Stingray zes, dit is Hawkeye. Groen licht voor oefening met scherpe minutie.
Toestemming verzocht om te vuren. - Toestemming om te vuren verleend.
Ga je gang, Stringray zes. Je hebt toestemming van BFT.
Doel is bevestigd. Je mag vuren. Ik trek mij terug.
Hawkeye vuurt over vijf, vier, drie, twee, één.
Stingray zes hier, Hawkeye. Bevestig afvuren van raket.
Wacht even. - We zien een ontstekingsfout.
Onbemande vliegtuig veranderd van richting. Keer terug naar vorige sector, Hawkeye.
Wat gebeurt er, Briggs? - De doelcoördinaten wijzigen.
Ga daar weg, Mike. Ik heb geen controle meer over het onbemande vliegtuig.
Raket is afgevuurd, Hawkeye. - Ga daar weg, Mike.
Mike?
Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
En? - Wat?
Ik wil het weten. - Je wilt over mij roddelen.
Hoe verliep je tweede afspraakje gisteren. - Niet...afgezegd.
Zei hij af? - Ik zei af. Het zou niet goed aflopen.
Het is zo'n beetje uit. - Je eerste afspraakje ging toch goed?
Op mijn eerste afspraakje ben ik grappig, flirterig, charmant, spontaan en smaakvol.
Zoals mij. - En op de tweede?
Rusteloos, verveeld, afstandelijk, ongeduldig, prikkelbaar.
Zoals G. - Het leek mij beter nu te stoppen.
De eerste afspraak is de laatste. - Absoluut.
Maar weinig mannen kunnen overweg met een slimme, sterke,onafhankelijke vrouw.
Ze zeggen dat ze een geestverwant zoeken om hun dromen en hoop te delen,
maar eigenlijk zoeken ze een vervangende moeder.
Als professioneel psycholoog moet ik.. - Ga zitten, Nate.
Goed, ik ga zitten.
Missie instructies? - Richtlijnen over sexuele intimidatie.
Er is volgende week een verplicht seminar. Zelfs voor U, Mr. Callen.
George Hamilton zei mij eens dat mannen van vrouwen houden die lastig te verleiden zijn.
Of was het Sinatra?
Gered door het fluitje. - Ja.
Vertrouwelijke beelden uit Camp Pendleton.
Hoe oud is dit? - Ongeveer 24 uur.
Waar kijken wij precies naar? - Het slagveld uit een onbemand vliegtuig.
Gewoonlijk UAV genoemd. - De toekomst van oorlogvoering.
Soldaten in Pakistan geven een doel door aan een piloot met joystick in Californië.
De piloot drukt op een knop om te vuren. - Zoals een spelletje, maar dan echt.
Dit is een oefening van mariniers en onbemand vliegtuig met scherpe minutie.
Deze was gewapend met Hellfire raketten. - Wie wijzigde de doelcoördinaten?
Weet ik nog niet. Dit zijn beelden vanuit de raket. De marinier kwam om.
Spoel terug. Daar. - Sergeant Michael Hazlett.
Coördinatiespecialist tussen UAV en grondtroepen. Getrouwd, drie kinderen.
Wie bestuurde het onbemande vliegtuig? Luchtmacht kapitein Mark Holden Briggs.
Hij zegt dat hij geen fout maakte. - Het onbemande vliegtuig vuurde zelf.
We moeten het onbemande vliegtuig bekijken. - Succes daarmee. Van de radar verdwenen.
Neergestort? - Ze kunnen het niet vinden.
Wat doodde sergeant Hazlett? - Theorie één: Fout van de piloot.
Theorie twee : systeemfout. - Theorie drie: sabotage.
Het was een gezamelijke operatie van mariniers en luchtmacht.
Een bevoegd persoon kan helpen mogelijkheden uit te sluiten.
De luchtmacht wil de vuile was niet buiten. Dus veel papierwerk en een dag wachten.
Wij wachten terwijl het spoor koud wordt. - Bureaucratie.
