Wil je nog wat drinken, Don Ho?
Het ziet er goed uit. Geef hem het geld.
Ik zei je al dat mijn cocaïne puur was.
Volgens mij hebben wij gezelschap.
Ga maar.
Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
Bang! Je bent dood. Ga eerst uit de vuurlinie.
Doe het nog eens. Concentreer je, Dom.
Bang! Je kunt pas in actie komen als je weet waar het wapen is.
Als ik nu achteruit stap? - Wacht tot je de loop voelt.
Nog eens. Handen omhoog.
Kom op, handen omhoog.
Wat doe je? - Oefenen.
Voor undercover vogelverschrikker? - Sam schaaft mijn vaardigheden bij.
Zelf reageer ik niet als een schaapshond op een fluitje,
maar Eric lijkt de anderen afgericht te hebben.
Dus ik stel voor dat je de passende Pavloviaanse reactie leert.
Dat is, ren hondje. Ren!
Bang! - Erg grappig.
Draaien maar, Eric.
Directeur Vance ontving deze beelden vanmorgen van de LAPD.
Het zijn beveilgingsbeelden van een dubbele moord in Malibu twee dagen geleden.
Drie gemaskerde mannen drongen het huis van een drugsdealer binnen,
vermoorden twee mensen en stolen een grote hoeveelheid geld.
Wat een wereld als drugdealers niet eens meer veilig zijn in hun eigen huis!
Jouw professionele psychologische analyse is van onschatbare waarde, Nate.
Bedankt, Hetty.
Je komische act is nog matig. Bewaar die maar voor de bonte avond.
Ga verder, mensen.
Wat heeft NCIS hier mee te maken?
De verdachten kwamen en gingen via zee. En ze gebruikten militaire handsignalen.
Laat eens zien, Eric.
Wat denk je, Sam? - Het zijn SEALs.
Hoe ben je daar zo zeker van? - Ik ken die vent.
Door lichaamstaal en handsignalen? - Handsignalen is als een handschrift.
Ieder heeft zijn eigen stijl. Dat is Kurt Holgate.
Zoek hem op, Eric.
Goed, kijk eens wat wij hebben over Kurt Holgate.
Indrukwekkende loopbaan.
Holgate en zijn team waren in het buitenland. Ze zijn nog geen maand terug.
Ze zijn niet meer in actieve dienst. - Ik zoek Holgate's team op.
Hij lijkt niet het type man dat betrokken is bij het beroven van een drugdealer.
Dat klopt. Zo is hij niet.
Weet je zeker dat je die vent kent, Sam? - Vertrouw mij, dat is Holgate.
Ik moet het weten. Ik heb het hem geleerd. - Een ander lid van Holgate's SEAL team,
David Ramirez werd drie weken geleden buiten een supermarkt neergeschoten.
De politie denkt dat het een bendemoord was.
Nee, dat kan toeval zijn. - Het kan ook een tijdbom zijn, Kensi.
We moeten voorzichtig zijn.
Holgate werkt nu bij een speciale eenheid in het gerechtshof.
Het is misschien tijd om je oude vriend te bezoeken.
Wanneer zag je die kerel voor het laatst? - Bosnië.
Ken je hem goed? - We gingen niet uit als je dat wilt weten.
SEALs werken in teams. Holgate opereerde graag alleen. Snap je?
Ik begrijp je altijd maar half, en daar ben ik het nooit mee eens.
Gelukkig wordt Dom mijn partner. - Je zou mij missen. Ik vul je aan.
Hè,Holgate. Sam Hanna.
Hoe gaat het met je? - Prima. Tijd geleden.
Wat doe je hier? - Werken. Speciale eenheid.
Ik hoorde dat jij een tijdje terug gestopt bent. Bevalt het gepensioneerd zijn?
Dat duurt nog een paar jaar. Ik werk nu bij NCIS.
Hoezo? Heb je een weddenschap verloren?
Ik maak een geintje. Bevalt het je? - Het bevalt prima.
Sorry van Ramirez. - Bedankt, God's humor is wreed.
Ik moet gaan. We moeten eens wat drinken. - Goed plan.
Oke.
Hij vroeg je niet wat je kwam doen. - Nee, dat deed hij niet.
Hier is de video van Sam's SEAL vriend Holgate.
Stop. Spoel eens terug.
