1 00:00:21,320 --> 00:00:25,290 Stingray zes, dit is Hawkeye. Groen licht voor oefening met scherpe minutie. 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,790 Toestemming verzocht om te vuren. - Toestemming om te vuren verleend. 3 00:00:30,430 --> 00:00:33,960 Ga je gang, Stringray zes. Je hebt toestemming van BFT. 4 00:00:34,030 --> 00:00:37,130 Doel is bevestigd. Je mag vuren. Ik trek mij terug. 5 00:00:37,200 --> 00:00:44,010 Hawkeye vuurt over vijf, vier, drie, twee, één. 6 00:00:47,210 --> 00:00:51,350 Stingray zes hier, Hawkeye. Bevestig afvuren van raket. 7 00:00:53,450 --> 00:00:57,690 Wacht even. - We zien een ontstekingsfout. 8 00:01:01,160 --> 00:01:04,560 Onbemande vliegtuig veranderd van richting. Keer terug naar vorige sector, Hawkeye. 9 00:01:04,630 --> 00:01:08,130 Wat gebeurt er, Briggs? - De doelcoördinaten wijzigen. 10 00:01:08,200 --> 00:01:11,030 Ga daar weg, Mike. Ik heb geen controle meer over het onbemande vliegtuig. 11 00:01:13,400 --> 00:01:19,070 Raket is afgevuurd, Hawkeye. - Ga daar weg, Mike. 12 00:01:20,410 --> 00:01:22,010 Mike? 13 00:01:33,080 --> 00:01:36,080 Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 14 00:02:00,780 --> 00:02:03,490 En? - Wat? 15 00:02:03,550 --> 00:02:07,690 Ik wil het weten. - Je wilt over mij roddelen. 16 00:02:07,760 --> 00:02:12,330 Hoe verliep je tweede afspraakje gisteren. - Niet...afgezegd. 17 00:02:12,400 --> 00:02:16,330 Zei hij af? - Ik zei af. Het zou niet goed aflopen. 18 00:02:16,400 --> 00:02:19,330 Het is zo'n beetje uit. - Je eerste afspraakje ging toch goed? 19 00:02:20,200 --> 00:02:27,780 Op mijn eerste afspraakje ben ik grappig, flirterig, charmant, spontaan en smaakvol. 20 00:02:27,840 --> 00:02:31,050 Zoals mij. - En op de tweede? 21 00:02:31,110 --> 00:02:36,200 Rusteloos, verveeld, afstandelijk, ongeduldig, prikkelbaar. 22 00:02:36,350 --> 00:02:42,120 Zoals G. - Het leek mij beter nu te stoppen. 23 00:02:42,190 --> 00:02:44,330 De eerste afspraak is de laatste. - Absoluut. 24 00:02:44,890 --> 00:02:51,100 Maar weinig mannen kunnen overweg met een slimme, sterke,onafhankelijke vrouw. 25 00:02:51,170 --> 00:02:55,770 Ze zeggen dat ze een geestverwant zoeken om hun dromen en hoop te delen, 26 00:02:55,840 --> 00:02:58,570 maar eigenlijk zoeken ze een vervangende moeder. 27 00:02:58,640 --> 00:03:02,310 Als professioneel psycholoog moet ik.. - Ga zitten, Nate. 28 00:03:02,380 --> 00:03:05,310 Goed, ik ga zitten. 29 00:03:05,380 --> 00:03:09,080 Missie instructies? - Richtlijnen over sexuele intimidatie. 30 00:03:09,150 --> 00:03:16,090 Er is volgende week een verplicht seminar. Zelfs voor U, Mr. Callen. 31 00:03:16,160 --> 00:03:23,670 George Hamilton zei mij eens dat mannen van vrouwen houden die lastig te verleiden zijn. 32 00:03:27,500 --> 00:03:29,870 Of was het Sinatra? 33 00:03:36,510 --> 00:03:38,610 Gered door het fluitje. - Ja. 34 00:03:38,680 --> 00:03:42,280 Vertrouwelijke beelden uit Camp Pendleton. 35 00:03:42,350 --> 00:03:44,520 Hoe oud is dit? - Ongeveer 24 uur. 36 00:03:44,600 --> 00:03:49,620 Waar kijken wij precies naar? - Het slagveld uit een onbemand vliegtuig. 37 00:03:49,690 --> 00:03:53,830 Gewoonlijk UAV genoemd. - De toekomst van oorlogvoering. 38 00:03:53,900 --> 00:03:58,700 Soldaten in Pakistan geven een doel door aan een piloot met joystick in Californië. 39 00:03:58,770 --> 00:04:03,540 De piloot drukt op een knop om te vuren. - Zoals een spelletje, maar dan echt. 40 00:04:03,610 --> 00:04:08,680 Dit is een oefening van mariniers en onbemand vliegtuig met scherpe minutie. 41 00:04:08,740 --> 00:04:12,450 Deze was gewapend met Hellfire raketten. - Wie wijzigde de doelcoördinaten? 42 00:04:12,520 --> 00:04:18,520 Weet ik nog niet. Dit zijn beelden vanuit de raket. De marinier kwam om. 43 00:04:21,360 --> 00:04:24,830 Spoel terug. Daar. - Sergeant Michael Hazlett. 44 00:04:24,890 --> 00:04:29,830 Coördinatiespecialist tussen UAV en grondtroepen. Getrouwd, drie kinderen. 45 00:04:29,900 --> 00:04:33,130 Wie bestuurde het onbemande vliegtuig? Luchtmacht kapitein Mark Holden Briggs. 46 00:04:33,200 --> 00:04:37,610 Hij zegt dat hij geen fout maakte. - Het onbemande vliegtuig vuurde zelf. 47 00:04:37,670 --> 00:04:43,000 We moeten het onbemande vliegtuig bekijken. - Succes daarmee. Van de radar verdwenen. 48 00:04:43,280 --> 00:04:45,380 Neergestort? - Ze kunnen het niet vinden. 49 00:04:46,950 --> 00:04:49,180 Wat doodde sergeant Hazlett? - Theorie één: Fout van de piloot. 