Het gaat er om wie je kent. - Kennen wij iemand?
Wie kennen mensen. - Het soort dat mensen kent.
Hetty en Frank Sinatra? - Ander onderwerp.
Hij zei haar dat mannen van vrouwen houden die lastig te verleiden zijn.
Dat suggereert dat Hetty zich lastig liet verleiden door Frank Sinatra.
Ik zei je dat onderwerp te mijden. - Dat klopt.
"Blue eyes" en Hetty.
Hetty deed het zeker op haar manier. - Daar komt hij.
Van welke instantie is deze vent? - CIA, NSA, DOD.
Ze zeggen dat hij voor alle drie werkt, maar hij is onze man.
Niet onze man, maar die van Hetty.
Heren, dit gesprek vond nooit plaats. Jullie hebben 60 seconden.
Hoe goed zijn die UAV's beveiligd? - Hackers jagen constant op de beveiliging.
De afgelopen maand zijn er vier expirimentele UAV's gehackt.
Is dit ooit eerder gebeurd? - Nee, elke keer dat het gebeurde
stortte het vliegtuig meteen neer. - Oefenvluchten om te kijken of het lukt.
De tijd is om. Zeg Hetty dat ik Nepal niet vergeten ben
Wat mij betreft staan we nu quitte.
Dat leken mij geen 60 seconden. - Goedkoop luchtje.
Beelden uit de UAV doken net op sphereguide.com op.
En dat is? - Een soort Youtube voor hackers.
Kun je het IP adres traceren? - Het signaal liep over zes servers heen.
Hij wil niet gevonden worden, maar ik krijg hem wel te pakken.
Spoel eens terug. - Dit zijn beelden uit de UAV.
Het is zo te zien in de woestijn geland. - Afgaande op de coördinaten is het vlakbij.
Dus het is niet neergestort. - Hoeveel raketten waren er aan boord?
Twee. Er is er één afgevuurd. En daar is onze man.
Wat ben jij van plan? - Hij heeft hem uitgeschakeld.
Het onbemande vliegtuig moet hij achterin de vrachtwagen hebben geladen.
Wie is die vent? - Gelukkige eigenaar van een raket.
En hij zit ergens in L.A.
Ik zoek de bestuurder via gezichtsherkenning.
Hoe vinden we hem zonder nummerplaten? - Kaleidoscoop.
De onderzoeksafdeling ontwierp het. - Wat is het?
Het gloednieuwe zoeksysteem van de marine. Met de beschrijving van een persoon of ding
wordt gezocht op verkeerscamera's, geldautomaten en satellietbeelden.
Je maakt een geintje. - Nee, serieus.
Zoektermen : Blauwe, 18-wiels vrachtwagen, bestuurder 20-30 jaar uit het Midden-Oosten.
En als hij nu niet meer aan het rijden is? - Dan wachten we tot hij het verplaatst.
Waarom zou hij het land niet uitvliegen? - Als de UAV opstijgt zendt hij uit.
Dan kunnen we hem volgen, dus dat gokt hij niet.
Als het in de lucht komt zal hij waarschijnlijk gaan aanvallen.
Elke regering en terrorist in het Midden-Oosten wil die technologie.
Hij zal makkelijk een koper kunnen vinden. - Eric, licht de BVD in.
Dat vliegtuig mag het land niet uit.
Hoe snel kunnen wij die beelden verwijderen? - Met of zonder medewerking van sphereguide?
Goed, zonder de bureaucratie dan. Ik heb hun server net vast laten lopen.
Idiote hackers! - Sam, we moeten naar het boothuis.
Ik loop al.
Eric heeft het gedaan. - Hoi, Hetty.
Ik keek dat filmpje met die kat en die trampoline toen de site vastliep.
Was dat jullie schuld?
Heren, de legende achter de beelden. Kapitein Mark Holden Briggs, 32 jaar.
De beste student van de luchtmachtacademie. - Slimme jongen.
Is ook narcistisch en egocentrisch. Denk dat de hele wereld om hem draait.
