1 00:00:04,660 --> 00:00:08,370 Langzaam rijdend verkeer op 101 oostwaarts. 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,450 Het begint af te remmen bij White Oaks. 3 00:00:10,517 --> 00:00:15,517 Code 3 voor een donkerblauwe Tahoe. 4 00:00:15,950 --> 00:00:16,900 Assistentie verzocht. 5 00:00:17,650 --> 00:00:22,010 Kenteken is 5ZN197. 6 00:00:22,550 --> 00:00:25,300 Twee verdachten ontvluchten verkeerscontrole. 7 00:00:26,380 --> 00:00:28,050 6827 reageert op code 3. 8 00:00:28,060 --> 00:00:29,470 6818 volgt ons. 9 00:00:33,310 --> 00:00:36,230 Voertuig rijdt westwaarts op Mulholland. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,490 Stop achter hem. 11 00:00:51,430 --> 00:00:53,110 Verlaat de auto! 12 00:00:54,330 --> 00:00:55,840 Verlaat de auto! 13 00:00:56,300 --> 00:00:58,710 Bestuurder, laat je handen zien. 14 00:00:59,200 --> 00:01:00,000 Verlaat de auto! 15 00:01:00,520 --> 00:01:01,730 Handen omhoog. 16 00:01:01,740 --> 00:01:02,740 Laat je handen zien. 17 00:01:02,750 --> 00:01:04,070 Passagier, kom de auto uit. 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,400 Steek ze omhoog! 19 00:01:05,500 --> 00:01:06,390 Langzaam omhoog. 20 00:01:06,550 --> 00:01:08,010 Passagierszijde, ga op de grond liggen. 21 00:01:08,020 --> 00:01:08,890 Wapen! 22 00:01:10,270 --> 00:01:12,050 Schakel hem uit, Pablo. 23 00:01:24,030 --> 00:01:26,380 Controleer het voertuig. - Veilig. 24 00:01:53,976 --> 00:01:55,976 Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 25 00:02:09,390 --> 00:02:10,720 G! 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,400 Hou vol, G. Doe mij dit niet aan. Kom op! 27 00:02:13,680 --> 00:02:14,820 Hou vol, maat. 28 00:02:52,810 --> 00:02:54,430 Alsjeblieft. 29 00:02:54,700 --> 00:02:56,100 Vetvrij? 30 00:02:57,990 --> 00:03:00,980 Wat is het dit keer, G.? 31 00:03:01,570 --> 00:03:03,760 Koude douches, bedwantsen, feng shui? 32 00:03:03,770 --> 00:03:04,610 Te rumoerig. 33 00:03:05,480 --> 00:03:06,630 Je vorige huis was te rustig. 34 00:03:06,640 --> 00:03:08,030 Het huis daarvoor te heet. 35 00:03:08,230 --> 00:03:09,920 Nee, dat huis was te koud. 36 00:03:09,930 --> 00:03:11,280 Het huis daarvoor was te heet. 37 00:03:11,300 --> 00:03:13,200 Kun je het echt aan om weer te werken? 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,230 Ben je mijn moeder of zo? 39 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Die heb je wel nodig. 40 00:03:23,380 --> 00:03:24,610 Ja. 41 00:03:24,700 --> 00:03:25,630 Ik neem hem wel. 42 00:03:25,870 --> 00:03:26,830 Dank je. 43 00:03:28,620 --> 00:03:29,640 Een nieuw kantoor dus? 44 00:03:29,800 --> 00:03:32,250 Ja. - Hoe is het? 45 00:03:32,260 --> 00:03:33,140 Rumoerig. 46 00:03:46,530 --> 00:03:49,410 Na drie maanden weten de buren nog niet dat wij hier zitten. 47 00:03:51,090 --> 00:03:52,480 Veborgen in het volle zicht. 48 00:03:54,160 --> 00:03:55,320 Wat was het voor wij het kregen? 49 00:03:55,800 --> 00:03:57,410 Administratiegebouw van een oude waterfabriek. 50 00:03:58,540 --> 00:04:00,580 Onbewoonbaar verklaard na de Northridge aardbeving. 51 00:04:01,570 --> 00:04:03,120 Onbewoonbaar verklaard? 52 00:04:03,790 --> 00:04:05,270 Alleen aan de buitenkant, G. 53 00:04:15,870 --> 00:04:17,070 Opzij! 54 00:04:26,690 --> 00:04:28,340 Voila. 55 00:04:30,670 --> 00:04:32,730 Ik moet naar je weet wel wie. 56 00:04:48,150 --> 00:04:50,560 Oh, Hetty. Je hebt de bonnetjes gehad. 57 00:04:51,060 --> 00:04:54,160 Als iedere agent terugkwam van een undercover opdracht 58 00:04:54,350 --> 00:04:57,240 met onkosten zonder bonnetje, Mr Hanna, 59 00:04:57,500 --> 00:04:59,930 dan was ik werkloos of blut. 60 00:05:00,490 --> 00:05:03,090 Ik ben geen van beiden van plan. 61 00:05:03,100 --> 00:05:05,590 Waar gaat het over? 15 of 20 dollar? 62 00:05:05,600 --> 00:05:08,220 61..en een stuiver. 63 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 Je bent een fantastische operatie manager, Hetty. 64 00:05:14,220 --> 00:05:16,730 Goed. Ik heb het. 65 00:05:16,800 --> 00:05:17,740 $20. - Ja. 66 00:05:17,800 --> 00:05:19,230 $40. $60. 67 00:05:20,820 --> 00:05:22,510 Goed zo? - Bedankt. 68 00:05:22,720 --> 00:05:24,470 Ik schenk je de stuiver. 69 00:05:24,700 --> 00:05:26,650 Dank je. Ik ben het waard. 70 00:05:29,300 --> 00:05:30,730 Mr Callen. 71 00:05:31,610 --> 00:05:33,350 Je zou pas over een maand terug komen. 72 00:05:34,120 --> 00:05:35,600 Ik miste je innemende glimlach, Hetty. 73 00:05:37,240 --> 00:05:39,860 We moeten je biometrie aanpassen. 74 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 Nieuwe foto's voor rijbewijzen, paspoorten, 75 00:05:43,070 --> 00:05:45,450 overige bewijzen. Om nog maar te zwijgen 76 00:05:45,600 --> 00:05:51,780 over documenten, credit card en zo. En..kleding. 77 00:05:55,210 --> 00:05:57,090 Problemen met de buren? 78 00:05:57,860 --> 00:05:59,440 Zoiets. 79 00:06:01,680 --> 00:06:04,890 Nou, denk er maar niet aan om 80 00:06:04,900 --> 00:06:07,030 dat walgelijke ding hier uit te rollen. 81 00:06:11,100 --> 00:06:12,520 Ze is milder geworden. 82 00:06:12,530 --> 00:06:13,750 Ik denk dat ik verliefd ben. 83 00:06:17,740 --> 00:06:18,800 Wie is dat? 84 00:06:19,190 --> 00:06:20,840 Een nieuwe gozer die van de week is begonnen. 85 00:06:21,020 --> 00:06:21,850 Groen. 86 00:06:22,450 --> 00:06:23,960 Heet hij zo? 87 00:06:24,140 --> 00:06:25,180 Nee. 88 00:06:26,100 --> 00:06:27,210 Luister even! 89 00:06:27,710 --> 00:06:28,840 De directeur komt online. 90 00:06:30,660 --> 00:06:32,270 Hoi, Callen. - Eric. 91 00:06:33,650 --> 00:06:35,390 Het zou tijd worden. 92 00:06:35,800 --> 00:06:36,830 Kensi. 93 00:06:36,840 --> 00:06:38,020 Hallo. - Mijn favoriete agent. 94 00:06:38,030 --> 00:06:41,220 Ik dacht al dat je ons zo had verlaten om bij de FBI te werken. 95 00:06:41,630 --> 00:06:42,750 Eén keer was voldoende. 