভব।
নির্বিশেষে আমি দাঁড়িপাল্লার সিদ্ধান্ত মেনে নিব।
দাঁড়িপাল্লার এই ভারসাম্যহীনতার কারণ সামনের তোমার ভবিষ্যৎ।
তাহলে আমার দ্বারা অনাগত বিনাশকে আমাদের অবশ্যই রুখে দেয়া উচিত।
আমি স্বেচ্ছায় নিজেকে সোপর্দ করছি।
তোমার অনাগত ভবিষ্যৎ হবে আমার সেবার তরে।
মারা গেলে আমি কীভাবে আপনার সেবা করব?
তোমার মৃত্যু বিলম্বিত করা হয়েছে।
আমি একবার এক ভৃত্যের উপর আস্থা রেখেছিলাম যার দাঁড়িপাল্লা ভারসাম্যপূর্ণ ছিল।
যার বদৌলতে আমাকে ২,০০০ বছর পাথররুপে আবদ্ধ থাকতে হয়েছে।
কিন্তু পুরো দুনিয়ায় আমার শিষ্য রয়েছে
যার দাঁড়িপাল্লা পুরোপুরি ভারসাম্যপূর্ণ, আপনার আদেশের অপেক্ষায় রয়েছে।
তারা এর যোগ্য, আমার দেবী।
কিন্তু তুমি আমাকে মুক্ত করেছো।
তোমাকেই আমার অবতার হিসাবে লাগবে।
আমার সেবা করো, এবং তুমি শান্তি খুঁজে পাবে।
অতীতের পাপ তোমায় গ্রাস করতে দিও না।
যেমন আপনার আজ্ঞা।
আমি মার্ক স্পেকটারকে এই দুনিয়ায় অনুভব করতে পারছি না।
লড়াইয়ে সে মারা গেছে, কোনো সন্দেহ নেই।
আপনার জন্য লড়াই করতে গিয়ে।
আর তা এখান থেকে অনেকদূরে।
যদি মার্ক সত্যিই চলে গিয়ে থাকে, আমার একজন অবতারের প্রয়োজন হবে।
তুমি, লায়লা এল-ফোউলি, কি নৈশযাত্রীদের রক্ষক হবে...
তুমি কি মজা করছো?
তুমি মার্কের জীবন এক জাগ্রত দুঃস্বপ্নের মতো করে রেখেছো।
তা স্বত্বেও আমি কেন এই পথে পা দিব?
কারণ তুমি একা কখনোই হ্যারো এবং আমিতের বিরুদ্ধে লড়াই করে পারবে না।
আমি আমার চেষ্টা চালিয়ে যাব।
তোমার কারণেই মার্কের এই দশা হয়েছে।
তার মনোযোগের অভাবে সে মারা গেছে।
তোমার অন্তত একটা পরিকল্পনা দরকার, পুঁচকে বন্ধু। আমার প্রস্তাব তুমি...
তোমার প্রস্তাবের নিকুচি করি আমি।
মার্ক তোমার উপর ভরসা করেনি।
আমি তোমার উপর ভরসা করি না।
তোমার দাসত্বে না গিয়ে আমরা একজোট হয়ে কাজ করতে চাই।
আমাদের অবশ্যই আমিত পুনঃ আবদ্ধকরণ করতে হবে।
কীভাবে?
কেবল একজন অবতারই এটা করতে পারবে।
আমি একবারই বলেছি "না"।
চলো তবে আগে কাইরোর আত্মাগুলো বিশুদ্ধ করি, তারপর পুরো দুনিয়া।
খোনশু। সময় তোমার সাথে খুবই নিষ্ঠুর আচরণ করেছে।
কথা সত্য। আমি তোমাকে সফল হতে দিতে পারি না।
এখানে অন্যকেউ আছে। খুঁজে বের করো কে তাকে মুক্ত করেছে।
দাঁড়িপাল্লা ভারসাম্যপূর্ণ।
তোমার অন্তর পূর্ণ হয়েছে।
তোমার যাত্রা সমাপ্ত।
এখানে কত...
শান্তি।
যে শান্তি তুমি সবসময়ই চেয়েছিলে কিন্তু কখনো পাওনি।
আজ তা পূর্ণ হয়েছে।
কোনো বিপদ নেই। নেই একাকীত্ব কিংবা বেদনা।
আর স্টিভেন?
