1 00:00:30,167 --> 00:00:33,033 Wil je nog wat drinken, Don Ho? 2 00:00:48,868 --> 00:00:51,934 Het ziet er goed uit. Geef hem het geld. 3 00:00:51,969 --> 00:00:55,000 Ik zei je al dat mijn cocaïne puur was. 4 00:01:10,506 --> 00:01:11,906 Volgens mij hebben wij gezelschap. 5 00:01:24,234 --> 00:01:25,807 Ga maar. 6 00:01:55,434 --> 00:01:59,834 Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 7 00:02:31,634 --> 00:02:35,567 Bang! Je bent dood. Ga eerst uit de vuurlinie. 8 00:02:35,602 --> 00:02:38,267 Doe het nog eens. Concentreer je, Dom. 9 00:02:42,067 --> 00:02:45,067 Bang! Je kunt pas in actie komen als je weet waar het wapen is. 10 00:02:45,102 --> 00:02:48,067 Als ik nu achteruit stap? - Wacht tot je de loop voelt. 11 00:02:48,102 --> 00:02:50,000 Nog eens. Handen omhoog. 12 00:02:51,434 --> 00:02:54,501 Kom op, handen omhoog. 13 00:03:07,467 --> 00:03:09,365 Wat doe je? - Oefenen. 14 00:03:09,400 --> 00:03:14,934 Voor undercover vogelverschrikker? - Sam schaaft mijn vaardigheden bij. 15 00:03:20,267 --> 00:03:24,201 Zelf reageer ik niet als een schaapshond op een fluitje, 16 00:03:24,372 --> 00:03:26,772 maar Eric lijkt de anderen afgericht te hebben. 17 00:03:26,801 --> 00:03:30,801 Dus ik stel voor dat je de passende Pavloviaanse reactie leert. 18 00:03:33,000 --> 00:03:37,667 Dat is, ren hondje. Ren! 19 00:03:42,501 --> 00:03:44,034 Bang! - Erg grappig. 20 00:03:44,801 --> 00:03:46,466 Draaien maar, Eric. 21 00:03:46,501 --> 00:03:49,933 Directeur Vance ontving deze beelden vanmorgen van de LAPD. 22 00:03:49,968 --> 00:03:54,901 Het zijn beveilgingsbeelden van een dubbele moord in Malibu twee dagen geleden. 23 00:03:54,936 --> 00:03:58,300 Drie gemaskerde mannen drongen het huis van een drugsdealer binnen, 24 00:03:58,336 --> 00:04:00,436 vermoorden twee mensen en stolen een grote hoeveelheid geld. 25 00:04:00,667 --> 00:04:05,100 Wat een wereld als drugdealers niet eens meer veilig zijn in hun eigen huis! 26 00:04:08,968 --> 00:04:15,467 Jouw professionele psychologische analyse is van onschatbare waarde, Nate. 27 00:04:15,502 --> 00:04:16,799 Bedankt, Hetty. 28 00:04:16,834 --> 00:04:22,334 Je komische act is nog matig. Bewaar die maar voor de bonte avond. 29 00:04:25,300 --> 00:04:27,834 Ga verder, mensen. 30 00:04:29,133 --> 00:04:31,899 Wat heeft NCIS hier mee te maken? 31 00:04:31,934 --> 00:04:37,734 De verdachten kwamen en gingen via zee. En ze gebruikten militaire handsignalen. 32 00:04:37,769 --> 00:04:39,367 Laat eens zien, Eric. 33 00:04:41,067 --> 00:04:42,734 Wat denk je, Sam? - Het zijn SEALs. 34 00:04:44,200 --> 00:04:47,833 Hoe ben je daar zo zeker van? - Ik ken die vent. 35 00:04:47,868 --> 00:04:50,968 Door lichaamstaal en handsignalen? - Handsignalen is als een handschrift. 36 00:04:51,003 --> 00:04:53,801 Ieder heeft zijn eigen stijl. Dat is Kurt Holgate. 37 00:04:53,836 --> 00:04:56,132 Zoek hem op, Eric. 38 00:04:56,167 --> 00:05:00,300 Goed, kijk eens wat wij hebben over Kurt Holgate. 39 00:05:03,601 --> 00:05:04,766 Indrukwekkende loopbaan. 40 00:05:04,801 --> 00:05:08,067 Holgate en zijn team waren in het buitenland. Ze zijn nog geen maand terug. 41 00:05:08,102 --> 00:05:11,566 Ze zijn niet meer in actieve dienst. - Ik zoek Holgate's team op. 42 00:05:11,601 --> 00:05:16,868 Hij lijkt niet het type man dat betrokken is bij het beroven van een drugdealer. 43 00:05:16,903 --> 00:05:19,299 Dat klopt. Zo is hij niet. 44 00:05:19,334 --> 00:05:23,299 Weet je zeker dat je die vent kent, Sam? - Vertrouw mij, dat is Holgate. 45 00:05:23,334 --> 00:05:26,267 Ik moet het weten. Ik heb het hem geleerd. - Een ander lid van Holgate's SEAL team, 46 00:05:26,302 --> 00:05:31,934 David Ramirez werd drie weken geleden buiten een supermarkt neergeschoten. 47 00:05:31,969 --> 00:05:37,199 De politie denkt dat het een bendemoord was. 48 00:05:37,234 --> 00:05:40,601 Nee, dat kan toeval zijn. - Het kan ook een tijdbom zijn, Kensi. 49 00:05:40,636 --> 00:05:42,065 We moeten voorzichtig zijn. 50 00:05:42,100 --> 00:05:45,601 Holgate werkt nu bij een speciale eenheid in het gerechtshof. 51 00:05:45,636 --> 00:05:48,601 Het is misschien tijd om je oude vriend te bezoeken. 52 00:05:51,467 --> 00:05:54,265 Wanneer zag je die kerel voor het laatst? - Bosnië. 53 00:05:54,300 --> 00:05:59,933 Ken je hem goed? - We gingen niet uit als je dat wilt weten. 54 00:05:59,968 --> 00:06:05,134 SEALs werken in teams. Holgate opereerde graag alleen. Snap je? 55 00:06:05,169 --> 00:06:11,068 Ik begrijp je altijd maar half, en daar ben ik het nooit mee eens. 56 00:06:11,103 --> 00:06:16,968 Gelukkig wordt Dom mijn partner. - Je zou mij missen. Ik vul je aan. 57 00:06:20,100 --> 00:06:24,032 Hè,Holgate. Sam Hanna. 58 00:06:24,067 --> 00:06:27,417 Hoe gaat het met je? - Prima. Tijd geleden. 59 00:06:27,452 --> 00:06:30,732 Wat doe je hier? - Werken. Speciale eenheid. 