96 00:06:43,230 --> 00:06:44,960 Rijd je nog steeds elk weekend naar Pendleton? 97 00:06:45,220 --> 00:06:47,020 Natuurlijk, dat is mijn tweede thuis. 98 00:06:47,400 --> 00:06:48,730 Dat krijg je als je opgroeit als Marine kind. 99 00:06:48,740 --> 00:06:49,630 Ja, ja. 100 00:06:50,110 --> 00:06:51,070 Heb je een brief van je dokter? 101 00:06:51,200 --> 00:06:52,490 Jij bent mijn dokter, Nate. 102 00:06:52,500 --> 00:06:54,600 Ja, alleen ik mag in je hoofd snuffelen. 103 00:06:54,920 --> 00:06:57,820 Hoe gaat het verder? Pijn, zeer, slapeloosheid? 104 00:06:57,830 --> 00:06:58,880 Ja, allemaal. 105 00:06:58,890 --> 00:07:00,350 Voor ik neergeschoten werd. 106 00:07:00,360 --> 00:07:03,050 Hoi. Dominic. - Callen. 107 00:07:03,060 --> 00:07:04,020 Leuk je te ontmoeten, Dom. 108 00:07:04,230 --> 00:07:07,050 Is Callen zijn voornaam? - Gewoon Callen. 109 00:07:07,210 --> 00:07:08,810 Gewoon Callen. Ik snap het. 110 00:07:20,310 --> 00:07:21,620 Agent Callen. 111 00:07:22,170 --> 00:07:24,330 Ik had je volgende maand pas van ziekteverlof terug verwacht. 112 00:07:24,720 --> 00:07:25,640 U hebt de email zeker niet ontvangen. 113 00:07:26,750 --> 00:07:28,270 Die heb je denk ik nog niet verzonden. 114 00:07:29,000 --> 00:07:31,130 Je zaak is nog actief, Callen. 115 00:07:31,760 --> 00:07:32,630 We zullen ze vinden. 116 00:07:32,800 --> 00:07:33,850 Ja, mijnheer. 117 00:07:34,000 --> 00:07:35,550 Dat zullen we. 118 00:07:35,910 --> 00:07:37,640 Ik bel hier voor. 119 00:07:38,910 --> 00:07:40,230 Dit is commandant Frank McGuire. 120 00:07:40,240 --> 00:07:42,220 Hij werkt voor de inlichtingendienst van de Marine. 121 00:07:42,230 --> 00:07:43,850 Of werkte, tot twee uur geleden. 122 00:07:44,290 --> 00:07:46,280 Hij werd ontvoerd en vervolgens gedood 123 00:07:46,450 --> 00:07:48,060 in een schietpartij met de LAPD. 124 00:07:48,260 --> 00:07:49,530 Een routine verkeerscontrole. 125 00:07:49,920 --> 00:07:52,170 De kidnappers gingen er vandoor, de LAPD ging er achter aan. 126 00:07:52,520 --> 00:07:53,950 McGuire werd getroffen in het kruisvuur. 127 00:07:53,960 --> 00:07:55,360 Wat weten wij over de kidnappers? 128 00:07:55,370 --> 00:07:56,550 Mexicaanse nationalisten. 129 00:07:57,120 --> 00:07:58,200 Dat baart ons zorgen. 130 00:07:58,750 --> 00:08:02,210 Over minder dan 12 uur is er een gezamelijke militaire operatie 131 00:08:02,220 --> 00:08:05,270 tegen de drugkartels aan beide zijden van de Mexicaanse grens. 132 00:08:05,680 --> 00:08:06,750 Operatie Dakota. 133 00:08:07,230 --> 00:08:09,440 McGuire had gedetailleerde informatie over dit plan. 134 00:08:09,980 --> 00:08:11,560 We moeten er achter komen of het is uitgelekt. 135 00:08:12,440 --> 00:08:14,010 De bestanden zijn onderweg, Eric. 136 00:08:15,370 --> 00:08:16,680 Hou mij op de hoogte. 137 00:08:18,050 --> 00:08:19,760 Beelden, Eric. 138 00:08:27,310 --> 00:08:28,640 Spoel eens terug, Eric. 139 00:08:33,000 --> 00:08:34,010 Stop. 140 00:08:34,020 --> 00:08:34,820 Dom? 141 00:08:36,470 --> 00:08:37,310 Wat zie jij? 142 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 De tweede vent is getroffen 143 00:08:40,000 --> 00:08:41,220 en wil terug naar de SUV. 144 00:08:41,230 --> 00:08:44,830 Goed. Waarom? - Dekking? 145 00:08:45,710 --> 00:08:47,010 Inzoomen en verbeteren, Eric. 146 00:08:49,400 --> 00:08:51,250 De zijruit aan de passagierskant is geexplodeerd. 147 00:08:51,300 --> 00:08:52,700 Dat is niet zo vreemd. 148 00:08:52,710 --> 00:08:54,190 Veel kogels van de LAPD. 149 00:08:54,200 --> 00:08:55,510 Verder inzoomen, Eric. 150 00:08:59,160 --> 00:09:00,460 Drie beelden vooruit. 151 00:09:02,600 --> 00:09:04,690 Het raam vliegt naar binnen, niet naar buiten. 152 00:09:05,360 --> 00:09:06,760 De kidnapper vuurde het schot. 153 00:09:07,360 --> 00:09:09,270 McGuire kwam niet in het kruisvuur om. 154 00:09:10,190 --> 00:09:11,360 Hij werd geexecuteerd. 155 00:09:18,860 --> 00:09:21,360 Goed, dus jij bent een boef. 156 00:09:21,730 --> 00:09:23,090 Je bent omsingelt door de LAPD. 157 00:09:23,490 --> 00:09:25,660 Je hebt de films gezien. Je schiet je er wel uit. 158 00:09:25,800 --> 00:09:27,300 Maar je maat wordt in de borst getroffen 159 00:09:27,460 --> 00:09:28,720 en is dood voor hij de grond raakt. 160 00:09:29,280 --> 00:09:30,330 Die film ken ik. 161 00:09:30,830 --> 00:09:32,620 En de politie blijft vuren. 162 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Zes agenten die Glocks afvuren. 163 00:09:34,520 --> 00:09:36,310 Een storm van lood die op je af komt. 164 00:09:37,030 --> 00:09:37,990 Zeker geen film dus. 165 00:09:38,680 --> 00:09:39,410 Wat doe je dan? 166 00:09:39,420 --> 00:09:40,770 Al Pacino speelde er in mee. 167 00:09:41,290 --> 00:09:42,260 Het kan De Niro geweest zijn. 168 00:09:42,550 --> 00:09:43,610 Je pist in je broek. 169 00:09:43,910 --> 00:09:45,370 Je laat je wapen vallen en gaat op de grond liggen. 170 00:09:45,400 --> 00:09:46,810 Toch? 171 00:09:48,050 --> 00:09:49,230 Dat zou ik tenminste doen. 172 00:09:51,800 --> 00:09:55,150 In plaats daarvan ga ik terug naar de auto, executeer de gijzelaar, 173 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 en sterf daarbij. 174 00:09:56,790 --> 00:09:59,480 Waarom offer je jezelf op om je gijzelaar te doden? 175 00:09:59,710 --> 00:10:01,120 Zodat hij niet kan zeggen wat je van plan bent? 176 00:10:02,930 --> 00:10:05,990 McGuire woont op 1041, appartement één. 177 00:10:06,000 --> 00:10:07,070 Wat zijn wij? 178 00:10:08,330 --> 00:10:09,650 Als iemand er om vraagt? 179 00:10:10,340 --> 00:10:11,350 We zijn stadsinspecteurs. 180 00:10:11,360 --> 00:10:12,700 Nee, niemand praat met stadsinspecteurs. 181 00:10:12,870 --> 00:10:14,500 Goed, jij bent makelaar. Ik je klant. 182 00:10:14,510 --> 00:10:16,480 Je laat mij een appartement zien. - Zie ik er uit als een makelaar? 183 00:10:16,500 --> 00:10:18,150 Goed, dan ben ik de makelaar. 