50 00:04:49,250 --> 00:04:53,320 Theorie twee : systeemfout. - Theorie drie: sabotage. 51 00:04:53,390 --> 00:04:56,090 Het was een gezamelijke operatie van mariniers en luchtmacht. 52 00:04:56,160 --> 00:04:59,660 Een bevoegd persoon kan helpen mogelijkheden uit te sluiten. 53 00:04:59,730 --> 00:05:05,330 De luchtmacht wil de vuile was niet buiten. Dus veel papierwerk en een dag wachten. 54 00:05:05,400 --> 00:05:09,640 Wij wachten terwijl het spoor koud wordt. - Bureaucratie. 55 00:05:13,840 --> 00:05:17,150 Het gaat er om wie je kent. - Kennen wij iemand? 56 00:05:19,820 --> 00:05:24,950 Wie kennen mensen. - Het soort dat mensen kent. 57 00:05:29,160 --> 00:05:32,390 Hetty en Frank Sinatra? - Ander onderwerp. 58 00:05:32,460 --> 00:05:35,200 Hij zei haar dat mannen van vrouwen houden die lastig te verleiden zijn. 59 00:05:36,930 --> 00:05:39,600 Dat suggereert dat Hetty zich lastig liet verleiden door Frank Sinatra. 60 00:05:39,670 --> 00:05:43,340 Ik zei je dat onderwerp te mijden. - Dat klopt. 61 00:05:43,410 --> 00:05:45,310 "Blue eyes" en Hetty. 62 00:05:48,240 --> 00:05:51,250 Hetty deed het zeker op haar manier. - Daar komt hij. 63 00:05:51,310 --> 00:05:56,620 Van welke instantie is deze vent? - CIA, NSA, DOD. 64 00:05:56,690 --> 00:06:00,460 Ze zeggen dat hij voor alle drie werkt, maar hij is onze man. 65 00:06:00,520 --> 00:06:03,290 Niet onze man, maar die van Hetty. 66 00:06:04,960 --> 00:06:09,970 Heren, dit gesprek vond nooit plaats. Jullie hebben 60 seconden. 67 00:06:11,000 --> 00:06:16,670 Hoe goed zijn die UAV's beveiligd? - Hackers jagen constant op de beveiliging. 68 00:06:16,740 --> 00:06:20,810 De afgelopen maand zijn er vier expirimentele UAV's gehackt. 69 00:06:20,880 --> 00:06:23,850 Is dit ooit eerder gebeurd? - Nee, elke keer dat het gebeurde 70 00:06:23,910 --> 00:06:30,020 stortte het vliegtuig meteen neer. - Oefenvluchten om te kijken of het lukt. 71 00:06:30,090 --> 00:06:36,590 De tijd is om. Zeg Hetty dat ik Nepal niet vergeten ben 72 00:06:36,660 --> 00:06:40,500 Wat mij betreft staan we nu quitte. 73 00:06:44,030 --> 00:06:48,170 Dat leken mij geen 60 seconden. - Goedkoop luchtje. 74 00:06:48,240 --> 00:06:52,010 Beelden uit de UAV doken net op sphereguide.com op. 75 00:06:52,070 --> 00:06:54,710 En dat is? - Een soort Youtube voor hackers. 76 00:06:54,780 --> 00:06:59,150 Kun je het IP adres traceren? - Het signaal liep over zes servers heen. 77 00:06:59,220 --> 00:07:01,850 Hij wil niet gevonden worden, maar ik krijg hem wel te pakken. 78 00:07:03,720 --> 00:07:07,190 Spoel eens terug. - Dit zijn beelden uit de UAV. 79 00:07:07,260 --> 00:07:13,330 Het is zo te zien in de woestijn geland. - Afgaande op de coördinaten is het vlakbij. 80 00:07:13,400 --> 00:07:16,830 Dus het is niet neergestort. - Hoeveel raketten waren er aan boord? 81 00:07:16,900 --> 00:07:22,370 Twee. Er is er één afgevuurd. En daar is onze man. 82 00:07:22,440 --> 00:07:28,140 Wat ben jij van plan? - Hij heeft hem uitgeschakeld. 83 00:07:28,210 --> 00:07:30,080 Het onbemande vliegtuig moet hij achterin de vrachtwagen hebben geladen. 84 00:07:38,650 --> 00:07:43,430 Wie is die vent? - Gelukkige eigenaar van een raket. 85 00:07:43,490 --> 00:07:45,530 En hij zit ergens in L.A. 86 00:07:56,410 --> 00:07:59,250 Ik zoek de bestuurder via gezichtsherkenning. 87 00:07:59,310 --> 00:08:02,550 Hoe vinden we hem zonder nummerplaten? - Kaleidoscoop. 88 00:08:02,620 --> 00:08:05,500 De onderzoeksafdeling ontwierp het. - Wat is het? 89 00:08:06,600 --> 00:08:12,300 Het gloednieuwe zoeksysteem van de marine. Met de beschrijving van een persoon of ding 90 00:08:12,400 --> 00:08:17,882 wordt gezocht op verkeerscamera's, geldautomaten en satellietbeelden. 91 00:08:18,130 --> 00:08:21,100 Je maakt een geintje. - Nee, serieus. 92 00:08:21,170 --> 00:08:29,710 Zoektermen : Blauwe, 18-wiels vrachtwagen, bestuurder 20-30 jaar uit het Midden-Oosten. 93 00:08:29,780 --> 00:08:34,050 En als hij nu niet meer aan het rijden is? - Dan wachten we tot hij het verplaatst. 94 00:08:34,120 --> 00:08:39,620 Waarom zou hij het land niet uitvliegen? - Als de UAV opstijgt zendt hij uit. 95 00:08:39,690 --> 00:08:42,420 Dan kunnen we hem volgen, dus dat gokt hij niet. 96 00:08:42,490 --> 00:08:46,560 Als het in de lucht komt zal hij waarschijnlijk gaan aanvallen. 97 00:08:46,630 --> 00:08:50,930 Elke regering en terrorist in het Midden-Oosten wil die technologie. 