60 00:06:30,767 --> 00:06:33,367 Ik hoorde dat jij een tijdje terug gestopt bent. Bevalt het gepensioneerd zijn? 61 00:06:33,402 --> 00:06:36,267 Dat duurt nog een paar jaar. Ik werk nu bij NCIS. 62 00:06:36,302 --> 00:06:37,968 Hoezo? Heb je een weddenschap verloren? 63 00:06:39,434 --> 00:06:44,567 Ik maak een geintje. Bevalt het je? - Het bevalt prima. 64 00:06:46,467 --> 00:06:51,000 Sorry van Ramirez. - Bedankt, God's humor is wreed. 65 00:06:52,234 --> 00:06:56,934 Ik moet gaan. We moeten eens wat drinken. - Goed plan. 66 00:06:56,969 --> 00:06:58,067 Oke. 67 00:07:02,267 --> 00:07:07,100 Hij vroeg je niet wat je kwam doen. - Nee, dat deed hij niet. 68 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Hier is de video van Sam's SEAL vriend Holgate. 69 00:07:12,434 --> 00:07:13,934 Stop. Spoel eens terug. 70 00:07:16,801 --> 00:07:20,667 Wat denk jij, Nate? - Hij doet zijn best om ontspannen en 71 00:07:20,767 --> 00:07:23,600 vriendelijk over te komen, maar hij schudt je hand niet. 72 00:07:23,635 --> 00:07:26,399 Op het moment dat je "NCIS" zegt ontwijkt hij met humor. 73 00:07:26,434 --> 00:07:29,634 Niets in zijn financiële gegevens wijst op een verandering in levensstijl. 74 00:07:29,669 --> 00:07:32,934 Ik kan de lijkschouwer vragen of iets op de plaats delict bewijst 75 00:07:32,969 --> 00:07:35,567 dat er SEALs bij betrokken zijn. 76 00:07:38,067 --> 00:07:42,234 Wat? Zoals ballistiek? - Serieus? 77 00:07:43,234 --> 00:07:44,567 Dat zeg je zonder te lachen? 78 00:07:46,067 --> 00:07:49,200 Sinds je werk aan de Dickinson zaak heb je al een zwak voor de lijkschouwer. 79 00:07:50,133 --> 00:07:53,098 Ik heb...geen idee waar je het over hebt. 80 00:07:53,133 --> 00:07:56,132 Ze is sexy, maar... - Ze werkt de hele dag met lijken. 81 00:07:56,167 --> 00:07:58,965 Daar moet je aanleg voor hebben. - Nate komt dus nogal levendig over 82 00:07:59,000 --> 00:08:03,300 vergeleken met die stijve harken. - Jullie groepsgedrag is onfatsoenlijk. 83 00:08:03,335 --> 00:08:06,432 Jongens! - Timothy Jackson. 84 00:08:06,467 --> 00:08:09,933 Wat is er met hem? - Hij hoorde ook bij het SEAL team. 85 00:08:09,968 --> 00:08:14,334 Hij was het zwemmaatje van Ramirez. Hij wordt sinds de 18e vermist. 86 00:08:15,334 --> 00:08:16,867 Dat is de nacht van de schietpartij. 87 00:08:24,467 --> 00:08:26,634 Dat is de caravan van Jackson. - Bedankt. 88 00:08:26,734 --> 00:08:28,534 Ik heb hem hier al een tijdje niet gezien. 89 00:08:29,934 --> 00:08:32,532 Als Jackson het zwemmaatje van Ramirez is zijn ze hechter dan broers. 90 00:08:32,567 --> 00:08:36,234 Een zwemmaatje helpt je de zwaarste week van de SEAL training te overleven. 91 00:08:36,269 --> 00:08:39,901 Ik kan wel een zwemmaatje voor Hetty gebruiken. Mooie caravan heeft Jackson. 92 00:08:43,033 --> 00:08:46,500 Laten we eens rondkijken of hij binnenkort thuiskomt. 93 00:08:52,534 --> 00:08:53,934 Te langzaam, geheime eekhoorn. 94 00:09:08,334 --> 00:09:10,100 Niet veel plek om iets te verbergen. 95 00:09:13,501 --> 00:09:18,367 Kijk, de hele bende. Herken je deze kerels? 96 00:09:19,767 --> 00:09:22,968 We zijn in Jackson's caravan. Dat is mijn vriend Holgate. 97 00:09:23,068 --> 00:09:25,467 Dat is Ramirez die in de groentezaak overleed. 98 00:09:26,667 --> 00:09:29,467 Dus wie is de vierde? - Dat weet ik niet. 99 00:09:32,234 --> 00:09:35,968 Jij bent een SEAL. Waar zou jij gestolen drugsgeld verbergen? 100 00:09:39,868 --> 00:09:41,567 Onder water? 101 00:09:42,267 --> 00:09:45,267 Nee, want ik zou geen geld stelen. Zelfs niet van een drugsdealer. 102 00:09:45,268 --> 00:09:46,834 En deze kerels volgens mij ook niet. 103 00:09:48,034 --> 00:09:50,998 Jij herkende Holgate op de beelden. 104 00:09:51,033 --> 00:09:54,834 Je wil niet dat deze kerels fout zijn, maar wil je mijn theorie horen? 105 00:09:57,301 --> 00:10:02,067 Deze kerels vechten maandenlang in het buitenland voor hun leven. 106 00:10:02,102 --> 00:10:04,000 Ze zien hun maatjes sterven. Waarvoor? 107 00:10:05,400 --> 00:10:08,000 Om mensen te redden die zo hun keel door zouden snijden? 108 00:10:09,400 --> 00:10:13,399 En als ze terugkomen zien ze dat de lokale drugsdealer 109 00:10:13,434 --> 00:10:17,117 een horloge om zijn pols heeft dat meer dan hun huis waard is. 110 00:10:17,152 --> 00:10:20,800 Dus gebruiken ze hun vaardigheden om aan hun pensioen te komen. 111 00:10:22,000 --> 00:10:26,067 Ik zie dat je geïntrigeerd bent. - SEALs doen het niet voor het geld. 112 00:10:27,067 --> 00:10:28,267 Voor de meiden dan? 113 00:10:29,067 --> 00:10:31,867 Is het een roeping, zoals een seminarie? - Dat klopt. 114 00:10:32,167 --> 00:10:35,601 Als priesters dingen zouden opblazen en je met een bijbel konden doden. 115 00:10:35,636 --> 00:10:38,432 Probeer je mij te irriteren? - Ik spui gewoon wat ideeën. 