Als hij schuldig is, denkt hij goede redenen voor zijn daden te hebben.
Een zelfingenomen joystick jockey. - Een vijandige opstelling helpt niet.
Zie ik er vijandig uit, Nate?
Dit is geen schuldbekentenis, maar ik wil dat mijn JAG advocaat aanwezig is.
Misschien komt hij ooit nog, maar het verkeer zit vandaag muurvast.
Mike Hazlett..
Mike Hazlett was een goede vent. Een vriend.
Ik kende zijn vrouw en kinderen. - Vrienden hebben soms onenigheid.
We hebben alles gecontroleerd. Het was geen systeemfout.
Ik maakte geen fout. Alles is vastgelegd. - Wat is er dan gebeurd?
We zijn gehackt. Het systeem is kwetsbaar. Dat wisten Mike en ik allebei.
Misschien heb jij een fout gemaakt, waardoor het systeem gehackt is.
Ik programmeer ze niet, maar bestuur ze. En ik maak geen fouten.
Misschien werd je betaald om het ergens heen te vliegen.
Betaald? Denk je dat ik corrupt ben?
Ik zou in een F22 boven Afghanistan moeten vliegen, maar ik zit hier vast.
Wegrottend naast joystick jockeys die zijn opgegroeid met spelletjes en energiedrank.
Dit was onvermijdelijk. Onbemande vliegtuigen worden gehackt, piloten niet.
Dat komt Amerika nu duur te staan.
Wat hij zei kan als motief worden opgevat, maar zijn lichaamstaal zei wat anders.
Wat dan? - Hij is boos en gefrustreerd,
maar Briggs is onschuldig.
Heb je wat, Eric? - Ja.
Kaleidoscoop? - Nee, die zoekt nog.
De hacker verzond de beelden vanaf de Rathmore Technische Universiteit.
In het auditorium vandaag om 10:23u. - Heb je een naam?
Ja, 67 namen van alle studenten die toen op het netwerk aangelogd waren.
Ze hebben de hele dag computerles voor gevorderden en hebben nu lunchpauze.
Over 90 minuten wordt de les hervat. Op het programma staat als gastspreker
een bekeerde hacker die voor de FBI werkt. - Wat is het goede nieuws?
De enige mensen die weten hoe de hacker er uit ziet werken voor de FBI.
Dus we kunnen improviseren. Zoek uit wie de video verzonden heeft, Eric.
Pardon?
Dat is surfers-taal.
- Surfers-taal?
Een spontane vreugdeskreet bij de perfecte golf, die langs de kam breekt.
Eric, je kunt nu ophangen. - Wacht, de gezichtsherkenning
heeft de bestuurder herkend via zijn rijbewijs. Yousef Kaleem.
Geen strafblad. Woonachtig in Venice, Californië.
Je was lief voor hem. Voor Briggs.
Daar ga je nu toch niet over beginnen? We zitten achter onze enige verdachte aan.
Je oren wiebelen als je niet wilt praten. Best wel aandoenlijk.
Ik droomde er van SEAL te worden en gaf er alles voor op.
Als ik ergens gedropt zou worden wanneer ik bijna klaar was, zou ik ook boos zijn.
En mijn oren wiebelen niet.
Wat zijn wij deze keer? Verdwaalde verkopers?
Kerels die een oude studievriend zoeken? - FBI agenten die een terrorist aanhouden?
Vooruit.
Niets. - Niets.
"En Allah zal het vuur van de gelovigen uitstorten over Zion en Amerika, de satans,
en de ongelovigen verpletteren". Alleen het reggae ritme ontbreekt.
De hele dag islamitische fora.
Haal je hand uit de tas. Dit is niet Allah's weg.
Wat weet jij nou over Allah?
Kaleem, mijn gebed,opoffering,leven en dood zijn voor Allah, de heer van de werelden.
Je citeert de Koran in het Arabisch, maar doet het werk van ongelovigen.
We willen alleen praten. - Niemand wilde ooit met mij praten!
