1 00:00:18,410 --> 00:00:20,445 [indistinct whispering] 2 00:00:23,915 --> 00:00:26,785 [crying] 3 00:00:49,073 --> 00:00:51,042 [hearse door closes] 4 00:00:51,074 --> 00:00:53,043 You... 5 00:00:53,076 --> 00:00:55,245 you did this to her. 6 00:00:55,278 --> 00:00:58,382 You killed my baby! 7 00:00:58,415 --> 00:01:01,452 - Oh, Mom. - [sobs] 8 00:01:03,921 --> 00:01:06,890 [sobbing] 9 00:01:06,924 --> 00:01:08,892 Can you get my mom in the car? 10 00:01:08,925 --> 00:01:11,095 Okay. 11 00:01:11,128 --> 00:01:13,931 [whimpers] 12 00:01:13,964 --> 00:01:16,802 I got you. 13 00:01:19,103 --> 00:01:22,306 [sniffling] 14 00:01:22,339 --> 00:01:25,610 [indistinct conversations] 15 00:01:32,115 --> 00:01:35,252 The 5-0 just came by to pay respect, right? 16 00:01:35,285 --> 00:01:37,287 Condolences, bro. 17 00:01:37,321 --> 00:01:39,924 We're sorry about what happened to your sister. 18 00:01:39,957 --> 00:01:42,026 A lot of people talking about it, huh? 19 00:01:43,160 --> 00:01:44,762 You know anything? 20 00:01:44,796 --> 00:01:47,598 I know you and Andy Chan have been losing soldiers lately. 21 00:01:47,631 --> 00:01:50,802 Only thing you get out of going to war 22 00:01:50,835 --> 00:01:52,437 is a bigger body count. 23 00:01:52,469 --> 00:01:53,771 That what you're going for? 24 00:01:53,805 --> 00:01:55,773 We're not talking about a war right now. 25 00:01:55,806 --> 00:01:57,775 This is a funeral. 26 00:01:57,809 --> 00:01:59,778 So if you really want to pay condolences 27 00:01:59,811 --> 00:02:03,181 and respect to my sister, 28 00:02:03,213 --> 00:02:05,282 you tell me what you know about her. 29 00:02:05,315 --> 00:02:07,351 What I know? 30 00:02:11,723 --> 00:02:15,125 You came and rolled up on me at Potrero. 31 00:02:15,158 --> 00:02:17,795 You told me that you knew something about her. 32 00:02:17,829 --> 00:02:20,130 I think you misheard me. 33 00:02:20,164 --> 00:02:21,533 I know you had a sister. 34 00:02:21,565 --> 00:02:23,301 I don't know nothing about her, though. 35 00:02:23,333 --> 00:02:24,669 [engine turns over] 36 00:02:24,701 --> 00:02:26,670 You don't know nothing about my sister? 37 00:02:26,704 --> 00:02:28,506 No. 38 00:02:31,509 --> 00:02:33,978 FATTY B.: Yo. Car's going. Let's go. 39 00:02:34,010 --> 00:02:37,214 - You don't know nothing about my sister? - No. 40 00:02:45,056 --> 00:02:47,025 [car door closes] 41 00:02:47,057 --> 00:02:48,659 [car departs] 42 00:02:48,693 --> 00:02:50,662 What the hell is he talking about? 43 00:02:50,694 --> 00:02:52,596 I have no idea. 44 00:02:54,031 --> 00:02:55,867 [scoffs] 45 00:03:11,861 --> 00:03:16,861 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 46 00:03:16,887 --> 00:03:19,523 SARAH: Hi, it's me. I'm sorry I haven't called. 47 00:03:19,557 --> 00:03:21,359 I'm not sure I can do this anymore. 48 00:03:21,391 --> 00:03:24,728 I just need some time to think about things. 49 00:03:24,761 --> 00:03:26,264 Okay, so, is it possible 50 00:03:26,296 --> 00:03:28,265 that Sarah left that voicemail for her husband 51 00:03:28,299 --> 00:03:30,267 before she was killed, but the delivery was delayed? 52 00:03:30,301 --> 00:03:32,270 If we were talking about a day or two, 53 00:03:32,302 --> 00:03:34,705 then maybe because technology's still basically crap 54 00:03:34,738 --> 00:03:36,206 for what we pay for it, 55 00:03:36,240 --> 00:03:38,877 but three weeks takes us way out of glitch territory. 56 00:03:38,909 --> 00:03:40,711 More likely somebody else sent that message 57 00:03:40,744 --> 00:03:42,747 and then forwarded it to Brian Tran. 58 00:03:42,779 --> 00:03:45,216 - How do you forward a message? - It's simple. There's an app. 59 00:03:45,248 --> 00:03:47,050 So the breakup wasn't meant for her husband? 60 00:03:47,083 --> 00:03:49,119 You know I like me a good love triangle. 61 00:03:49,152 --> 00:03:50,387 - Do I? - Okay, so look. 62 00:03:50,420 --> 00:03:52,556 Sarah Tran has a lover. 63 00:03:52,589 --> 00:03:55,794 She tries to break it off. Lover gets mad, kills her. 64 00:03:55,826 --> 00:03:58,062 And then when said lover realizes 65 00:03:58,094 --> 00:04:00,631 that Homicide's involved, he/she forwards the voicemail 66 00:04:00,664 --> 00:04:03,066 to prove that what, Sarah's still alive? 67 00:04:03,099 --> 00:04:04,568 Any idea who forwarded the message? 68 00:04:04,601 --> 00:04:07,404 I traced it to a blocked number. Looks like a burner. 69 00:04:07,438 --> 00:04:08,940 Can you find out where it came from? 70 00:04:09,841 --> 00:04:11,276 For me? 71 00:04:11,308 --> 00:04:13,076 I will be taking a bath in warrants and red tape, 72 00:04:13,110 --> 00:04:14,913 but I'll do my best... for you. 73 00:04:14,945 --> 00:04:16,914 Love you. 74 00:04:16,948 --> 00:04:19,116 That's a lot of work to cover up a murder. 75 00:04:19,150 --> 00:04:22,120 [sighs] What does it remind you of? 76 00:04:22,152 --> 00:04:23,955 Kaleb's staged suicide. 77 00:04:23,988 --> 00:04:26,157 [sighs] 78 00:04:26,190 --> 00:04:30,995 Two cops killed a few weeks apart, 79 00:04:31,027 --> 00:04:34,299 both by someone who wanted it to look like something else. 80 00:04:34,332 --> 00:04:36,134 Kaleb was shot, 81 00:04:36,166 --> 00:04:38,135 but Tran was garroted and thrown into the Bay. 82 00:04:38,169 --> 00:04:40,604 It's two completely different M.O.s. 83 00:04:40,637 --> 00:04:41,940 Well, it could be intentional, though, 84 00:04:41,972 --> 00:04:43,307 if the killer knows how cops think. 85 00:04:44,474 --> 00:04:47,010 - Or could be a cop. - [scoffs] 86 00:04:47,044 --> 00:04:49,847 [sighs] 87 00:04:49,880 --> 00:04:51,683 [keys jingle] 88 00:04:51,715 --> 00:04:54,518 Leave Kaleb with cold case for now. 89 00:04:54,551 --> 00:04:56,354 Work Sarah Tran. 90 00:04:56,387 --> 00:04:58,623 See where it takes you, all right? 91 00:04:58,655 --> 00:05:01,892 Yes, sir. 92 00:05:06,229 --> 00:05:09,967 Look, it's possible the killer is in this building. 93 00:05:10,000 --> 00:05:12,871 Watch your backs. 94 00:05:16,173 --> 00:05:19,544 [indistinct conversations] 95 00:05:19,577 --> 00:05:22,046 It sounded like rat-tat-tat-tat-tat. 96 00:05:22,078 --> 00:05:23,647 Rat-tat-tat-tat-tat. Very loud, very loud. 97 00:05:23,681 --> 00:05:26,017 Rat-tat-tat-tat-tat. 98 00:05:26,049 --> 00:05:28,686 Right outside this door, the kitchen, there was a man 99 00:05:28,719 --> 00:05:30,822 with a machine gun shooting another man. 100 00:05:30,854 --> 00:05:34,025 Oh, come on, man. I know you guys saw something. 101 00:05:34,058 --> 00:05:36,694 - No? - Break over. Have to work. 102 00:05:36,726 --> 00:05:38,029 [door slams] 103 00:05:40,397 --> 00:05:41,665 [knock on door] 104 00:05:41,698 --> 00:05:42,900 Hey, Commander. You wanted to see me? 105 00:05:42,933 --> 00:05:44,868 Have a seat and close the door. 106 00:05:44,902 --> 00:05:47,839 [door closes] 107 00:05:47,871 --> 00:05:49,741 Word is the Nortenos and Surenos 108 00:05:49,774 --> 00:05:52,176 are creeping back into Ingleside. 