116 00:10:38,467 --> 00:10:42,667 Ga zo door en ik gooi je van een rots af. - Ik zal Nate vertellen dat je dat zei. 117 00:10:53,867 --> 00:10:57,467 Goed, Eric. Bedankt. Laat het mij weten als je nog wat vind. 118 00:10:57,502 --> 00:10:58,634 Goed, dag. 119 00:11:01,300 --> 00:11:03,800 De GPS zender is geactiveerd. - Mooi zo. 120 00:11:04,200 --> 00:11:08,567 Eric bevestigd dat Holgate met de BVD samenwerkt tegen drugskoeriers. 121 00:11:08,602 --> 00:11:13,018 Wat als Holgate er niet bij betrokken is? - Dat hoop ik voor hem. 122 00:11:13,053 --> 00:11:17,434 Ik heb Sam niet graag als vijand. - Dat ben ik volgens mij wel. 123 00:11:17,469 --> 00:11:22,466 Wat bedoel je? - Ik lijk niets goed te kunnen doen. 124 00:11:22,501 --> 00:11:26,934 Sam eist het beste van zichzelf. Dat eist hij ook van anderen. 125 00:11:26,969 --> 00:11:31,367 Je went er wel aan. - Het is moeilijk de nieuwe man te zijn. 126 00:11:31,402 --> 00:11:33,032 Wat dacht je van het nieuwe meisje dan? 127 00:11:33,067 --> 00:11:37,868 Ze lieten mij in ventilatiekanalen en onder huizen kruipen omdat ik de kleinste was. 128 00:11:37,903 --> 00:11:42,601 En wanneer moeten jullie een bikini dragen voor een opdracht? 129 00:11:42,636 --> 00:11:45,033 Probeer maar eens een pistool in je slipje te verbergen. 130 00:11:45,068 --> 00:11:48,617 Zo had ik het nog niet bekeken. 131 00:11:48,652 --> 00:11:52,132 Nou ja, gelukkig is dat voorbij. 132 00:11:52,167 --> 00:11:56,717 Als jij bewijst dat je jezelf en je team kunt beschermen wordt hij milder. 133 00:11:56,752 --> 00:12:01,267 Sam maakt het je lastig op kantoor omdat hij je buiten wil beschermen. 134 00:12:03,033 --> 00:12:06,868 Of hij heeft echt een hekel aan je. 135 00:12:09,400 --> 00:12:11,801 Opletten, Holgate komt in beweging. 136 00:12:14,100 --> 00:12:15,834 Nee, Kensi. Toch niet. 137 00:12:18,601 --> 00:12:20,001 Zo te zien een bijeenkomst, Dom. 138 00:12:20,701 --> 00:12:25,100 Ik probeer dichterbij te komen om ze te verstaan. Geef mij het oortje. 139 00:12:37,167 --> 00:12:41,200 Het gaat vast goed. Trek geen voorbarige conclusies. Het kan toeval zijn. 140 00:12:41,235 --> 00:12:43,833 Wil je dat risico nemen? - Wat wil jij dan doen? 141 00:12:43,868 --> 00:12:49,334 Hou je gedeisd en let goed op. Ze kunnen ons al in de gaten houden. 142 00:12:49,369 --> 00:12:53,332 Hij kijkt naar je. - Kijkt hij of is hij achterdochtig? 143 00:12:53,367 --> 00:12:56,567 Wat is het verschil? - De tijd dat hij naar mijn kont kijkt. 144 00:12:56,602 --> 00:12:58,501 Hij is achterdochtig. Sorry. 145 00:12:58,536 --> 00:13:01,265 Waar ben je? Thuis? 146 00:13:01,300 --> 00:13:05,868 Dat is grappig, want ik zie je auto. Leugenaar! Wie is zij? 147 00:13:05,903 --> 00:13:08,868 Ik wil haar naam in je lak krassen. 148 00:13:10,133 --> 00:13:15,467 Bel mij niet. Ik neem contact met je op als het kan. 149 00:13:26,801 --> 00:13:30,234 Dom, laat Eric dit kenteken opzoeken. 150 00:13:30,269 --> 00:13:33,667 De eigenaar moet hem laten spuiten. 151 00:13:37,133 --> 00:13:38,998 Mooi. 152 00:13:39,033 --> 00:13:40,165 Bedankt, ik heb het. 153 00:13:40,200 --> 00:13:47,000 De vierde man op de foto is Morris Raspen. - Als hij teamlid was kent de weduwe hem. 154 00:13:53,367 --> 00:13:55,566 Mrs Ramirez? - Ja. 155 00:13:55,601 --> 00:13:58,032 Ik ben Sam Hanna en dit is mijn partner Callen. 156 00:13:58,067 --> 00:14:01,000 We willen u wat vragen stellen over uw man en zijn teamleden. 157 00:14:03,167 --> 00:14:05,501 Jij bent een SEAL, hè? - Ja, mevrouw. 158 00:14:08,567 --> 00:14:12,899 Ik vroeg niets over zijn baan. Ik wist dat het gevaarlijk was. 159 00:14:12,934 --> 00:14:16,767 Hij zei altijd "Maak je geen zorgen". "Zo makkelijk kom je niet van mij af". 160 00:14:19,133 --> 00:14:22,567 Ik had nooit verwacht hem te verliezen tijdens het boodschappen doen. 161 00:14:26,067 --> 00:14:32,367 Dus hij kende de moordenaars niet? - Nee, het waren drugsdealers. 162 00:14:33,067 --> 00:14:36,400 Heb je nog contact met de andere teamleden? 163 00:14:36,435 --> 00:14:38,234 SEALs zorgen voor elkaar. 164 00:14:39,434 --> 00:14:42,434 De vrouwen zijn ook hecht. Van degenen die vrouwen hebben. 165 00:14:44,534 --> 00:14:46,201 Wanneer zag je Timothy Jackson voor het laatst? 166 00:14:46,233 --> 00:14:49,500 Meestal komt hij op vrijdag, maar hij is niet op komen dagen. 167 00:14:50,301 --> 00:14:52,200 Hij komt langs om bij mij en mijn zoon te kijken. 168 00:14:53,100 --> 00:14:55,067 Tim en David zijn samen naar BUDs geweest. 169 00:14:55,367 --> 00:14:58,634 Ik denk soms dat hij hechter met mijn man was dan ik. 170 00:14:59,234 --> 00:15:02,200 Heb je enig idee waar hij is? - Nee. 171 00:15:03,100 --> 00:15:06,098 Wanneer zag je Morris Raspen voor het laatst? 172 00:15:06,133 --> 00:15:11,000 Op de begrafenis. Hij was het nieuwste lid van het team. Ik ken hem niet echt. 173 00:15:14,100 --> 00:15:15,998 Excuseer mij. Ja? 174 00:15:16,033 --> 00:15:20,033 Ik heb financiën, email en telefoongegevens van Timothy Jackson bekeken. 175 00:15:20,068 --> 00:15:22,899 Niets opvallends. - Dat had ik ook niet verwacht. 