Wij wel. We willen alleen praten. Dat beloof ik.
Leg de tas neer. - Allah..
Wegwezen!
Wat is er gebeurd? - Kaleem is dood.
Hoe?
Neergeschoten. - Opgeblazen.
Jullie doen geen half werk. - Wat doen wij nu?
We richten ons op de hacker die de beelden verzond.
Is dat bloed, Mr Hanna?
Grotendeels. - Van jou?
Van een andere vent.
Kunnen we hem de rekening sturen? - Niet meer.
Heb je toevallig een broek te leen? - Shirt?
Wat is er in Nepal gebeurd?
Excuseer mij.
Ik zei nog niet over Nepal te beginnen, G. Ben je gek?
Het had vast met sherpa's te maken. - Sherpa's?
Bidsprinkhaan? Zoals het sexueel, vleesetende insect?
Waarvan de vrouw bij het paringsritueel de kop van de man afbijt?
Is dit als dank voor het praten over mijn afspraakjes, Nate?
De echte "Bidsprinkhaan" zou spreken op de universiteit, dus we moeten improviseren.
Goed, wat is mijn achtergrond? - De FBI arresteerde jou voor het stelen
van bestanden van defensie. Je sloot een deal om gevangenisstraf te voorkomen.
In ruil daarvoor waarschuw je studenten voor de gevaren van cybercriminaliteit.
En als een student mijn verhaal controleert? - Dat hebben wij afgedekt.
Voor het rechtsstelsel ben jij de "Bidsprinkhaan".
Veel studenten zijn zelf hackers. Ze kennen je naam, maar weten niet hoe je er uit ziet.
Hackers zijn bijdehand, dus ze kunnen je autoriteit in twijfel trekken.
Dat willen wij ook. - Precies, je wilt een reactie uitlokken.
Ik verwacht dat hoogmoed zijn ondergang zal worden.
Je weet alleen niet genoeg over computers in vergelijking met de studenten.
Ik heb bij de FBI geleerd over IPSEC, Kerberos en Pluto+.
Dat hebben zij uitgevonden.
Die gasten spelen meer WoW dan dat ze hun moeder zien.
Voor de zekerheid.
Geweldig, ik gebruik graag sexualiteit om de klus te klaren.
Dat zijn krokodilleleren stiletto's.
Als je ze bevuilt, kapot maakt of verliest dan vermoord ik je, Tootsie.
In Kaleems huis lag een wapenarsenaal. Pistolen, een geweer en handgranaten.
Volgens Nate is hij geen leider. - Verder nog iets?
Hij werkte voor AJ Concept Solutions.
Het werd een jaar geleden door Arthur Janson opgericht.
Die moet ik ontmoeten. - Ik spoor hem voor je op.
Deze broek zit te strak. - Ik zei je nog over Nepal te zwijgen.
Ga zitten. Zoals Dr Knorr al zei ben ik vanmiddag gastspreker.
Toen ik door de FBI gearresteerd werd was ik bekend als "De Bidsprinkhaan".
Acht jaar lang..
Kun je bij hun data als ze aangelogd zijn? - Ja, ik zet de data op het scherm.
Jij selecteert iedereen die verdacht is. - Dat zijn de meeste.
Zoals verwacht zoekt iedere student op "De Bidsprinkhaan".
Bekijk dit eens..
Vandaag bespreken wij de relatie tussen cybercriminaliteit en terrorisme.
Vraagje. Zijn Silicon Valley databots kwetsbaar voor aanvallen van Sigma 7?
Dat is een uitstekende vraag. - Er zijn twee antwoorden mogelijk.
Wacht, er zijn twee mogelijke antwoorden.
Er zijn twee mogelijke antwoorden. - Natuurlijk, daarom vroeg ik je mening.
Die vraag is onzinnig. - Het is een strikvraag.
Sigma 7 aanvallen zijn incompatibel met databots, vanwege harmonisatiefilters.
Databots en harmonisatiefilter conflicteren. Nog meer domme strikvragen?