Wat denk jij, Nate? - Hij doet zijn best om ontspannen en
vriendelijk over te komen, maar hij schudt je hand niet.
Op het moment dat je "NCIS" zegt ontwijkt hij met humor.
Niets in zijn financiële gegevens wijst op een verandering in levensstijl.
Ik kan de lijkschouwer vragen of iets op de plaats delict bewijst
dat er SEALs bij betrokken zijn.
Wat? Zoals ballistiek? - Serieus?
Dat zeg je zonder te lachen?
Sinds je werk aan de Dickinson zaak heb je al een zwak voor de lijkschouwer.
Ik heb...geen idee waar je het over hebt.
Ze is sexy, maar... - Ze werkt de hele dag met lijken.
Daar moet je aanleg voor hebben. - Nate komt dus nogal levendig over
vergeleken met die stijve harken. - Jullie groepsgedrag is onfatsoenlijk.
Jongens! - Timothy Jackson.
Wat is er met hem? - Hij hoorde ook bij het SEAL team.
Hij was het zwemmaatje van Ramirez. Hij wordt sinds de 18e vermist.
Dat is de nacht van de schietpartij.
Dat is de caravan van Jackson. - Bedankt.
Ik heb hem hier al een tijdje niet gezien.
Als Jackson het zwemmaatje van Ramirez is zijn ze hechter dan broers.
Een zwemmaatje helpt je de zwaarste week van de SEAL training te overleven.
Ik kan wel een zwemmaatje voor Hetty gebruiken. Mooie caravan heeft Jackson.
Laten we eens rondkijken of hij binnenkort thuiskomt.
Te langzaam, geheime eekhoorn.
Niet veel plek om iets te verbergen.
Kijk, de hele bende. Herken je deze kerels?
We zijn in Jackson's caravan. Dat is mijn vriend Holgate.
Dat is Ramirez die in de groentezaak overleed.
Dus wie is de vierde? - Dat weet ik niet.
Jij bent een SEAL. Waar zou jij gestolen drugsgeld verbergen?
Onder water?
Nee, want ik zou geen geld stelen. Zelfs niet van een drugsdealer.
En deze kerels volgens mij ook niet.
Jij herkende Holgate op de beelden.
Je wil niet dat deze kerels fout zijn, maar wil je mijn theorie horen?
Deze kerels vechten maandenlang in het buitenland voor hun leven.
Ze zien hun maatjes sterven. Waarvoor?
Om mensen te redden die zo hun keel door zouden snijden?
En als ze terugkomen zien ze dat de lokale drugsdealer
een horloge om zijn pols heeft dat meer dan hun huis waard is.
Dus gebruiken ze hun vaardigheden om aan hun pensioen te komen.
Ik zie dat je geïntrigeerd bent. - SEALs doen het niet voor het geld.
Voor de meiden dan?
Is het een roeping, zoals een seminarie? - Dat klopt.
Als priesters dingen zouden opblazen en je met een bijbel konden doden.
Probeer je mij te irriteren? - Ik spui gewoon wat ideeën.
Ga zo door en ik gooi je van een rots af. - Ik zal Nate vertellen dat je dat zei.
Goed, Eric. Bedankt. Laat het mij weten als je nog wat vind.
Goed, dag.
De GPS zender is geactiveerd. - Mooi zo.
Eric bevestigd dat Holgate met de BVD samenwerkt tegen drugskoeriers.
Wat als Holgate er niet bij betrokken is? - Dat hoop ik voor hem.
Ik heb Sam niet graag als vijand. - Dat ben ik volgens mij wel.
Wat bedoel je? - Ik lijk niets goed te kunnen doen.
Sam eist het beste van zichzelf. Dat eist hij ook van anderen.
Je went er wel aan. - Het is moeilijk de nieuwe man te zijn.
Wat dacht je van het nieuwe meisje dan?
Ze lieten mij in ventilatiekanalen en onder huizen kruipen omdat ik de kleinste was.
En wanneer moeten jullie een bikini dragen voor een opdracht?
Probeer maar eens een pistool in je slipje te verbergen.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Nou ja, gelukkig is dat voorbij.
Als jij bewijst dat je jezelf en je team kunt beschermen wordt hij milder.
Sam maakt het je lastig op kantoor omdat hij je buiten wil beschermen.