176 00:15:22,934 --> 00:15:28,067 Op de dag van de schietpartij is zijn credit card gebruikt bij de Sunset in Malibu. 177 00:15:28,367 --> 00:15:29,634 Goed, bedankt. 178 00:15:31,501 --> 00:15:33,632 Dus ik snij die kerel open om een autopsie uit te voeren. 179 00:15:33,667 --> 00:15:38,234 En op de plek van zijn hart zit een tikkende miniatuur koekoeksklok. 180 00:15:38,269 --> 00:15:40,699 Toen ik het eruit haalde sloeg het. 181 00:15:40,734 --> 00:15:45,866 Maar in plaats van een vogel komt er een tuinkabouter uit. 182 00:15:45,901 --> 00:15:49,500 Hij springt uit de klok, steekt zijn middelvinger op en rent de deur uit. 183 00:15:53,067 --> 00:15:58,700 Ik ben een operationele psycholoog, dus ik doe geen droomanalyse. 184 00:16:01,334 --> 00:16:09,000 Maar als ik een gokje mag wagen, zou ik zeggen dat de klok voor tijd staat. 185 00:16:12,334 --> 00:16:18,767 En de autopsie voor de dood. Dat magische wezen dat in hem leeft 186 00:16:18,802 --> 00:16:21,365 wordt vrijgelaten door jouw daden. 187 00:16:21,400 --> 00:16:25,165 Dus ik help zijn ziel te bevrijden? - Ja. 188 00:16:25,200 --> 00:16:28,934 Maar waarom stak hij dan zijn middelvinger omhoog? 189 00:16:28,969 --> 00:16:31,801 Tuinkabouters zijn altijd chagrijnig. 190 00:16:35,534 --> 00:16:39,165 Niemand heeft onze vriend, de drugsdealer, opgeëist. 191 00:16:39,200 --> 00:16:43,701 Ballistiek gaf geen uitsluitsel. Er is geen bewijs dat de dader SEAL is. 192 00:16:45,000 --> 00:16:48,901 Twee 9mm kogels in de borst vanaf 5 meter afgevuurd. 193 00:16:48,936 --> 00:16:50,734 Veranderde zijn hart in een hamburger. 194 00:16:51,934 --> 00:16:54,933 De schutter raakte hem twee keer net links van het midden. 195 00:16:54,968 --> 00:16:59,651 Hij wist hoe hij een dodelijk schot moest afvuren. Het is een professional. 196 00:16:59,686 --> 00:17:04,334 Doodde hetzelfde pistool beide drugdealers? - Er was maar één drugsdealer. 197 00:17:04,369 --> 00:17:06,599 Er waren twee slachtoffers. - Bedoel je de politieman? 198 00:17:06,634 --> 00:17:10,701 Er werd ons verteld dat er twee vermeende drugdealers vermoord zijn. 199 00:17:10,736 --> 00:17:13,766 Het andere slachtoffer was een LAPD agent. 200 00:17:13,801 --> 00:17:18,868 Kogel te versplinterd om te gebruiken. - Waarom stond dat niet in het rapport? 201 00:17:18,903 --> 00:17:23,667 Hij zat zo diep undercover dat wij het vandaag pas hoorden. 202 00:17:23,702 --> 00:17:26,000 Die jongens zijn cowboys. 203 00:17:27,000 --> 00:17:28,700 Ik ken die types. 204 00:17:32,634 --> 00:17:34,901 Waarom horen wij dit nu pas, Nate? 205 00:17:39,467 --> 00:17:43,533 Ja, goed. Bedankt. - Probleem? 206 00:17:43,633 --> 00:17:47,833 Dat kun je wel zeggen. Eén van de slachtoffers was een undercover agent. 207 00:17:50,934 --> 00:17:54,900 Dit wordt steeds beter. Dat is de motor van onze vermiste SEAL. 208 00:17:58,367 --> 00:18:02,866 Hoe gaat het met je? - Sorry, we gaan pas over 20 minuten open. 209 00:18:02,901 --> 00:18:06,400 Ik wil alleen met iemand spreken die hier een paar dagen geleden werkte. 210 00:18:06,435 --> 00:18:07,699 Dat ben ik. 211 00:18:07,734 --> 00:18:11,201 Ik wil je wat vragen. Herken je één van deze mannen? 212 00:18:13,248 --> 00:18:17,934 Ja, drie van die mannen waren hier. Best knap. Goede fooien. 213 00:18:18,334 --> 00:18:21,767 Heb je gehoord waar ze over praten? - Nee, het was behoorlijk druk. 214 00:18:22,467 --> 00:18:25,300 Maar op een gegeven moment hadden ze ruzie. - Waarover? 215 00:18:25,335 --> 00:18:28,133 Zoals ik al zei, het was druk. Maar ze gingen naar buiten. 216 00:18:28,168 --> 00:18:31,799 Dus je zag ze vertrekken? - Nee, sorry. 217 00:18:31,834 --> 00:18:35,317 Hoe lang staat die motor hier al? - Ik weet niet. Misschien een paar dagen. 218 00:18:35,352 --> 00:18:38,801 Ik heb er geen aandacht aan besteed. Dacht dat hij van iemand uit de buurt was. 219 00:18:38,836 --> 00:18:40,968 Hebben jullie beveiligingscamera's binnen? 220 00:18:43,067 --> 00:18:46,200 Het huis waar de schietpartij was is vlakbij. 221 00:18:46,235 --> 00:18:49,334 Een kort ritje. - Of een klein stukje zwemmen. 222 00:18:50,534 --> 00:18:53,634 Waarom zou iemand zwemmen? - Omdat ze het kunnen. 223 00:18:58,033 --> 00:19:00,167 Wat heb je, Eric? 224 00:19:02,667 --> 00:19:06,033 Goed, bel de sheriff terug en zet ons op de gastenlijst. 225 00:19:06,068 --> 00:19:09,165 Bedankt. - Goed of slecht nieuws? 226 00:19:09,200 --> 00:19:14,133 Er is een lijk aangespoeld bij Point Dune. Het zou Timothy Jackson kunnen zijn. 227 00:19:23,218 --> 00:19:26,383 Een reddingszwemmer vond hem en probeerde hem te reanimeren, maar 228 00:19:26,418 --> 00:19:28,817 hij lijkt al een paar dagen dood te zijn. 229 00:19:39,517 --> 00:19:44,250 Het is Jackson. Lijkt één schotwond in zijn zij te zijn. 230 00:19:55,650 --> 00:19:58,383 Hoge golven de laatste tijd. 231 00:20:00,817 --> 00:20:05,084 De sterke stroming kan hem mijlenver hebben meegevoerd. 