Vijftig hard disks gescand. We zijn er bijna.
Wat is het verschil tussen systeemcode en mvo-6 talen?
Ga je op die toer? Negeer hem, Kensi.
Druk maar gewoon wat toetsen in.
Zeg hem dat je antwoordt als zijn buurman geen berichten meer stuurt over je cupmaat.
Je krijgt antwoord als je buurman stopt met berichten sturen over mijn cupmaat.
Dit willen wij. Er worden er een paar achterdochtig en die loggen uit.
Dat noem je een reactie uitlokken. - Ik stuur je hun namen en zoekresultaten.
Hier is wat. Joel Hardy krijgt financiële steun, maar deed onlangs grote aankopen.
Een nieuwe Ducati, een reis naar Vegas en $20.000 aan computer hardware.
Dit kan onze hacker zijn. - Links,zevende rij, buitenste stoel.
Hij friemelt, wil geen oogcontact. Hij verbergt iets.
Hij probeert ontspannen te lijken.
Goed, Kensi. Hier komt jouw excuus om hem te volgen.
Sorry, ik moet dit gesprek aannemen. We pauzeren tien minuten.
Iemand hogerop betaald hem. Hij kan ons naar hem leiden.
Eric, vertel wat over hem. Parkeerboetes, slechte gewoontes, vrienden,muzieksmaak?
Voor ik iets kon vinden was zijn laptop uit. - Dan moet het maar blanco.
Doe of het een eerste afspraakje is.
Hallo, heb je even? - Nee. Moet jij geen lezing geven?
Moet jij die niet aanhoren? - Ik heb wat anders.
Wat anders? - Ja, ik moet ergens heen.
Ik snap het. Sorry dat ik je stoorde.
Veel plezier dan.
Wacht!
Wat doet ze? - Ze doet of ze lastig te verleiden is.
Wat wilde je mij vragen? - Ik moet hier blijven overnachten.
Balen. - Weet je een leuke kroeg?
Dat hangt ervan af. Wil je gezelschap?
Ik doe het wel. Arthur Janson?
Jullie zijn de heren waar mijn secretaresse het over had. Hoe kan ik helpen?
Yousef Kaleem is dood. - Hij werkte voor jou.
Vertel eens wat over hem. - Ik weet niet zo veel over hem.
Niet? Hij werkte hier meer dan een jaar. - Kaleem was een medewerker.
Hebt u haast, Mr Janson? - Ik ben niet hecht met collega's.
Als je dat doet vraag je om behoeftige, huilerige, lummelende collega's.
Ik weet precies wat je bedoelt. - Elk detail is van belang.
Ik nam Kaleem aan omdat het een goede programmeur was.
De laatste tijd had hij het op het werk veel over politiek.
Fanatieke, anti-Amerikaanse dingen. - Waarom ontsloeg u hem niet?
De anti-discriminatiewet verbiedt ontslag op grond van religieuze overtuigingen.
Ik vond het amusant dat hij het land haatte dat hem een goede baan bezorgde.
Dat heb ik tegen de mujahadeen. Ze hebben geen gevoel voor ironie.
Dat geldt helaas ook voor mijn klanten. Excuseer mij.
Ik jengel niet, ik ben niet behoeftig en ik lummel niet.
Twee van de drie is niet slecht.
De vrachtwagen en het vliegtuig al gevonden? - Kaleidoscoop zoekt nog.
Jij denkt vast dat de lift sneller komt als je op de knop blijft drukken.
Ja.
Jij weet wat feestvieren is. - Het is maar geld, hè?
En je weet duidelijk hoe je het moet uitgeven.
Laten we zeggen dat ik de juiste mensen ken. - De juiste mensen. Daar weet ik alles van.
Ik werk voor half Silicon Valley, de andere helft betaald mij voor bescherming.
Wil je dat? Netwerken van yuppies met aandelen beschermen?
Het is toch beter dan werken om te leven? - Dat is geld, maar geen leven.
En wat is voor jou dan leven? - Militaire-klasse codering omzeilen.