98 00:08:51,000 --> 00:08:55,440 Hij zal makkelijk een koper kunnen vinden. - Eric, licht de BVD in. 99 00:08:55,500 --> 00:08:58,240 Dat vliegtuig mag het land niet uit. 100 00:08:58,310 --> 00:09:04,780 Hoe snel kunnen wij die beelden verwijderen? - Met of zonder medewerking van sphereguide? 101 00:09:07,020 --> 00:09:14,620 Goed, zonder de bureaucratie dan. Ik heb hun server net vast laten lopen. 102 00:09:14,690 --> 00:09:21,160 Idiote hackers! - Sam, we moeten naar het boothuis. 103 00:09:22,260 --> 00:09:23,900 Ik loop al. 104 00:09:25,230 --> 00:09:27,600 Eric heeft het gedaan. - Hoi, Hetty. 105 00:09:28,670 --> 00:09:36,010 Ik keek dat filmpje met die kat en die trampoline toen de site vastliep. 106 00:09:36,080 --> 00:09:39,810 Was dat jullie schuld? 107 00:09:46,760 --> 00:09:52,560 Heren, de legende achter de beelden. Kapitein Mark Holden Briggs, 32 jaar. 108 00:09:52,630 --> 00:10:00,000 De beste student van de luchtmachtacademie. - Slimme jongen. 109 00:10:00,070 --> 00:10:04,770 Is ook narcistisch en egocentrisch. Denk dat de hele wereld om hem draait. 110 00:10:04,840 --> 00:10:09,640 Als hij schuldig is, denkt hij goede redenen voor zijn daden te hebben. 111 00:10:09,710 --> 00:10:14,250 Een zelfingenomen joystick jockey. - Een vijandige opstelling helpt niet. 112 00:10:14,320 --> 00:10:17,180 Zie ik er vijandig uit, Nate? 113 00:10:27,560 --> 00:10:33,370 Dit is geen schuldbekentenis, maar ik wil dat mijn JAG advocaat aanwezig is. 114 00:10:33,440 --> 00:10:36,870 Misschien komt hij ooit nog, maar het verkeer zit vandaag muurvast. 115 00:10:41,080 --> 00:10:44,010 Mike Hazlett.. 116 00:10:47,050 --> 00:10:50,950 Mike Hazlett was een goede vent. Een vriend. 117 00:10:51,020 --> 00:10:55,220 Ik kende zijn vrouw en kinderen. - Vrienden hebben soms onenigheid. 118 00:10:55,290 --> 00:11:00,960 We hebben alles gecontroleerd. Het was geen systeemfout. 119 00:11:01,030 --> 00:11:05,070 Ik maakte geen fout. Alles is vastgelegd. - Wat is er dan gebeurd? 120 00:11:07,670 --> 00:11:16,310 We zijn gehackt. Het systeem is kwetsbaar. Dat wisten Mike en ik allebei. 121 00:11:16,380 --> 00:11:20,410 Misschien heb jij een fout gemaakt, waardoor het systeem gehackt is. 122 00:11:20,480 --> 00:11:25,250 Ik programmeer ze niet, maar bestuur ze. En ik maak geen fouten. 123 00:11:26,620 --> 00:11:29,960 Misschien werd je betaald om het ergens heen te vliegen. 124 00:11:31,760 --> 00:11:35,530 Betaald? Denk je dat ik corrupt ben? 125 00:11:37,000 --> 00:11:42,270 Ik zou in een F22 boven Afghanistan moeten vliegen, maar ik zit hier vast. 126 00:11:42,340 --> 00:11:47,580 Wegrottend naast joystick jockeys die zijn opgegroeid met spelletjes en energiedrank. 127 00:11:47,640 --> 00:11:54,950 Dit was onvermijdelijk. Onbemande vliegtuigen worden gehackt, piloten niet. 128 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Dat komt Amerika nu duur te staan. 129 00:12:04,460 --> 00:12:10,500 Wat hij zei kan als motief worden opgevat, maar zijn lichaamstaal zei wat anders. 130 00:12:10,570 --> 00:12:13,070 Wat dan? - Hij is boos en gefrustreerd, 131 00:12:13,140 --> 00:12:15,740 maar Briggs is onschuldig. 132 00:12:17,570 --> 00:12:19,740 Heb je wat, Eric? - Ja. 133 00:12:19,810 --> 00:12:23,340 Kaleidoscoop? - Nee, die zoekt nog. 134 00:12:23,410 --> 00:12:28,380 De hacker verzond de beelden vanaf de Rathmore Technische Universiteit. 135 00:12:28,450 --> 00:12:32,850 In het auditorium vandaag om 10:23u. - Heb je een naam? 136 00:12:32,920 --> 00:12:37,960 Ja, 67 namen van alle studenten die toen op het netwerk aangelogd waren. 137 00:12:38,030 --> 00:12:43,600 Ze hebben de hele dag computerles voor gevorderden en hebben nu lunchpauze. 138 00:12:43,670 --> 00:12:46,830 Over 90 minuten wordt de les hervat. Op het programma staat als gastspreker 139 00:12:46,900 --> 00:12:50,570 een bekeerde hacker die voor de FBI werkt. - Wat is het goede nieuws? 140 00:12:50,640 --> 00:12:55,440 De enige mensen die weten hoe de hacker er uit ziet werken voor de FBI. 141 00:12:55,510 --> 00:13:01,080 Dus we kunnen improviseren. Zoek uit wie de video verzonden heeft, Eric. 142 00:13:02,650 --> 00:13:04,490 Pardon? 143 00:13:04,550 --> 00:13:06,420 Dat is surfers-taal. 144 00:13:06,490 --> 00:13:08,960 - Surfers-taal? 145 00:13:09,020 --> 00:13:15,830 Een spontane vreugdeskreet bij de perfecte golf, die langs de kam breekt. 146 00:13:15,900 --> 00:13:19,600 Eric, je kunt nu ophangen. - Wacht, de gezichtsherkenning 147 00:13:19,670 --> 00:13:26,070 heeft de bestuurder herkend via zijn rijbewijs. Yousef Kaleem. 