232 00:20:09,617 --> 00:20:11,717 Ja. 233 00:20:17,151 --> 00:20:20,284 Dit is uit het Sunset restaurant in Malibu op zaterdag. 234 00:20:20,684 --> 00:20:24,684 Holgate en Raspen nemen Jackson mee naar buiten voor frisse lucht rond 2:11. 235 00:20:24,719 --> 00:20:28,168 Hoe weet je dat ze niet vertrekken? - Ze hebben niet afgerekend. 236 00:20:28,203 --> 00:20:31,617 SEALs laten hun bier zelfs niet staan als de zaak in brand staat. 237 00:20:31,652 --> 00:20:33,017 Eric. 238 00:20:34,650 --> 00:20:37,184 Oke, vooruit spoelen. Daar. 239 00:20:37,884 --> 00:20:40,783 Holgate en Raspen komen zonder Jackson terug om 6:39. 240 00:20:41,083 --> 00:20:43,750 Dus Jackson vertrok? - Als dat zo is, dan zonder motor. 241 00:20:43,850 --> 00:20:46,348 Hij staat sinds die dag op die parkeerplaats. 242 00:20:46,383 --> 00:20:51,133 Kensi en Dom zagen vanmiddag iemand met Holgate praten. Dat was Raspen. 243 00:20:51,168 --> 00:20:55,849 Dat is Raspen die Holgate ontmoet. Holgate zegt hem zich gedeisd te houden. 244 00:20:55,884 --> 00:21:01,051 Dus Jackson, Holgate en Raspen beroven een drugsdealer om Ramirez te wreken, maar 245 00:21:01,086 --> 00:21:04,884 Jackson word geraakt en verdrinkt tijdens de ontsnapping. 246 00:21:04,919 --> 00:21:07,584 En het geld? - Misschien naar de weduwe van Ramirez? 247 00:21:07,619 --> 00:21:09,084 Niets van te vinden. - Blijf zoeken. 248 00:21:09,284 --> 00:21:13,034 Raspen is onze beste mogelijkheid. Hij was het nieuwste teamlid. 249 00:21:13,069 --> 00:21:16,784 Nou, Raspen lijkt zich schuil te houden. - Jij bent een SEAL, Sam. 250 00:21:16,819 --> 00:21:19,050 Wil je nog iets toevoegen? - Nee. 251 00:21:24,451 --> 00:21:31,350 Sam is voor een groot deel een SEAL. Als zij fout zijn bedreigt dat zijn identiteit. 252 00:21:31,385 --> 00:21:36,317 Zij beschermen elkaar tegen elke prijs. - Maak je geen zorgen over Sam, Nate. 253 00:21:51,618 --> 00:21:53,882 Dit is een vreugdevolle gelegenheid. 254 00:21:53,917 --> 00:21:57,682 Ik neem aan dat al onze zaken gesloten zijn. 255 00:21:57,717 --> 00:22:03,017 Hoe kun je anders midden op de dag trainen? - Ik wacht gewoon op Callen. 256 00:22:04,017 --> 00:22:08,100 Wat is er aan de hand, Sam? - Waarom zou er iets aan de hand zijn? 257 00:22:08,135 --> 00:22:12,559 Mag iemand niet een beetje bewegen. - Pilates is lichaamsbeweging. 258 00:22:12,594 --> 00:22:16,984 Iets verrot slaan is een agressieve uiting van mannelijke frustratie. 259 00:22:18,550 --> 00:22:24,018 Dit gaat over die SEALs. Hebben zij het uniform onteerd? 260 00:22:24,118 --> 00:22:27,118 Wanneer overtreft plicht loyaliteit? 261 00:22:28,250 --> 00:22:31,617 Edelheid, eer, verraad. 262 00:22:32,684 --> 00:22:40,450 Nu nog een achterbakse hoer en de Elizabethiaanse tragedie is compleet. 263 00:22:40,485 --> 00:22:45,901 Bespot mij niet. - Ik bekritiseer, ik berisp, ik straf. 264 00:22:45,936 --> 00:22:51,282 Ik heb zelfs iemand vernederd, maar ik bespot nooit iemand. 265 00:22:51,317 --> 00:22:57,650 Jij, Sam Hanna, bent meer dan deze baan en veel meer dan een SEAL. 266 00:23:07,851 --> 00:23:10,034 Wat als Holgate ons niet naar het geld leidt? 267 00:23:10,069 --> 00:23:12,218 Dan gaan we op Plan B over. - Wat is Plan B? 268 00:23:12,253 --> 00:23:14,051 Dat hebben we nog niet. 269 00:23:18,084 --> 00:23:21,951 Wat doe je? - Ik moet plassen. 270 00:23:22,951 --> 00:23:27,151 Hier? - Ja, anders barst mijn blaas. 271 00:23:28,151 --> 00:23:31,682 Kun je niet naar een coffeeshop of een restaurant gaan? 272 00:23:31,717 --> 00:23:35,784 Dom, we zijn aan het observeren. Welkom in de glansrijke observatie-wereld. 273 00:23:35,819 --> 00:23:38,684 Ik ga wel even wandelen. - Ga zitten! 274 00:23:41,317 --> 00:23:45,683 Verdorie, daar is Holgate. Nu kan ik niet plassen. Ben je nu tevreden? 275 00:23:45,783 --> 00:23:50,051 Weet je wat? Als ik in mijn broek plas, dan betaal jij de stomerij maar. 276 00:24:00,684 --> 00:24:02,151 Zijn GPS zender staat aan. 277 00:24:04,951 --> 00:24:08,084 Hij versnelt. - Blijf bij hem in de buurt. 278 00:24:19,250 --> 00:24:23,917 Hij ontwijkt..hij weet dat wij hem volgen. - Nee, wacht. Hij rijdt in een rondje. 279 00:24:23,952 --> 00:24:26,717 Hij wil zeker zijn dat hij niet word gevolgd. 280 00:24:41,984 --> 00:24:44,282 Hij is gestopt. - Stop de auto. 281 00:24:44,317 --> 00:24:45,482 Maar ik kan hem inhalen. - Maak niet uit. 282 00:24:45,517 --> 00:24:47,750 Hij wil dat wij ons laten zien. Stop maar gewoon. 283 00:24:50,317 --> 00:24:52,150 Er moet vlakbij een verkeerscamera zijn. 284 00:24:57,283 --> 00:24:58,749 Hij zit niet in zijn auto. 285 00:24:58,784 --> 00:25:01,384 Kun je hem via zijn mobiel lokaliseren? - Dat probeer ik. 286 00:25:02,984 --> 00:25:07,451 Callen, Holgate heeft zijn auto gedumpt. We proberen hem via zijn mobiel te vinden. 