184 00:10:18,600 --> 00:10:20,450 En jij zoekt een appartement. Goed? 185 00:10:20,500 --> 00:10:21,620 Zullen we dan maar? 186 00:10:21,890 --> 00:10:23,470 Zou ik in zo'n huis wonen? 187 00:10:23,760 --> 00:10:25,540 Ik weet niet eens of ik zo'n huis kan betalen. 188 00:10:26,040 --> 00:10:28,090 Daarom laat ik je het zien. 189 00:10:28,620 --> 00:10:29,500 Om te kijken, 190 00:10:29,680 --> 00:10:31,430 of je in zo'n huis zou willen wonen. 191 00:10:32,240 --> 00:10:33,840 Heeft het een Jacuzzi? 192 00:10:33,960 --> 00:10:35,330 Als dat zo is, dan verdrink ik je er in. 193 00:10:45,470 --> 00:10:47,870 Hallo, dit is Frank McGuire. 194 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 Ik kan helaas niet opnemen. 195 00:10:50,050 --> 00:10:52,240 Laat een boodschap achter, dan bel ik terug. 196 00:11:05,270 --> 00:11:07,830 Leeg. - Leeg. 197 00:11:08,740 --> 00:11:10,280 Boodschappen verwijderd. 198 00:11:10,690 --> 00:11:13,020 Het lijkt erop alsof iemand niet wilde dat wij McGuire's boodschappen hoorden. 199 00:11:15,350 --> 00:11:16,250 Eric? 200 00:11:16,740 --> 00:11:18,070 Je moet een telefoontje nagaan. 201 00:11:18,080 --> 00:11:20,170 Ik kijk in McGuire's telefoongegevens wat wij kunnen vinden. 202 00:11:20,180 --> 00:11:25,120 McGuire slaagde bij de beste 1% van de Marine Academie. 203 00:11:25,270 --> 00:11:26,850 Kijk, een glanzende carrière. 204 00:11:27,230 --> 00:11:28,580 Gespecialiseerd in analyse van sattellietbeelden. 205 00:11:28,730 --> 00:11:31,430 En bracht tijd door op de San Nicolas marinebasis. 206 00:11:31,500 --> 00:11:32,230 Waar is dat? 207 00:11:32,430 --> 00:11:34,230 75 mijl buiten de kust van L.A. 208 00:11:34,460 --> 00:11:37,530 Het werd ontdekt door de Spaanse ontdekkingsreiziger Sebastian Vizciano. 209 00:11:37,960 --> 00:11:40,370 Hij bracht de hele Californische kust in kaart. 210 00:11:40,550 --> 00:11:42,160 Het schip heette de San Diego. 211 00:11:42,300 --> 00:11:44,940 Daar komt de naam van de baai vandaan. 212 00:11:45,580 --> 00:11:48,400 Het was volgens mij in..1602? 213 00:11:53,300 --> 00:11:54,460 Ik lees veel. 214 00:11:54,600 --> 00:11:55,560 Lezen is goed. 215 00:12:02,290 --> 00:12:04,890 Ik vond dit op de koffietafel. 216 00:12:06,310 --> 00:12:07,240 Alsof het belangrijk is. 217 00:12:09,810 --> 00:12:13,380 "Vlootweek van Emma in San Diego". 218 00:12:14,600 --> 00:12:15,940 McGuire was niet getrouwd. 219 00:12:16,300 --> 00:12:18,070 Hij was twee maanden geleden jarig. 220 00:12:19,190 --> 00:12:20,670 Hoe lang laat je verjaardagskaarten hangen? 221 00:12:21,230 --> 00:12:22,860 Weet ik niet. Ik krijg ze nooit. 222 00:12:24,040 --> 00:12:25,800 Heb je nooit een verjaardagskaart gehad? 223 00:12:25,810 --> 00:12:26,600 Nee. 224 00:12:29,480 --> 00:12:31,230 Wat? Het is niet belangrijk. 225 00:12:32,160 --> 00:12:33,960 Ik stuur je dit jaar een verjaardagskaart. 226 00:12:34,000 --> 00:12:36,520 Mooi, stop er dan wat geld in. 227 00:12:36,710 --> 00:12:38,100 Ik kan er beter wat persoonlijkheid in stoppen. 228 00:12:41,310 --> 00:12:44,610 "Fijne verjaardag voor mijn favoriete oom. Liefs, Emma." 229 00:12:45,450 --> 00:12:48,240 Mysterie opgelost. - Mysterie opgelost. 230 00:12:50,210 --> 00:12:51,360 Geen tekenen van een worsteling. 231 00:12:51,900 --> 00:12:53,690 Nachtsloten op alle ramen en deuren. 232 00:12:54,140 --> 00:12:55,500 Ze moeten hem van de straat geplukt hebben. 233 00:12:59,510 --> 00:13:01,410 De laptop is gecodeerd. 234 00:13:01,420 --> 00:13:02,940 Dat is een klus voor Eric. 235 00:13:03,400 --> 00:13:04,470 Voor een carrièreman bij de Marine 236 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 is commandant McGuire niet erg netjes. 237 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Tenzij hij wat anders aan zijn hoofd had. 238 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Geen Jacuzzi. 239 00:13:14,600 --> 00:13:15,590 Afknapper? 240 00:13:15,700 --> 00:13:16,800 Ik ben bang van wel. 241 00:13:16,850 --> 00:13:19,070 Daar gaat mijn commissie. 242 00:13:26,960 --> 00:13:28,580 Zit de tuinman bij de huur inbegrepen? 243 00:13:34,620 --> 00:13:35,610 Pardon 244 00:13:36,470 --> 00:13:37,480 Spreekt u Engels? 245 00:13:38,380 --> 00:13:40,160 Ik zoek een appartement.. 246 00:13:40,500 --> 00:13:42,230 maar ik vertrouw de makelaar niet. 247 00:13:42,240 --> 00:13:43,180 Het is een duister type. 248 00:13:43,190 --> 00:13:45,220 Sluw. 249 00:13:46,550 --> 00:13:49,370 Is dit een veilige buurt? 250 00:13:50,690 --> 00:13:51,660 Ja. 251 00:13:52,830 --> 00:13:53,940 Heel veilig. 252 00:13:54,670 --> 00:13:57,140 Die kerel van de Marine. Ik keek in zijn appartement rond, en.. 253 00:13:57,360 --> 00:13:59,970 hij werd gekidnapt en vermoord. 254 00:14:01,560 --> 00:14:02,670 Kende je hem? 255 00:14:03,550 --> 00:14:04,910 Hij zwaaide elke dag. 256 00:14:05,070 --> 00:14:06,190 Ik zag hem vanmorgen nog. 257 00:14:06,200 --> 00:14:07,420 Is hij dood? 258 00:14:07,590 --> 00:14:09,720 En zijn appartement is nu al beschikbaar. 259 00:14:10,170 --> 00:14:12,370 Ongelooflijk. 260 00:14:15,550 --> 00:14:17,780 Jij bent misschien de laatste die hem levend gezien heeft. 261 00:14:17,950 --> 00:14:19,280 Nee, hij was met zijn vrienden. 262 00:14:19,770 --> 00:14:21,420 Als dat nou zijn kidnappers waren? 263 00:14:21,570 --> 00:14:23,200 Nee, het waren zijn vrienden. 264 00:14:23,370 --> 00:14:24,500 Ze waren hier al eerder. 265 00:14:24,680 --> 00:14:26,620 Ik zag hun auto, de blauwe Tahoe. 266 00:14:26,630 --> 00:14:27,470 Blauwe Tahoe? - Ja. 267 00:14:27,480 --> 00:14:30,680 Wanneer? - Deze week elke dag. 268 00:15:04,580 --> 00:15:05,530 Heb je het nummerbord gezien? 269 00:15:06,590 --> 00:15:07,570 Die zat er niet op. 270 00:15:08,430 --> 00:15:11,540 McGuire zat al eerder in de Tahoe. 