Langzaam rijdend verkeer op 101 oostwaarts.
Het begint af te remmen bij White Oaks.
Code 3 voor een donkerblauwe Tahoe.
Assistentie verzocht.
Kenteken is 5ZN197.
Twee verdachten ontvluchten verkeerscontrole.
6827 reageert op code 3.
6818 volgt ons.
Voertuig rijdt westwaarts op Mulholland.
Stop achter hem.
Verlaat de auto!
Bestuurder, laat je handen zien.
Verlaat de auto!
Handen omhoog.
Laat je handen zien.
Passagier, kom de auto uit.
Steek ze omhoog!
Langzaam omhoog.
Passagierszijde, ga op de grond liggen.
Wapen!
Schakel hem uit, Pablo.
Controleer het voertuig. - Veilig.
Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
G!
Hou vol, G. Doe mij dit niet aan. Kom op!
Hou vol, maat.
Alsjeblieft.
Vetvrij?
Wat is het dit keer, G.?
Koude douches, bedwantsen, feng shui?
Te rumoerig.
Je vorige huis was te rustig.
Het huis daarvoor te heet.
Nee, dat huis was te koud.
Het huis daarvoor was te heet.
Kun je het echt aan om weer te werken?
Ben je mijn moeder of zo?
Die heb je wel nodig.
Ja.
Ik neem hem wel.
Dank je.
Een nieuw kantoor dus?
Ja. - Hoe is het?
Rumoerig.
Na drie maanden weten de buren nog niet dat wij hier zitten.
Veborgen in het volle zicht.
Wat was het voor wij het kregen?
Administratiegebouw van een oude waterfabriek.
Onbewoonbaar verklaard na de Northridge aardbeving.
Onbewoonbaar verklaard?
Alleen aan de buitenkant, G.
Opzij!
Voila.
Ik moet naar je weet wel wie.
Oh, Hetty. Je hebt de bonnetjes gehad.
Als iedere agent terugkwam van een undercover opdracht
met onkosten zonder bonnetje, Mr Hanna,
dan was ik werkloos of blut.
Ik ben geen van beiden van plan.
Waar gaat het over? 15 of 20 dollar?
61..en een stuiver.
Je bent een fantastische operatie manager, Hetty.
Goed. Ik heb het.
$20. - Ja.
$40. $60.
Goed zo? - Bedankt.
Ik schenk je de stuiver.
Dank je. Ik ben het waard.
Mr Callen.
Je zou pas over een maand terug komen.
Ik miste je innemende glimlach, Hetty.
We moeten je biometrie aanpassen.
Nieuwe foto's voor rijbewijzen, paspoorten,
overige bewijzen. Om nog maar te zwijgen
over documenten, credit card en zo. En..kleding.
Problemen met de buren?
Zoiets.
Nou, denk er maar niet aan om
dat walgelijke ding hier uit te rollen.
Ze is milder geworden.
Ik denk dat ik verliefd ben.
Wie is dat?
Een nieuwe gozer die van de week is begonnen.
Groen.
Heet hij zo?
Nee.
Luister even!
De directeur komt online.
Hoi, Callen. - Eric.
Het zou tijd worden.
Kensi.
Hallo. - Mijn favoriete agent.
Ik dacht al dat je ons zo had verlaten om bij de FBI te werken.
Eén keer was voldoende.
Rijd je nog steeds elk weekend naar Pendleton?
Natuurlijk, dat is mijn tweede thuis.
Dat krijg je als je opgroeit als Marine kind.
Ja, ja.
Heb je een brief van je dokter?
Jij bent mijn dokter, Nate.
Ja, alleen ik mag in je hoofd snuffelen.
Hoe gaat het verder? Pijn, zeer, slapeloosheid?
Ja, allemaal.
Voor ik neergeschoten werd.
Hoi. Dominic. - Callen.
Leuk je te ontmoeten, Dom.
Is Callen zijn voornaam? - Gewoon Callen.
Gewoon Callen. Ik snap het.
Agent Callen.
Ik had je volgende maand pas van ziekteverlof terug verwacht.
U hebt de email zeker niet ontvangen.
Die heb je denk ik nog niet verzonden.