287 00:25:08,151 --> 00:25:11,017 Laat Eric zijn telefoon uitzetten. Anders waarschuwt Holgate Raspen. 288 00:25:11,117 --> 00:25:12,651 We brengen hem nu een bezoekje. 289 00:25:16,650 --> 00:25:18,749 Holgate is er vandoor. 290 00:25:18,784 --> 00:25:21,350 Prima, waar zullen wij elkaar ontmoeten? 291 00:25:22,850 --> 00:25:24,084 Raspen. 292 00:26:11,884 --> 00:26:17,217 Laat het pistool vallen. Ik ben NCIS agent. - Ik zou maar naar hem luisteren. 293 00:26:32,150 --> 00:26:34,218 Herken je je SEAL maatje Jackson? 294 00:26:37,718 --> 00:26:39,883 De laatste keer dat jij hem zag, zag hij er vast beter uit. 295 00:26:45,251 --> 00:26:49,034 Jij en Holgate hadden ruzie met Jackson, verlieten de bar samen 296 00:26:49,069 --> 00:26:52,817 en kwamen zonder hem terug. - Ik dacht dat hij met een meisje was. 297 00:26:52,852 --> 00:26:55,316 Daar zijn geen beelden van. 298 00:26:55,351 --> 00:26:59,351 En zijn motor staat nog bij het restaurant. -Hij kan met haar naar huis zijn gegaan. 299 00:26:59,386 --> 00:27:02,183 Hij liegt. - Hij doet juist zijn best niet te liegen, 300 00:27:02,184 --> 00:27:04,616 door resolute uitspraken te vermijden. 301 00:27:04,651 --> 00:27:09,982 "Ik dacht...", "Hij kan..". - Verzwijgen is ook liegen. 302 00:27:10,017 --> 00:27:17,017 Hebben jullie geen drugsdealer beroofd? - Denken jullie dat nu echt? 303 00:27:17,052 --> 00:27:21,618 Zullen we elkaar nu iets vertellen wat wij nog niet weten? 304 00:27:22,984 --> 00:27:24,516 Goed, ik begin wel. 305 00:27:24,551 --> 00:27:30,517 Eén van de drugsdealers die jullie vermoorden was een undercover agent. 306 00:27:34,317 --> 00:27:36,117 Ja. 307 00:27:36,917 --> 00:27:39,050 Waar ga je heen? - Dit proces versnellen. 308 00:27:39,051 --> 00:27:42,917 Stop, Sam. Geef Callen een kans. - We verspillen tijd. 309 00:27:42,952 --> 00:27:46,748 Je bent boos en vat het persoonlijk op. - Stop even. 310 00:27:46,783 --> 00:27:52,051 Doe me een lol en blijf uit mijn hoofd. - Goed, maar denk even na. 311 00:27:52,151 --> 00:27:57,267 SEALs hebben daar een woord woord. Het heet terugtrekken en dat doen wij niet. 312 00:27:57,302 --> 00:28:02,384 Als hij heeft niet gepraat als ik terug ben fris ik zijn geheugen wel even op. 313 00:28:14,984 --> 00:28:21,318 Is een beetje rust te veel gevraagd? Het is Bach! 314 00:28:23,618 --> 00:28:27,249 Bach, hoor je dat niet? 315 00:28:27,284 --> 00:28:32,317 Wat moet ik doen om iets tot jouw botte harsens door te laten dringen? 316 00:28:32,352 --> 00:28:33,750 Sam, ik... 317 00:28:35,084 --> 00:28:38,050 Oh, alle Gucci nog aan toe. 318 00:28:39,084 --> 00:28:44,784 Wat is er mis met jullie mannen? -Sorry, ik blies alleen wat stoom af. 319 00:28:44,884 --> 00:28:49,317 Zoals de strip over de locomotief? Je bent een doelwit kwijtgeraakt. 320 00:28:49,352 --> 00:28:52,734 Maakt niet uit. Dat kan gebeuren. Zet je er over heen. 321 00:28:52,769 --> 00:28:56,117 Dus dat heb je gehoord? - Natuurlijk heb ik dat gehoord. 322 00:28:56,152 --> 00:28:59,084 Ik weet alles over je, schatje. 323 00:29:01,817 --> 00:29:06,984 Denk je dat Callen en Sam nooit fouten hebben gemaakt? 324 00:29:08,451 --> 00:29:14,140 Callen viel eens door een lichtkoepel toen hij een camera installeerde 325 00:29:14,143 --> 00:29:18,143 en belandde in bed met het doelwit. - Echt? 326 00:29:18,184 --> 00:29:24,484 En vraag Sam eens over die keer dat hij over een verdacht beagle puppy boog. 327 00:29:24,519 --> 00:29:28,282 Denk maar niet dat ze hier als vrienden kwamen. 328 00:29:28,317 --> 00:29:31,800 Ik moest zelfs een keer een brandblusser op ze zetten. 329 00:29:31,851 --> 00:29:36,251 Echt waar? - Nee, dit verzin ik allemaal maar 330 00:29:36,286 --> 00:29:38,950 om jouw zelfvertrouwen op te vijzelen. 331 00:29:42,451 --> 00:29:46,883 Oh, luister. Draai op je achtervoet als je stoot. 332 00:29:46,918 --> 00:29:49,317 Anders verlies je al je kracht. 333 00:30:25,184 --> 00:30:27,251 Laat het pistool vallen. - Laat jij het pistool maar vallen. 334 00:30:27,286 --> 00:30:30,718 Ik ben een NCIS agent. - Ja? Nou, ik ben LAPD agent. 335 00:30:30,753 --> 00:30:34,184 En dit is mijn plaats delict. 336 00:30:40,284 --> 00:30:44,750 Ik wist dat de marine hier achter zat. - Niet op officiële wijze. 337 00:30:44,785 --> 00:30:49,882 Officiëel of niet, dat aangespoelde lijk was één van jullie. 338 00:30:49,917 --> 00:30:56,783 Mijn partner stierf hier in mijn armen, doodgeschoten door één van jullie mannen. 339 00:30:56,818 --> 00:31:01,583 Het zijn mijn mannen niet. - Waarom ben je dan hier? 340 00:31:01,618 --> 00:31:07,117 De beveiligingsbeelden zeggen niet alles. Ik wilde het zelf allemaal nalopen. 341 00:31:07,152 --> 00:31:10,284 Wat is jouw excuus? - Ik hoopte iets te vinden dat mij naar 342 00:31:10,319 --> 00:31:12,815 naar de moordenaars van mijn partner zou leiden. 343 00:31:12,850 --> 00:31:19,883 Dat lijkt te zijn gelukt. Ik wil namen en adressen. Volledige marine medewerking. 