109 00:05:52,209 --> 00:05:54,846 Now, Field Operations has set up a task force 110 00:05:54,878 --> 00:05:56,213 to work with the community, 111 00:05:56,246 --> 00:05:57,915 coordinate with Youth Services Unit. 112 00:05:57,948 --> 00:05:59,683 I'm reassigning you. 113 00:05:59,717 --> 00:06:01,085 [scoffs] You're kidding me, right? 114 00:06:01,118 --> 00:06:03,053 I know the time you put in with Potrero... 115 00:06:03,087 --> 00:06:06,524 Yeah, a year. Me and my crew. Why would you do this? 116 00:06:06,556 --> 00:06:08,392 The Latino gangs are a much bigger problem. 117 00:06:08,425 --> 00:06:09,193 It's not even close. 118 00:06:09,226 --> 00:06:10,595 Come on. 119 00:06:10,628 --> 00:06:12,530 We're talking about kids that are running errands 120 00:06:12,562 --> 00:06:14,097 for their uncles in prison. 121 00:06:14,130 --> 00:06:16,099 - And they're killing people. - Mostly each other. 122 00:06:16,133 --> 00:06:18,536 Meanwhile, Suger Cascade's getting rich 123 00:06:18,568 --> 00:06:20,737 sending super weed to high-school kids in Brooklyn. 124 00:06:20,770 --> 00:06:21,873 What? That doesn't matter? 125 00:06:21,905 --> 00:06:23,273 It matters, but it's been a year 126 00:06:23,306 --> 00:06:24,908 and you haven't even touched him. 127 00:06:24,941 --> 00:06:29,379 Oh, I didn't know I was on a completely arbitrary deadline. 128 00:06:29,412 --> 00:06:31,081 Easy, Sergeant. 129 00:06:31,114 --> 00:06:35,085 Look, I'm just saying... 130 00:06:35,118 --> 00:06:37,287 Cascade isn't just some banger. 131 00:06:37,320 --> 00:06:40,258 All right, he's smart and careful. 132 00:06:40,291 --> 00:06:42,726 And I'm getting close. I just need time. 133 00:06:42,760 --> 00:06:44,762 These things don't happen on a schedule. 134 00:06:50,967 --> 00:06:52,770 So, are you just calling the whole thing off, 135 00:06:52,803 --> 00:06:54,605 or are you bringing in someone to replace me? 136 00:06:54,637 --> 00:06:56,440 TBD. 137 00:06:56,474 --> 00:06:59,077 I don't know. 138 00:06:59,109 --> 00:07:00,744 I don't know, Commander. 139 00:07:00,777 --> 00:07:03,748 I just got to say, due respect, 140 00:07:03,780 --> 00:07:06,083 you give me a tip on a grow-house hit, 141 00:07:06,116 --> 00:07:08,652 turns out to be wrong, I call you out on it. 142 00:07:08,686 --> 00:07:11,121 Next thing I know, I'm off of Suger altogether. 143 00:07:11,154 --> 00:07:12,489 What's going on? 144 00:07:12,522 --> 00:07:13,558 What's going on is you're standing in 145 00:07:13,591 --> 00:07:16,627 your commander's office, and even though you look like that, 146 00:07:16,659 --> 00:07:18,996 you're not getting any extra latitude with me. 147 00:07:19,029 --> 00:07:21,265 Things change. Some things. 148 00:07:21,298 --> 00:07:22,500 You don't have to like it. 149 00:07:22,532 --> 00:07:24,335 But if you want stay in the Gang Unit, 150 00:07:24,368 --> 00:07:26,471 you're expected to perform your job as assigned. 151 00:07:26,503 --> 00:07:28,472 [scoffs] 152 00:07:30,640 --> 00:07:33,443 [door opens, slams] 153 00:07:33,476 --> 00:07:35,981 [indistinct conversations] 154 00:07:37,313 --> 00:07:40,284 - Yo. - Hey, Raf. 155 00:07:40,316 --> 00:07:42,186 Did you hear this bullshit? 156 00:07:42,219 --> 00:07:44,556 We got reassigned to Ingleside. 157 00:07:45,823 --> 00:07:47,692 What? Criolla didn't talk to you? 158 00:07:47,724 --> 00:07:51,362 He did. But I'm not reassigned. 159 00:07:52,395 --> 00:07:55,633 - I was coming to find you. - It's cool, Zai. 160 00:07:55,666 --> 00:07:57,201 - Hey, sorry about... - Fine. 161 00:07:57,234 --> 00:07:59,370 It's cool. 162 00:07:59,402 --> 00:08:02,039 Son of a bitch. 163 00:08:09,346 --> 00:08:10,982 So, you refused to apologize? 164 00:08:11,015 --> 00:08:14,152 You didn't show any regret or remorse for what you did? 165 00:08:14,185 --> 00:08:15,820 It wasn't my fault. 166 00:08:15,852 --> 00:08:17,654 Did somebody put a gun to your head 167 00:08:17,688 --> 00:08:19,223 and tell you to call Mr. Hankins an asshole? 168 00:08:19,255 --> 00:08:20,657 - Yes. - No. 169 00:08:20,690 --> 00:08:22,493 Which means it was your fault. 170 00:08:23,524 --> 00:08:25,896 Do you remember what we said about accountability? 171 00:08:25,929 --> 00:08:28,832 What about Hankins? He's not accountable? 172 00:08:28,866 --> 00:08:30,868 Hmm? He can just do whatever he wants, 173 00:08:30,900 --> 00:08:33,670 screw me over on tests, get me in trouble for no reason? 174 00:08:33,703 --> 00:08:36,339 I-I-I got opening statements in two days. 175 00:08:36,372 --> 00:08:38,842 I can't keep having this conversation. 176 00:08:38,875 --> 00:08:41,411 It's not no reason. 177 00:08:41,444 --> 00:08:43,847 You directed profanity at your history teacher. 178 00:08:43,880 --> 00:08:45,415 That was a choice you made. 179 00:08:45,448 --> 00:08:47,785 I was driven to that. That was not a choice. 180 00:08:49,120 --> 00:08:51,923 Damon was screwing with me the entire class, 181 00:08:51,956 --> 00:08:55,193 and nobody did anything. 182 00:08:55,226 --> 00:08:56,726 I couldn't take it anymore, so I just said, "Stop." 183 00:08:56,760 --> 00:08:58,563 That is all I said. 184 00:08:58,596 --> 00:09:01,032 And then Hankins decides I'm being disruptive. 185 00:09:01,064 --> 00:09:02,933 And then it's just like detention... 186 00:09:02,967 --> 00:09:05,403 - Well, you're suspended now. - He wasn't listening to me! 187 00:09:05,435 --> 00:09:10,874 You may not call him an asshole. 188 00:09:10,908 --> 00:09:13,711 You're not listening to me, either! 189 00:09:13,744 --> 00:09:15,713 Why do you drag me down here, huh, 190 00:09:15,746 --> 00:09:18,381 if you don't give a shit about anything I have to say?! 191 00:09:18,414 --> 00:09:20,217 I don't know. I don't have time for this. 192 00:09:20,250 --> 00:09:21,059 - [door opens] - Are you kidding? 193 00:09:21,094 --> 00:09:21,885 You know what? Let him go. 194 00:09:21,919 --> 00:09:23,721 - Wait, Michael. Michael. - Just let him go. 195 00:09:23,754 --> 00:09:25,156 - Michael, wait. - Leave me alone! 196 00:09:26,090 --> 00:09:28,593 - Michael! - Oh, sweetheart, sweetheart. 197 00:09:28,625 --> 00:09:30,928 - Are you okay? You okay? - Yeah. 198 00:09:30,961 --> 00:09:32,930 - Sir, can I help you with something? - We're okay, thank you. 199 00:09:32,962 --> 00:09:35,132 - Are you sure? - We're okay, thank you. 200 00:09:35,165 --> 00:09:36,400 - Okay. - Okay, let's go. 201 00:09:36,433 --> 00:09:37,635 You okay? 202 00:09:37,668 --> 00:09:39,604 [scoffs] 203 00:09:42,305 --> 00:09:46,276 I had no idea Sarah was having an affair. 