1 00:00:06,153 --> 00:00:10,890 Passagier Brooks naar bagageband vier. 2 00:00:20,667 --> 00:00:24,270 Passagier Holberg, neem alstublieft de witte servicetelefoon op. 3 00:00:40,954 --> 00:00:43,255 Honkbalpetje. 4 00:01:12,886 --> 00:01:15,454 Naar de uitgang. 5 00:01:32,472 --> 00:01:35,274 Wat doe je? 6 00:03:01,828 --> 00:03:05,831 Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 7 00:03:25,519 --> 00:03:29,155 Karen? - Dat is de ware voor mij. 8 00:03:29,156 --> 00:03:32,925 Heeft Karen ook een achternaam? - Dat weet ik niet meer. 9 00:03:32,926 --> 00:03:37,363 Dat weet je niet meer? - Nee, door haar ben ik de grens gepasseerd. 10 00:03:37,364 --> 00:03:43,235 Ik heb nu 1000 vrienden op Facebook. Daar heb ik hard voor gewerkt. 11 00:03:43,236 --> 00:03:47,400 Vrienden worden met oude schoolgenoten, collega's of date's. 12 00:03:47,500 --> 00:03:52,900 Het moeilijkste was om willekeurige leden mijn uitnodiging te laten accepteren. 13 00:03:53,015 --> 00:03:57,600 Weet jij hoeveel criminelen jouw pagina doorzoeken op bruikbare informatie? 14 00:03:57,700 --> 00:03:59,600 Jij zit zeker niet op Facebook? - Nee. 15 00:03:59,700 --> 00:04:02,900 Myspace, Linkedin,Twitter ? - Nee. 16 00:04:03,000 --> 00:04:06,058 Friendster? - Ik ben undercover agent. 17 00:04:06,059 --> 00:04:09,094 Ik ben dol op Friendster. - Het is abnormaal. 18 00:04:09,095 --> 00:04:11,864 Ga jij mij vertellen wat normaal is? Ik heb jou nog nooit een broek zien dragen. 19 00:04:11,865 --> 00:04:15,901 Ik bedoelde Dom. Friendster is nu alleen populair in Zuidoost Azië. 20 00:04:15,902 --> 00:04:20,372 Mijn drie beste vrienden komen uit Myanmar. - En normaal is relatief. 21 00:04:20,373 --> 00:04:28,113 Sociale netwerken worden het meest gebruikt door communicatief gestoorden. 22 00:04:28,114 --> 00:04:34,119 Mensen die bang zijn anderen te ontmoeten. Het is maar een theorie. 23 00:04:35,188 --> 00:04:38,090 Wat is dit, Mr Callen? 24 00:04:40,060 --> 00:04:44,396 Een gebreid katoenen overhemd. - Met een bloedvlek. 25 00:04:44,397 --> 00:04:47,233 Ik zou nooit bloeden op jouw kleding. Het moet een slechterik geweest zijn. 26 00:04:47,234 --> 00:04:53,339 Goed, slecht of lelijk maakt mij niet uit. Het gaat erom dat jij niets gezegd hebt. 27 00:04:53,340 --> 00:04:59,078 En nu gaat die vlek niet meer weg. - Hetty, het is maar een overhemd. 28 00:04:59,079 --> 00:05:02,000 Nee, dit is niet zomaar een overhemd. 29 00:05:02,100 --> 00:05:10,200 Het is handgenaaid, van Egyptisch katoen met knopen van parels. 30 00:05:10,924 --> 00:05:16,528 Wat jij draagt is gewoon maar een overhemd. - Ja, maar het zit wel lekker. 31 00:05:19,099 --> 00:05:26,739 Jij draagt voortaan zwart. - Daar kan ik mee leven. 32 00:05:29,376 --> 00:05:34,046 Laat geworden, Kensi? 33 00:05:40,654 --> 00:05:45,224 Agent Blye was aan het werk. Hoe ging het, meisje? 34 00:05:45,225 --> 00:05:51,697 Het ging heel goed. We hebben belangrijke informatie verzameld. 35 00:05:51,698 --> 00:05:53,232 Dat is mooi. 36 00:05:53,233 --> 00:05:58,037 Je kunt de jurk in de klerenkast hangen. Jouw kleren hangen in jouw kast. 37 00:06:01,308 --> 00:06:03,842 Leuk geprobeerd, Hetty. 