344 00:31:19,918 --> 00:31:26,917 Tenzij je een verhaal in de media wilt over foute SEALs die een agent vermoorden. 345 00:31:28,651 --> 00:31:35,384 Ja, hij is hier. Ik vertel het hem. Dat was Kensi. Geen teken van Holgate. 346 00:31:35,419 --> 00:31:37,451 We moeten hem aanklagen of laten gaan. 347 00:31:39,618 --> 00:31:43,017 Heb je zelfs geen donuts meegebracht? - Nee, ik heb geen donuts meegebracht. 348 00:31:43,052 --> 00:31:47,868 Ik ben terug naar het plaats delict gegaan. - Wat heb je gevonden? 349 00:31:47,903 --> 00:31:52,684 Deze vent, Grozen van de LAPD. Er waren daar twee undercover agenten. 350 00:32:03,184 --> 00:32:06,616 Herken je deze kerel? - Zou dat moeten? 351 00:32:06,651 --> 00:32:12,384 Hij is LAPD rechercheur. Dat klopt, er waren daar twee undercover agenten. 352 00:32:12,419 --> 00:32:17,517 Als dit een undercover agent is, dan schoot hij zijn partner neer. 353 00:32:20,451 --> 00:32:30,551 Schoot deze vent een andere agent neer? - Deze vent schoot deze vent neer. 354 00:32:34,451 --> 00:32:36,049 Ik was daar. 355 00:32:36,084 --> 00:32:39,251 Als deze vent agent is, dan is hij een foute agent. 356 00:32:39,286 --> 00:32:42,618 Want ik heb hem zijn partner zien vermoorden. 357 00:32:59,284 --> 00:33:01,950 Wiens idee was het om naar het strandhuis te gaan? 358 00:33:03,617 --> 00:33:07,483 Of ik lever je aan de LAPD uit. Kijken hoe die moordenaars van agenten behandelen. 359 00:33:07,518 --> 00:33:11,151 Jackson wist dat één van de vermoedelijke moordenaar van Ramirez daar woonde. 360 00:33:11,186 --> 00:33:15,935 Die vent hoorde bij een Mexicali kartel. - Koos Jackson het restaurant, 361 00:33:15,970 --> 00:33:20,649 omdat het vlakbij het strandhuis was? Kom op, ik probeer je te helpen. 362 00:33:20,684 --> 00:33:25,483 Jackson wilde achter die vent aan, Holgate probeerde hem tot bezinning te brengen. 363 00:33:25,518 --> 00:33:27,415 Dat is dan niet gelukt, hè? 364 00:33:27,450 --> 00:33:30,515 Hij antwoordt snel zonder uit te wijden. 365 00:33:30,550 --> 00:33:34,351 Zijn oogbewegingen zijn consistent. Ik denk dat hij de waarheid vertelt. 366 00:33:34,451 --> 00:33:37,917 Jackson zei dat de president drugs de oorlog heeft verklaard. 367 00:33:37,952 --> 00:33:42,084 En dat zou hij ze bezorgen. En weg was hij het water in. 368 00:33:42,119 --> 00:33:44,782 En jullie volgden hem. - We hadden geen keus. 369 00:33:44,817 --> 00:33:50,384 We dachten dat hij wel nuchter zou worden, maar hij was te verhit om in te halen. 370 00:33:50,419 --> 00:33:53,100 En toen wij dat deden was hij in het huis en had hij een wapen te pakken. 371 00:33:53,184 --> 00:33:57,483 Gingen jullie onbewapend het huis van een drugsdealer binnen, wetende dat jullie 372 00:33:57,518 --> 00:34:00,751 minder mensen en vuurkracht hadden? - Het was geïmproviseerd. 373 00:34:00,786 --> 00:34:03,218 We wisten dat ze wapens hadden, die we gewoon af konden pakken. 374 00:34:03,353 --> 00:34:08,251 SEALs zijn helden. Waar is Holgate nu? - Ik heb je genoeg verteld. 375 00:34:08,286 --> 00:34:11,650 Hij kan serieus gevaar lopen. - Over Holgate maak ik mij geen zorgen. 376 00:34:11,685 --> 00:34:17,418 Ik zeg niets meer zonder JAG advocaat. - Goed, dan. 377 00:34:31,583 --> 00:34:34,216 Dit is een slecht plan. 378 00:34:34,251 --> 00:34:38,817 Geloof mij, Doc. Soms moet je ze het zelf uit laten vechten. 379 00:34:42,084 --> 00:34:47,017 Laat mij raden. Jij bent de slechte agent. - Zoiets. 380 00:34:47,117 --> 00:34:50,851 Als je geen advocaat bent, praat ik niet. Dus doe geen moeite. 381 00:34:52,351 --> 00:34:57,084 Ik ben geen advocaat, maar een SEAL. Wat is onze lijfspreuk? 382 00:34:57,119 --> 00:35:01,316 Alleen gisteren was een makkelijke dag. - Dat klopt. 383 00:35:01,351 --> 00:35:05,367 Nu wordt het moeilijk voor je. Ben je vergeten hoe stom je was? 384 00:35:05,402 --> 00:35:09,384 Je brak met de heiligste gelofte. Laat nooit een man achter. 385 00:35:09,419 --> 00:35:10,815 Dat was goed. 386 00:35:10,850 --> 00:35:15,617 Ongeacht wat, we laten nooit iemand achter. Maar dat deden jullie wel bij Jackson. 387 00:35:15,652 --> 00:35:18,749 We wisten niet dat hij was geraakt. - Dat is geen excuus. 388 00:35:18,784 --> 00:35:22,450 Meer een reden om bij hem te blijven. - We probeerden hem te helpen. 389 00:35:22,485 --> 00:35:24,800 Hij had moeite om met het geld te zwemmen, dus Holgate nam het. 390 00:35:24,801 --> 00:35:28,515 Stalen jullie het geld? - Jackson wilde het aan de weduwe geven. 391 00:35:28,550 --> 00:35:32,850 Hij zwom naast mij en verdween plotseling. - Jullie namen het geld en lieten hem daar. 392 00:35:32,950 --> 00:35:35,717 We hebben hem een paar uur gezocht in het water. 393 00:35:35,752 --> 00:35:38,301 Waar is Holgate? - Dat weet ik niet. 394 00:35:38,336 --> 00:35:40,850 Lieg niet tegen mij. - Ik weet het niet. 395 00:35:43,483 --> 00:35:45,448 Iets andere techniek. 