Of hij heeft echt een hekel aan je.
Opletten, Holgate komt in beweging.
Nee, Kensi. Toch niet.
Zo te zien een bijeenkomst, Dom.
Ik probeer dichterbij te komen om ze te verstaan. Geef mij het oortje.
Het gaat vast goed. Trek geen voorbarige conclusies. Het kan toeval zijn.
Wil je dat risico nemen? - Wat wil jij dan doen?
Hou je gedeisd en let goed op. Ze kunnen ons al in de gaten houden.
Hij kijkt naar je. - Kijkt hij of is hij achterdochtig?
Wat is het verschil? - De tijd dat hij naar mijn kont kijkt.
Hij is achterdochtig. Sorry.
Waar ben je? Thuis?
Dat is grappig, want ik zie je auto. Leugenaar! Wie is zij?
Ik wil haar naam in je lak krassen.
Bel mij niet. Ik neem contact met je op als het kan.
Dom, laat Eric dit kenteken opzoeken.
De eigenaar moet hem laten spuiten.
Mooi.
Bedankt, ik heb het.
De vierde man op de foto is Morris Raspen. - Als hij teamlid was kent de weduwe hem.
Mrs Ramirez? - Ja.
Ik ben Sam Hanna en dit is mijn partner Callen.
We willen u wat vragen stellen over uw man en zijn teamleden.
Jij bent een SEAL, hè? - Ja, mevrouw.
Ik vroeg niets over zijn baan. Ik wist dat het gevaarlijk was.
Hij zei altijd "Maak je geen zorgen". "Zo makkelijk kom je niet van mij af".
Ik had nooit verwacht hem te verliezen tijdens het boodschappen doen.
Dus hij kende de moordenaars niet? - Nee, het waren drugsdealers.
Heb je nog contact met de andere teamleden?
SEALs zorgen voor elkaar.
De vrouwen zijn ook hecht. Van degenen die vrouwen hebben.
Wanneer zag je Timothy Jackson voor het laatst?
Meestal komt hij op vrijdag, maar hij is niet op komen dagen.
Hij komt langs om bij mij en mijn zoon te kijken.
Tim en David zijn samen naar BUDs geweest.
Ik denk soms dat hij hechter met mijn man was dan ik.
Heb je enig idee waar hij is? - Nee.
Wanneer zag je Morris Raspen voor het laatst?
Op de begrafenis. Hij was het nieuwste lid van het team. Ik ken hem niet echt.
Excuseer mij. Ja?
Ik heb financiën, email en telefoongegevens van Timothy Jackson bekeken.
Niets opvallends. - Dat had ik ook niet verwacht.
Op de dag van de schietpartij is zijn credit card gebruikt bij de Sunset in Malibu.
Goed, bedankt.
Dus ik snij die kerel open om een autopsie uit te voeren.
En op de plek van zijn hart zit een tikkende miniatuur koekoeksklok.
Toen ik het eruit haalde sloeg het.
Maar in plaats van een vogel komt er een tuinkabouter uit.
Hij springt uit de klok, steekt zijn middelvinger op en rent de deur uit.
Ik ben een operationele psycholoog, dus ik doe geen droomanalyse.
Maar als ik een gokje mag wagen, zou ik zeggen dat de klok voor tijd staat.
En de autopsie voor de dood. Dat magische wezen dat in hem leeft
wordt vrijgelaten door jouw daden.
Dus ik help zijn ziel te bevrijden? - Ja.
Maar waarom stak hij dan zijn middelvinger omhoog?
Tuinkabouters zijn altijd chagrijnig.
Niemand heeft onze vriend, de drugsdealer, opgeëist.
Ballistiek gaf geen uitsluitsel. Er is geen bewijs dat de dader SEAL is.
Twee 9mm kogels in de borst vanaf 5 meter afgevuurd.
Veranderde zijn hart in een hamburger.
De schutter raakte hem twee keer net links van het midden.
Hij wist hoe hij een dodelijk schot moest afvuren. Het is een professional.
Doodde hetzelfde pistool beide drugdealers? - Er was maar één drugsdealer.
Er waren twee slachtoffers. - Bedoel je de politieman?
Er werd ons verteld dat er twee vermeende drugdealers vermoord zijn.
Het andere slachtoffer was een LAPD agent.