সে আর নেই, মার্ক। তার বাস এখন ডুয়াটে।
দয়া করে তোমার শান্তি উপভোগ করো।
আমাদের তার জন্য ফিরে যাওয়া উচিত।
এটা এভাবে কাজ করে না।
এখান থেকে চলে গেলে, আর ফিরতে পারবে না।
তাছাড়া, তার আর এখন তোমার প্রয়োজন নেই, মার্ক।
তাই বলে আমি অনন্ত শান্তি উপভোগ করব আর সে শুধু...
চিরকাল বালিতে নিখোঁজ হয়ে থাকবে?
না, এভাবে আমি শান্তি পাব না।
দাঁড়াও! ভেবে দেখো!
আমার পথ দৃঢ়, ঠিক যেমন বাকিদের।
আমি এখানে ভারসাম্য আনতে এসেছি।
তুমি ভারসাম্যের কথা বলো, অথচ তাকে বেছে নিয়েছো।
তোমার অবতার একজন পাপী!
তুমি তার আনুগত্য নিয়ে ঈর্ষান্বিত।
আনুগত্য কীসের বিনিময়ে?
তোমার শিষ্যদের বংশানুসরনের জন্য জনশূন্য পৃথিবীর?
তার কথা শুনো না। সে কেবল তোমাকে আবদ্ধ রাখতে চায়।
স্টিভেন।
বেশ রুক্ষ লাগছে তোমায়।
আমি জানি না তুমি আমায় শুনতে পাবে কি-না।
যে মূহুর্তে তুমি এসেছিলে,
তখন আমরা অনেক ছোট ছিলাম।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
আমি বেঁচে ছিলাম কারণ জানতাম আমি একা নই।
তুমি সবসময়ই সেখানে ছিলে, উজ্জীবিত, পূর্ণ আশা নিয়ে।
আর আমি সেটা রক্ষার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছি। আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি।
- কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি। - তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি।
যদিও তখন তুমি পাশে থাকায় বেশ...
বেশ শান্তি লাগছিল...
নরকে তোমাকে একা ছেড়ে যাওয়ার তো প্রশ্নই আসে না।
তুমিই আমার একমাত্র সত্যিকারের সুপার পাওয়ার...
যা আমার মাঝে ছিল।
মার্ক।
স্টিভেন।
তুমি ফিরে এসেছো? কী যা-তা বকছিলে এতক্ষণ?
বেশ, আমি আসলে ছোটখাটো একটা ভাষণ দিচ্ছিলাম।
ছোটোখাটো মোটেও বলা যাবে না।
মার্ক, দেখো। প্রবেশদ্বার খুলে গেছে!
অহ, খোনশু, দেবতা হয়েও তোমার আস্থার ঘাটতি আছে।
তোমার জীবনেও শিক্ষা হবে না।
ওরে, হারামজাদা। দৌড়া!
- ঠিক আছে, চলো। - তুমি পারবে! প্রায় চলে এসেছি!
হ্যাঁ।
- আমি তোমার চলনে বিঘ্ন ঘটাচ্ছি, চলে যাও। - এসো!
- দেখো! - এসে পড়েছি!
ওসাইরিস তোমাদের উপর সন্তুষ্ট!
দৌড়াও!
- হিপ্পো! - চলো, চলো!
আমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাও, দিয়ে দিব।
আমি করুণার চেয়ে ধ্বংসকে বেছে নিব।
আমরা প্রায় চলে এসেছি! চলো!
মার্ক?
খোনশু...
আমি তোমার ভেতরকার কষ্ট বুঝতে পারছি।
তুমি কি চাও, মৃত্যু না জীবন?
তুমি কি নৈশযাত্রীদের রক্ষার শপথ করছো?
ওঠো এবং পুনরায় জীবন সঞ্চালন করো!
ঠিক আছে।
এবার খেলা হবে।
খোনশু।
আমি জানতাম তুমি আমায় মিস করবে।
লায়লা তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখান করেছে, তাই না?
আমিতকে মুক্ত করা হয়েছে।
তাকে থামানোর মতো পর্যাপ্ত শক্তিশালী আমি নই।
মার্ক স্পেক্টার, তোমার সাহায্য লাগবে।
আহ, একটা বিষয়ে আমি বেশ উৎসুক।
সম্পূর্ণ নতুন এই ব্যবস্থাপনা কীভাবে চলবে তাহলে?