38 00:06:03,843 --> 00:06:08,914 Directeur Vance is over 5 minuten online. Opschieten! 39 00:06:08,915 --> 00:06:13,585 Eric,waarom vraag je Hetty niet als Facebook vriend? 40 00:06:13,586 --> 00:06:19,591 Ze is vriend nummer 251. Ze schrijft mij elke dag, in het Grieks. 41 00:06:19,592 --> 00:06:24,396 Dit is een ex-marinier, Walton Monroe Flynn. 42 00:06:24,397 --> 00:06:29,768 Hij werkt nu voor Citdential Security, één van de grootste beveiligingsfirma's 43 00:06:29,769 --> 00:06:34,940 die de overheid in Iraq inhuurt. Tien dagen geleden doodde Flynn een zakenman 44 00:06:34,941 --> 00:06:40,846 die hij moest beschermen. Hij dook onder. Citdential ontdekte dat hij naar LA ging. 45 00:06:40,847 --> 00:06:44,817 Ze wilden hem vanmorgen op het vliegveld oppakken, maar dat mislukte. 46 00:06:44,818 --> 00:06:48,387 Eén van hun mannen werd gedood. - Cowboys. 47 00:06:48,388 --> 00:06:53,392 Daarom betrok de DOD ons erbij. Beveiligingsfirma's kunnen niet in de VS 48 00:06:53,393 --> 00:06:59,531 als politiemacht optreden. Het ligt politiek gevoelig, dus pas op. 49 00:06:59,532 --> 00:07:06,705 We zullen hem vinden. - Begin bij zijn baas, Peter Caldwell. 50 00:07:06,706 --> 00:07:09,308 Eric. - Directeur. 51 00:07:09,309 --> 00:07:13,979 Gefeliciteerd met de mijlpaal. - Dank u. 52 00:07:16,750 --> 00:07:22,900 Hij is vriend nummer 500 op Facebook. Ik voel mij best wel vereerd. 53 00:07:27,560 --> 00:07:32,798 Toen ik directeur werd nam ik Flynn aan. Hij was niet alleen Marinier, 54 00:07:32,799 --> 00:07:36,335 maar hij sprak ook Arabisch. Dat hadden wij nodig. 55 00:07:36,336 --> 00:07:40,539 Drie maanden geleden kreeg hij gedragsproblemen. 56 00:07:40,540 --> 00:07:45,077 Wat voor gedragsproblemen? - Snel schieten, veel drinken. 57 00:07:45,078 --> 00:07:47,980 Hield u hem in functie? - Een nalatigheid. 58 00:07:47,981 --> 00:07:52,117 Zwak uitgedrukt. - Wat gebeurde er in Bagdad, Mr Caldwell? 59 00:07:52,118 --> 00:07:56,955 Flynn was één van de beveiligers van een Iraakse zakenman. 60 00:07:56,956 --> 00:08:01,627 Nasir Amani was een belangrijke spil in de stabiliteit van het land. 61 00:08:01,628 --> 00:08:06,600 Zeker bij het terugtrekken van de troepen. - Flynn draaide door en doodde Amini. 62 00:08:08,468 --> 00:08:14,106 Hij ontvluchtte ons en vloog het Midden-Oosten uit via Istanbul. 63 00:08:14,107 --> 00:08:19,311 We hoorden dat hij naar LA ging en trachten hem vanmorgen aan te houden. 64 00:08:19,312 --> 00:08:23,782 Ja, dat verliep niet zo goed. - Flynn had Aimes niet hoeven te doden. 65 00:08:23,783 --> 00:08:28,087 Flynn was één van onze besten. Hij kan snel en efficiënt doden. 66 00:08:28,088 --> 00:08:35,027 Hij is nog gevaarlijker, nu hij labiel is. Wij willen hem helpen vinden. 67 00:08:36,296 --> 00:08:41,800 Jullie hebben genoeg gedaan. - Wij nemen het wel over. 68 00:08:42,836 --> 00:08:48,707 Dit zijn beelden van de luchthaven. - Ziet er gespannen uit. 69 00:08:48,708 --> 00:08:51,176 Op de vlucht zijn leidt tot spanning. 70 00:08:51,177 --> 00:08:53,745 Achtergrond? - Gebroken gezin. 