148 00:13:26,140 --> 00:13:29,810 Geen strafblad. Woonachtig in Venice, Californië. 149 00:13:34,250 --> 00:13:37,450 Je was lief voor hem. Voor Briggs. 150 00:13:37,520 --> 00:13:43,920 Daar ga je nu toch niet over beginnen? We zitten achter onze enige verdachte aan. 151 00:13:43,990 --> 00:13:48,260 Je oren wiebelen als je niet wilt praten. Best wel aandoenlijk. 152 00:13:55,640 --> 00:14:02,810 Ik droomde er van SEAL te worden en gaf er alles voor op. 153 00:14:02,880 --> 00:14:09,120 Als ik ergens gedropt zou worden wanneer ik bijna klaar was, zou ik ook boos zijn. 154 00:14:15,990 --> 00:14:18,990 En mijn oren wiebelen niet. 155 00:14:23,100 --> 00:14:26,300 Wat zijn wij deze keer? Verdwaalde verkopers? 156 00:14:26,370 --> 00:14:33,040 Kerels die een oude studievriend zoeken? - FBI agenten die een terrorist aanhouden? 157 00:14:38,980 --> 00:14:39,980 Vooruit. 158 00:14:48,020 --> 00:14:50,460 Niets. - Niets. 159 00:15:02,740 --> 00:15:08,910 "En Allah zal het vuur van de gelovigen uitstorten over Zion en Amerika, de satans, 160 00:15:08,980 --> 00:15:13,910 en de ongelovigen verpletteren". Alleen het reggae ritme ontbreekt. 161 00:15:13,980 --> 00:15:16,920 De hele dag islamitische fora. 162 00:15:50,450 --> 00:15:54,790 Haal je hand uit de tas. Dit is niet Allah's weg. 163 00:15:54,860 --> 00:15:56,760 Wat weet jij nou over Allah? 164 00:15:57,000 --> 00:16:05,800 Kaleem, mijn gebed,opoffering,leven en dood zijn voor Allah, de heer van de werelden. 165 00:16:05,900 --> 00:16:08,740 Je citeert de Koran in het Arabisch, maar doet het werk van ongelovigen. 166 00:16:08,800 --> 00:16:11,210 We willen alleen praten. - Niemand wilde ooit met mij praten! 167 00:16:11,270 --> 00:16:13,770 Wij wel. We willen alleen praten. Dat beloof ik. 168 00:16:13,840 --> 00:16:15,640 Leg de tas neer. - Allah.. 169 00:16:16,750 --> 00:16:18,610 Wegwezen! 170 00:16:31,700 --> 00:16:33,130 Wat is er gebeurd? - Kaleem is dood. 171 00:16:33,200 --> 00:16:34,300 Hoe? 172 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Neergeschoten. - Opgeblazen. 173 00:16:35,570 --> 00:16:39,270 Jullie doen geen half werk. - Wat doen wij nu? 174 00:16:39,340 --> 00:16:41,680 We richten ons op de hacker die de beelden verzond. 175 00:16:41,740 --> 00:16:44,680 Is dat bloed, Mr Hanna? 176 00:16:44,750 --> 00:16:46,910 Grotendeels. - Van jou? 177 00:16:46,980 --> 00:16:49,020 Van een andere vent. 178 00:16:49,080 --> 00:16:51,950 Kunnen we hem de rekening sturen? - Niet meer. 179 00:16:53,260 --> 00:16:56,620 Heb je toevallig een broek te leen? - Shirt? 180 00:17:00,260 --> 00:17:01,700 Wat is er in Nepal gebeurd? 181 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Excuseer mij. 182 00:17:12,740 --> 00:17:17,950 Ik zei nog niet over Nepal te beginnen, G. Ben je gek? 183 00:17:18,010 --> 00:17:23,050 Het had vast met sherpa's te maken. - Sherpa's? 184 00:17:26,990 --> 00:17:32,130 Bidsprinkhaan? Zoals het sexueel, vleesetende insect? 185 00:17:32,190 --> 00:17:38,600 Waarvan de vrouw bij het paringsritueel de kop van de man afbijt? 186 00:17:38,670 --> 00:17:41,300 Is dit als dank voor het praten over mijn afspraakjes, Nate? 187 00:17:41,370 --> 00:17:47,610 De echte "Bidsprinkhaan" zou spreken op de universiteit, dus we moeten improviseren. 188 00:17:47,680 --> 00:17:52,880 Goed, wat is mijn achtergrond? - De FBI arresteerde jou voor het stelen 189 00:17:52,950 --> 00:17:56,120 van bestanden van defensie. Je sloot een deal om gevangenisstraf te voorkomen. 190 00:17:56,180 --> 00:18:00,090 In ruil daarvoor waarschuw je studenten voor de gevaren van cybercriminaliteit. 191 00:18:00,160 --> 00:18:04,660 En als een student mijn verhaal controleert? - Dat hebben wij afgedekt. 192 00:18:04,730 --> 00:18:10,770 Voor het rechtsstelsel ben jij de "Bidsprinkhaan". 193 00:18:11,330 --> 00:18:17,140 Veel studenten zijn zelf hackers. Ze kennen je naam, maar weten niet hoe je er uit ziet. 194 00:18:17,210 --> 00:18:20,440 Hackers zijn bijdehand, dus ze kunnen je autoriteit in twijfel trekken. 195 00:18:20,510 --> 00:18:24,550 Dat willen wij ook. - Precies, je wilt een reactie uitlokken. 196 00:18:24,610 --> 00:18:27,780 Ik verwacht dat hoogmoed zijn ondergang zal worden. 197 00:18:27,850 --> 00:18:31,920 Je weet alleen niet genoeg over computers in vergelijking met de studenten. 198 00:18:31,990 --> 00:18:37,190 Ik heb bij de FBI geleerd over IPSEC, Kerberos en Pluto+. 199 00:18:37,260 --> 00:18:39,790 Dat hebben zij uitgevonden. 