Je zaak is nog actief, Callen.
We zullen ze vinden.
Ja, mijnheer.
Dat zullen we.
Ik bel hier voor.
Dit is commandant Frank McGuire.
Hij werkt voor de inlichtingendienst van de Marine.
Of werkte, tot twee uur geleden.
Hij werd ontvoerd en vervolgens gedood
in een schietpartij met de LAPD.
Een routine verkeerscontrole.
De kidnappers gingen er vandoor, de LAPD ging er achter aan.
McGuire werd getroffen in het kruisvuur.
Wat weten wij over de kidnappers?
Mexicaanse nationalisten.
Dat baart ons zorgen.
Over minder dan 12 uur is er een gezamelijke militaire operatie
tegen de drugkartels aan beide zijden van de Mexicaanse grens.
Operatie Dakota.
McGuire had gedetailleerde informatie over dit plan.
We moeten er achter komen of het is uitgelekt.
De bestanden zijn onderweg, Eric.
Hou mij op de hoogte.
Beelden, Eric.
Spoel eens terug, Eric.
Stop.
Dom?
Wat zie jij?
De tweede vent is getroffen
en wil terug naar de SUV.
Goed. Waarom? - Dekking?
Inzoomen en verbeteren, Eric.
De zijruit aan de passagierskant is geexplodeerd.
Dat is niet zo vreemd.
Veel kogels van de LAPD.
Verder inzoomen, Eric.
Drie beelden vooruit.
Het raam vliegt naar binnen, niet naar buiten.
De kidnapper vuurde het schot.
McGuire kwam niet in het kruisvuur om.
Hij werd geexecuteerd.
Goed, dus jij bent een boef.
Je bent omsingelt door de LAPD.
Je hebt de films gezien. Je schiet je er wel uit.
Maar je maat wordt in de borst getroffen
en is dood voor hij de grond raakt.
Die film ken ik.
En de politie blijft vuren.
Zes agenten die Glocks afvuren.
Een storm van lood die op je af komt.
Zeker geen film dus.
Wat doe je dan?
Al Pacino speelde er in mee.
Het kan De Niro geweest zijn.
Je pist in je broek.
Je laat je wapen vallen en gaat op de grond liggen.
Toch?
Dat zou ik tenminste doen.
In plaats daarvan ga ik terug naar de auto, executeer de gijzelaar,
en sterf daarbij.
Waarom offer je jezelf op om je gijzelaar te doden?
Zodat hij niet kan zeggen wat je van plan bent?
McGuire woont op 1041, appartement één.
Wat zijn wij?
Als iemand er om vraagt?
We zijn stadsinspecteurs.
Nee, niemand praat met stadsinspecteurs.
Goed, jij bent makelaar. Ik je klant.
Je laat mij een appartement zien. - Zie ik er uit als een makelaar?
Goed, dan ben ik de makelaar.
En jij zoekt een appartement. Goed?
Zullen we dan maar?
Zou ik in zo'n huis wonen?
Ik weet niet eens of ik zo'n huis kan betalen.
Daarom laat ik je het zien.
Om te kijken,
of je in zo'n huis zou willen wonen.
Heeft het een Jacuzzi?
Als dat zo is, dan verdrink ik je er in.
Hallo, dit is Frank McGuire.
Ik kan helaas niet opnemen.
Laat een boodschap achter, dan bel ik terug.
Leeg. - Leeg.
Boodschappen verwijderd.
Het lijkt erop alsof iemand niet wilde dat wij McGuire's boodschappen hoorden.
Eric?
Je moet een telefoontje nagaan.
Ik kijk in McGuire's telefoongegevens wat wij kunnen vinden.
McGuire slaagde bij de beste 1% van de Marine Academie.
Kijk, een glanzende carrière.
Gespecialiseerd in analyse van sattellietbeelden.
En bracht tijd door op de San Nicolas marinebasis.
Waar is dat?
75 mijl buiten de kust van L.A.
Het werd ontdekt door de Spaanse ontdekkingsreiziger Sebastian Vizciano.
Hij bracht de hele Californische kust in kaart.
Het schip heette de San Diego.
Daar komt de naam van de baai vandaan.