204 00:09:46,309 --> 00:09:50,481 But if you're saying you have some sort of evidence... 205 00:09:50,514 --> 00:09:52,616 it doesn't surprise me. 206 00:09:52,650 --> 00:09:53,818 Why not? 207 00:09:53,851 --> 00:09:58,089 She had been distant the last year. 208 00:09:58,121 --> 00:09:59,156 [scoffs] 209 00:09:59,189 --> 00:10:00,790 Undercover work isn't exactly 210 00:10:00,823 --> 00:10:02,760 part of the recipe for a healthy marriage. 211 00:10:02,793 --> 00:10:06,429 Why didn't you mention that when she first went missing? 212 00:10:06,462 --> 00:10:08,332 I was in denial, I guess, 213 00:10:08,365 --> 00:10:10,768 hoping for the best-case scenario. 214 00:10:10,800 --> 00:10:13,637 But now you're on board for the worst? 215 00:10:16,039 --> 00:10:19,010 Look, it's no picnic being involved with a cop, okay? 216 00:10:19,043 --> 00:10:21,846 I spent the whole marriage 217 00:10:21,879 --> 00:10:24,115 talking myself into being optimistic. 218 00:10:24,148 --> 00:10:25,983 Became second nature. 219 00:10:26,015 --> 00:10:27,684 She's not dead in the streets, 220 00:10:27,717 --> 00:10:29,452 she's not bored with our life, 221 00:10:29,486 --> 00:10:33,290 she's not sleeping with some other cop. 222 00:10:33,323 --> 00:10:34,958 Everything's totally fine. 223 00:10:34,991 --> 00:10:37,861 You thought she was sleeping with another cop? 224 00:10:39,663 --> 00:10:41,632 No, it's... 225 00:10:41,664 --> 00:10:43,901 it's just a possible explanation. 226 00:10:45,836 --> 00:10:48,972 But she also worked really hard. 227 00:10:49,005 --> 00:10:55,178 She loved being a cop, losing herself in the case. 228 00:10:55,212 --> 00:10:59,183 As far as I knew, it was that. 229 00:10:59,216 --> 00:11:01,251 [indistinct conversations] 230 00:11:06,523 --> 00:11:09,593 Person who was supposed to know Sarah the best 231 00:11:09,624 --> 00:11:10,727 didn't know her at all. 232 00:11:10,760 --> 00:11:12,496 Oh, no, I don't think he's our killer. 233 00:11:12,529 --> 00:11:15,499 We got to find a way to get into that woman, though. 234 00:11:15,531 --> 00:11:17,867 Yeah. 235 00:11:17,900 --> 00:11:20,737 You really think it's that bad being involved with a cop? 236 00:11:20,770 --> 00:11:23,073 I don't know. Depends on the cop. 237 00:11:23,106 --> 00:11:25,509 [chuckles] 238 00:11:25,542 --> 00:11:26,644 All right, and this extends 239 00:11:26,676 --> 00:11:27,844 all the way down to Gayley Center? 240 00:11:27,877 --> 00:11:29,679 MAN: Yeah, sure. 241 00:11:29,712 --> 00:11:32,882 - [indistinct conversations] - [ringing] 242 00:11:32,915 --> 00:11:34,718 Hey. 243 00:11:34,751 --> 00:11:37,520 Uh, I'm looking over your witness interviews. 244 00:11:37,553 --> 00:11:38,688 I'm confused here. 245 00:11:38,722 --> 00:11:41,259 It says that you asked Brianna 246 00:11:41,292 --> 00:11:43,427 if Sarah Tran had any friends at the club, 247 00:11:43,459 --> 00:11:44,861 and she said, "Bogart"? 248 00:11:44,895 --> 00:11:47,063 What is that? There's no follow-up, either. 249 00:11:47,097 --> 00:11:48,765 What are you talking about? 250 00:11:50,567 --> 00:11:52,536 This. 251 00:11:52,568 --> 00:11:55,539 This isn't a name. It's a verb. 252 00:11:55,572 --> 00:11:57,707 Um, she bogarted some customers. 253 00:11:57,741 --> 00:11:59,776 So she doesn't have any friends. 254 00:11:59,809 --> 00:12:02,612 Something like that. 255 00:12:02,645 --> 00:12:05,082 Come with me a sec. I want to show you something. 256 00:12:05,115 --> 00:12:07,585 [telephone rings] 257 00:12:09,919 --> 00:12:12,122 [indistinct conversations] 258 00:12:12,155 --> 00:12:13,623 [clears throat] 259 00:12:13,656 --> 00:12:17,627 All right, pack up your shit. Go home. Sleep it off. 260 00:12:17,660 --> 00:12:19,597 - What? - You reek of alcohol, Junior. 261 00:12:19,630 --> 00:12:21,899 [laughs] Come on. 262 00:12:21,932 --> 00:12:24,902 I don't want you here! Okay?! This is my unit! 263 00:12:24,934 --> 00:12:26,569 You come to work drunk, your paperwork... 264 00:12:26,602 --> 00:12:28,238 You don't know what you're talking about! 265 00:12:28,271 --> 00:12:30,241 Oh, I don't know what I'm talking about?! 266 00:12:30,274 --> 00:12:33,644 Jesus Christ, how is this my life again?! 267 00:12:33,677 --> 00:12:35,946 I had a drink. One. 268 00:12:35,978 --> 00:12:37,414 [sighs] Okay. 269 00:12:37,448 --> 00:12:39,250 Okay, just to take the edge off right now. 270 00:12:39,283 --> 00:12:42,086 Seriously, Hildy, you're wrong about this, okay? 271 00:12:42,119 --> 00:12:45,289 And... and... and this is really not helping my situation. 272 00:12:45,322 --> 00:12:48,125 What is your situation? 273 00:12:49,625 --> 00:12:50,827 What is going on? 274 00:12:50,861 --> 00:12:54,164 I... J-Just let it go. 275 00:12:54,198 --> 00:12:57,934 Junior, I'm not... I'm not gonna judge you, okay? 276 00:12:57,967 --> 00:13:00,770 You're my brother. 277 00:13:00,803 --> 00:13:02,839 Talk to me. 278 00:13:04,808 --> 00:13:07,977 Last vacation, uh... oh, Kauai. 279 00:13:08,010 --> 00:13:12,817 Yeah, it was back before, uh, my wife got sick. 280 00:13:12,850 --> 00:13:17,654 We, uh... we made lists of all the places that we wanted to go. 281 00:13:17,688 --> 00:13:19,490 How far did you get? 282 00:13:19,523 --> 00:13:20,991 Kauai. 283 00:13:21,024 --> 00:13:23,794 Yeah, things moved pretty quickly after that. 284 00:13:23,827 --> 00:13:25,629 My wife loved the cruise ships. 285 00:13:25,661 --> 00:13:27,831 - Oh, cruise... - [laughs] 286 00:13:27,865 --> 00:13:30,835 Every year, she'd say like it was new idea, 287 00:13:30,867 --> 00:13:32,469 "We should go on a cruise." 288 00:13:32,502 --> 00:13:34,170 [laughs] 289 00:13:34,203 --> 00:13:37,507 Bad food, bad entertainment, and there's no escape. 290 00:13:37,540 --> 00:13:39,042 [laughs] 291 00:13:39,076 --> 00:13:41,812 Yeah, you went, though, didn't you? You went. 292 00:13:41,845 --> 00:13:44,014 But now that she's gone, 293 00:13:44,047 --> 00:13:46,150 I think about them boats all the time. 294 00:13:46,183 --> 00:13:47,650 Yeah. 295 00:13:47,683 --> 00:13:50,487 I bet. 296 00:13:50,520 --> 00:13:52,055 [indistinct conversations] 297 00:13:55,225 --> 00:13:56,994 Eh. 298 00:13:57,026 --> 00:13:58,695 About time for another vacation, huh? 299 00:13:58,728 --> 00:14:03,333 Yeah, I can't see past the work. 300 00:14:03,366 --> 00:14:07,237 Did Lieutenant Koto give y'all the Kaleb case? 301 00:14:07,270 --> 00:14:10,341 - Hmm. - You find anything? 302 00:14:10,374 --> 00:14:13,244 No, but I can see why it went cold. 303 00:14:13,276 --> 00:14:17,380 No prints, no forensics, clean as a whistle. 304 00:14:17,414 --> 00:14:20,049 Reminds me of, uh, what went down on the Sarah Tran case. 305 00:14:20,082 --> 00:14:22,685 - How's that? - Well, it's a cover-up, too. 306 00:14:22,718 --> 00:14:23,920 - Damn. - Yeah. 307 00:14:23,953 --> 00:14:27,525 You want me to dig deeper on Kaleb? 