200 00:18:39,860 --> 00:18:48,040 Die gasten spelen meer WoW dan dat ze hun moeder zien. 201 00:18:49,140 --> 00:18:52,370 Voor de zekerheid. 202 00:18:53,880 --> 00:18:59,850 Geweldig, ik gebruik graag sexualiteit om de klus te klaren. 203 00:18:59,920 --> 00:19:04,530 Dat zijn krokodilleleren stiletto's. 204 00:19:06,191 --> 00:19:13,400 Als je ze bevuilt, kapot maakt of verliest dan vermoord ik je, Tootsie. 205 00:19:15,030 --> 00:19:21,140 In Kaleems huis lag een wapenarsenaal. Pistolen, een geweer en handgranaten. 206 00:19:21,700 --> 00:19:24,810 Volgens Nate is hij geen leider. - Verder nog iets? 207 00:19:24,870 --> 00:19:28,840 Hij werkte voor AJ Concept Solutions. 208 00:19:28,910 --> 00:19:32,480 Het werd een jaar geleden door Arthur Janson opgericht. 209 00:19:32,550 --> 00:19:35,650 Die moet ik ontmoeten. - Ik spoor hem voor je op. 210 00:19:35,720 --> 00:19:40,790 Deze broek zit te strak. - Ik zei je nog over Nepal te zwijgen. 211 00:19:45,390 --> 00:19:54,200 Ga zitten. Zoals Dr Knorr al zei ben ik vanmiddag gastspreker. 212 00:19:54,270 --> 00:20:00,070 Toen ik door de FBI gearresteerd werd was ik bekend als "De Bidsprinkhaan". 213 00:20:00,140 --> 00:20:02,180 Acht jaar lang.. 214 00:20:02,240 --> 00:20:08,020 Kun je bij hun data als ze aangelogd zijn? - Ja, ik zet de data op het scherm. 215 00:20:08,080 --> 00:20:12,520 Jij selecteert iedereen die verdacht is. - Dat zijn de meeste. 216 00:20:12,590 --> 00:20:17,120 Zoals verwacht zoekt iedere student op "De Bidsprinkhaan". 217 00:20:17,190 --> 00:20:18,860 Bekijk dit eens.. 218 00:20:19,000 --> 00:20:23,930 Vandaag bespreken wij de relatie tussen cybercriminaliteit en terrorisme. 219 00:20:24,000 --> 00:20:32,370 Vraagje. Zijn Silicon Valley databots kwetsbaar voor aanvallen van Sigma 7? 220 00:20:32,440 --> 00:20:37,080 Dat is een uitstekende vraag. - Er zijn twee antwoorden mogelijk. 221 00:20:37,150 --> 00:20:39,150 Wacht, er zijn twee mogelijke antwoorden. 222 00:20:40,780 --> 00:20:46,220 Er zijn twee mogelijke antwoorden. - Natuurlijk, daarom vroeg ik je mening. 223 00:20:46,890 --> 00:20:50,220 Die vraag is onzinnig. - Het is een strikvraag. 224 00:20:50,290 --> 00:20:57,100 Sigma 7 aanvallen zijn incompatibel met databots, vanwege harmonisatiefilters. 225 00:20:57,170 --> 00:21:03,600 Databots en harmonisatiefilter conflicteren. Nog meer domme strikvragen? 226 00:21:03,670 --> 00:21:09,080 Vijftig hard disks gescand. We zijn er bijna. 227 00:21:09,140 --> 00:21:12,580 Wat is het verschil tussen systeemcode en mvo-6 talen? 228 00:21:12,650 --> 00:21:17,650 Ga je op die toer? Negeer hem, Kensi. 229 00:21:17,720 --> 00:21:19,690 Druk maar gewoon wat toetsen in. 230 00:21:19,750 --> 00:21:24,790 Zeg hem dat je antwoordt als zijn buurman geen berichten meer stuurt over je cupmaat. 231 00:21:24,860 --> 00:21:30,260 Je krijgt antwoord als je buurman stopt met berichten sturen over mijn cupmaat. 232 00:21:34,940 --> 00:21:38,470 Dit willen wij. Er worden er een paar achterdochtig en die loggen uit. 233 00:21:38,540 --> 00:21:43,310 Dat noem je een reactie uitlokken. - Ik stuur je hun namen en zoekresultaten. 234 00:21:43,380 --> 00:21:50,150 Hier is wat. Joel Hardy krijgt financiële steun, maar deed onlangs grote aankopen. 235 00:21:50,220 --> 00:21:58,460 Een nieuwe Ducati, een reis naar Vegas en $20.000 aan computer hardware. 236 00:21:58,530 --> 00:22:02,500 Dit kan onze hacker zijn. - Links,zevende rij, buitenste stoel. 237 00:22:02,560 --> 00:22:08,570 Hij friemelt, wil geen oogcontact. Hij verbergt iets. 238 00:22:08,640 --> 00:22:10,100 Hij probeert ontspannen te lijken. 239 00:22:13,340 --> 00:22:18,110 Goed, Kensi. Hier komt jouw excuus om hem te volgen. 240 00:22:19,850 --> 00:22:23,720 Sorry, ik moet dit gesprek aannemen. We pauzeren tien minuten. 241 00:22:25,990 --> 00:22:31,660 Iemand hogerop betaald hem. Hij kan ons naar hem leiden. 242 00:22:32,690 --> 00:22:39,100 Eric, vertel wat over hem. Parkeerboetes, slechte gewoontes, vrienden,muzieksmaak? 243 00:22:39,170 --> 00:22:43,240 Voor ik iets kon vinden was zijn laptop uit. - Dan moet het maar blanco. 244 00:22:43,300 --> 00:22:44,740 Doe of het een eerste afspraakje is. 245 00:22:47,880 --> 00:22:54,150 Hallo, heb je even? - Nee. Moet jij geen lezing geven? 246 00:22:54,220 --> 00:22:58,290 Moet jij die niet aanhoren? - Ik heb wat anders. 247 00:22:58,350 --> 00:23:01,700 Wat anders? - Ja, ik moet ergens heen. 248 00:23:03,460 --> 00:23:08,160 Ik snap het. Sorry dat ik je stoorde. 