স্টিভেন গ্রান্ট, আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
হ্যাঁ ঠিক আছে, কিন্তু আমরা এখন এক প্যান্টে দুই পকেটের মতো
তো কিছু জিনিস আমার থলিতেও রাখতে হবে।
এবং আমরা মাত্রই তোমার জীবন বাঁচালাম, তো সেজন্যে স্বাগত তো জানানোই লাগে।
কিন্তু তার আগে ঝটপট আমার প্রশ্নের উত্তরটা দিয়ে দেও তো।
কোন চুক্তি নিয়ে সামনে আগাবো?
এমন বিপদের কিনারায় দাঁড়িয়েও তুমি এখন দর-কষাকষি শুরু করে দিয়েছো?
বেশ, আমরা আমাদের কীর্তি থেকেই শিক্ষা নিয়েছি, বুড়ো দুষ্টু পাখি সাহেব।
আমি তোমাদের দু'জনকেই মুক্ত করে দিব। কথা দিলাম।
হুম। প্রস্তাবটা মনে ধরেছে।
বেশ। শুনে ভালো লাগলে যে সব সমাধান হয়েছে।
এখন, আমরা কাইরো কীভাবে যাব?
তুমি ভুলে গেলে, পুঁচকে কীট,
আমি এখনো রাতের আকাশের দেবতা!
ঠিক আছে, ভালো হয়, এই কাজ তুমিই করো, মার্ক।
দ্রুত করো, হাদারাম!
তুমিই কি খোনশুকে মুক্ত করেছো?
হ্যাঁ।
হেই! হেই। হেই। আমিতকে কীভাবে থামাব?
এই চেম্বার আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী জায়গা।
এখান থেকে, আমিতকে আমাদের বিনষ্টিকরণে আবদ্ধ করতে হবে।
তা করতে হবে মূর্তির পরিবর্তে কোনো দেহে।
এতে সে দূর্বল হবে।
ঠিক আছে, করব কীভাবে?
অবশিষ্ট অবতারের চেয়ে আমাদের আরো অধিক অবতার লাগবে...
কী? না, না, না।
না, না।
তাউরিয়েত, তুমি আছো?
লায়লা!
আমি খুব রোমাঞ্চিত. আমরা একসঙ্গে অনেক মজা করতে যাচ্ছি।
অহ!
তুমি তোমার মন বদলে ফেলেছো।
আমি তোমাকে আমার অবতার হিসাবে গ্রহণ করতে পেরে আনন্দিত হব।
ওকে, ওকে, ক্ষণস্থায়ী অবতার।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!
তোমার বাবা এটা শুনলে আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে যাবে।
আমার বাবা?
হ্যাঁ! আমি যখন তাকে ফিল্ড অফ রিডসে নিয়ে গিয়েছিলাম তখন সাক্ষাৎ হয়েছিল।
কী?
আমরা কি এটা করতে যাচ্ছি না-কি?
আমার কাছে একটা চমৎকার কস্টিউম আছে।
আমিতের অনুসারীগণ, সবার বিচার করো।
এই দুনিয়ার জন্য আমাদের চাওয়াতে কেবল ছোট্ট একটা পার্থক্য।
তো কেন শুধু শুধু এই অহেতুক তালপাকানি?
এর উত্তর তুমিও জানো। আমি কেবল তাদের শাস্তি দেই যারা অসৎ পথ বেছে নিয়েছে।
সেটা আমিও করি, পার্থক্য হচ্ছে আমি তাদের সেই অসৎ পথে যাওয়ার সুযোগ দেই না।
আমার দলে যোগ দাও।
লায়লা?
লায়লা।
- মার্ক। - অহ, বেবি।
- হাজার শুকরিয়া তুমি ঠিক আছো। - তুমি ফিরে এলে কীভাবে?
ওয়াও, তোমাকে দেখতে মাখন লাগছে। কী পরেছো এটা?
কীসের এত সংঘর্ষ, জানোই যখন হারতে হবে?
কারণ এটা আমার ইচ্ছা!