En verder?
Ik moet nog wat achterhouden voor het tweede afspraakje.
Ik ben zo terug. - Prima.
Hou hem in de gaten, Dom.
Jij ziet er uit als een man met een missie. - Later misschien.
Dom,is alles daar in orde?
Dom?
Dit zijn beveilgingsbeelden uit de bar. - Joel Hardy is het toilet net ingelopen.
Spoel terug en stop bij die vent die naar buiten komt als Dom naar binnen gaat.
Ik liep zo langs hem heen. - Jij kon niet weten wie hij was.
Het slechte nieuws is dat ons enige aanknopingspunt dood is.
Het goede nieuws is dat je geen tweede afspraakje hoeft te hebben.
Natuurlijk, maak mij maar belachelijk.
Dat is hem. - Voer de gezichtsherkenning uit.
Jij bent hier niet verantwoordelijk voor. Je deed wat je moest doen.
En als dat niet voldoende is?
Dan kom je bij mij en praten wij erover.
Bedankt.
Ik ga weer aan het werk.
Bedankt, Rose. Bel mij als je wat weet. - Dat doe ik.
Ik zal Nate de groeten van je doen. - Ja, hij heeft wat met lijkschouwers.
Nieuws? - Nee, er is niemand voor Kaleem gekomen.
Of wat er van hem over is. - Extremisten vervreemden van hun familie.
Ik hoop dat die 72 maagden het waard zijn. - Kan het team het nog aan?
Twee lijken op een dag is moeilijk voor iedereen.
Dat is te verwachten. Als het ze niets meer doet maak ik mij pas zorgen.
Dat punt is nog lang niet bereikt. - Goed om dat te weten.
Wakker worden, liefje. Dit vond ik in Joel Hardy's flat.
Kun je daar een UAV mee besturen, Dom? - Met de juiste software en verbinding wel.
Mits met een computer verbonden. - Bij Eric. Hij kraakt de codering.
We bekijken de relatie's, beginnend met Yousef Kaleem.
Kaleem was de perfecte zondebok. Extreem gelovig, anti-Amerikaans..
makkelijk te overtuigen om een UAV te stelen van de landingsplek.
Joel Hardy. - Een slimme, onvolwassen hacker.
Gaf teveel geld uit, gebruikte drugs, zette roekeloos de UAV beelden op internet.
Dat werd hem waarschijnlijk fataal. - Daarom is hij niet de leider.
Kapitein Briggs, onze piloot. - De joker uit het spel.
Hij heeft de hersens en een motief, maar hij gedraagt zich als een onschuldige.
Hoera, een treffer! - Wat was dat?
Het is Eric gelukt. - Ik heb Joel Hardy's laptop gekraakt.
Beveiligingssoftware met driedubbele codering.
Ik vond een programma dat de beveiliging van de luchtmacht kan doorbreken.
Joel verzond het naar AJ Concept Solutions.
We hebben hem. Hamzi Kahn, een Afghaan. Voormalig agent in Kabul.
Gepensioneerd sinds 2003. - Niet de eerste keus voor een moord in LA.
Zijn vrouw stierf in Afghanistan in 2007. Rifqua khan.
Slachtoffer van een UAV aanval. Een raket blies de school waar ze lerares was op.
Zij en acht kinderen kwamen om. Ik roep nu haar foto op.
Duidelijk geen Afghaanse van geboorte. - Rifqua is Arabisch voor Rebecca.
Janson zijn zus heet Rebecca.
Dus Janson's zus komt door een UAV om en nu geven zij Amerika een koekje van eigen deeg.
Ja, Eric. Bedankt.
Kaleidoscoop zag onze vrachtwagen net een pakhuis in de binnenstad verlaten.
Hij rijdt naar het zuiden. Hij is op weg naar de haven van L.A.
Laat je handen zien. Doe ze omhoog. Kom de vrachtwagen uit.
Kom er uit! - Alsjeblieft, ik...