Kogel te versplinterd om te gebruiken. - Waarom stond dat niet in het rapport?
Hij zat zo diep undercover dat wij het vandaag pas hoorden.
Die jongens zijn cowboys.
Ik ken die types.
Waarom horen wij dit nu pas, Nate?
Ja, goed. Bedankt. - Probleem?
Dat kun je wel zeggen. Eén van de slachtoffers was een undercover agent.
Dit wordt steeds beter. Dat is de motor van onze vermiste SEAL.
Hoe gaat het met je? - Sorry, we gaan pas over 20 minuten open.
Ik wil alleen met iemand spreken die hier een paar dagen geleden werkte.
Dat ben ik.
Ik wil je wat vragen. Herken je één van deze mannen?
Ja, drie van die mannen waren hier. Best knap. Goede fooien.
Heb je gehoord waar ze over praten? - Nee, het was behoorlijk druk.
Maar op een gegeven moment hadden ze ruzie. - Waarover?
Zoals ik al zei, het was druk. Maar ze gingen naar buiten.
Dus je zag ze vertrekken? - Nee, sorry.
Hoe lang staat die motor hier al? - Ik weet niet. Misschien een paar dagen.
Ik heb er geen aandacht aan besteed. Dacht dat hij van iemand uit de buurt was.
Hebben jullie beveiligingscamera's binnen?
Het huis waar de schietpartij was is vlakbij.
Een kort ritje. - Of een klein stukje zwemmen.
Waarom zou iemand zwemmen? - Omdat ze het kunnen.
Wat heb je, Eric?
Goed, bel de sheriff terug en zet ons op de gastenlijst.
Bedankt. - Goed of slecht nieuws?
Er is een lijk aangespoeld bij Point Dune. Het zou Timothy Jackson kunnen zijn.
Een reddingszwemmer vond hem en probeerde hem te reanimeren, maar
hij lijkt al een paar dagen dood te zijn.
Het is Jackson. Lijkt één schotwond in zijn zij te zijn.
Hoge golven de laatste tijd.
De sterke stroming kan hem mijlenver hebben meegevoerd.
Ja.
Dit is uit het Sunset restaurant in Malibu op zaterdag.
Holgate en Raspen nemen Jackson mee naar buiten voor frisse lucht rond 2:11.
Hoe weet je dat ze niet vertrekken? - Ze hebben niet afgerekend.
SEALs laten hun bier zelfs niet staan als de zaak in brand staat.
Eric.
Oke, vooruit spoelen. Daar.
Holgate en Raspen komen zonder Jackson terug om 6:39.
Dus Jackson vertrok? - Als dat zo is, dan zonder motor.
Hij staat sinds die dag op die parkeerplaats.
Kensi en Dom zagen vanmiddag iemand met Holgate praten. Dat was Raspen.
Dat is Raspen die Holgate ontmoet. Holgate zegt hem zich gedeisd te houden.
Dus Jackson, Holgate en Raspen beroven een drugsdealer om Ramirez te wreken, maar
Jackson word geraakt en verdrinkt tijdens de ontsnapping.
En het geld? - Misschien naar de weduwe van Ramirez?
Niets van te vinden. - Blijf zoeken.
Raspen is onze beste mogelijkheid. Hij was het nieuwste teamlid.
Nou, Raspen lijkt zich schuil te houden. - Jij bent een SEAL, Sam.
Wil je nog iets toevoegen? - Nee.
Sam is voor een groot deel een SEAL. Als zij fout zijn bedreigt dat zijn identiteit.
Zij beschermen elkaar tegen elke prijs. - Maak je geen zorgen over Sam, Nate.
Dit is een vreugdevolle gelegenheid.
Ik neem aan dat al onze zaken gesloten zijn.
Hoe kun je anders midden op de dag trainen? - Ik wacht gewoon op Callen.
Wat is er aan de hand, Sam? - Waarom zou er iets aan de hand zijn?
Mag iemand niet een beetje bewegen. - Pilates is lichaamsbeweging.
Iets verrot slaan is een agressieve uiting van mannelijke frustratie.
Dit gaat over die SEALs. Hebben zij het uniform onteerd?
Wanneer overtreft plicht loyaliteit?
Edelheid, eer, verraad.
Nu nog een achterbakse hoer en de Elizabethiaanse tragedie is compleet.