71 00:08:53,746 --> 00:08:59,818 Vader gearresteerd voor drugs. Moeder dronk. - Dat is een goed begin. 72 00:08:59,819 --> 00:09:07,200 Het wordt nog beter. Pleeggezinnen, jeugdgevangenis. Marine toen hij 18 werd. 73 00:09:07,994 --> 00:09:14,366 Dat gaf hem eindelijk familie en structuur. De enige andere keus was een bende. 74 00:09:14,367 --> 00:09:18,837 Waarom koos hij het één boven het ander? - Het was een kans alles te ontvluchten. 75 00:09:20,673 --> 00:09:27,246 Bendes geven structuur in dezelfde omgeving. De Marine biedt een nieuwe start. 76 00:09:27,247 --> 00:09:30,149 Tenzij je jouw gedrag herhaalt. 77 00:09:30,150 --> 00:09:35,621 Flynn is onderscheiden voor moed, maar hij is ook een paar keer in de bak beland. 78 00:09:35,622 --> 00:09:38,824 Start de film maar, Eric. 79 00:09:40,927 --> 00:09:45,600 Flynn ontsnapte met twee Citdential beambtes die hem achtervolgden. 80 00:09:48,168 --> 00:09:55,675 Een derde Citdential beambte wachtte hem bij een parkeergarage op. 81 00:09:56,176 --> 00:10:01,980 Flynn ontvluchtte in een gestolen wagen. Op het dak van de parkeergarage 82 00:10:01,981 --> 00:10:08,287 vuurde een beambte en reed Flynn hem aan, waarna hij te voet verder ging. 83 00:10:08,288 --> 00:10:11,790 Gruwelijk. - Nog andere inzichten, Nate? 84 00:10:12,791 --> 00:10:18,630 Niks. - Waar is hij heen ? 85 00:10:18,831 --> 00:10:22,968 Het logische antwoord is, zover als mogelijk bij het vliegveld vandaan. 86 00:10:22,969 --> 00:10:26,305 Spock zei dat logica het begin van wijsheid is en niet het einde. 87 00:10:27,373 --> 00:10:30,976 Hij is terug gegaan. - Vooruitspoelen, Eric. 88 00:10:35,215 --> 00:10:40,852 Daar is hij. Hij is terug gegaan. Hij wachtte om opgehaald te worden. 89 00:10:41,200 --> 00:10:43,079 Star Trek is geweldig. 90 00:10:55,417 --> 00:11:00,822 De dubbele espresso praat tegen mij. - Hoor je al lang koffie praten? 91 00:11:02,090 --> 00:11:05,726 Pas sinds de brownies niets meer zeiden. - Een paar dingen die jullie moeten weten. 92 00:11:05,727 --> 00:11:09,197 Ik ben één en al oor. - Flynn's psychische rapport is sappig. 93 00:11:09,198 --> 00:11:11,699 Ik ben benieuwd. Heb je nog meer? - Hetty is in de keuken. 94 00:11:12,868 --> 00:11:19,173 Hij lijkt te zijn doorgedraaid. Ik denk posttraumatische stress-stoornis. 95 00:11:19,174 --> 00:11:21,809 Door zijn jeugd? - Mogelijk misbruik in pleeggezinnen. 96 00:11:21,810 --> 00:11:26,914 Hij kende zijn ouders of afkomst niet. Zo'n jeugd veroorzaakt psychologische.. 97 00:11:26,915 --> 00:11:31,252 Ik begrijp het. - Oké. 98 00:11:31,253 --> 00:11:35,656 Ik begrijp alleen iets niet. 99 00:11:35,657 --> 00:11:40,661 Hij kan een inzinking in Irak gehad hebben, maar hij is bewust naar LA gegaan. 100 00:11:40,662 --> 00:11:44,665 Hij had aan de oostkust uit kunnen stappen, maar hij koos ervoor hierheen te vliegen. 101 00:11:44,666 --> 00:11:47,134 Hij heeft een reden om in LA te zijn. 102 00:11:47,135 --> 00:11:53,808 Jeep met surfrek en bumpersticker. - Nummerplaat geblokkeerd door reservewiel. 103 00:11:53,809 --> 00:11:56,777 Voor geen nummerplaat. - Wat voor bumpersticker. 