396 00:35:45,483 --> 00:35:48,482 Je liet een man achter en staat op het punt dat weer te doen. 397 00:35:48,517 --> 00:35:53,450 Als wij Holgate niet voor Grozen vinden, is hij dood net als Jackson. 398 00:35:53,485 --> 00:35:57,017 Dan kleeft het bloed van twee vermoorde SEALs aan jouw handen. 399 00:35:59,117 --> 00:36:02,550 Holgate verschuilt zich in een motel in de vallei. 400 00:36:05,483 --> 00:36:10,418 Hoe zorgen wij dat Grozen bekent, als zijn eigen mensen dat niet voor elkaar krijgen? 401 00:36:10,453 --> 00:36:13,384 Omdat wij iets hebben wat Grozen wil. 402 00:36:26,017 --> 00:36:29,351 Wakker worden. Tijd om te gaan werken. 403 00:36:40,717 --> 00:36:44,617 Ken je mij nog? Je vermoorde mijn partner. 404 00:36:46,284 --> 00:36:50,751 De marine wil ook vervolgen. Wie hem de zwaarste straf kan 405 00:36:50,752 --> 00:36:53,482 bezorgen moet hem laten berechten. - Dat vind ik prima. 406 00:36:53,517 --> 00:36:59,251 Keer je rug niet toe, hij rent graag weg. - Geen zorgen, hij zal niet meer rennen. 407 00:37:03,850 --> 00:37:05,750 Pas op je hoofd. 408 00:37:29,684 --> 00:37:31,900 Waar is het geld? - Wat voor geld? 409 00:37:31,901 --> 00:37:35,484 Ik schiet je terplekke neer. Denk je dat ik dat niet zal doen? 410 00:37:35,884 --> 00:37:39,249 Kunnen we hem ook volgen? - Als een gelabelde eland. 411 00:37:39,284 --> 00:37:43,450 Ik vraag het geen tweede keer. - Die vent zal hem vermoorden. 412 00:37:43,485 --> 00:37:47,367 Ik heb het geld niet. Mijn partner wel. - Hoe heet hij? 413 00:37:47,402 --> 00:37:51,250 Raspen. Morris Raspen. - Waar kunnen wij hem vinden? 414 00:37:51,350 --> 00:37:53,384 Waarschijnlijk op de golfbaan. 415 00:38:10,483 --> 00:38:13,550 Grozen en Holgate komen van rechts. 416 00:38:16,717 --> 00:38:18,684 Verder nog iemand? 417 00:38:20,384 --> 00:38:22,351 Eén bullebak in de boom bij het clubhuis. 418 00:38:28,650 --> 00:38:34,833 De ongrijpbare Mr Raspen. Ik dacht dat je maat een grap maakte over de golfbaan, 419 00:38:34,868 --> 00:38:41,017 maar ik begrijp het nu. Openbare,open plek, dus je kunt iedereen zien aankomen. 420 00:38:41,052 --> 00:38:45,049 Je moet scherpschutter zijn om vanuit dekking te kunnen schieten. 421 00:38:45,084 --> 00:38:49,517 Hoeveel SEAL sluipschutters zijn er? - Ik werk gewoon aan mijn korte spel. 422 00:38:49,552 --> 00:38:51,184 Gooi je pistool in de vijver. 423 00:38:55,351 --> 00:38:56,717 Allemaal. 424 00:39:01,817 --> 00:39:04,617 Waar is het geld? - In de zak. 425 00:39:04,652 --> 00:39:06,184 Stap eens achteruit. 426 00:39:14,084 --> 00:39:18,051 O ja. Oke. 427 00:39:19,817 --> 00:39:24,217 Ik had een caddy mee moeten nemen. 428 00:39:31,184 --> 00:39:35,384 Ga maar bij je maatje staan. Kom op. 429 00:39:40,318 --> 00:39:42,217 Handen omhoog en laat vallen. 430 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 Holgate is geraakt. 431 00:39:54,884 --> 00:39:57,283 G? - Ik ben in orde. 432 00:39:57,318 --> 00:40:00,117 Kensi? - In orde. Schutter is geraakt. 433 00:40:05,051 --> 00:40:08,583 Druk dit stevig aan. Eric? - Ambulance is onderweg. 434 00:40:10,351 --> 00:40:14,117 Wat gebeurt er nu? -Alleen gisteren was een makkelijke dag. 435 00:40:40,617 --> 00:40:43,850 Al wat over Holgate gehoord? - De operatie is klaar. 436 00:40:43,885 --> 00:40:47,049 De doktoren verwachten dat hij volledig zal herstellen. 437 00:40:47,084 --> 00:40:52,783 Het is nog steeds geen pretje, hoewel ik dankbaar ben dat hij die kogel opving. 438 00:40:52,818 --> 00:40:58,483 Ik probeer minder neergeschoten te worden. - Dat is het minste dat hij kon doen. 439 00:40:58,518 --> 00:41:01,817 Iedereen naar huis? - Het merendeel wel. 440 00:41:01,852 --> 00:41:03,882 Dom en Eric zijn naar een club toe. 441 00:41:03,917 --> 00:41:08,184 Nate houdt een nabespreking met Kensi over een schietpartij om een hot dog. 442 00:41:08,219 --> 00:41:09,882 Ik weet niet waar Hetty is. 443 00:41:09,917 --> 00:41:13,217 Die kleine ninja ligt hier vast ergens op de loer. 444 00:41:17,850 --> 00:41:22,283 Als kind was je vast goed met Lego. - Lego? 445 00:41:22,318 --> 00:41:27,117 Gekleurde blokjes die je in elkaar klikt. - Ik weet wat Lego is. 446 00:41:30,217 --> 00:41:33,351 Ben je nog steeds boos op Holgate en die kerels om wat ze deden? 447 00:41:36,617 --> 00:41:40,151 Ik begrijp waarom ze het deden. Ik begrijp wat ze deden. 448 00:41:40,186 --> 00:41:42,884 Als je samen vecht vertrouw je iemand je leven toe. 449 00:41:42,919 --> 00:41:45,583 Het is een broederschap gesmeed in de vuurgevechten. 450 00:41:47,418 --> 00:41:53,284 Nou, wij zijn vaak genoeg beschoten. - Zo bedoelde ik het niet. 451 00:41:54,084 --> 00:41:56,934 Hebben wij geen broederschap gesmeed in de vuurgevechten? 452 00:41:56,969 --> 00:41:59,784 Stop nou maar. - Ik heb zelfs bier voor je meegenomen. 453 00:41:59,819 --> 00:42:02,217 Laat mij dit geweer niet weer tevoorschijn halen. 454 00:42:07,483 --> 00:42:11,817 Ik hou van je, kerel. - Goedenacht.