308 00:14:27,558 --> 00:14:29,693 I can knock on some doors if it'll help. 309 00:14:29,726 --> 00:14:33,398 Man, that would be great. I'd appreciate that. 310 00:14:34,264 --> 00:14:38,702 Oh, and, uh, book that cruise. 311 00:14:38,735 --> 00:14:40,238 [chuckles] 312 00:14:44,741 --> 00:14:45,708 Yo. 313 00:14:45,741 --> 00:14:48,913 Uh-oh. 314 00:14:48,946 --> 00:14:50,880 I want to see the guy you hit. 315 00:14:50,914 --> 00:14:52,949 [scoffs] I hit a wall. 316 00:14:52,982 --> 00:14:56,920 Yeah. I heard they reassigned you. 317 00:14:59,155 --> 00:15:00,924 What happened? 318 00:15:00,957 --> 00:15:03,126 I don't want to talk about it. 319 00:15:03,159 --> 00:15:06,130 All right. 320 00:15:06,163 --> 00:15:08,097 Maybe later? 321 00:15:08,130 --> 00:15:10,767 Maybe. 322 00:15:10,800 --> 00:15:13,103 Maybe? 323 00:15:16,439 --> 00:15:20,111 All right, I'll, uh... I'm gonna give you a call. 324 00:15:33,991 --> 00:15:36,159 Hey. 325 00:15:36,193 --> 00:15:38,428 - So, the phone was a burner. - Okay. 326 00:15:38,462 --> 00:15:41,598 I've got a warrant in for the transaction I.D. number. 327 00:15:41,631 --> 00:15:43,666 Okay, what does that... what does that give us? 328 00:15:43,699 --> 00:15:44,834 - Place and time of sale. - [elevator bell dings] 329 00:15:44,867 --> 00:15:47,170 If we're lucky, some video of the person who bought it. 330 00:15:47,203 --> 00:15:49,439 That's it? [chuckles] I'm kidding. 331 00:15:49,472 --> 00:15:52,108 - I owe you. - Hey. 332 00:15:52,141 --> 00:15:53,309 Hey, what's going on? 333 00:15:53,342 --> 00:15:55,612 What do you know about The Union? 334 00:15:55,645 --> 00:15:59,782 Uh... not much, that it's, uh, like a slush fund. 335 00:15:59,816 --> 00:16:01,052 Yeah, my dad was part of it. 336 00:16:01,085 --> 00:16:03,687 Him and his cronies skimming off the pot, passing it around. 337 00:16:03,720 --> 00:16:05,523 All right, seems standard for back in the day. 338 00:16:05,555 --> 00:16:07,123 Well, apparently, it's still going on. 339 00:16:07,156 --> 00:16:10,627 They bought my brother's gambling debt... 70 grand. 340 00:16:10,660 --> 00:16:13,296 Yeah, and now they're sweating him pretty hard. 341 00:16:13,329 --> 00:16:15,498 That's... that's big money. 342 00:16:15,531 --> 00:16:17,168 - [elevator bell dings] - Yeah, and he's... 343 00:16:17,202 --> 00:16:18,902 terrified about it, which is weird to me. 344 00:16:19,001 --> 00:16:21,472 Why... why would he be terrified? I mean, they're cops, right? 345 00:16:21,505 --> 00:16:24,875 You're the second person to mention The Union this week. 346 00:16:24,908 --> 00:16:27,311 Kaleb's sister said that Kaleb and Walt 347 00:16:27,343 --> 00:16:29,679 both worked with The Union before they ended up dead. 348 00:16:32,182 --> 00:16:35,351 And if any crime in our history 349 00:16:35,385 --> 00:16:37,987 has met the threshold for capital punishment 350 00:16:38,020 --> 00:16:41,824 as established by the will of the people, 351 00:16:41,857 --> 00:16:43,827 it is the crime that Dustin Maker committed 352 00:16:43,860 --> 00:16:45,663 on that school bus. 353 00:16:45,696 --> 00:16:47,831 I don't know. Something like that. 354 00:16:47,864 --> 00:16:49,833 Honey? 355 00:16:49,866 --> 00:16:51,568 Any thoughts? 356 00:16:56,039 --> 00:16:58,409 Honestly, I don't know how you can focus on that. 357 00:16:58,442 --> 00:17:01,412 Well, it... it's my job. 358 00:17:01,444 --> 00:17:03,414 What am I supposed to do, ignore it? 359 00:17:03,447 --> 00:17:06,250 I think we should call the police. 360 00:17:08,217 --> 00:17:10,187 And I think you're overreacting, honey. 361 00:17:10,219 --> 00:17:12,589 All right, Michael's run off before. 362 00:17:12,622 --> 00:17:14,190 He always scares you to death, 363 00:17:14,224 --> 00:17:16,760 which, just my opinion, is why he does it, 364 00:17:16,793 --> 00:17:18,361 and then he always comes back. 365 00:17:18,394 --> 00:17:21,064 So this is my fault? 366 00:17:21,098 --> 00:17:24,268 Not even close to what I said. 367 00:17:24,301 --> 00:17:28,706 Well, I'm sorry. I have a knot in my stomach. 368 00:17:28,738 --> 00:17:31,275 It doesn't feel right. 369 00:17:33,744 --> 00:17:35,545 Please... 370 00:17:35,579 --> 00:17:38,816 do not call the police right now. 371 00:17:39,983 --> 00:17:42,653 I'm going to take a bath. 372 00:17:48,925 --> 00:17:51,462 [scoffs] 373 00:17:51,495 --> 00:17:53,598 [pen scratching] 374 00:18:09,478 --> 00:18:11,348 [knock on door] 375 00:18:18,121 --> 00:18:21,158 [sighs] 376 00:18:34,137 --> 00:18:36,473 Back away from the door. 377 00:18:36,505 --> 00:18:38,542 SUGER: I'm not strapped. 378 00:18:44,880 --> 00:18:46,850 Face the wall. 379 00:18:46,882 --> 00:18:48,986 Face the wall! 380 00:18:54,725 --> 00:18:58,328 Where's your shadow? 381 00:18:58,361 --> 00:19:01,965 No gun, no shadow. 382 00:19:01,997 --> 00:19:04,000 Just Suger. 383 00:19:08,839 --> 00:19:11,842 So, does everyone in Potrero know where I live now, or just you? 384 00:19:11,874 --> 00:19:14,544 Just me. [chuckles] 385 00:19:14,578 --> 00:19:16,180 [cellphone vibrating] 386 00:19:23,553 --> 00:19:25,522 [clears throat] 387 00:19:25,554 --> 00:19:30,994 Your crib... it looks just how I pictured it. 388 00:19:31,026 --> 00:19:32,395 It's raw. 389 00:19:32,428 --> 00:19:34,497 Yeah, that's how I like it. 390 00:19:34,531 --> 00:19:37,268 Me, too. 391 00:19:40,871 --> 00:19:44,006 This isn't what you came here for. 392 00:19:44,040 --> 00:19:48,412 We here now. 393 00:19:48,445 --> 00:19:50,347 You let me in. 394 00:19:50,380 --> 00:19:52,717 So... 395 00:19:59,089 --> 00:20:02,059 I know the officer that arrested Tenea. 396 00:20:02,092 --> 00:20:05,928 - Who? - It's not important. 397 00:20:05,961 --> 00:20:07,530 Veracruz, what you mean it's not important? 398 00:20:07,563 --> 00:20:09,900 What you need to know was that officer was complaining 399 00:20:09,932 --> 00:20:11,734 because your sister was only carrying 400 00:20:11,767 --> 00:20:13,871 six ounces of coke when they stopped her. 401 00:20:13,903 --> 00:20:15,905 Six? 402 00:20:15,938 --> 00:20:17,240 That's a misdemeanor. 403 00:20:17,274 --> 00:20:18,742 She should have walked that same day. 404 00:20:18,775 --> 00:20:22,379 And then she got arraigned... felony possession. 405 00:20:22,411 --> 00:20:23,880 And the arrest report 406 00:20:23,913 --> 00:20:25,581 said that she was carrying eight ounces. 407 00:20:25,614 --> 00:20:28,217 Over the limit. 408 00:20:28,251 --> 00:20:30,888 I went to the courthouse to look at the arrest report, 409 00:20:30,920 --> 00:20:33,055 but it was sealed. 