Het was volgens mij in..1602?
Ik lees veel.
Lezen is goed.
Ik vond dit op de koffietafel.
Alsof het belangrijk is.
"Vlootweek van Emma in San Diego".
McGuire was niet getrouwd.
Hij was twee maanden geleden jarig.
Hoe lang laat je verjaardagskaarten hangen?
Weet ik niet. Ik krijg ze nooit.
Heb je nooit een verjaardagskaart gehad?
Nee.
Wat? Het is niet belangrijk.
Ik stuur je dit jaar een verjaardagskaart.
Mooi, stop er dan wat geld in.
Ik kan er beter wat persoonlijkheid in stoppen.
"Fijne verjaardag voor mijn favoriete oom. Liefs, Emma."
Mysterie opgelost. - Mysterie opgelost.
Geen tekenen van een worsteling.
Nachtsloten op alle ramen en deuren.
Ze moeten hem van de straat geplukt hebben.
De laptop is gecodeerd.
Dat is een klus voor Eric.
Voor een carrièreman bij de Marine
is commandant McGuire niet erg netjes.
Tenzij hij wat anders aan zijn hoofd had.
Geen Jacuzzi.
Afknapper?
Ik ben bang van wel.
Daar gaat mijn commissie.
Zit de tuinman bij de huur inbegrepen?
Pardon
Spreekt u Engels?
Ik zoek een appartement..
maar ik vertrouw de makelaar niet.
Het is een duister type.
Sluw.
Is dit een veilige buurt?
Ja.
Heel veilig.
Die kerel van de Marine. Ik keek in zijn appartement rond, en..
hij werd gekidnapt en vermoord.
Kende je hem?
Hij zwaaide elke dag.
Ik zag hem vanmorgen nog.
Is hij dood?
En zijn appartement is nu al beschikbaar.
Ongelooflijk.
Jij bent misschien de laatste die hem levend gezien heeft.
Nee, hij was met zijn vrienden.
Als dat nou zijn kidnappers waren?
Nee, het waren zijn vrienden.
Ze waren hier al eerder.
Ik zag hun auto, de blauwe Tahoe.
Blauwe Tahoe? - Ja.
Wanneer? - Deze week elke dag.
Heb je het nummerbord gezien?
Die zat er niet op.
McGuire zat al eerder in de Tahoe.
Hij kende ze. Ze haalden hem deze week elke morgen op,
en zetten hem drie uur later weer af.
Lijkt dat op kidnapping, Sam?
Het lijkt op kidnapping, maar is het niet.
Waarom dan die kap over het hoofd en de tie raps?
Ze willen niet dat hij ziet waar ze hem heen brengen.
Dus binden ze zijn handen vast zodat hij de kap niet wegtrekt om te kijken.
Dat is gebruikelijk in het Midden-Oosten.
Ik heb het ook een paar keer gebruikt.
McGuire kwam altijd om 8:30 op kantoor.
Plus of min 5 á 10 minuten.
Maar zoals je ziet was hij deze week elke dag te laat.
De tuinman zei dat ze hem om 7:30 ophaalden.
Drie uur later zetten ze hem thuis af
en gaat hij naar zijn werk.
Je kunt veel doen in drie uur.
Zeker als je toegang hebt tot geheime informatie.
Hoeveel tijd hebben wij, Eric?
Operatie Dakota tegen de drugkartels
begint over zeven uur en 33 minuten.
En het telefoontje naar McGuire's appartement
om zijn voice mail te wissen? - Daar werk ik nog aan.
Financiën? - Niets ongewoons.
Reizen? - Niets op zijn naam of credit cards.
Familie?
Ouders zijn overleden.
Hij heeft één zus, Helen McGuire.
Ze woont in West-Hollywood.
Gescheiden, één kind.
Een meisje.. - Emma.
Foto in het appartement. Haar favoriete oom.
Goed, stop maar met die blik. Ik ga wel.
En ik neem onze geoefende,deskundige psycholoog mee als reserve.
Ik hou van veldwerk.
Mag ik een pistool dragen?
Ik denk dat wij niet veel te vrezen hebben
van een rouwende familie, Nate.
Mag ik toch een pistool dragen?