249 00:23:08,230 --> 00:23:09,830 Veel plezier dan. 250 00:23:11,730 --> 00:23:14,070 Wacht! 251 00:23:14,640 --> 00:23:17,770 Wat doet ze? - Ze doet of ze lastig te verleiden is. 252 00:23:22,680 --> 00:23:30,120 Wat wilde je mij vragen? - Ik moet hier blijven overnachten. 253 00:23:30,190 --> 00:23:34,960 Balen. - Weet je een leuke kroeg? 254 00:23:35,020 --> 00:23:37,720 Dat hangt ervan af. Wil je gezelschap? 255 00:23:42,430 --> 00:23:45,200 Ik doe het wel. Arthur Janson? 256 00:23:45,270 --> 00:23:49,700 Jullie zijn de heren waar mijn secretaresse het over had. Hoe kan ik helpen? 257 00:23:49,770 --> 00:23:54,440 Yousef Kaleem is dood. - Hij werkte voor jou. 258 00:23:54,510 --> 00:23:57,540 Vertel eens wat over hem. - Ik weet niet zo veel over hem. 259 00:23:57,610 --> 00:24:04,120 Niet? Hij werkte hier meer dan een jaar. - Kaleem was een medewerker. 260 00:24:05,290 --> 00:24:09,060 Hebt u haast, Mr Janson? - Ik ben niet hecht met collega's. 261 00:24:10,120 --> 00:24:17,200 Als je dat doet vraag je om behoeftige, huilerige, lummelende collega's. 262 00:24:17,270 --> 00:24:22,170 Ik weet precies wat je bedoelt. - Elk detail is van belang. 263 00:24:22,240 --> 00:24:26,170 Ik nam Kaleem aan omdat het een goede programmeur was. 264 00:24:26,240 --> 00:24:30,340 De laatste tijd had hij het op het werk veel over politiek. 265 00:24:30,410 --> 00:24:34,210 Fanatieke, anti-Amerikaanse dingen. - Waarom ontsloeg u hem niet? 266 00:24:34,280 --> 00:24:38,920 De anti-discriminatiewet verbiedt ontslag op grond van religieuze overtuigingen. 267 00:24:38,990 --> 00:24:43,690 Ik vond het amusant dat hij het land haatte dat hem een goede baan bezorgde. 268 00:24:43,760 --> 00:24:48,930 Dat heb ik tegen de mujahadeen. Ze hebben geen gevoel voor ironie. 269 00:24:50,970 --> 00:24:57,600 Dat geldt helaas ook voor mijn klanten. Excuseer mij. 270 00:25:03,140 --> 00:25:07,810 Ik jengel niet, ik ben niet behoeftig en ik lummel niet. 271 00:25:08,850 --> 00:25:11,250 Twee van de drie is niet slecht. 272 00:25:20,460 --> 00:25:25,300 De vrachtwagen en het vliegtuig al gevonden? - Kaleidoscoop zoekt nog. 273 00:25:32,110 --> 00:25:37,500 Jij denkt vast dat de lift sneller komt als je op de knop blijft drukken. 274 00:25:42,350 --> 00:25:43,650 Ja. 275 00:25:47,790 --> 00:25:51,730 Jij weet wat feestvieren is. - Het is maar geld, hè? 276 00:25:55,630 --> 00:25:58,570 En je weet duidelijk hoe je het moet uitgeven. 277 00:26:00,130 --> 00:26:05,910 Laten we zeggen dat ik de juiste mensen ken. - De juiste mensen. Daar weet ik alles van. 278 00:26:05,970 --> 00:26:09,740 Ik werk voor half Silicon Valley, de andere helft betaald mij voor bescherming. 279 00:26:09,810 --> 00:26:15,120 Wil je dat? Netwerken van yuppies met aandelen beschermen? 280 00:26:15,180 --> 00:26:21,490 Het is toch beter dan werken om te leven? - Dat is geld, maar geen leven. 281 00:26:23,520 --> 00:26:28,890 En wat is voor jou dan leven? - Militaire-klasse codering omzeilen. 282 00:26:30,660 --> 00:26:32,240 En verder? 283 00:26:36,548 --> 00:26:39,348 Ik moet nog wat achterhouden voor het tweede afspraakje. 284 00:26:41,480 --> 00:26:43,680 Ik ben zo terug. - Prima. 285 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Hou hem in de gaten, Dom. 286 00:26:54,820 --> 00:27:00,590 Jij ziet er uit als een man met een missie. - Later misschien. 287 00:27:27,290 --> 00:27:29,020 Dom,is alles daar in orde? 288 00:27:38,930 --> 00:27:41,070 Dom? 289 00:27:47,370 --> 00:27:53,700 Dit zijn beveilgingsbeelden uit de bar. - Joel Hardy is het toilet net ingelopen. 290 00:27:58,480 --> 00:28:02,310 Spoel terug en stop bij die vent die naar buiten komt als Dom naar binnen gaat. 291 00:28:10,060 --> 00:28:14,890 Ik liep zo langs hem heen. - Jij kon niet weten wie hij was. 292 00:28:14,960 --> 00:28:17,730 Het slechte nieuws is dat ons enige aanknopingspunt dood is. 293 00:28:17,800 --> 00:28:20,730 Het goede nieuws is dat je geen tweede afspraakje hoeft te hebben. 294 00:28:20,800 --> 00:28:25,370 Natuurlijk, maak mij maar belachelijk. 295 00:28:26,410 --> 00:28:30,410 Dat is hem. - Voer de gezichtsherkenning uit. 296 00:28:57,870 --> 00:29:03,940 Jij bent hier niet verantwoordelijk voor. Je deed wat je moest doen. 297 00:29:04,010 --> 00:29:06,740 En als dat niet voldoende is? 298 00:29:06,810 --> 00:29:10,980 Dan kom je bij mij en praten wij erover. 299 00:29:14,850 --> 00:29:15,850 Bedankt. 