410 00:20:33,089 --> 00:20:35,893 No reason to seal an arrest report 411 00:20:35,926 --> 00:20:38,395 for a routine possession bust. 412 00:20:38,428 --> 00:20:40,556 Unless somebody is trying to cover something up. 413 00:20:40,591 --> 00:20:41,299 Yeah. 414 00:20:43,132 --> 00:20:45,568 Somebody at 850 was trying to jack up your sister. 415 00:20:45,601 --> 00:20:47,137 I don't know who... 416 00:20:47,169 --> 00:20:49,907 Who else in 850 got they dicks hard for me besides you? 417 00:20:49,939 --> 00:20:51,941 [chuckles] 418 00:20:55,477 --> 00:20:57,914 My commander. 419 00:20:57,948 --> 00:21:00,450 Criolla. 420 00:21:20,803 --> 00:21:24,307 Why did you wait so long to tell me? 421 00:21:26,842 --> 00:21:29,479 I got tired of covering shit up. 422 00:21:56,372 --> 00:21:58,575 - What's this? - Look inside. 423 00:22:00,843 --> 00:22:02,880 [indistinct conversations] 424 00:22:11,553 --> 00:22:14,323 - Oh, my God. - 70 on the dot. 425 00:22:14,357 --> 00:22:16,693 How did you get this? 426 00:22:16,726 --> 00:22:20,697 Did... did you, like, break into the Evidence Room or something? 427 00:22:20,729 --> 00:22:24,534 No. I moved some stuff around. 428 00:22:24,566 --> 00:22:26,736 - Oh, my God. - Legally. 429 00:22:26,769 --> 00:22:29,372 Okay. Look, I'm... 430 00:22:29,406 --> 00:22:32,376 I'm gonna get this back to you, okay, 431 00:22:32,409 --> 00:22:33,910 with whatever interest you want. 432 00:22:33,944 --> 00:22:36,113 I don't want interest. 433 00:22:37,880 --> 00:22:39,349 I want you to tell me and Terry 434 00:22:39,381 --> 00:22:40,918 everything you know about The Union. 435 00:22:40,950 --> 00:22:42,752 Oh, Jesus Christ. 436 00:22:42,785 --> 00:22:45,722 Oh. What the hell for? 437 00:22:48,557 --> 00:22:51,727 It's non-negotiable. 438 00:22:51,761 --> 00:22:55,198 [sighs] 439 00:22:55,230 --> 00:22:56,565 [elevator bell dings] 440 00:22:56,599 --> 00:22:58,636 [police radio chatter] 441 00:23:08,445 --> 00:23:10,547 So, who's in The Union? 442 00:23:10,580 --> 00:23:12,381 I don't know who's in The Union. 443 00:23:12,415 --> 00:23:13,717 Except for Criolla. 444 00:23:13,749 --> 00:23:15,284 That's the point... no one knows, 445 00:23:15,317 --> 00:23:16,619 even the people that are in it. 446 00:23:16,652 --> 00:23:18,220 So, what? It's like the Mexican Mafia? 447 00:23:18,254 --> 00:23:19,890 Pretty much. 448 00:23:19,922 --> 00:23:21,223 Well, h-how did you get up with Criolla? 449 00:23:21,256 --> 00:23:23,392 He recruited me when I was working Vice. 450 00:23:23,426 --> 00:23:24,762 He recruited you. 451 00:23:25,594 --> 00:23:27,730 [buzzer] 452 00:23:27,764 --> 00:23:29,733 He recruited you for what? 453 00:23:29,765 --> 00:23:31,567 Information. 454 00:23:31,601 --> 00:23:33,570 Anytime there was a big bust or cash grab, 455 00:23:33,602 --> 00:23:34,904 I would let him know. 456 00:23:34,938 --> 00:23:36,473 And you got a kickback. 457 00:23:36,505 --> 00:23:38,074 You could call it that. 458 00:23:38,108 --> 00:23:40,077 What should I call it? Dumb shit you learned from Dad? 459 00:23:40,110 --> 00:23:41,244 You said there was gonna be no judgments, okay? 460 00:23:41,276 --> 00:23:43,080 Hey. Hey, hey, hey, just... 461 00:23:43,112 --> 00:23:45,482 So, the loan... did Criolla... did give... 462 00:23:45,514 --> 00:23:46,916 - did Criolla give you the loan? - No. 463 00:23:46,949 --> 00:23:48,751 - Well, then who did? - [sighs] 464 00:23:48,784 --> 00:23:50,152 Look, I don't know what you think you're gonna do 465 00:23:50,186 --> 00:23:51,588 - with this information, okay? - Junior... 466 00:23:51,621 --> 00:23:53,422 But these guys... you cannot take them down. 467 00:23:53,456 --> 00:23:54,925 They are covered on every angle. 468 00:23:54,957 --> 00:23:56,625 Walt and Kaleb were killed while they were 469 00:23:56,659 --> 00:23:58,462 working for The Union, so can you please humor us here? 470 00:23:58,495 --> 00:24:01,098 [sighs] 471 00:24:01,130 --> 00:24:03,132 I was told to go to The Invisible Hand 472 00:24:03,166 --> 00:24:04,768 and ask for the V.I.P. room. 473 00:24:04,801 --> 00:24:06,636 - Strip club. - Yes. 474 00:24:06,669 --> 00:24:08,638 - All right. - Where Sarah Tran was working undercover? 475 00:24:08,670 --> 00:24:10,140 Our other dead cop? 476 00:24:10,172 --> 00:24:11,442 Then what would happen? 477 00:24:11,474 --> 00:24:13,976 Show up and walked in the back, and there's a girl there. 478 00:24:14,009 --> 00:24:16,612 - Was she a dancer? - She doesn't dance. 479 00:24:16,646 --> 00:24:19,783 She just asked me what I need, I tell her, 480 00:24:19,815 --> 00:24:22,619 come back a couple days later, and she's got 70 grand for me. 481 00:24:22,651 --> 00:24:25,188 All right, so then The Union is using the strip club 482 00:24:25,220 --> 00:24:26,856 as a cover for their business, 483 00:24:26,890 --> 00:24:29,159 and they're using the dancers as messengers. 484 00:24:29,191 --> 00:24:31,160 Sarah Tran goes undercover at a strip joint. 485 00:24:31,194 --> 00:24:32,561 But instead of finding prostitution, 486 00:24:32,594 --> 00:24:33,796 she finds The Union? 487 00:24:33,830 --> 00:24:35,665 All right, so what? Did... did she want in? 488 00:24:35,698 --> 00:24:37,467 Was she blackmailing The Union? What? 489 00:24:37,499 --> 00:24:38,801 Was it enough to have gotten her killed? 490 00:24:38,834 --> 00:24:41,638 Is it enough to have gotten her killed?! 491 00:24:41,670 --> 00:24:43,806 I don't know! Okay, I don't know any more! 492 00:24:43,840 --> 00:24:46,043 - Did you see her? - I saw her a couple times, yeah. 493 00:24:46,075 --> 00:24:47,977 Okay, but she wasn't doing anything unusual, 494 00:24:48,011 --> 00:24:50,180 so I just pretended that I didn't see her. 495 00:24:50,213 --> 00:24:51,648 I want to talk to the girl who gave you the money, 496 00:24:51,680 --> 00:24:52,848 find out who she was working with. 497 00:24:52,881 --> 00:24:54,051 She's not gonna tell you anything. 498 00:24:54,083 --> 00:24:55,818 Who is she? How do I find her? 499 00:24:55,851 --> 00:24:57,720 - Who's the girl, Junior? - Junior. 500 00:24:59,354 --> 00:25:02,159 You've met her before. 501 00:25:02,191 --> 00:25:04,560 It's Molk's girlfriend, Alyssa, okay? 502 00:25:04,593 --> 00:25:07,030 [sighs] 503 00:25:12,534 --> 00:25:15,171 [indistinct conversations] 504 00:25:15,205 --> 00:25:17,006 What is this? 505 00:25:17,040 --> 00:25:20,677 Alyssa, you remember Hildy. 506 00:25:20,709 --> 00:25:23,880 Yeah, your sister. Another cop. 507 00:25:25,215 --> 00:25:27,551 My brother told me the truth about where you guys met. 508 00:25:27,583 --> 00:25:29,251 I-I just wanted to talk to you. 509 00:25:29,284 --> 00:25:32,790 Oh, Junior told you the truth? Well, that would be a first. 510 00:25:34,457 --> 00:25:37,194 So that whole thing about you apologizing was bullshit. 