Bespot mij niet. - Ik bekritiseer, ik berisp, ik straf.
Ik heb zelfs iemand vernederd, maar ik bespot nooit iemand.
Jij, Sam Hanna, bent meer dan deze baan en veel meer dan een SEAL.
Wat als Holgate ons niet naar het geld leidt?
Dan gaan we op Plan B over. - Wat is Plan B?
Dat hebben we nog niet.
Wat doe je? - Ik moet plassen.
Hier? - Ja, anders barst mijn blaas.
Kun je niet naar een coffeeshop of een restaurant gaan?
Dom, we zijn aan het observeren. Welkom in de glansrijke observatie-wereld.
Ik ga wel even wandelen. - Ga zitten!
Verdorie, daar is Holgate. Nu kan ik niet plassen. Ben je nu tevreden?
Weet je wat? Als ik in mijn broek plas, dan betaal jij de stomerij maar.
Zijn GPS zender staat aan.
Hij versnelt. - Blijf bij hem in de buurt.
Hij ontwijkt..hij weet dat wij hem volgen. - Nee, wacht. Hij rijdt in een rondje.
Hij wil zeker zijn dat hij niet word gevolgd.
Hij is gestopt. - Stop de auto.
Maar ik kan hem inhalen. - Maak niet uit.
Hij wil dat wij ons laten zien. Stop maar gewoon.
Er moet vlakbij een verkeerscamera zijn.
Hij zit niet in zijn auto.
Kun je hem via zijn mobiel lokaliseren? - Dat probeer ik.
Callen, Holgate heeft zijn auto gedumpt. We proberen hem via zijn mobiel te vinden.
Laat Eric zijn telefoon uitzetten. Anders waarschuwt Holgate Raspen.
We brengen hem nu een bezoekje.
Holgate is er vandoor.
Prima, waar zullen wij elkaar ontmoeten?
Raspen.
Laat het pistool vallen. Ik ben NCIS agent. - Ik zou maar naar hem luisteren.
Herken je je SEAL maatje Jackson?
De laatste keer dat jij hem zag, zag hij er vast beter uit.
Jij en Holgate hadden ruzie met Jackson, verlieten de bar samen
en kwamen zonder hem terug. - Ik dacht dat hij met een meisje was.
Daar zijn geen beelden van.
En zijn motor staat nog bij het restaurant. -Hij kan met haar naar huis zijn gegaan.
Hij liegt. - Hij doet juist zijn best niet te liegen,
door resolute uitspraken te vermijden.
"Ik dacht...", "Hij kan..". - Verzwijgen is ook liegen.
Hebben jullie geen drugsdealer beroofd? - Denken jullie dat nu echt?
Zullen we elkaar nu iets vertellen wat wij nog niet weten?
Goed, ik begin wel.
Eén van de drugsdealers die jullie vermoorden was een undercover agent.
Ja.
Waar ga je heen? - Dit proces versnellen.
Stop, Sam. Geef Callen een kans. - We verspillen tijd.
Je bent boos en vat het persoonlijk op. - Stop even.
Doe me een lol en blijf uit mijn hoofd. - Goed, maar denk even na.
SEALs hebben daar een woord woord. Het heet terugtrekken en dat doen wij niet.
Als hij heeft niet gepraat als ik terug ben fris ik zijn geheugen wel even op.
Is een beetje rust te veel gevraagd? Het is Bach!
Bach, hoor je dat niet?
Wat moet ik doen om iets tot jouw botte harsens door te laten dringen?
Sam, ik...
Oh, alle Gucci nog aan toe.
Wat is er mis met jullie mannen? -Sorry, ik blies alleen wat stoom af.
Zoals de strip over de locomotief? Je bent een doelwit kwijtgeraakt.
Maakt niet uit. Dat kan gebeuren. Zet je er over heen.
Dus dat heb je gehoord? - Natuurlijk heb ik dat gehoord.
Ik weet alles over je, schatje.
Denk je dat Callen en Sam nooit fouten hebben gemaakt?
Callen viel eens door een lichtkoepel toen hij een camera installeerde
en belandde in bed met het doelwit. - Echt?
En vraag Sam eens over die keer dat hij over een verdacht beagle puppy boog.
Denk maar niet dat ze hier als vrienden kwamen.