Zo'n enkelholster dragen?
Misschien ga ik daar raar van lopen.
Je loopt al raar, Nate.
Hoe staat het met vrienden of geliefden?
Er springt er één uit. Een vent.
Vriend of geliefde?
Die vraag was nog niet bij mij opgekomen.
Hoe schat je het in?
Het is een parachutist bij de speciale eenheid van 90 kilo en 1,80m, jongens.
Ik neig naar vriend.
Goed ingeschat, Dom.
Ik het dat telefoonnummer gevonden.
Details komen er aan.
Van het telefoonnummer dat gebruikt werd
om McGuire's voice mail te wissen,
werd de afgelopen vier dagen 15 keer naar hem gebeld.
Iemand probeert zijn sporen te wissen.
Zichzelf van het onderzoek te onttrekken.
Wie is het?
Wie belde er? - Dat is hij.
De parachutist van de speciale eenheid.
Hij heeft een beveiligingsbedrijf.
Bobby J. Jenlow & vennoten.
Wat doen de vennoten?
Alles wat Bobby J. Jenlow ze opdraagt.
Geen nummerborden.
Klein wereldje.
Luister je naar mij, Eddie?
Nee!
Je zult luisteren.
Het heet opkomen voor, goed.
Het heet opkomen voor je vrienden.
Dat is alles wat ik vraag..
Doe het gewoon..voor mij, Eddie.
Doe het gewoon.
Je rent best hard.
Mooi gekeerd met de handrem.
Laat je je penning nog zien?
Zou dat verschil maken?
Ik zag jullie naar binnen gaan.
Ik wist niet wie jullie waren.
Dus wiste je de berichten op afstand.
Privé gesprekken.
Allemaal.
Waren jullie hecht?
Al vanaf we kinderen waren.
Het moet pijn doen dat één van je vrienden zijn land verraad.
Hij werd ontvoerd.
Hij was geen verrader.
Jullie weten helemaal niets.
We weten dat hij niet werd ontvoerd.
We weten dat hij het grootste deel van de week met ze heeft samengewerkt.
We weten dat hij werd neergeschoten om hem zijn mond te laten houden.
Wat weet jij, Bobby?
Niets.
Je bent van de speciale eenheid.
Grappig dat je dat meteen kunt zien.
Ik was een SEAL.
Plan je een jachtpartij, Bobby?
Wij zijn uitgepraat.
Jenlow kan de operatie tegen de kartels in gevaar brengen.
Een team samenstellen dat achter ze aan gaat.
Vergelding.
Hoe lang hebben we?
Niet lang.
Ik heb iedereen naar huis gestuurd.
Al mijn vrienden.
Ik wilde alleen zijn.
Wanneer heb je je broer voor het laatst gezien?
Bedankt. - In het weekend.
Frank nam Emma mee naar de boerenmarkt.
Hij nam haar altijd ergens mee naar toe.
Het strand, de film.
Na onze scheiding
emigreerde Emma's vader, Luis.
Dus werd Frank de man in mijn leven.
Heb je je broer deze week nog over de telefoon gesproken?
Nee.
Zei hij dat hij ergens over in zat?
Niets.
Alles was normaal.
En toen..
Excuseert u mij?
Natuurlijk.
Wist je dat een koelkast veel over iemand zegt?
En niet alleen aan de inhoud.
De buitenkant vertelt ook een verhaal.
Ze rouwt.
Dat klopt.
Dat is normaal gezien de omstandigheden.
Absoluut.
Wat is er dan?
Vertel het mij.
Ze is nerveus.
Ze antwoordt veel te snel.
Zeker op directe vragen waarop ja of nee moet worden geantwoord.
En ze zegt hoofdzakelijk nee.
Kensi..
alles wat die vrouw zei is gelogen.
Mr Callen, heb je even?
Heb je hulp nodig?
Je hand. Oog. Auto.
Blauwe Impala uit '07.
Motor is aangepast,
remmen, versnelling en vering zijn verbeterd.
Er zitten 19 inch velgen onder.
En de laatste slimme technologie.
3G netwerk met twee 4 megapixel camera's. Verbeterde microfoon,
32Gb flash drive,
WiFi, bluetooth, mini-USB en uiteraard GPS.