104 00:11:56,778 --> 00:12:02,617 "Ik heb geen grip op het leven". "Steel niet. De regering haat concurrentie". 105 00:12:02,618 --> 00:12:07,121 En mijn persoonlijke favoriet. "Wees eerlijk, ook al meen je het niet". 106 00:12:07,122 --> 00:12:12,126 Over de bestuurder gesproken. - Geschoren, tattoos op de linkerarm, man. 107 00:12:12,127 --> 00:12:14,829 Of vrouw. Man. - Vrouw. 108 00:12:14,830 --> 00:12:18,766 Ja. En de tattoos? 109 00:12:21,069 --> 00:12:27,675 Tabori stijl. Een traditionele tattoo-vorm, waarbij nog naalden gebruikt worden. 110 00:12:27,676 --> 00:12:31,178 Dat doen ze nog maar op een paar plekken. 111 00:12:31,179 --> 00:12:35,900 Oranje is impulsiviteit. Het surfrek een avontuurlijke inslag. 112 00:12:36,000 --> 00:12:39,820 De jeep is jeugd of het nastreven ervan. 113 00:12:39,821 --> 00:12:44,492 Bumperstickers duiden op gevoel voor humor of verachting van autoriteit. 114 00:12:44,493 --> 00:12:49,297 En de tattoos? - Voor een oudere generatie rebellie. 115 00:12:49,298 --> 00:12:53,567 En voor een jonger iemand gelijkluidendheid. 116 00:12:54,603 --> 00:12:59,106 Dus eigenlijk heb je helemaal niets? - Het is een breed scala aan mogelijkheden. 117 00:13:00,075 --> 00:13:05,947 Ja, helemaal niets dus. - Er is ook nog een band met L.A. 118 00:13:05,948 --> 00:13:11,819 Een goede band met L.A. Flynn's pleegbroer heeft een wapenhandel in de vallei. 119 00:13:11,820 --> 00:13:15,957 Chad Ellis. - Thanksgiving zal een feest zijn. 120 00:13:33,308 --> 00:13:38,446 Zoek je iemand? - Als kind was ik hier vaak in de buurt. 121 00:13:38,447 --> 00:13:43,784 Misschien kom ik iemand van vroeger tegen. Niet dat het nu iets uitmaakt. 122 00:13:43,785 --> 00:13:46,754 Als het niets uitmaakt was je er niet over begonnen, G. 123 00:13:55,931 --> 00:13:57,999 Ik kom er aan. 124 00:13:58,000 --> 00:14:01,902 Hoe was jouw eerste? - Hebben we het over tattoos? 125 00:14:01,903 --> 00:14:07,308 Ja, over tattoos. - Ik was 16,wist niet wat ik kon verwachten. 126 00:14:07,309 --> 00:14:12,079 Daarna voelde ik mij een man. Ik weet niet hoe ik het anders moet omschrijven. 127 00:14:12,080 --> 00:14:15,750 We hebben het toch nog over tattoos? - Ja. 128 00:14:18,954 --> 00:14:24,158 Wat kan ik voor jullie doen? - Is dit jouw werk? 129 00:14:24,159 --> 00:14:28,029 Die heb ik ongeveer twee jaar geleden gezet. Een meid die Cherry heet. 130 00:14:28,030 --> 00:14:32,033 Heeft Cherry ook een achternaam? - Er zijn veel mensen zonder achternaam. 131 00:14:32,034 --> 00:14:36,003 Sting, Prince.. Bruno. 132 00:14:37,672 --> 00:14:41,542 Politie? - Maakt dat iets uit? 133 00:14:41,543 --> 00:14:46,313 Ik heb hier geen tijd voor. Ik weet alleen dat ze contant betaalde. 134 00:14:46,314 --> 00:14:49,183 Ik ga weer naar mijn klant. 135 00:14:52,287 --> 00:14:56,590 Er zijn niet veel plekken meer over. - Die plekken krijg jij nooit te zien. 136 00:15:00,962 --> 00:15:04,398 Waarom is de winkel van Chad Ellis gesloten op een doordeweekse dag? 137 00:15:04,399 --> 00:15:10,271 Een beter vraag is waarom de deur niet op slot als de winkel gesloten is? 138 00:15:16,711 --> 00:15:18,979 Voorzichtig, Dom. 139 00:15:33,328 --> 00:15:38,732 De kat had geluk. Chad niet echt. 140 00:15:49,817 --> 00:15:56,055 Ik zocht op Cherry en oranje jeep en vond een Cherise Dawson. 