271 00:15:12,500 --> 00:15:15,110 Hij kende ze. Ze haalden hem deze week elke morgen op, 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,140 en zetten hem drie uur later weer af. 273 00:15:17,450 --> 00:15:18,900 Lijkt dat op kidnapping, Sam? 274 00:15:27,760 --> 00:15:29,650 Het lijkt op kidnapping, maar is het niet. 275 00:15:29,660 --> 00:15:30,920 Waarom dan die kap over het hoofd en de tie raps? 276 00:15:31,090 --> 00:15:32,940 Ze willen niet dat hij ziet waar ze hem heen brengen. 277 00:15:33,090 --> 00:15:35,700 Dus binden ze zijn handen vast zodat hij de kap niet wegtrekt om te kijken. 278 00:15:35,890 --> 00:15:37,440 Dat is gebruikelijk in het Midden-Oosten. 279 00:15:37,630 --> 00:15:39,800 Ik heb het ook een paar keer gebruikt. 280 00:15:42,230 --> 00:15:45,970 McGuire kwam altijd om 8:30 op kantoor. 281 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 Plus of min 5 á 10 minuten. 282 00:15:47,910 --> 00:15:50,410 Maar zoals je ziet was hij deze week elke dag te laat. 283 00:15:50,570 --> 00:15:52,400 De tuinman zei dat ze hem om 7:30 ophaalden. 284 00:15:52,690 --> 00:15:54,470 Drie uur later zetten ze hem thuis af 285 00:15:54,620 --> 00:15:55,730 en gaat hij naar zijn werk. 286 00:15:55,740 --> 00:15:57,090 Je kunt veel doen in drie uur. 287 00:15:57,520 --> 00:15:59,630 Zeker als je toegang hebt tot geheime informatie. 288 00:16:00,000 --> 00:16:00,920 Hoeveel tijd hebben wij, Eric? 289 00:16:01,350 --> 00:16:03,710 Operatie Dakota tegen de drugkartels 290 00:16:03,830 --> 00:16:06,000 begint over zeven uur en 33 minuten. 291 00:16:06,160 --> 00:16:07,700 En het telefoontje naar McGuire's appartement 292 00:16:07,710 --> 00:16:09,790 om zijn voice mail te wissen? - Daar werk ik nog aan. 293 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Financiën? - Niets ongewoons. 294 00:16:11,920 --> 00:16:15,040 Reizen? - Niets op zijn naam of credit cards. 295 00:16:15,050 --> 00:16:16,320 Familie? 296 00:16:16,760 --> 00:16:17,750 Ouders zijn overleden. 297 00:16:17,760 --> 00:16:19,940 Hij heeft één zus, Helen McGuire. 298 00:16:19,950 --> 00:16:21,200 Ze woont in West-Hollywood. 299 00:16:21,210 --> 00:16:22,680 Gescheiden, één kind. 300 00:16:22,690 --> 00:16:24,060 Een meisje.. - Emma. 301 00:16:24,550 --> 00:16:27,170 Foto in het appartement. Haar favoriete oom. 302 00:16:34,970 --> 00:16:38,620 Goed, stop maar met die blik. Ik ga wel. 303 00:16:39,070 --> 00:16:43,020 En ik neem onze geoefende,deskundige psycholoog mee als reserve. 304 00:16:43,890 --> 00:16:45,000 Ik hou van veldwerk. 305 00:16:45,170 --> 00:16:46,250 Mag ik een pistool dragen? 306 00:16:46,260 --> 00:16:48,370 Ik denk dat wij niet veel te vrezen hebben 307 00:16:48,400 --> 00:16:49,860 van een rouwende familie, Nate. 308 00:16:49,870 --> 00:16:50,750 Mag ik toch een pistool dragen? 309 00:16:50,760 --> 00:16:52,670 Zo'n enkelholster dragen? 310 00:16:54,210 --> 00:16:55,290 Misschien ga ik daar raar van lopen. 311 00:16:55,300 --> 00:16:56,700 Je loopt al raar, Nate. 312 00:16:57,620 --> 00:16:58,920 Hoe staat het met vrienden of geliefden? 313 00:16:59,090 --> 00:17:00,620 Er springt er één uit. Een vent. 314 00:17:00,950 --> 00:17:01,620 Vriend of geliefde? 315 00:17:01,950 --> 00:17:04,030 Die vraag was nog niet bij mij opgekomen. 316 00:17:04,840 --> 00:17:05,720 Hoe schat je het in? 317 00:17:06,030 --> 00:17:09,970 Het is een parachutist bij de speciale eenheid van 90 kilo en 1,80m, jongens. 318 00:17:10,490 --> 00:17:11,450 Ik neig naar vriend. 319 00:17:11,460 --> 00:17:12,430 Goed ingeschat, Dom. 320 00:17:12,980 --> 00:17:14,070 Ik het dat telefoonnummer gevonden. 321 00:17:14,370 --> 00:17:15,180 Details komen er aan. 322 00:17:16,100 --> 00:17:17,640 Van het telefoonnummer dat gebruikt werd 323 00:17:17,830 --> 00:17:18,770 om McGuire's voice mail te wissen, 324 00:17:18,800 --> 00:17:21,250 werd de afgelopen vier dagen 15 keer naar hem gebeld. 325 00:17:21,650 --> 00:17:23,260 Iemand probeert zijn sporen te wissen. 326 00:17:23,460 --> 00:17:25,240 Zichzelf van het onderzoek te onttrekken. 327 00:17:25,650 --> 00:17:26,680 Wie is het? 328 00:17:26,700 --> 00:17:29,160 Wie belde er? - Dat is hij. 329 00:17:29,910 --> 00:17:31,580 De parachutist van de speciale eenheid. 330 00:17:31,590 --> 00:17:33,130 Hij heeft een beveiligingsbedrijf. 331 00:17:34,240 --> 00:17:36,320 Bobby J. Jenlow & vennoten. 332 00:17:36,790 --> 00:17:37,860 Wat doen de vennoten? 333 00:17:38,000 --> 00:17:40,450 Alles wat Bobby J. Jenlow ze opdraagt. 334 00:17:41,000 --> 00:17:41,830 Geen nummerborden. 335 00:17:44,610 --> 00:17:45,830 Klein wereldje. 336 00:17:49,380 --> 00:17:51,030 Luister je naar mij, Eddie? 337 00:17:51,040 --> 00:17:52,300 Nee! 338 00:17:52,590 --> 00:17:53,270 Je zult luisteren. 339 00:17:53,440 --> 00:17:54,750 Het heet opkomen voor, goed. 340 00:17:54,800 --> 00:17:56,680 Het heet opkomen voor je vrienden. 341 00:17:56,890 --> 00:17:58,290 Dat is alles wat ik vraag.. 342 00:18:01,760 --> 00:18:04,220 Doe het gewoon..voor mij, Eddie. 343 00:18:04,230 --> 00:18:05,370 Doe het gewoon. 344 00:18:09,440 --> 00:18:10,870 Je rent best hard. 345 00:18:11,520 --> 00:18:12,500 Mooi gekeerd met de handrem. 346 00:18:12,850 --> 00:18:13,700 Laat je je penning nog zien? 347 00:18:14,300 --> 00:18:15,460 Zou dat verschil maken? 348 00:18:16,080 --> 00:18:17,150 Ik zag jullie naar binnen gaan. 349 00:18:17,290 --> 00:18:17,990 Ik wist niet wie jullie waren. 350 00:18:18,100 --> 00:18:19,620 Dus wiste je de berichten op afstand. 351 00:18:19,960 --> 00:18:21,330 Privé gesprekken. 352 00:18:21,600 --> 00:18:22,490 Allemaal. 353 00:18:22,800 --> 00:18:23,740 Waren jullie hecht? 354 00:18:25,380 --> 00:18:26,480 Al vanaf we kinderen waren. 355 00:18:26,640 --> 00:18:30,110 Het moet pijn doen dat één van je vrienden zijn land verraad. 356 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Hij werd ontvoerd. 