511 00:25:37,226 --> 00:25:41,864 Yeah. Uh... 512 00:25:41,898 --> 00:25:42,966 sorry. 513 00:25:44,566 --> 00:25:46,602 [indistinct conversations] 514 00:25:48,971 --> 00:25:50,606 Sit. 515 00:25:57,580 --> 00:25:59,116 What am I doing here? 516 00:25:59,149 --> 00:26:02,752 I have a few questions that I wanted to ask you, 517 00:26:02,784 --> 00:26:04,888 and I thought you'd prefer it if I was discreet. 518 00:26:04,920 --> 00:26:08,057 Well, I guess that depends on the questions. 519 00:26:08,091 --> 00:26:10,060 Who did you report to? 520 00:26:10,092 --> 00:26:11,561 Excuse me? 521 00:26:11,593 --> 00:26:13,897 Who in The Union did you report to? 522 00:26:13,929 --> 00:26:16,765 The Union? I don't know what you're talking about. 523 00:26:16,798 --> 00:26:18,934 The people who gave you the 70 grand that you gave to my brother. 524 00:26:18,967 --> 00:26:22,105 Look, you're not gonna get anything from me. 525 00:26:23,939 --> 00:26:26,575 What if it was Molk asking? 526 00:26:26,609 --> 00:26:28,611 Leave him out of it. 527 00:26:28,644 --> 00:26:30,246 I'd like to. 528 00:26:30,280 --> 00:26:32,916 He's a good man, and he deserves to know what you're into. 529 00:26:32,948 --> 00:26:36,585 So are you gonna tell me? 530 00:26:36,619 --> 00:26:38,588 Or am I gonna tell him? 531 00:26:38,621 --> 00:26:42,758 Look, I'm trying to get out. 532 00:26:42,792 --> 00:26:44,427 It's not that simple. 533 00:26:44,459 --> 00:26:47,296 Are you scared of what they're gonna do to you? 534 00:26:47,330 --> 00:26:49,499 Talk to me. 535 00:26:49,532 --> 00:26:51,935 I'll protect you. 536 00:26:51,967 --> 00:26:55,938 [scoffs] Is that what you think? 537 00:26:55,971 --> 00:26:58,708 Because you have no idea. 538 00:27:07,984 --> 00:27:10,954 Hmm. What do you think? 539 00:27:10,986 --> 00:27:14,524 Hmm. Lapis is tricky. 540 00:27:14,556 --> 00:27:17,794 To some, it's calming. To others, can come off as cold. 541 00:27:17,826 --> 00:27:19,795 I don't think it's worth the risk. 542 00:27:19,829 --> 00:27:20,831 I feel ridiculous. 543 00:27:20,863 --> 00:27:23,566 Studies show that colors have a real influence on people. 544 00:27:23,598 --> 00:27:27,303 Well, the only person I have to influence is the judge. 545 00:27:27,336 --> 00:27:31,340 Try the crimson. 546 00:27:32,874 --> 00:27:36,145 Ah. That's presidential. 547 00:27:36,178 --> 00:27:38,015 [both chuckle] 548 00:27:40,682 --> 00:27:42,651 - [beep] - WOMAN: Cassie's on the line. 549 00:27:42,685 --> 00:27:44,354 I think you're getting a little ahead of yourself. 550 00:27:44,387 --> 00:27:47,191 - [chuckles] - Presidential. [chuckles] 551 00:27:49,025 --> 00:27:50,560 Hi, sweetie. 552 00:27:50,592 --> 00:27:52,262 CASSIE: [crying] Honey. 553 00:27:53,862 --> 00:27:56,498 What? What's wrong? 554 00:27:56,532 --> 00:27:59,002 There's been a lockdown at Michael's school. 555 00:27:59,034 --> 00:28:00,903 What? What's going on? 556 00:28:00,937 --> 00:28:03,673 - They haven't said. - [door closes] 557 00:28:03,706 --> 00:28:05,342 Is Michael okay? 558 00:28:05,374 --> 00:28:07,910 I don't know. I still haven't heard from him. 559 00:28:07,944 --> 00:28:11,548 Well, The Chronicle just says "unspecified threat." 560 00:28:11,581 --> 00:28:13,382 No reports of anyone being hurt. 561 00:28:13,416 --> 00:28:16,852 Yeah, I know. It's... just... 562 00:28:16,886 --> 00:28:18,388 What? 563 00:28:18,420 --> 00:28:21,423 Cassie, what? 564 00:28:21,457 --> 00:28:23,160 [sniffles] 565 00:28:23,193 --> 00:28:25,228 I'm afraid that Michael is the threat. 566 00:28:29,966 --> 00:28:32,369 So, I-I don't get it. So... so, you... you think 567 00:28:32,401 --> 00:28:35,604 that she's involved in some kind of money-laundering thing? 568 00:28:35,638 --> 00:28:37,540 Molk, there's no proof of money laundering. 569 00:28:37,573 --> 00:28:38,874 Well, what do you have proof of? 570 00:28:38,908 --> 00:28:40,810 Terry, I mean, you know, obviously you got her involved 571 00:28:40,843 --> 00:28:42,479 in some kind of bait-and-switch maneuver. 572 00:28:42,512 --> 00:28:43,088 - I mean, and she... - No. 573 00:28:43,123 --> 00:28:44,280 she's really upset, Terry. 574 00:28:44,312 --> 00:28:45,547 I mean, she's not even talking to me. 575 00:28:45,581 --> 00:28:48,284 So, uh, just please tell me that this was not for nothing. 576 00:28:48,317 --> 00:28:49,885 Molk, we got a tip, all right? 577 00:28:49,919 --> 00:28:52,389 - A tip? - F-Financial... financial improprieties, 578 00:28:52,421 --> 00:28:53,756 and we followed up on it. 579 00:28:53,790 --> 00:28:55,425 Well, who was the tip from? 580 00:28:55,457 --> 00:28:57,859 Molky, it doesn't matter. Come on now. Take it easy. 581 00:28:57,893 --> 00:28:59,162 Hey. 582 00:29:01,096 --> 00:29:03,065 Hey. What are you doing? 583 00:29:03,099 --> 00:29:05,268 Well, I want to get in that place, look around. 584 00:29:05,301 --> 00:29:06,736 Yeah, you can't just get a warrant 585 00:29:06,768 --> 00:29:08,404 and go into The Invisible Hand. 586 00:29:08,438 --> 00:29:10,274 Yeah, I can. 587 00:29:11,774 --> 00:29:15,078 Nobody knows who's in The Union. 588 00:29:15,111 --> 00:29:16,912 So? 589 00:29:16,946 --> 00:29:18,782 You don't understand. Anybody could be in it. 590 00:29:18,814 --> 00:29:22,951 San Fran Cell, corner of Sutter and Van Ness... 591 00:29:22,985 --> 00:29:24,321 place of sale for the burner phone. 592 00:29:24,353 --> 00:29:26,122 The Sarah Tran message? 593 00:29:27,023 --> 00:29:28,792 - Do they have video? - They're E-mailing it to me right now. 594 00:29:28,824 --> 00:29:30,326 Oh, my gosh, I love you. 595 00:29:30,360 --> 00:29:33,996 - You should. - [sighs] 596 00:29:36,532 --> 00:29:39,336 Well, it passes by so quickly. 597 00:29:39,369 --> 00:29:42,339 Best they could do was send me the whole day. 598 00:29:42,371 --> 00:29:43,707 Here we go. 599 00:29:47,509 --> 00:29:49,678 Time stamp matches. 600 00:29:49,711 --> 00:29:52,681 - Yeah. - Who's that guy? 601 00:29:52,715 --> 00:29:54,818 It'd be nice if we could see a face. 602 00:29:54,851 --> 00:29:57,486 The show's not over yet. 603 00:30:01,556 --> 00:30:03,692 Holy shit, that's Criolla. 604 00:30:03,726 --> 00:30:05,996 [click] 605 00:30:13,902 --> 00:30:15,804 Police are doing a basic check... 606 00:30:15,838 --> 00:30:18,508 hospitals, bus stations, train stations. 607 00:30:18,541 --> 00:30:20,310 As soon as they find anything, they'll call. 608 00:30:20,342 --> 00:30:24,680 I'm just glad the bomb threat was a hoax. 609 00:30:24,714 --> 00:30:26,683 [sighs] I need a drink. 610 00:30:29,351 --> 00:30:30,687 It doesn't matter. 611 00:30:30,719 --> 00:30:33,390 What are you talking about? 