300 00:29:18,760 --> 00:29:21,490 Ik ga weer aan het werk. 301 00:29:30,170 --> 00:29:33,500 Bedankt, Rose. Bel mij als je wat weet. - Dat doe ik. 302 00:29:33,600 --> 00:29:37,170 Ik zal Nate de groeten van je doen. - Ja, hij heeft wat met lijkschouwers. 303 00:29:44,320 --> 00:29:47,990 Nieuws? - Nee, er is niemand voor Kaleem gekomen. 304 00:29:48,050 --> 00:29:54,760 Of wat er van hem over is. - Extremisten vervreemden van hun familie. 305 00:29:54,830 --> 00:30:00,800 Ik hoop dat die 72 maagden het waard zijn. - Kan het team het nog aan? 306 00:30:02,830 --> 00:30:08,210 Twee lijken op een dag is moeilijk voor iedereen. 307 00:30:08,270 --> 00:30:14,910 Dat is te verwachten. Als het ze niets meer doet maak ik mij pas zorgen. 308 00:30:16,720 --> 00:30:24,020 Dat punt is nog lang niet bereikt. - Goed om dat te weten. 309 00:30:39,300 --> 00:30:44,480 Wakker worden, liefje. Dit vond ik in Joel Hardy's flat. 310 00:30:44,540 --> 00:30:48,910 Kun je daar een UAV mee besturen, Dom? - Met de juiste software en verbinding wel. 311 00:30:48,980 --> 00:30:53,780 Mits met een computer verbonden. - Bij Eric. Hij kraakt de codering. 312 00:30:53,850 --> 00:30:58,290 We bekijken de relatie's, beginnend met Yousef Kaleem. 313 00:31:00,030 --> 00:31:04,400 Kaleem was de perfecte zondebok. Extreem gelovig, anti-Amerikaans.. 314 00:31:04,460 --> 00:31:09,730 makkelijk te overtuigen om een UAV te stelen van de landingsplek. 315 00:31:09,800 --> 00:31:15,840 Joel Hardy. - Een slimme, onvolwassen hacker. 316 00:31:15,910 --> 00:31:21,850 Gaf teveel geld uit, gebruikte drugs, zette roekeloos de UAV beelden op internet. 317 00:31:21,910 --> 00:31:26,920 Dat werd hem waarschijnlijk fataal. - Daarom is hij niet de leider. 318 00:31:26,990 --> 00:31:30,620 Kapitein Briggs, onze piloot. - De joker uit het spel. 319 00:31:30,690 --> 00:31:38,460 Hij heeft de hersens en een motief, maar hij gedraagt zich als een onschuldige. 320 00:31:38,530 --> 00:31:41,270 Hoera, een treffer! - Wat was dat? 321 00:31:41,330 --> 00:31:46,300 Het is Eric gelukt. - Ik heb Joel Hardy's laptop gekraakt. 322 00:31:46,370 --> 00:31:49,010 Beveiligingssoftware met driedubbele codering. 323 00:31:49,070 --> 00:31:54,880 Ik vond een programma dat de beveiliging van de luchtmacht kan doorbreken. 324 00:31:54,950 --> 00:31:58,050 Joel verzond het naar AJ Concept Solutions. 325 00:32:05,460 --> 00:32:09,390 We hebben hem. Hamzi Kahn, een Afghaan. Voormalig agent in Kabul. 326 00:32:09,460 --> 00:32:13,030 Gepensioneerd sinds 2003. - Niet de eerste keus voor een moord in LA. 327 00:32:13,100 --> 00:32:17,400 Zijn vrouw stierf in Afghanistan in 2007. Rifqua khan. 328 00:32:17,470 --> 00:32:22,570 Slachtoffer van een UAV aanval. Een raket blies de school waar ze lerares was op. 329 00:32:22,640 --> 00:32:27,340 Zij en acht kinderen kwamen om. Ik roep nu haar foto op. 330 00:32:28,780 --> 00:32:33,620 Duidelijk geen Afghaanse van geboorte. - Rifqua is Arabisch voor Rebecca. 331 00:32:33,690 --> 00:32:36,090 Janson zijn zus heet Rebecca. 332 00:32:39,790 --> 00:32:47,500 Dus Janson's zus komt door een UAV om en nu geven zij Amerika een koekje van eigen deeg. 333 00:32:49,530 --> 00:32:53,370 Ja, Eric. Bedankt. 334 00:32:53,440 --> 00:32:58,110 Kaleidoscoop zag onze vrachtwagen net een pakhuis in de binnenstad verlaten. 335 00:33:05,680 --> 00:33:09,990 Hij rijdt naar het zuiden. Hij is op weg naar de haven van L.A. 336 00:33:21,400 --> 00:33:25,370 Laat je handen zien. Doe ze omhoog. Kom de vrachtwagen uit. 337 00:33:25,440 --> 00:33:28,370 Kom er uit! - Alsjeblieft, ik... 338 00:33:28,440 --> 00:33:30,880 Ik deed alleen mijn werk. - Op de grond. Gezicht naar beneden. 339 00:33:30,940 --> 00:33:35,110 Benen wijd. - De vrachtwagen moest naar de haven. 340 00:33:35,180 --> 00:33:36,410 Beweeg je niet. 341 00:33:39,650 --> 00:33:43,890 Deze vent? - Ja, dat is hem. 342 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Gezicht naar beneden. 343 00:33:54,600 --> 00:33:56,930 We zijn beetgenomen. - Ja? 344 00:33:57,000 --> 00:34:02,270 We hebben een probleem. Janson wilde de UAV het land niet uit hebben, maar de lucht in. 345 00:34:03,340 --> 00:34:06,540 De zender gaf net een signaal af. - Waar gaat het heen? 346 00:34:08,480 --> 00:34:10,510 Het cirkelt boven Los Angeles rond. 347 00:34:18,650 --> 00:34:22,550 Op de radar van de luchthaven is een onbekend vliegtuig te zien die op 348 00:34:22,620 --> 00:34:26,820 10.000 voet cirkelt boven Marina del Rey. - Wat zijn onze opties? 