357 00:18:32,100 --> 00:18:33,160 Hij was geen verrader. 358 00:18:34,860 --> 00:18:36,210 Jullie weten helemaal niets. 359 00:18:36,910 --> 00:18:37,980 We weten dat hij niet werd ontvoerd. 360 00:18:39,160 --> 00:18:41,170 We weten dat hij het grootste deel van de week met ze heeft samengewerkt. 361 00:18:41,180 --> 00:18:43,370 We weten dat hij werd neergeschoten om hem zijn mond te laten houden. 362 00:18:45,660 --> 00:18:46,530 Wat weet jij, Bobby? 363 00:18:47,550 --> 00:18:48,370 Niets. 364 00:18:50,820 --> 00:18:51,950 Je bent van de speciale eenheid. 365 00:18:52,130 --> 00:18:53,730 Grappig dat je dat meteen kunt zien. 366 00:18:54,000 --> 00:18:55,370 Ik was een SEAL. 367 00:19:01,100 --> 00:19:03,960 Plan je een jachtpartij, Bobby? 368 00:19:04,900 --> 00:19:06,600 Wij zijn uitgepraat. 369 00:19:22,100 --> 00:19:24,850 Jenlow kan de operatie tegen de kartels in gevaar brengen. 370 00:19:25,240 --> 00:19:26,770 Een team samenstellen dat achter ze aan gaat. 371 00:19:26,780 --> 00:19:27,820 Vergelding. 372 00:19:28,270 --> 00:19:29,300 Hoe lang hebben we? 373 00:19:29,560 --> 00:19:30,420 Niet lang. 374 00:19:32,500 --> 00:19:33,670 Ik heb iedereen naar huis gestuurd. 375 00:19:33,880 --> 00:19:34,950 Al mijn vrienden. 376 00:19:35,530 --> 00:19:36,870 Ik wilde alleen zijn. 377 00:19:37,330 --> 00:19:38,450 Wanneer heb je je broer voor het laatst gezien? 378 00:19:38,710 --> 00:19:40,100 Bedankt. - In het weekend. 379 00:19:40,950 --> 00:19:42,210 Frank nam Emma mee naar de boerenmarkt. 380 00:19:44,410 --> 00:19:45,970 Hij nam haar altijd ergens mee naar toe. 381 00:19:46,410 --> 00:19:47,890 Het strand, de film. 382 00:19:49,320 --> 00:19:51,110 Na onze scheiding 383 00:19:51,270 --> 00:19:53,500 emigreerde Emma's vader, Luis. 384 00:19:53,510 --> 00:19:56,270 Dus werd Frank de man in mijn leven. 385 00:19:56,450 --> 00:19:58,270 Heb je je broer deze week nog over de telefoon gesproken? 386 00:19:58,450 --> 00:19:59,240 Nee. 387 00:19:59,780 --> 00:20:01,450 Zei hij dat hij ergens over in zat? 388 00:20:01,820 --> 00:20:02,710 Niets. 389 00:20:03,590 --> 00:20:04,510 Alles was normaal. 390 00:20:04,520 --> 00:20:05,480 En toen.. 391 00:20:10,120 --> 00:20:11,220 Excuseert u mij? 392 00:20:11,680 --> 00:20:12,630 Natuurlijk. 393 00:20:16,070 --> 00:20:18,950 Wist je dat een koelkast veel over iemand zegt? 394 00:20:19,000 --> 00:20:20,430 En niet alleen aan de inhoud. 395 00:20:21,100 --> 00:20:23,150 De buitenkant vertelt ook een verhaal. 396 00:20:23,720 --> 00:20:24,710 Ze rouwt. 397 00:20:24,800 --> 00:20:25,570 Dat klopt. 398 00:20:25,990 --> 00:20:29,440 Dat is normaal gezien de omstandigheden. 399 00:20:29,450 --> 00:20:30,350 Absoluut. 400 00:20:30,640 --> 00:20:31,460 Wat is er dan? 401 00:20:31,790 --> 00:20:32,560 Vertel het mij. 402 00:20:34,300 --> 00:20:35,550 Ze is nerveus. 403 00:20:36,330 --> 00:20:38,220 Ze antwoordt veel te snel. 404 00:20:38,230 --> 00:20:41,470 Zeker op directe vragen waarop ja of nee moet worden geantwoord. 405 00:20:41,940 --> 00:20:43,880 En ze zegt hoofdzakelijk nee. 406 00:20:44,200 --> 00:20:46,300 Kensi.. 407 00:20:46,460 --> 00:20:48,640 alles wat die vrouw zei is gelogen. 408 00:20:54,240 --> 00:20:58,180 Mr Callen, heb je even? 409 00:20:59,920 --> 00:21:01,460 Heb je hulp nodig? 410 00:21:07,200 --> 00:21:20,270 Je hand. Oog. Auto. 411 00:21:20,490 --> 00:21:22,420 Blauwe Impala uit '07. 412 00:21:22,780 --> 00:21:24,220 Motor is aangepast, 413 00:21:24,440 --> 00:21:27,220 remmen, versnelling en vering zijn verbeterd. 414 00:21:27,255 --> 00:21:29,410 Er zitten 19 inch velgen onder. 415 00:21:29,510 --> 00:21:32,150 En de laatste slimme technologie. 416 00:21:32,390 --> 00:21:37,510 3G netwerk met twee 4 megapixel camera's. Verbeterde microfoon, 417 00:21:37,590 --> 00:21:39,270 32Gb flash drive, 418 00:21:39,340 --> 00:21:44,000 WiFi, bluetooth, mini-USB en uiteraard GPS. 419 00:21:44,080 --> 00:21:45,680 En het is gecodeerd. 420 00:21:45,750 --> 00:21:48,940 Dus vergeet je pincode deze keer niet. 421 00:21:49,990 --> 00:21:51,020 Kom op. 422 00:21:51,120 --> 00:21:53,750 Nu de kleding voor je undercover werk. 423 00:21:53,800 --> 00:22:00,020 Je bent opgegroeid in de goedbedoelde maar koude omhelsing van de welvaartsstaat. 424 00:22:00,110 --> 00:22:01,560 Maar dat je een wees bent, 425 00:22:01,630 --> 00:22:05,680 betekent niet dat je je als Oliver Twist moet kleden. 426 00:22:05,770 --> 00:22:07,820 We hebben iets.. 427 00:22:07,900 --> 00:22:10,250 moderns en individueels nodig, 428 00:22:11,280 --> 00:22:14,320 dat de innerlijke man aanspreekt. 429 00:22:17,320 --> 00:22:19,590 Je moet het niet bewonderen. 430 00:22:19,650 --> 00:22:21,630 Je moet het aantrekken. 431 00:22:22,920 --> 00:22:27,810 Deze. En deze..en deze. 432 00:22:28,120 --> 00:22:29,230 Deze of die? 433 00:22:29,320 --> 00:22:30,730 Die. 434 00:22:30,810 --> 00:22:33,160 Een spijkerbroek op maat, gemiddeld gewicht. 435 00:22:33,250 --> 00:22:34,480 Gebleekt denim. 436 00:22:34,570 --> 00:22:38,840 Volgens mij hebben wij iets netters nodig, Mr Callen. 437 00:22:45,400 --> 00:22:48,110 Vind je het amusant? 438 00:22:49,160 --> 00:22:52,700 Je noemt mij al drie jaar geen G. 439 00:22:54,350 --> 00:22:56,530 Dat is ook geen naam. 440 00:22:56,610 --> 00:22:58,580 Het is een letter. 441 00:22:59,130 --> 00:23:03,410 Als je nou zou zeggen waar die "G" voor staat. 442 00:23:04,980 --> 00:23:06,980 Dat is mij nooit verteld. 443 00:23:14,860 --> 00:23:16,640 Zeg dat je goed nieuws hebt, Eric. 444 00:23:16,750 --> 00:23:20,850 Het is goed nieuws en dat is commandant McGuire's laptop. 445 00:23:20,960 --> 00:23:22,440 Je bent binnen? - Ik ben binnen. 446 00:23:22,540 --> 00:23:24,570 Ik en nog honderduizend andere computers. 447 00:23:24,690 --> 00:23:29,830 Ik heb een illegaal botnet systeem gehackt en ze de codering laten breken. 