612 00:30:33,422 --> 00:30:36,492 We thought the bomb threat was real, 613 00:30:36,526 --> 00:30:38,495 and we thought Michael was behind it. 614 00:30:38,527 --> 00:30:41,331 I just think we got a little swept up 615 00:30:41,363 --> 00:30:43,165 in the emotion of it all. 616 00:30:43,198 --> 00:30:44,833 So that makes it okay? 617 00:30:44,867 --> 00:30:48,238 [door opens] 618 00:30:49,906 --> 00:30:54,043 [sobs] Oh, my God. Oh, my God. 619 00:30:54,075 --> 00:30:57,045 Mom, chill. 620 00:30:57,079 --> 00:30:58,248 Where have you been? 621 00:30:58,281 --> 00:31:01,251 I was camping at the Presidio. 622 00:31:01,284 --> 00:31:02,252 [glass thuds] 623 00:31:02,284 --> 00:31:05,721 [crying] 624 00:31:05,755 --> 00:31:07,556 [sobs] 625 00:31:07,590 --> 00:31:10,794 [sniffling] 626 00:31:13,295 --> 00:31:15,731 Michael, hold on. 627 00:31:18,734 --> 00:31:21,204 Why did you disappear? 628 00:31:21,236 --> 00:31:23,907 Just wanted to get away. 629 00:31:23,939 --> 00:31:25,941 From me? 630 00:31:25,975 --> 00:31:28,378 Not really. 631 00:31:28,410 --> 00:31:31,581 Then what? 632 00:31:31,613 --> 00:31:33,582 W-Why are you so unhappy? 633 00:31:36,084 --> 00:31:38,921 That's just the way it is. 634 00:31:49,297 --> 00:31:52,101 [indistinct conversations] 635 00:31:52,133 --> 00:31:55,904 So, you believe this police officer told you the truth. 636 00:31:55,938 --> 00:31:56,773 Why? 637 00:31:56,805 --> 00:31:59,741 Gut. Same reason I believed you. 638 00:31:59,775 --> 00:32:02,277 You were being smart to believe me. 639 00:32:02,311 --> 00:32:03,980 I'm always being smart. 640 00:32:04,013 --> 00:32:05,448 [chuckles] 641 00:32:05,480 --> 00:32:09,284 And if the cops jacked up my sister, 642 00:32:09,317 --> 00:32:11,787 maybe they the ones that killed her, too. 643 00:32:11,821 --> 00:32:13,255 Maybe. 644 00:32:13,288 --> 00:32:17,659 But why are they trying to get us to go to war? 645 00:32:17,692 --> 00:32:20,295 Much worse for you than it's for me. 646 00:32:20,329 --> 00:32:21,331 [chuckles] 647 00:32:21,363 --> 00:32:22,798 You don't care? 648 00:32:22,832 --> 00:32:25,401 It doesn't pay to be angry with cops. 649 00:32:25,433 --> 00:32:27,102 I need them as friends. 650 00:32:27,136 --> 00:32:30,507 Well, cops ain't never gonna be my friends. 651 00:32:30,540 --> 00:32:34,511 You cannot go to war with the police. 652 00:32:34,544 --> 00:32:36,979 That's a slow, painful death. 653 00:32:37,013 --> 00:32:42,185 Then what? You want me to let it go? 654 00:32:42,217 --> 00:32:44,320 'Cause I can't live like that. 655 00:32:44,352 --> 00:32:50,526 If you are a businessman, that's the only way to live. 656 00:32:50,560 --> 00:32:53,530 Always protect the business. 657 00:32:53,563 --> 00:32:57,234 Or find someone who will. 658 00:33:00,369 --> 00:33:02,438 Come on, Pippa. Let's go. 659 00:33:02,471 --> 00:33:04,707 Let's go for a walk. Let's go. 660 00:33:04,739 --> 00:33:07,342 Yes, good girl. 661 00:33:07,376 --> 00:33:09,178 Good girl. 662 00:33:09,210 --> 00:33:11,247 [Da Head Crackaz' "Water" plays] 663 00:33:13,682 --> 00:33:16,018 ♪ Unh, I don't need your poor excuses ♪ 664 00:33:16,052 --> 00:33:18,021 ♪ For the way you come at me ♪ 665 00:33:18,053 --> 00:33:21,323 ♪ Patiently, secretly, I beat you with my frequency ♪ 666 00:33:21,357 --> 00:33:24,494 ♪ My level-headed head can see exactly what it needs to see ♪ 667 00:33:24,526 --> 00:33:26,228 ♪ I stay calm easily ♪ 668 00:33:26,262 --> 00:33:28,665 ♪ My brain is decency mixed with rage ♪ 669 00:33:28,698 --> 00:33:32,368 ♪ And if mixed equally, can blow you in a million pieces ♪ 670 00:33:32,400 --> 00:33:34,036 ♪ I tried to warn you, but you wouldn't listen ♪ 671 00:33:34,070 --> 00:33:36,239 ♪ Had to see this side of me ♪ 672 00:33:36,272 --> 00:33:39,876 ♪ Now it's taking over every single... part of me ♪ 673 00:33:39,909 --> 00:33:42,411 ♪ Hold me back, I think I'm gonna lose it now ♪ 674 00:33:42,445 --> 00:33:45,415 - Hey. - ♪ I am the water, I am the water ♪ 675 00:33:45,448 --> 00:33:46,440 Hit the bricks. 676 00:33:46,475 --> 00:33:49,017 ♪ There ain't nobody that can stop me now ♪ 677 00:33:49,051 --> 00:33:50,386 ♪ I will come harder, I will be smarter ♪ 678 00:33:50,419 --> 00:33:52,388 You just cost me 150 bucks. 679 00:33:52,420 --> 00:33:53,496 Wait. 680 00:33:53,555 --> 00:33:56,025 Hey! 681 00:33:56,057 --> 00:33:58,361 ♪ Significant idiot ♪ 682 00:33:58,393 --> 00:34:00,362 - ♪ Wait a minute, he ain't... ♪ - Okay, please. 683 00:34:00,396 --> 00:34:02,163 Please, just give me five minutes. 684 00:34:02,196 --> 00:34:03,265 Just hear me out. 685 00:34:03,298 --> 00:34:04,466 ♪ Get what he deserves, but not here ♪ 686 00:34:04,500 --> 00:34:08,438 No, you hear me out. I'm not the one. 687 00:34:08,470 --> 00:34:10,173 ♪ Passionate, isn't it, how the victim can commit the crime? ♪ 688 00:34:10,205 --> 00:34:13,208 You are a nice guy, but you're not at all my type. 689 00:34:13,242 --> 00:34:14,711 And you're kidding yourself 690 00:34:14,744 --> 00:34:16,778 if you think that this is ever gonna be something. 691 00:34:16,811 --> 00:34:19,481 God, you're like a million other guys 692 00:34:19,514 --> 00:34:22,584 that come in here desperate to be a white knight. 693 00:34:22,617 --> 00:34:24,052 It's a joke. 694 00:34:24,086 --> 00:34:26,055 ♪ I am the water, I am the water ♪ 695 00:34:26,088 --> 00:34:28,624 Are you done? 696 00:34:28,657 --> 00:34:31,460 Because, you know, 24 hours ago, I was your white knight, 697 00:34:31,494 --> 00:34:32,894 and... and... and, you know, maybe I've got 698 00:34:32,927 --> 00:34:36,898 this character deficiency, whatever. 699 00:34:36,932 --> 00:34:38,635 But you were right there with me. 700 00:34:38,668 --> 00:34:40,736 ♪ I am the water, I am the water ♪ 701 00:34:40,769 --> 00:34:42,304 And then you talked to my friends, 702 00:34:42,338 --> 00:34:44,140 and you turned on a dime. 703 00:34:44,173 --> 00:34:45,408 It wasn't like that. 704 00:34:45,441 --> 00:34:47,243 No, it was exactly like that. 705 00:34:47,276 --> 00:34:49,311 And I-I don't know what you did or didn't do. 706 00:34:49,343 --> 00:34:51,079 And from what I hear, it's not a big deal. 707 00:34:51,113 --> 00:34:53,750 But the only logical reason as to why 708 00:34:53,782 --> 00:34:56,284 you're not talking to me is because you're scared. 709 00:34:56,318 --> 00:35:00,089 Oh, Jesus Christ, David. 710 00:35:00,122 --> 00:35:02,992 Who are you scared of, Alyssa? 