En het is gecodeerd.
Dus vergeet je pincode deze keer niet.
Kom op.
Nu de kleding voor je undercover werk.
Je bent opgegroeid in de goedbedoelde maar koude omhelsing van de welvaartsstaat.
Maar dat je een wees bent,
betekent niet dat je je als Oliver Twist moet kleden.
We hebben iets..
moderns en individueels nodig,
dat de innerlijke man aanspreekt.
Je moet het niet bewonderen.
Je moet het aantrekken.
Deze. En deze..en deze.
Deze of die?
Die.
Een spijkerbroek op maat, gemiddeld gewicht.
Gebleekt denim.
Volgens mij hebben wij iets netters nodig, Mr Callen.
Vind je het amusant?
Je noemt mij al drie jaar geen G.
Dat is ook geen naam.
Het is een letter.
Als je nou zou zeggen waar die "G" voor staat.
Dat is mij nooit verteld.
Zeg dat je goed nieuws hebt, Eric.
Het is goed nieuws en dat is commandant McGuire's laptop.
Je bent binnen? - Ik ben binnen.
Ik en nog honderduizend andere computers.
Ik heb een illegaal botnet systeem gehackt en ze de codering laten breken.
Over een paar minuten kennen we alle smerige geheimpjes van McGuire.
Luister, jongens.
Nate denkt dat McGuire's zuster liegt. Dat ze wist wat haar broer deed.
Maar ik denk dat er nog iets is.
De ruwe emotie die je in iemand ziet als de nachtmerrie nog bezig is.
Het is alsof zij die nog heeft.
Elke morgen op hetzelfde tijdstip.
Ze halen hem op, bedekken zijn gezicht en brengen hem ergens heen.
Waarom verraad iemand zijn land?
Ideologie,
hebzucht.
Liefde.
Oh, mijn God. Zij is het.
McGuire's zus? - Nee, zijn nichtje.
Eric, de Hyves pagina van Emma.
Komt er aan.
Ze zei dat ze alleen wilde zijn.
Haar dochter was er niet eens, Callen.
Goed, daar is ie.
Emma stuurt haar vrienden elke dag berichten.
Maar deze week...
geen berichten.
Niets. Ze heeft zich al vier dagen niet aangemeld.
Dus zo hebben ze McGuire gedwongen om mee te werken.
Daarom beleefd zij het nog.
Het gebeurd nog steeds.
Ze hebben haar dochter.
Over drie, twee, één. Bingo.
We hebben net 4 gecodeerde mails geopend
die de afgelopen vier dagen naar McGuire's laptop zijn gestuurd.
De tijdcode ligt binnen een uur van de download.
Ze belden rechtstreeks via onze defensie satellieten.
McGuire download de satellietbeelden naar de hoofdcomputer,
en mailt ze dan stiekem naar zijn laptop.
En neemt daarmee alles op wat ze hem laten stelen.
Daar is de baai van San Diego.
Legerbasis, grensovergang.
Grens beveiliging.
Eric, geef mij Vance. - Ok.
Hoe kwamen de drugkartels er achter dat McGuire satellliettoegang had?
Het was een gezamelijke militaire operatie,
dus het lek zit waarschijnlijk aan de zuidelijke kant van de grens.
Het kartel maakt verbinding met de satelliet,
en ontvoert zijn nichtje Emma, die nog vermist is.
Ze weten dat hij alles zal doen wat ze vragen zonder het iemand te vertellen.
Hij vertelde het wel aan iemand.
Bobby Jenlow. Hij gaat haar proberen te redden.
Hij heeft McGuire waarschijnlijk een GPS zender gegeven.
We moeten Jenlow vinden, Eric. - Ben ik al mee bezig.
De directeur is online.
Wat heb je voor mij, Callen?
Operatie Dakota is uitgelekt.
Een Mexicaanse drugskartel dwong McGuire onze satellieten te gebruiken.
Dwong? - Ontvoerde zijn nichtje.
Ze wordt nog vermist.
Het is te laat om Dakota te stoppen.
We moeten uitzoeken welk kartel het is.
We pakken hen als eerste.