448 00:23:29,950 --> 00:23:34,530 Over een paar minuten kennen we alle smerige geheimpjes van McGuire. 449 00:23:34,600 --> 00:23:36,040 Luister, jongens. 450 00:23:36,210 --> 00:23:39,870 Nate denkt dat McGuire's zuster liegt. Dat ze wist wat haar broer deed. 451 00:23:39,950 --> 00:23:41,600 Maar ik denk dat er nog iets is. 452 00:23:41,670 --> 00:23:46,580 De ruwe emotie die je in iemand ziet als de nachtmerrie nog bezig is. 453 00:23:46,660 --> 00:23:48,520 Het is alsof zij die nog heeft. 454 00:23:48,630 --> 00:23:50,160 Elke morgen op hetzelfde tijdstip. 455 00:23:50,230 --> 00:23:53,330 Ze halen hem op, bedekken zijn gezicht en brengen hem ergens heen. 456 00:23:53,380 --> 00:23:55,840 Waarom verraad iemand zijn land? 457 00:23:55,920 --> 00:23:57,350 Ideologie, 458 00:23:57,440 --> 00:23:58,830 hebzucht. 459 00:23:58,890 --> 00:24:00,760 Liefde. 460 00:24:02,450 --> 00:24:03,870 Oh, mijn God. Zij is het. 461 00:24:03,920 --> 00:24:06,020 McGuire's zus? - Nee, zijn nichtje. 462 00:24:06,350 --> 00:24:09,200 Eric, de Hyves pagina van Emma. 463 00:24:09,300 --> 00:24:10,660 Komt er aan. 464 00:24:10,800 --> 00:24:12,720 Ze zei dat ze alleen wilde zijn. 465 00:24:12,880 --> 00:24:14,940 Haar dochter was er niet eens, Callen. 466 00:24:15,960 --> 00:24:17,600 Goed, daar is ie. 467 00:24:18,520 --> 00:24:21,360 Emma stuurt haar vrienden elke dag berichten. 468 00:24:21,430 --> 00:24:22,790 Maar deze week... 469 00:24:22,850 --> 00:24:24,070 geen berichten. 470 00:24:24,150 --> 00:24:26,700 Niets. Ze heeft zich al vier dagen niet aangemeld. 471 00:24:26,760 --> 00:24:30,690 Dus zo hebben ze McGuire gedwongen om mee te werken. 472 00:24:30,760 --> 00:24:32,770 Daarom beleefd zij het nog. 473 00:24:32,850 --> 00:24:34,720 Het gebeurd nog steeds. 474 00:24:36,210 --> 00:24:38,070 Ze hebben haar dochter. 475 00:24:46,440 --> 00:24:50,980 Over drie, twee, één. Bingo. 476 00:24:51,160 --> 00:24:53,240 We hebben net 4 gecodeerde mails geopend 477 00:24:53,330 --> 00:24:55,940 die de afgelopen vier dagen naar McGuire's laptop zijn gestuurd. 478 00:24:56,010 --> 00:24:58,280 De tijdcode ligt binnen een uur van de download. 479 00:24:58,340 --> 00:25:00,960 Ze belden rechtstreeks via onze defensie satellieten. 480 00:25:01,060 --> 00:25:04,130 McGuire download de satellietbeelden naar de hoofdcomputer, 481 00:25:04,210 --> 00:25:06,580 en mailt ze dan stiekem naar zijn laptop. 482 00:25:06,650 --> 00:25:09,190 En neemt daarmee alles op wat ze hem laten stelen. 483 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Daar is de baai van San Diego. 484 00:25:10,840 --> 00:25:12,940 Legerbasis, grensovergang. 485 00:25:13,020 --> 00:25:14,470 Grens beveiliging. 486 00:25:14,530 --> 00:25:17,050 Eric, geef mij Vance. - Ok. 487 00:25:17,110 --> 00:25:19,820 Hoe kwamen de drugkartels er achter dat McGuire satellliettoegang had? 488 00:25:19,900 --> 00:25:21,520 Het was een gezamelijke militaire operatie, 489 00:25:21,580 --> 00:25:24,250 dus het lek zit waarschijnlijk aan de zuidelijke kant van de grens. 490 00:25:24,320 --> 00:25:25,810 Het kartel maakt verbinding met de satelliet, 491 00:25:25,880 --> 00:25:28,630 en ontvoert zijn nichtje Emma, die nog vermist is. 492 00:25:28,700 --> 00:25:31,110 Ze weten dat hij alles zal doen wat ze vragen zonder het iemand te vertellen. 493 00:25:31,180 --> 00:25:32,410 Hij vertelde het wel aan iemand. 494 00:25:32,500 --> 00:25:35,840 Bobby Jenlow. Hij gaat haar proberen te redden. 495 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Hij heeft McGuire waarschijnlijk een GPS zender gegeven. 496 00:25:38,310 --> 00:25:40,810 We moeten Jenlow vinden, Eric. - Ben ik al mee bezig. 497 00:25:40,920 --> 00:25:42,840 De directeur is online. 498 00:25:44,120 --> 00:25:45,510 Wat heb je voor mij, Callen? 499 00:25:45,560 --> 00:25:47,260 Operatie Dakota is uitgelekt. 500 00:25:47,380 --> 00:25:50,930 Een Mexicaanse drugskartel dwong McGuire onze satellieten te gebruiken. 501 00:25:50,990 --> 00:25:53,630 Dwong? - Ontvoerde zijn nichtje. 502 00:25:53,760 --> 00:25:55,730 Ze wordt nog vermist. 503 00:25:56,640 --> 00:25:58,420 Het is te laat om Dakota te stoppen. 504 00:25:58,490 --> 00:26:00,050 We moeten uitzoeken welk kartel het is. 505 00:26:00,130 --> 00:26:01,980 We pakken hen als eerste. 506 00:26:02,130 --> 00:26:05,410 En jullie hebben minder dan vier uur. 507 00:26:05,480 --> 00:26:06,910 En Callen.. 508 00:26:06,950 --> 00:26:09,400 het meisje heeft prioriteit. 509 00:26:10,150 --> 00:26:11,610 Jenlow's mobieltje staat aan. 510 00:26:11,700 --> 00:26:14,260 Ik heb hem. Hollywood Hills. 511 00:26:14,550 --> 00:26:16,630 Kensi, McGuire's zus. 512 00:26:27,780 --> 00:26:31,270 Jullie weten het. - Wij maakten de puzzel compleet. 513 00:26:31,550 --> 00:26:33,000 Het spijt mij, Helen. 514 00:26:33,050 --> 00:26:34,610 Kom binnen. 515 00:26:34,690 --> 00:26:37,290 Ik wilde het jullie zeggen, maar dat mocht niet van Bobby. 516 00:26:38,540 --> 00:26:40,520 Hij gaat er heen om haar terug te halen. 517 00:26:40,580 --> 00:26:42,560 Wanneer? - Nu. 518 00:26:43,770 --> 00:26:46,590 Hè Sam, met mij. Ik ben bij Helen McGuire. 519 00:26:46,660 --> 00:26:48,500 Bobby Jenlow is onderweg. 520 00:26:48,600 --> 00:26:51,570 Begrepen. Eerste bocht na Viewpoint Road. 521 00:26:51,640 --> 00:26:53,420 Daar zijn we over 10 minuten. 522 00:26:53,490 --> 00:26:54,750 We zenden uit. 523 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Wacht even. We hebben beeld. 524 00:26:59,540 --> 00:27:01,480 Hij krijgt weer een bekeuring. 525 00:27:04,900 --> 00:27:07,710 Hebben ze contact met je gezocht? - Nee. 526 00:27:07,800 --> 00:27:11,290 Als ze dat doen moet je blijven praten, zodat wij ze kunnen traceren. 527 00:27:12,090 --> 00:27:13,510 Ze waren op de markt. 