711 00:35:03,025 --> 00:35:05,827 Who? 712 00:35:05,860 --> 00:35:08,830 - ♪ Let your punches go ♪ - Look. 713 00:35:08,863 --> 00:35:13,836 I can't make you talk to me. 714 00:35:13,869 --> 00:35:15,838 I don't know what you're involved in. 715 00:35:15,871 --> 00:35:21,677 But if you need help, I want to help you. 716 00:35:21,711 --> 00:35:23,279 No matter what. 717 00:35:23,311 --> 00:35:27,650 ♪ I am the water, I am the water ♪ 718 00:35:27,682 --> 00:35:29,818 ♪ There ain't nobody that can stop me now ♪ 719 00:35:29,852 --> 00:35:31,621 Okay. 720 00:35:31,653 --> 00:35:34,823 ♪ I will come harder, I will be smarter ♪ 721 00:35:34,856 --> 00:35:38,026 You know where to find me. 722 00:35:38,059 --> 00:35:41,663 ♪ I am the water, I am the water ♪ 723 00:35:41,697 --> 00:35:44,133 ♪ There ain't nobody that can stop me now ♪ 724 00:35:44,166 --> 00:35:47,003 ♪ I will come harder, I will be smarter ♪ 725 00:35:47,036 --> 00:35:49,038 [sobs] 726 00:35:49,070 --> 00:35:53,342 ♪ There ain't nobody that can bring me down ♪ 727 00:35:56,010 --> 00:35:57,679 Lieutenant, with the warrant, 728 00:35:57,713 --> 00:36:00,149 we were in and out of Criolla's apartment in an hour. 729 00:36:00,182 --> 00:36:02,651 - You ready? - Go for it. 730 00:36:02,684 --> 00:36:05,822 Cash, three tablets, three burner phones, guns. 731 00:36:05,854 --> 00:36:09,858 He's obviously no boy scout, but here's the headliner. 732 00:36:12,193 --> 00:36:14,730 Sarah Tran's murder weapon. 733 00:36:14,764 --> 00:36:16,265 It'd be a coincidence if it wasn't. 734 00:36:17,599 --> 00:36:19,735 Let's go get this scumbag while he's still in the building. 735 00:36:22,371 --> 00:36:24,374 [police radio chatter] 736 00:36:35,718 --> 00:36:37,754 What the hell is this? 737 00:36:37,787 --> 00:36:40,989 Michael Criolla, you're under arrest for the murder of Sarah Tran. 738 00:36:41,022 --> 00:36:41,858 [scoffs] 739 00:36:41,890 --> 00:36:43,358 You have the right to remain silent. 740 00:36:43,392 --> 00:36:46,028 Anything you say can and will be used against you 741 00:36:46,061 --> 00:36:48,698 - in a court of law. - You have no idea what you're doing. 742 00:36:48,731 --> 00:36:51,100 Keep your hands where we can see them. 743 00:36:51,133 --> 00:36:52,535 Stand up. 744 00:36:52,568 --> 00:36:55,872 Slowly. 745 00:36:55,905 --> 00:36:57,273 [sighs] 746 00:36:57,305 --> 00:37:00,108 You're making a big mistake, Koto. 747 00:37:00,142 --> 00:37:01,878 I'll make a phone call. 748 00:37:01,910 --> 00:37:03,713 It's gonna be like none of this ever even happened. 749 00:37:03,746 --> 00:37:05,046 Except you just ended your career. 750 00:37:05,079 --> 00:37:07,048 All of you. 751 00:37:07,081 --> 00:37:08,751 There's no coming back from this. 752 00:37:10,084 --> 00:37:12,554 Get him the hell out of here. 753 00:37:12,588 --> 00:37:14,423 Okay. 754 00:37:25,601 --> 00:37:28,803 All rise. Court is now in session. 755 00:37:28,836 --> 00:37:32,574 The Honorable Judge Mitchell Ellis presiding. 756 00:37:32,608 --> 00:37:35,611 - [door closes] - Please sit down. 757 00:37:40,682 --> 00:37:42,651 Dustin Maker, you have pled guilty 758 00:37:42,684 --> 00:37:48,924 to 18 counts of murder and 30 counts of attempted murder. 759 00:37:48,957 --> 00:37:51,427 We're here today to discuss the penalty. 760 00:37:51,459 --> 00:37:56,599 Mr. Maker has waived his right to a jury, 761 00:37:56,631 --> 00:37:59,936 which means I don't have anyone to do my thinking for me. 762 00:37:59,968 --> 00:38:07,142 The expectation is that this will be a quiet courtroom. 763 00:38:07,175 --> 00:38:08,811 Any other matters before we get started? 764 00:38:08,843 --> 00:38:10,345 No, Your Honor. 765 00:38:10,378 --> 00:38:11,847 Not at this time. 766 00:38:11,881 --> 00:38:13,616 Very well, Mr. Siletti. 767 00:38:13,648 --> 00:38:15,984 The floor is yours. 768 00:38:16,017 --> 00:38:19,155 Thank you, Your Honor. 769 00:38:20,856 --> 00:38:24,026 Now, I'm not gonna presume to give you a lesson in the law. 770 00:38:24,059 --> 00:38:27,028 But as a reminder to us all, I'd like to refer 771 00:38:27,061 --> 00:38:30,799 to Section 190.2, paragraph 14 of the California Penal Code, 772 00:38:30,832 --> 00:38:34,003 which states that "the death penalty may be used 773 00:38:34,035 --> 00:38:36,671 when the murder was especially heinous, 774 00:38:36,704 --> 00:38:40,476 atrocious, or cruel manifesting exceptional depravity." 775 00:38:40,508 --> 00:38:43,144 The Code goes on to define this as a "conscienceless 776 00:38:43,177 --> 00:38:45,046 or pitiless crime 777 00:38:45,079 --> 00:38:48,217 that is unnecessarily torturous to the victim." 778 00:38:48,249 --> 00:38:51,486 That is our law. 779 00:38:51,519 --> 00:38:55,157 Now, you will hear from the people 780 00:38:55,189 --> 00:38:56,992 who survived the shooting on that school bus. 781 00:38:57,026 --> 00:38:59,495 They will tell their stories. 782 00:38:59,528 --> 00:39:01,497 They will share their nightmares. 783 00:39:01,530 --> 00:39:03,332 And they will make it perfectly clear 784 00:39:03,365 --> 00:39:06,702 that the deadly assault that Mr. Maker and Mr. Rentman 785 00:39:06,735 --> 00:39:08,905 meticulously planned and carried out 786 00:39:08,938 --> 00:39:11,739 not only meets the threshold for capital punishment 787 00:39:11,772 --> 00:39:13,408 but goes far beyond it. 788 00:39:15,610 --> 00:39:17,079 Thank you. 789 00:39:26,387 --> 00:39:30,025 What Dustin and Alfie did that day was horrific. 790 00:39:30,059 --> 00:39:34,863 They both deserve our strongest condemnation. 791 00:39:34,896 --> 00:39:37,432 And the families of the victims... 792 00:39:37,465 --> 00:39:39,534 our deepest sympathies. 793 00:39:39,568 --> 00:39:42,204 But these proceedings are about 794 00:39:42,236 --> 00:39:46,275 what we choose to do with Dustin's life. 795 00:39:46,307 --> 00:39:49,711 If we put him to death, even if the law allows for it, 796 00:39:49,744 --> 00:39:53,748 we are saying that his life no longer has value. 797 00:39:53,782 --> 00:39:57,053 I'm offering that it does. 798 00:39:57,086 --> 00:39:59,889 I'm going to show you that Dustin's life 799 00:39:59,921 --> 00:40:04,459 amounts to much more than that 22 minutes on the school bus. 800 00:40:04,492 --> 00:40:07,595 And while his actions should be met with justice, 801 00:40:07,628 --> 00:40:11,232 his life... 802 00:40:11,265 --> 00:40:13,936 like any other human life... 803 00:40:17,171 --> 00:40:19,842 ...should be met with mercy. 804 00:40:30,452 --> 00:40:32,088 Hello. 805 00:40:32,121 --> 00:40:33,990 You must be new at the firm. 806 00:40:34,023 --> 00:40:35,624 Grace. 807 00:40:35,657 --> 00:40:37,794 I have some paperwork for you to sign, if you don't mind. 808 00:40:42,131 --> 00:40:45,802 [sighs] 809 00:40:50,139 --> 00:40:53,142 [coughs] 810 00:41:03,718 --> 00:41:06,555 [gasping] 811 00:41:17,832 --> 00:41:19,836 [knock on door] 812 00:41:21,736 --> 00:41:23,839 Hi. Is there a girls' room I could use 813 00:41:23,872 --> 00:41:25,307 while he looks over that paperwork? 814 00:41:25,340 --> 00:41:28,343 Thank you. 815 00:41:33,763 --> 00:41:38,763 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com