যেটা তুমি ছিনিয়ে নিচ্ছো।
হেই, আমাদের এই নতুন কারসাজিগুলো তোমাকে দেখানোর জন্য আমি মুখিয়ে আছি।
ঠিক আছে, দেখাও দেখি।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
এসো!
আমিতকে শাসন করতে দিলে,
ছোট্ট র‍্যান্ডেলের জীবন বেঁচে যেত,
তোমার পরিবারেও সুখে থাকতো।
বাগান থেকে এখন স্রেফ একটা আগাছা সরানো বাকি।
তোমাকে।
এটা তোমার কারসাজি ছিল না, তাই না স্টিভেন?
প্রশ্নই আসে না, ভায়া।
মার্ক?
হ্যাঁ।
এটা কী ছিল?
আমি অচেতন হয়ে গিয়েছিলাম।
হ্যারোকে নিয়ে এসো। আমিতকে কীভাবে থামাতে হবে আমি জানি।
আমিতকে হ্যারোর দেহে আবদ্ধকরণে এই কক্ষের শক্তি আমাদের সাহায্য করবে।
দ্রুত আমার হাত ধরো যেন মন্ত্র শুরু করতে পারি।
এটাকে আমরা আমাদের স্বর্গ বানিয়ে ফেলতে পারতাম।
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে আমিত। তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
তুমি আর কখনোই আমাকে ধরে রাখতে পারবে না।
আমি কখনোই থামব না।
শেষ করো,
এবং এদের একটাকেও বাঁচতে দিও না।
ও বেঁচে থাকলে তারও বেঁচে থাকা হবে।
আমার ওকে শেষ করে দিতে হবে। নয়তো কখনো মুক্ত হতে পারব না
মার্ক!
তোমার কাছে অন্য পথ আছে। তুমি মুক্ত।
আমার পথ কেবলই প্রতিশোধ।
আমিত আবার জেগে উঠুক সেই সুযোগ আমাদের আর দেয়া যাবে না।
সে আবারো খুনাখুনি করবে।
তুমি এখন তার নীতিতেই কথা বলছো।
তুমি তাদের মৃত্যু চাইলে...
নিজেই করে নেও।
এখন, আমাদের মুক্ত করো।
যেমন তোমাদের ইচ্ছা।
তো, প্রকৃত বাস্তবতা বুঝি এমনই?
কল্পনা খুবই বাস্তব প্রকৃতির হয়।
এই চেয়ার, ডেস্ক, লাইট
সবকিছুই প্রথমে কল্পনাতে সৃষ্টি করা হয়েছে।
কিন্তু আপনি কি বিশ্বাস করেন খোনশু আর আমিত বাস্তবে আছে?
আমি? না।
যদি আমরা এতে দ্বিমত পোষণ করি, ডা.?
মার্ক...
যদি আমরা অন্যকিছু চিন্তা করি?
তাহলে আমাদের কাজ এখানে বহাল থাকবে।
কতদিনের জন্য?
সীমাহীন বলতে পারো।
হেই, তুমি তো দেখেছো, তাই না?
অহ, হ্যাঁ, দেখেছি, আমি দেখেছি।
আমার রক্ত ঝরছে কেন?
আমার মনে হয় না আপনি নিজেকে যতটা জ্ঞানী ভাবেন ততটাও জানেন।
আর আপনার হাতে আরোগ্য সাধনের বড় লোভ হচ্ছে, ডা. ...
কিন্তু আমাদের যে দুনিয়া বাঁচাতে যেতে হবে।
টা-টা
স্টিভেন? তুমি আছো?
হুম।
বিশ্বাস হচ্ছে না এটা কাজ করেছে।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এই জঞ্জালের মাঝে থাকো।
পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না।
বালি।
অহ, ঘুমের সময় হয়ে গেছে।
মাফ করবেন?
খোনশু।
তুমি আমাদের আঘাত করতে পারবে না।
হ্যাঁ। একটা কথা বলব?
মার্ক স্পেক্টার মনে করতো সে আর আমি আলাদা হওয়ার পর,
আমি তার স্ত্রী'কে আমার অবতার হিসেবে চাইব।
আমার অন্যকারো প্রয়োজন কেন হবে
যখন তার ধারণাই নেই তার ভেতরের সমস্যা কত প্রকারের আছে?
আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হোও, জ্যাক লকলি।
দাঁড়াও।
অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)