En jullie hebben minder dan vier uur.
En Callen..
het meisje heeft prioriteit.
Jenlow's mobieltje staat aan.
Ik heb hem. Hollywood Hills.
Kensi, McGuire's zus.
Jullie weten het. - Wij maakten de puzzel compleet.
Het spijt mij, Helen.
Kom binnen.
Ik wilde het jullie zeggen, maar dat mocht niet van Bobby.
Hij gaat er heen om haar terug te halen.
Wanneer? - Nu.
Hè Sam, met mij. Ik ben bij Helen McGuire.
Bobby Jenlow is onderweg.
Begrepen. Eerste bocht na Viewpoint Road.
Daar zijn we over 10 minuten.
We zenden uit.
Wacht even. We hebben beeld.
Hij krijgt weer een bekeuring.
Hebben ze contact met je gezocht? - Nee.
Als ze dat doen moet je blijven praten, zodat wij ze kunnen traceren.
Ze waren op de markt.
Het ene moment stond Emma naast hem,
het volgende moment draaide Frank zich om en was ze weg.
Hoe namen ze contact met hem op?
Op zijn mobiel, vlak nadat ze verdween.
Ze zeiden wat hij moest doen. Hij ging akkoord.
Mocht je met haar spreken?
Nee.
Bobby heeft Frank een GPS zender gegeven.
Frank heeft het in het huis van het kartel verstopt.
Hij gaf zijn leven voor mijn dochter.
De bocht is recht voor ons, Sam.
Wil je je geluk beproeven?
Na de laatste keer?
Niet echt.
Daar gaan we.
Dat is Jenlow niet.
Kijk uit!
Callen.
Het is goed, Bobby.
Emma. Haal Emma.
Eric, ambulance.
Sam en ik zijn in orde.
Ze is hier niet.
Vind haar.
Alsjeblieft, vind haar gewoon.
Hebben onze vrienden legitimatie bij zich?
Veel geld, geen legitimatie.
De auto had een GPS volgsysteem.
Vorige bestemmingen.
Twee terugkerende. Deze en één in Malibu.
Eric, geeft wat je hebt over Pacific Coast Highway 1727, Malibu.
Huis is eigendom van PPZ Investments.
Het is een trustfonds van Manny Cortez.
"Mad" Manny Cortez?
Zo staat hij hier niet omschreven, maar als jij het zegt.
We hebben ons kartel gevonden.
Wie is Manny Cortez?
Gewoon een massamoordende drugsbaas met een Oedipus complex.
Dat laatste schat ik zo in. Ik zou met hem moeten praten om het zeker te weten.
Manny en zijn vader leidden één van de grootste drug kartels in Mexico.
Nu doet hij het alleen. - Wat is er met zijn vader gebeurd?
Volgens de legende knipte Manny zijn tenen af met een betonschaar.
Toen zijn vingers en wat andere onderdelen.
Cool.
Het spijt mij, Helen.
Emma zat niet in het huis.
Bobby?
Hij is naar de SEH met een schotwond, maar het komt goed met hem.
Hallo? - Met Luis. Nog nieuws?
Het is mijn ex. Emma's vader.
Hallo, Luis.
Er is geen nieuws. Emma is nog.. - Helen, wat is er met Emma?
Zeg me alsjeblieft wat er is gebeurd.
Luis, ik..
Pardon.
Wil jij het doen?
Mr Perez? - Met wie spreek ik?
Speciaal agent Kensi Blye, NCIS.
O jee.
We doen er alles aan om uw dochter terug te krijgen.
Helen vertelde het mij vanmorgen pas.
Ik zit op de volgende vlucht uit London.
Beloof mij dat jullie alles zullen doen om haar te vinden.
Alles, begrijp je?
Ja, mijnheer. Ik snap het. - Bedankt.
Emma is dol op haar vader.
Hij is hier maar een paar keer per jaar.
We willen samen Thanksgiving vieren.
Wat zou er nodig zijn om dat huis te bestormen?
Een week plannen en een klein leger.
Dat kan te laat zijn, G.
Nate, denk je dat het meisje nog leeft?