Ik deed alleen mijn werk. - Op de grond. Gezicht naar beneden.
Benen wijd. - De vrachtwagen moest naar de haven.
Beweeg je niet.
Deze vent? - Ja, dat is hem.
Gezicht naar beneden.
We zijn beetgenomen. - Ja?
We hebben een probleem. Janson wilde de UAV het land niet uit hebben, maar de lucht in.
De zender gaf net een signaal af. - Waar gaat het heen?
Het cirkelt boven Los Angeles rond.
Op de radar van de luchthaven is een onbekend vliegtuig te zien die op
10.000 voet cirkelt boven Marina del Rey. - Wat zijn onze opties?
We kunnen de luchtmachtserver laten crashen. - Ja, dat lijkt mij een goed idee.
Elke UAV ter wereld zal onbestuurbaar zijn. Tientallen missies komen in het gedrang.
Dat is minder belangrijk dan een terroristische aanval op de VS voorkomen.
Het zal niet werken. Janson heeft controle over de server. Hij weet wat hij doet.
De controle terug krijgen duurt uren. - Hoe lang doet een F22 er over?
Inclusief vliegtijd hooguit 20 minuten. - Dat is te lang. Eric, vind Janson.
Ik heb jullie alles wat ik weet verteld. - Jouw UAV is in de lucht.
Waar? - Daarboven cirkelt hij rond.
We denken dat de kaper zal aanvallen. - Niemand luisterde naar mij.
Zie je wat er gebeurt als je de mens door een computersysteem vervangt?
Het UAV signaal komt vanaf deze plek. Janson moet hier ergens zijn.
Joystick. Gaspedaal. Dit werd gebruikt om de controle over jouw UAV te krijgen.
Wij hacken het systeem om het terug te krijgen.
Een vriend stierf en ik kon niet helpen. Dat kan ik niet nog een keer.
Gisteravond zag ik een jongen doodbloeden op de vloer van een toilet,
omdat ik te laat was om hem te redden.
Dat kan ik niet meer goedmaken.
Ik krijg geen tweede kans.
Maar jij wel.
Soms is ons best niet goed genoeg. - Inderdaad.
Maar dat is geen reden om je best niet te doen.
Ik zit in Janson's firewall. Ik moet alleen..
Sam, ik ben binnen. Ik weet wat zijn doel is.
Goeie genade. William F. Cooley High School.
Eric, laat die school nu evacueren. - Ik bel de politie.
Niet snel genoeg. - Goed, dan nu de snelle manier.
Hoe vind ik de locatie van Janson, Eric? - Hij heeft een schotel of antenne nodig.
Ik heb het gevonden, Sam. - Waar?
Janson zit op het jacht Rebecca. - Ik kom er aan.
Het ligt op ligplek nr. 15.
Hoe gaat het? Ongelooflijk. Is dit een Lungelli?
Dit is een particulier schip.
Is het 35 of 40 meter lang? Ik denk wel 40 meter.
Samengestelde scheepswand. Dit is ongelooflijk.
Ga achteruit. - Het is prachtig.
Kensi, ligplek nr. 15. - Ik ben al onderweg.
Dit is een grote gok. Deze apparatuur heeft allerlei fouten.
Werkt niet. Het reageert niet.
Ik heb geen tijd meer om de UAV te hacken. - Kun je de raket wel hacken?
Doe het niet.
Jullie zijn te laat.
Kom op nou!
Ik heb het.
Heb je een plek om die raket te dumpen? - Dat denk ik wel.
Bedankt.
Goedenacht, Hetty.
Dat verhaal van Nepal was te gek. - Heb je het Sam verteld?
Ze heeft het je toch niet echt verteld? - Sorry, G. Het is geheim.
Heerlijk, een afhaalchinees met wijntje. - Ik dacht dat je vanavond een afspraakje
met die kerel die.. - Ik heb het afgezegd.
Is Dom daar? - Ja, die is hier. Het is Nate.
Wil je nog met hem praten?
Het gaat prima met mij.
Het gaat prima met hem.