528 00:27:13,640 --> 00:27:15,150 Het ene moment stond Emma naast hem, 529 00:27:15,260 --> 00:27:18,470 het volgende moment draaide Frank zich om en was ze weg. 530 00:27:18,540 --> 00:27:19,770 Hoe namen ze contact met hem op? 531 00:27:19,860 --> 00:27:23,100 Op zijn mobiel, vlak nadat ze verdween. 532 00:27:23,170 --> 00:27:25,480 Ze zeiden wat hij moest doen. Hij ging akkoord. 533 00:27:25,520 --> 00:27:27,230 Mocht je met haar spreken? 534 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 Nee. 535 00:27:30,860 --> 00:27:32,920 Bobby heeft Frank een GPS zender gegeven. 536 00:27:32,960 --> 00:27:35,280 Frank heeft het in het huis van het kartel verstopt. 537 00:27:36,740 --> 00:27:39,430 Hij gaf zijn leven voor mijn dochter. 538 00:27:43,220 --> 00:27:45,180 De bocht is recht voor ons, Sam. 539 00:27:53,070 --> 00:27:54,620 Wil je je geluk beproeven? 540 00:27:54,720 --> 00:27:56,440 Na de laatste keer? 541 00:27:56,540 --> 00:27:58,350 Niet echt. 542 00:28:05,260 --> 00:28:06,870 Daar gaan we. 543 00:28:10,360 --> 00:28:11,550 Dat is Jenlow niet. 544 00:28:11,650 --> 00:28:12,900 Kijk uit! 545 00:29:08,790 --> 00:29:10,140 Callen. 546 00:29:10,190 --> 00:29:11,820 Het is goed, Bobby. 547 00:29:13,140 --> 00:29:15,610 Emma. Haal Emma. 548 00:29:18,880 --> 00:29:20,980 Eric, ambulance. 549 00:29:21,880 --> 00:29:23,650 Sam en ik zijn in orde. 550 00:29:27,110 --> 00:29:29,240 Ze is hier niet. 551 00:29:49,990 --> 00:29:51,870 Vind haar. 552 00:29:52,430 --> 00:29:55,180 Alsjeblieft, vind haar gewoon. 553 00:30:02,210 --> 00:30:04,130 Hebben onze vrienden legitimatie bij zich? 554 00:30:04,200 --> 00:30:05,910 Veel geld, geen legitimatie. 555 00:30:05,950 --> 00:30:08,430 De auto had een GPS volgsysteem. 556 00:30:10,010 --> 00:30:11,340 Vorige bestemmingen. 557 00:30:11,450 --> 00:30:13,760 Twee terugkerende. Deze en één in Malibu. 558 00:30:13,810 --> 00:30:19,040 Eric, geeft wat je hebt over Pacific Coast Highway 1727, Malibu. 559 00:30:20,300 --> 00:30:23,770 Huis is eigendom van PPZ Investments. 560 00:30:23,850 --> 00:30:28,860 Het is een trustfonds van Manny Cortez. 561 00:30:29,090 --> 00:30:30,340 "Mad" Manny Cortez? 562 00:30:30,580 --> 00:30:34,750 Zo staat hij hier niet omschreven, maar als jij het zegt. 563 00:30:34,830 --> 00:30:36,830 We hebben ons kartel gevonden. 564 00:30:37,150 --> 00:30:38,440 Wie is Manny Cortez? 565 00:30:38,500 --> 00:30:41,790 Gewoon een massamoordende drugsbaas met een Oedipus complex. 566 00:30:42,450 --> 00:30:46,000 Dat laatste schat ik zo in. Ik zou met hem moeten praten om het zeker te weten. 567 00:30:46,240 --> 00:30:49,480 Manny en zijn vader leidden één van de grootste drug kartels in Mexico. 568 00:30:49,550 --> 00:30:52,040 Nu doet hij het alleen. - Wat is er met zijn vader gebeurd? 569 00:30:52,100 --> 00:30:55,980 Volgens de legende knipte Manny zijn tenen af met een betonschaar. 570 00:30:56,050 --> 00:30:59,210 Toen zijn vingers en wat andere onderdelen. 571 00:30:59,360 --> 00:31:01,380 Cool. 572 00:31:06,510 --> 00:31:09,450 Het spijt mij, Helen. 573 00:31:09,590 --> 00:31:11,500 Emma zat niet in het huis. 574 00:31:14,190 --> 00:31:15,900 Bobby? 575 00:31:16,010 --> 00:31:19,770 Hij is naar de SEH met een schotwond, maar het komt goed met hem. 576 00:31:28,570 --> 00:31:31,190 Hallo? - Met Luis. Nog nieuws? 577 00:31:31,940 --> 00:31:34,580 Het is mijn ex. Emma's vader. 578 00:31:34,750 --> 00:31:36,210 Hallo, Luis. 579 00:31:36,280 --> 00:31:40,120 Er is geen nieuws. Emma is nog.. - Helen, wat is er met Emma? 580 00:31:40,230 --> 00:31:43,170 Zeg me alsjeblieft wat er is gebeurd. 581 00:31:43,280 --> 00:31:45,920 Luis, ik.. 582 00:31:47,240 --> 00:31:48,880 Pardon. 583 00:31:49,100 --> 00:31:50,760 Wil jij het doen? 584 00:31:53,880 --> 00:31:55,570 Mr Perez? - Met wie spreek ik? 585 00:31:55,730 --> 00:31:58,210 Speciaal agent Kensi Blye, NCIS. 586 00:31:58,250 --> 00:32:00,300 O jee. 587 00:32:00,470 --> 00:32:04,620 We doen er alles aan om uw dochter terug te krijgen. 588 00:32:04,670 --> 00:32:06,310 Helen vertelde het mij vanmorgen pas. 589 00:32:06,340 --> 00:32:08,600 Ik zit op de volgende vlucht uit London. 590 00:32:08,660 --> 00:32:11,910 Beloof mij dat jullie alles zullen doen om haar te vinden. 591 00:32:11,990 --> 00:32:14,110 Alles, begrijp je? 592 00:32:14,150 --> 00:32:17,180 Ja, mijnheer. Ik snap het. - Bedankt. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,180 Emma is dol op haar vader. 594 00:32:24,670 --> 00:32:28,830 Hij is hier maar een paar keer per jaar. 595 00:32:29,920 --> 00:32:32,590 We willen samen Thanksgiving vieren. 596 00:32:47,270 --> 00:32:49,070 Wat zou er nodig zijn om dat huis te bestormen? 597 00:32:49,130 --> 00:32:51,190 Een week plannen en een klein leger. 598 00:32:51,260 --> 00:32:53,120 Dat kan te laat zijn, G. 599 00:32:58,520 --> 00:33:03,460 Nate, denk je dat het meisje nog leeft? 600 00:33:03,560 --> 00:33:05,450 Op het moment dat McGuire stierf 601 00:33:05,520 --> 00:33:09,320 werd het een blok aan hun been. Psychologisch gezien.. 602 00:33:09,400 --> 00:33:13,130 word de beslissing moeilijker, omdat ze een kind is. 603 00:33:14,000 --> 00:33:17,060 Uiteindelijk wint het eigenbelang. 604 00:33:17,110 --> 00:33:19,910 Als ze nog leeft heeft ze weinig tijd. 605 00:33:21,970 --> 00:33:23,390 We hebben een plan nodig. 606 00:33:23,450 --> 00:33:27,000 We kunnen een tactisch team sturen. - Bijeen brengen duurt minstens een uur. 607 00:33:27,050 --> 00:33:30,660 We hebben geen uur. - Goed...nutsbedrijf, 608 00:33:30,760 --> 00:33:33,030 gemeentewerker..voedselbezorger. 609 00:33:33,070 --> 00:33:39,110 Nee, Manny Cortez laat ons alleen binnen als hij er aan kan verdienen. 610 00:33:39,210 --> 00:33:44,160 "Trade ei id quod cupit." 611 00:33:44,900 --> 00:33:46,160 Wat dat Grieks? 612 00:33:46,220 --> 00:33:47,750 Latijn. 613 00:33:47,790 --> 00:33:49,610 "Geef ze wat ze willen". 614 00:33:49,690 --> 00:33:51,310 Heel goed, Dominic. 