Op het moment dat McGuire stierf
werd het een blok aan hun been. Psychologisch gezien..
word de beslissing moeilijker, omdat ze een kind is.
Uiteindelijk wint het eigenbelang.
Als ze nog leeft heeft ze weinig tijd.
We hebben een plan nodig.
We kunnen een tactisch team sturen. - Bijeen brengen duurt minstens een uur.
We hebben geen uur. - Goed...nutsbedrijf,
gemeentewerker..voedselbezorger.
Nee, Manny Cortez laat ons alleen binnen als hij er aan kan verdienen.
"Trade ei id quod cupit."
Wat dat Grieks?
Latijn.
"Geef ze wat ze willen".
Heel goed, Dominic.
Hoewel je nog aan je verbuigingen moet werken.
Het voornaamwoord is mannelijk enkelvoud. "Geef hem wat hij wil".
Dus wat wil deze tenenknipper?
Permanente satelliettoegang.
Heb je gebeld, Nate?
Ja, hij verwacht jullie.
Ja, wat wil je?
Zaken doen.
Wat voor zaken?
Sattelliet zaken.
Het spel begint.
Goed, man.
Ik ben in orde. Geen probleem.
Wie ben jij? - Frank Hanley.
Ik ben advocaat.
Heeft een advocaat een lijfwacht nodig?
Oh, die grote jongen.
Dat is mijn client.
Hij werkt voor Defensie.
Burger analist.
Hij heeft met een zakenpartner van jou gewerkt.
Marine commandant die McGuire heet.
Nooit van gehoord.
Echt? Misschien ken je zijn nichtje?
Ze heet Emma.
McGuire deelde wat informatie met mijn client.
Over minder dan drie uur begint Operatie Dakota.
In minder dan één uur kan mijn client je weer online hebben.
Live satellietbeelden van de Mexicaanse grens.
Permanent.
En hoe kan uw client dat regelen?
Met één simpel telefoontje.
Daar komt het beeld.
Jongens, dat is Manny Cortez niet.
Wie is het dan wel?
Ik geloof je niet.
Pappa. Pappa!
Is dat wie ik denk dat het is?
Kensi.
Kensi, de vader zit hier achter.
Emma is bij hem.
Hij belde hier naar toe, Nate.
Hij weet het. Luis weet..
dat wij NCIS zijn. - De operatie loopt gevaar. Hij weet het.
Ok, we moeten wat doen.
Wanneer mag ik Mama bellen?
Morgen, dat beloof ik.
Papa is druk.
Ga jij maar vast zwemmen. Ik kom zo. Goed?
Ok. - Geef mij een zoen.
We leven allemaal een leugen.
Sommigen een grotere leugen dan anderen.
Ik sprak één van je collega's over de telefoon.
Een verontruste vader.
Ze was van NCIS.
Ik neem aan jij ook?
Hoe lang werk je al voor Manny Cortez?
Zeven of acht jaar.
Een dubbelleven.
Je was McGuire's zwager.
Hij vond mij nooit goed genoeg voor zijn zus.
Hij had gelijk.
Je liet hem geloven dat zijn nichtje ontvoerd was.
Dat was ze ook.
Maar door haar vader.
En ze gaat niet terug.
Ja, die staat hier.
Het is McGuire.
Hij is niet echt dood.
Bedankt, Dom.
Graag gedaan.
Kensi.
Geef haar de telefoon.
Hallo.
Het is voor jou.
Hallo.
Kindje. Oh, kindje.
Hoi, mama.
Wanneer mag ik naar huis. Ik wil naar huis.
Je mag nu naar huis.
Ik mis je. - Ik mis jou ook.
Schatje, ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou, ma.
Onkostenvergoeding.
Je loopt zes maanden achter.
Omdat je zoveel vrije tijd voor je herstel had
dacht ik dat je je administratie wel ingehaald zou hebben.
Zeg dat je een grapje maakt, Hetty.
Als ik dat deed dan zou ik liegen.
Haast je niet.
Morgen is prima.
Goedenacht. - Goedenacht, Dom,
Kensi, Nate.
Bij mij thuis is de bank beschikbaar.
Rumoerig.
Ok, goedenacht G. - Goedenacht.
En..klaar.