Ik moest zelfs een keer een brandblusser op ze zetten.
Echt waar? - Nee, dit verzin ik allemaal maar
om jouw zelfvertrouwen op te vijzelen.
Oh, luister. Draai op je achtervoet als je stoot.
Anders verlies je al je kracht.
Laat het pistool vallen. - Laat jij het pistool maar vallen.
Ik ben een NCIS agent. - Ja? Nou, ik ben LAPD agent.
En dit is mijn plaats delict.
Ik wist dat de marine hier achter zat. - Niet op officiële wijze.
Officiëel of niet, dat aangespoelde lijk was één van jullie.
Mijn partner stierf hier in mijn armen, doodgeschoten door één van jullie mannen.
Het zijn mijn mannen niet. - Waarom ben je dan hier?
De beveiligingsbeelden zeggen niet alles. Ik wilde het zelf allemaal nalopen.
Wat is jouw excuus? - Ik hoopte iets te vinden dat mij naar
naar de moordenaars van mijn partner zou leiden.
Dat lijkt te zijn gelukt. Ik wil namen en adressen. Volledige marine medewerking.
Tenzij je een verhaal in de media wilt over foute SEALs die een agent vermoorden.
Ja, hij is hier. Ik vertel het hem. Dat was Kensi. Geen teken van Holgate.
We moeten hem aanklagen of laten gaan.
Heb je zelfs geen donuts meegebracht? - Nee, ik heb geen donuts meegebracht.
Ik ben terug naar het plaats delict gegaan. - Wat heb je gevonden?
Deze vent, Grozen van de LAPD. Er waren daar twee undercover agenten.
Herken je deze kerel? - Zou dat moeten?
Hij is LAPD rechercheur. Dat klopt, er waren daar twee undercover agenten.
Als dit een undercover agent is, dan schoot hij zijn partner neer.
Schoot deze vent een andere agent neer? - Deze vent schoot deze vent neer.
Ik was daar.
Als deze vent agent is, dan is hij een foute agent.
Want ik heb hem zijn partner zien vermoorden.
Wiens idee was het om naar het strandhuis te gaan?
Of ik lever je aan de LAPD uit. Kijken hoe die moordenaars van agenten behandelen.
Jackson wist dat één van de vermoedelijke moordenaar van Ramirez daar woonde.
Die vent hoorde bij een Mexicali kartel. - Koos Jackson het restaurant,
omdat het vlakbij het strandhuis was? Kom op, ik probeer je te helpen.
Jackson wilde achter die vent aan, Holgate probeerde hem tot bezinning te brengen.
Dat is dan niet gelukt, hè?
Hij antwoordt snel zonder uit te wijden.
Zijn oogbewegingen zijn consistent. Ik denk dat hij de waarheid vertelt.
Jackson zei dat de president drugs de oorlog heeft verklaard.
En dat zou hij ze bezorgen. En weg was hij het water in.
En jullie volgden hem. - We hadden geen keus.
We dachten dat hij wel nuchter zou worden, maar hij was te verhit om in te halen.
En toen wij dat deden was hij in het huis en had hij een wapen te pakken.
Gingen jullie onbewapend het huis van een drugsdealer binnen, wetende dat jullie
minder mensen en vuurkracht hadden? - Het was geïmproviseerd.
We wisten dat ze wapens hadden, die we gewoon af konden pakken.
SEALs zijn helden. Waar is Holgate nu? - Ik heb je genoeg verteld.
Hij kan serieus gevaar lopen. - Over Holgate maak ik mij geen zorgen.
Ik zeg niets meer zonder JAG advocaat. - Goed, dan.
Dit is een slecht plan.
Geloof mij, Doc. Soms moet je ze het zelf uit laten vechten.
Laat mij raden. Jij bent de slechte agent. - Zoiets.
Als je geen advocaat bent, praat ik niet. Dus doe geen moeite.
Ik ben geen advocaat, maar een SEAL. Wat is onze lijfspreuk?
Alleen gisteren was een makkelijke dag. - Dat klopt.
Nu wordt het moeilijk voor je. Ben je vergeten hoe stom je was?
Je brak met de heiligste gelofte. Laat nooit een man achter.
Dat was goed.
Ongeacht wat, we laten nooit iemand achter. Maar dat deden jullie wel bij Jackson.