615 00:33:51,370 --> 00:33:53,240 Hoewel je nog aan je verbuigingen moet werken. 616 00:33:53,280 --> 00:33:58,770 Het voornaamwoord is mannelijk enkelvoud. "Geef hem wat hij wil". 617 00:33:58,850 --> 00:34:03,720 Dus wat wil deze tenenknipper? 618 00:34:06,690 --> 00:34:08,840 Permanente satelliettoegang. 619 00:34:11,800 --> 00:34:13,460 Heb je gebeld, Nate? 620 00:34:13,520 --> 00:34:15,850 Ja, hij verwacht jullie. 621 00:34:18,940 --> 00:34:20,400 Ja, wat wil je? 622 00:34:20,440 --> 00:34:22,020 Zaken doen. 623 00:34:22,070 --> 00:34:24,100 Wat voor zaken? 624 00:34:24,180 --> 00:34:26,730 Sattelliet zaken. 625 00:34:31,440 --> 00:34:32,820 Het spel begint. 626 00:34:48,250 --> 00:34:49,870 Goed, man. 627 00:34:50,000 --> 00:34:53,160 Ik ben in orde. Geen probleem. 628 00:35:13,280 --> 00:35:15,510 Wie ben jij? - Frank Hanley. 629 00:35:15,590 --> 00:35:17,440 Ik ben advocaat. 630 00:35:17,520 --> 00:35:18,980 Heeft een advocaat een lijfwacht nodig? 631 00:35:20,350 --> 00:35:21,500 Oh, die grote jongen. 632 00:35:21,610 --> 00:35:23,280 Dat is mijn client. 633 00:35:23,370 --> 00:35:25,120 Hij werkt voor Defensie. 634 00:35:25,240 --> 00:35:27,020 Burger analist. 635 00:35:27,090 --> 00:35:30,370 Hij heeft met een zakenpartner van jou gewerkt. 636 00:35:30,530 --> 00:35:33,530 Marine commandant die McGuire heet. 637 00:35:33,660 --> 00:35:35,050 Nooit van gehoord. 638 00:35:35,130 --> 00:35:38,290 Echt? Misschien ken je zijn nichtje? 639 00:35:38,400 --> 00:35:40,260 Ze heet Emma. 640 00:35:55,100 --> 00:35:58,520 McGuire deelde wat informatie met mijn client. 641 00:35:58,860 --> 00:36:01,470 Over minder dan drie uur begint Operatie Dakota. 642 00:36:01,570 --> 00:36:04,370 In minder dan één uur kan mijn client je weer online hebben. 643 00:36:04,420 --> 00:36:06,980 Live satellietbeelden van de Mexicaanse grens. 644 00:36:07,040 --> 00:36:09,850 Permanent. 645 00:36:10,310 --> 00:36:12,790 En hoe kan uw client dat regelen? 646 00:36:15,870 --> 00:36:17,710 Met één simpel telefoontje. 647 00:36:17,920 --> 00:36:19,630 Daar komt het beeld. 648 00:36:22,080 --> 00:36:24,700 Jongens, dat is Manny Cortez niet. 649 00:36:24,760 --> 00:36:26,630 Wie is het dan wel? 650 00:36:28,160 --> 00:36:29,790 Ik geloof je niet. 651 00:36:29,890 --> 00:36:33,540 Pappa. Pappa! 652 00:36:43,320 --> 00:36:45,500 Is dat wie ik denk dat het is? 653 00:36:47,390 --> 00:36:48,310 Kensi. 654 00:36:48,380 --> 00:36:49,990 Kensi, de vader zit hier achter. 655 00:36:50,050 --> 00:36:51,820 Emma is bij hem. 656 00:36:53,290 --> 00:36:55,110 Hij belde hier naar toe, Nate. 657 00:36:55,190 --> 00:36:57,030 Hij weet het. Luis weet.. 658 00:36:57,090 --> 00:37:00,100 dat wij NCIS zijn. - De operatie loopt gevaar. Hij weet het. 659 00:37:00,180 --> 00:37:02,270 Ok, we moeten wat doen. 660 00:37:04,450 --> 00:37:05,950 Wanneer mag ik Mama bellen? 661 00:37:06,020 --> 00:37:08,010 Morgen, dat beloof ik. 662 00:37:08,050 --> 00:37:09,840 Papa is druk. 663 00:37:09,950 --> 00:37:12,430 Ga jij maar vast zwemmen. Ik kom zo. Goed? 664 00:37:12,470 --> 00:37:15,210 Ok. - Geef mij een zoen. 665 00:37:22,200 --> 00:37:24,150 We leven allemaal een leugen. 666 00:37:24,250 --> 00:37:26,100 Sommigen een grotere leugen dan anderen. 667 00:37:26,190 --> 00:37:29,450 Ik sprak één van je collega's over de telefoon. 668 00:37:29,780 --> 00:37:31,990 Een verontruste vader. 669 00:37:32,030 --> 00:37:33,700 Ze was van NCIS. 670 00:37:33,770 --> 00:37:35,660 Ik neem aan jij ook? 671 00:37:35,710 --> 00:37:38,090 Hoe lang werk je al voor Manny Cortez? 672 00:37:38,160 --> 00:37:40,880 Zeven of acht jaar. 673 00:37:40,910 --> 00:37:43,240 Een dubbelleven. 674 00:37:44,110 --> 00:37:46,680 Je was McGuire's zwager. 675 00:37:46,920 --> 00:37:49,410 Hij vond mij nooit goed genoeg voor zijn zus. 676 00:37:49,490 --> 00:37:51,560 Hij had gelijk. 677 00:37:51,630 --> 00:37:54,190 Je liet hem geloven dat zijn nichtje ontvoerd was. 678 00:37:54,240 --> 00:37:56,020 Dat was ze ook. 679 00:37:56,080 --> 00:37:58,960 Maar door haar vader. 680 00:37:59,860 --> 00:38:01,890 En ze gaat niet terug. 681 00:38:04,040 --> 00:38:05,980 Ja, die staat hier. 682 00:38:06,280 --> 00:38:08,080 Het is McGuire. 683 00:38:08,160 --> 00:38:10,010 Hij is niet echt dood. 684 00:38:55,280 --> 00:38:56,870 Bedankt, Dom. 685 00:38:56,960 --> 00:38:58,640 Graag gedaan. 686 00:39:06,480 --> 00:39:07,980 Kensi. 687 00:39:08,180 --> 00:39:09,950 Geef haar de telefoon. 688 00:39:13,390 --> 00:39:15,090 Hallo. 689 00:39:15,490 --> 00:39:17,800 Het is voor jou. 690 00:39:18,370 --> 00:39:19,670 Hallo. 691 00:39:19,880 --> 00:39:23,390 Kindje. Oh, kindje. 692 00:39:23,720 --> 00:39:25,610 Hoi, mama. 693 00:39:25,750 --> 00:39:28,960 Wanneer mag ik naar huis. Ik wil naar huis. 694 00:39:29,030 --> 00:39:31,870 Je mag nu naar huis. 695 00:39:36,320 --> 00:39:39,710 Ik mis je. - Ik mis jou ook. 696 00:39:42,470 --> 00:39:45,240 Schatje, ik hou zo veel van je. 697 00:39:45,340 --> 00:39:47,980 Ik hou ook van jou, ma. 698 00:39:53,290 --> 00:39:55,870 Onkostenvergoeding. 699 00:39:56,600 --> 00:39:59,630 Je loopt zes maanden achter. 700 00:39:59,830 --> 00:40:04,450 Omdat je zoveel vrije tijd voor je herstel had 701 00:40:04,550 --> 00:40:07,380 dacht ik dat je je administratie wel ingehaald zou hebben. 702 00:40:07,440 --> 00:40:08,980 Zeg dat je een grapje maakt, Hetty. 703 00:40:09,030 --> 00:40:12,630 Als ik dat deed dan zou ik liegen. 704 00:40:13,470 --> 00:40:15,110 Haast je niet. 705 00:40:15,210 --> 00:40:18,290 Morgen is prima. 706 00:40:30,800 --> 00:40:34,100 Goedenacht. - Goedenacht, Dom, 707 00:40:34,390 --> 00:40:36,610 Kensi, Nate. 708 00:40:44,530 --> 00:40:48,020 Bij mij thuis is de bank beschikbaar. 709 00:40:48,110 --> 00:40:50,120 Rumoerig. 710 00:40:50,280 --> 00:40:54,600 Ok, goedenacht G. - Goedenacht. 711 00:41:15,320 --> 00:41:18,690 En..klaar.