349 00:34:26,890 --> 00:34:29,690 We kunnen de luchtmachtserver laten crashen. - Ja, dat lijkt mij een goed idee. 350 00:34:29,760 --> 00:34:34,170 Elke UAV ter wereld zal onbestuurbaar zijn. Tientallen missies komen in het gedrang. 351 00:34:34,230 --> 00:34:37,800 Dat is minder belangrijk dan een terroristische aanval op de VS voorkomen. 352 00:34:40,940 --> 00:34:45,780 Het zal niet werken. Janson heeft controle over de server. Hij weet wat hij doet. 353 00:34:45,840 --> 00:34:49,650 De controle terug krijgen duurt uren. - Hoe lang doet een F22 er over? 354 00:34:49,710 --> 00:34:55,550 Inclusief vliegtijd hooguit 20 minuten. - Dat is te lang. Eric, vind Janson. 355 00:35:04,200 --> 00:35:09,230 Ik heb jullie alles wat ik weet verteld. - Jouw UAV is in de lucht. 356 00:35:10,800 --> 00:35:15,670 Waar? - Daarboven cirkelt hij rond. 357 00:35:17,410 --> 00:35:23,180 We denken dat de kaper zal aanvallen. - Niemand luisterde naar mij. 358 00:35:23,250 --> 00:35:28,790 Zie je wat er gebeurt als je de mens door een computersysteem vervangt? 359 00:35:30,490 --> 00:35:36,760 Het UAV signaal komt vanaf deze plek. Janson moet hier ergens zijn. 360 00:35:55,810 --> 00:36:02,050 Joystick. Gaspedaal. Dit werd gebruikt om de controle over jouw UAV te krijgen. 361 00:36:03,860 --> 00:36:08,230 Wij hacken het systeem om het terug te krijgen. 362 00:36:09,260 --> 00:36:15,570 Een vriend stierf en ik kon niet helpen. Dat kan ik niet nog een keer. 363 00:36:25,280 --> 00:36:32,820 Gisteravond zag ik een jongen doodbloeden op de vloer van een toilet, 364 00:36:34,520 --> 00:36:38,760 omdat ik te laat was om hem te redden. 365 00:36:41,460 --> 00:36:43,760 Dat kan ik niet meer goedmaken. 366 00:36:46,300 --> 00:36:48,800 Ik krijg geen tweede kans. 367 00:36:53,570 --> 00:36:56,040 Maar jij wel. 368 00:37:01,780 --> 00:37:05,820 Soms is ons best niet goed genoeg. - Inderdaad. 369 00:37:08,350 --> 00:37:11,020 Maar dat is geen reden om je best niet te doen. 370 00:37:15,060 --> 00:37:18,500 Ik zit in Janson's firewall. Ik moet alleen.. 371 00:37:20,300 --> 00:37:24,800 Sam, ik ben binnen. Ik weet wat zijn doel is. 372 00:37:24,870 --> 00:37:28,610 Goeie genade. William F. Cooley High School. 373 00:37:33,810 --> 00:37:37,150 Eric, laat die school nu evacueren. - Ik bel de politie. 374 00:37:37,220 --> 00:37:40,750 Niet snel genoeg. - Goed, dan nu de snelle manier. 375 00:37:48,930 --> 00:37:56,400 Hoe vind ik de locatie van Janson, Eric? - Hij heeft een schotel of antenne nodig. 376 00:38:07,350 --> 00:38:09,380 Ik heb het gevonden, Sam. - Waar? 377 00:38:09,450 --> 00:38:12,220 Janson zit op het jacht Rebecca. - Ik kom er aan. 378 00:38:12,280 --> 00:38:13,850 Het ligt op ligplek nr. 15. 379 00:38:17,260 --> 00:38:21,230 Hoe gaat het? Ongelooflijk. Is dit een Lungelli? 380 00:38:21,290 --> 00:38:22,560 Dit is een particulier schip. 381 00:38:22,630 --> 00:38:27,370 Is het 35 of 40 meter lang? Ik denk wel 40 meter. 382 00:38:28,430 --> 00:38:31,970 Samengestelde scheepswand. Dit is ongelooflijk. 383 00:38:32,040 --> 00:38:33,770 Ga achteruit. - Het is prachtig. 384 00:38:36,110 --> 00:38:39,180 Kensi, ligplek nr. 15. - Ik ben al onderweg. 385 00:38:42,150 --> 00:38:45,750 Dit is een grote gok. Deze apparatuur heeft allerlei fouten. 386 00:38:52,460 --> 00:38:55,930 Werkt niet. Het reageert niet. 387 00:38:57,160 --> 00:39:01,030 Ik heb geen tijd meer om de UAV te hacken. - Kun je de raket wel hacken? 388 00:39:20,320 --> 00:39:22,820 Doe het niet. 389 00:39:27,030 --> 00:39:28,960 Jullie zijn te laat. 390 00:39:32,360 --> 00:39:33,860 Kom op nou! 391 00:39:36,740 --> 00:39:38,270 Ik heb het. 392 00:39:45,180 --> 00:39:50,150 Heb je een plek om die raket te dumpen? - Dat denk ik wel. 393 00:40:04,860 --> 00:40:06,160 Bedankt. 394 00:40:18,710 --> 00:40:20,540 Goedenacht, Hetty. 395 00:40:20,610 --> 00:40:24,750 Dat verhaal van Nepal was te gek. - Heb je het Sam verteld? 396 00:40:40,670 --> 00:40:44,770 Ze heeft het je toch niet echt verteld? - Sorry, G. Het is geheim. 397 00:40:46,200 --> 00:40:50,470 Heerlijk, een afhaalchinees met wijntje. - Ik dacht dat je vanavond een afspraakje 398 00:40:50,540 --> 00:40:53,740 met die kerel die.. - Ik heb het afgezegd. 399 00:40:55,450 --> 00:40:59,450 Is Dom daar? - Ja, die is hier. Het is Nate. 400 00:40:59,520 --> 00:41:01,520 Wil je nog met hem praten? 401 00:41:02,520 --> 00:41:04,050 Het gaat prima met mij. 402 00:41:06,390 --> 00:41:08,460 Het gaat prima met hem.