We wisten niet dat hij was geraakt. - Dat is geen excuus.
Meer een reden om bij hem te blijven. - We probeerden hem te helpen.
Hij had moeite om met het geld te zwemmen, dus Holgate nam het.
Stalen jullie het geld? - Jackson wilde het aan de weduwe geven.
Hij zwom naast mij en verdween plotseling. - Jullie namen het geld en lieten hem daar.
We hebben hem een paar uur gezocht in het water.
Waar is Holgate? - Dat weet ik niet.
Lieg niet tegen mij. - Ik weet het niet.
Iets andere techniek.
Je liet een man achter en staat op het punt dat weer te doen.
Als wij Holgate niet voor Grozen vinden, is hij dood net als Jackson.
Dan kleeft het bloed van twee vermoorde SEALs aan jouw handen.
Holgate verschuilt zich in een motel in de vallei.
Hoe zorgen wij dat Grozen bekent, als zijn eigen mensen dat niet voor elkaar krijgen?
Omdat wij iets hebben wat Grozen wil.
Wakker worden. Tijd om te gaan werken.
Ken je mij nog? Je vermoorde mijn partner.
De marine wil ook vervolgen. Wie hem de zwaarste straf kan
bezorgen moet hem laten berechten. - Dat vind ik prima.
Keer je rug niet toe, hij rent graag weg. - Geen zorgen, hij zal niet meer rennen.
Pas op je hoofd.
Waar is het geld? - Wat voor geld?
Ik schiet je terplekke neer. Denk je dat ik dat niet zal doen?
Kunnen we hem ook volgen? - Als een gelabelde eland.
Ik vraag het geen tweede keer. - Die vent zal hem vermoorden.
Ik heb het geld niet. Mijn partner wel. - Hoe heet hij?
Raspen. Morris Raspen. - Waar kunnen wij hem vinden?
Waarschijnlijk op de golfbaan.
Grozen en Holgate komen van rechts.
Verder nog iemand?
Eén bullebak in de boom bij het clubhuis.
De ongrijpbare Mr Raspen. Ik dacht dat je maat een grap maakte over de golfbaan,
maar ik begrijp het nu. Openbare,open plek, dus je kunt iedereen zien aankomen.
Je moet scherpschutter zijn om vanuit dekking te kunnen schieten.
Hoeveel SEAL sluipschutters zijn er? - Ik werk gewoon aan mijn korte spel.
Gooi je pistool in de vijver.
Allemaal.
Waar is het geld? - In de zak.
Stap eens achteruit.
O ja. Oke.
Ik had een caddy mee moeten nemen.
Ga maar bij je maatje staan. Kom op.
Handen omhoog en laat vallen.
Holgate is geraakt.
G? - Ik ben in orde.
Kensi? - In orde. Schutter is geraakt.
Druk dit stevig aan. Eric? - Ambulance is onderweg.
Wat gebeurt er nu? -Alleen gisteren was een makkelijke dag.
Al wat over Holgate gehoord? - De operatie is klaar.
De doktoren verwachten dat hij volledig zal herstellen.
Het is nog steeds geen pretje, hoewel ik dankbaar ben dat hij die kogel opving.
Ik probeer minder neergeschoten te worden. - Dat is het minste dat hij kon doen.
Iedereen naar huis? - Het merendeel wel.
Dom en Eric zijn naar een club toe.
Nate houdt een nabespreking met Kensi over een schietpartij om een hot dog.
Ik weet niet waar Hetty is.
Die kleine ninja ligt hier vast ergens op de loer.
Als kind was je vast goed met Lego. - Lego?
Gekleurde blokjes die je in elkaar klikt. - Ik weet wat Lego is.
Ben je nog steeds boos op Holgate en die kerels om wat ze deden?
Ik begrijp waarom ze het deden. Ik begrijp wat ze deden.
Als je samen vecht vertrouw je iemand je leven toe.
Het is een broederschap gesmeed in de vuurgevechten.
Nou, wij zijn vaak genoeg beschoten. - Zo bedoelde ik het niet.
Hebben wij geen broederschap gesmeed in de vuurgevechten?
Stop nou maar. - Ik heb zelfs bier voor je meegenomen.
Laat mij dit geweer niet weer tevoorschijn halen.
Ik hou van je, kerel. - Goedenacht.