141 00:15:56,056 --> 00:16:01,461 Het was verder simpel haar electronische identiteit te achterhalen. 142 00:16:01,462 --> 00:16:07,700 Werk en huisadres, telefoonnummer, e-mailadres en ik begin nog maar net. 143 00:16:07,701 --> 00:16:10,403 Weet je op welke High School ze zat? - Nee. 144 00:16:10,404 --> 00:16:14,173 Ridgewell High in Springfield, Missouri. Raad eens wie daar ook op zat? 145 00:16:14,174 --> 00:16:17,243 Voel je hem aankomen? Inderdaad, Walton Monroe Flynn. 146 00:16:17,244 --> 00:16:20,880 En wat denk je? - Ze is één van jouw Facebook vrienden. 147 00:16:20,881 --> 00:16:26,619 Niet van mij. Van Walton Monroe Flynn. Een paar maanden vriende hij haar. 148 00:16:26,620 --> 00:16:32,892 Voor de ouderen onder ons. Dat is wanneer iemand je op wil nemen in je vriendenlijst. 149 00:16:32,893 --> 00:16:36,029 Hoe noem je het als iemand je met een flip-flop slaat? 150 00:16:36,030 --> 00:16:41,501 Een paar weken lang haalde hij herinneringen op. 151 00:16:41,502 --> 00:16:46,005 Niets spannends, en toen stopte het. 152 00:16:46,006 --> 00:16:49,742 Dat is niet ongebruikelijk. Als de nieuwsgierigheid afneemt 153 00:16:49,743 --> 00:16:55,315 realiseren oude kennissen meestal dat ze niets gemeen hebben en eindigt het contact. 154 00:16:55,316 --> 00:17:00,887 Maar dit keer niet. Een week geleden nam Flynn opnieuw contact met haar op. 155 00:17:00,888 --> 00:17:05,792 Hij zei dat hij naar L.A. terugkwam en haar persoonlijk wilde ontmoeten. 156 00:17:05,793 --> 00:17:08,828 Zet Flynn en Cherise eens naast elkaar. 157 00:17:16,236 --> 00:17:21,442 Wat denk je G. - Ze lijkt onschuldig. Hij gebruikt haar. 158 00:17:22,443 --> 00:17:25,745 Misschien voor geld om te overnachten, maar hij gebruikt haar. 159 00:17:25,746 --> 00:17:30,850 Je zou wel eens gelijk kunnen hebben. - De wapenhandel moord is vreemd. 160 00:17:30,851 --> 00:17:36,789 Chad Ellis is doodgeslagen en er ontbreken twee pistolen. 161 00:17:36,790 --> 00:17:40,893 Als Flynn die wilde had hij ze kunnen pakken. Waarom dan die marteling? 162 00:17:40,894 --> 00:17:45,164 In Irak was hij ondervrager. Misschien had hij de smaak te pakken. 163 00:17:45,165 --> 00:17:46,699 Misschien. 164 00:17:46,700 --> 00:17:50,536 We moeten Cherise in de gaten houden. Kijken of er wat gebeurt. 165 00:17:50,537 --> 00:17:53,539 Bij haar huis of haar werk? 166 00:17:55,709 --> 00:17:59,979 Bevolkingsteller? Weet je dat zeker? - Niet zomaar bevolkingstellers, Sam. 167 00:17:59,980 --> 00:18:04,650 Bevolkingstellers van een actiegroep voor sociale rechtshulp. 168 00:18:04,651 --> 00:18:08,821 Cherise is een getatoeerd hippiemeisje. Ze zal ons met open armen ontvangen. 169 00:18:23,370 --> 00:18:28,400 Niet thuis. - Of ze is net als Chad geëindigd. 170 00:18:58,005 --> 00:19:00,773 Veilig. 171 00:19:03,110 --> 00:19:09,982 Ginseng ijsthee, sojamelk, vegetarische burgers.. 172 00:19:11,351 --> 00:19:13,486 ..en een halve kaassandwich. 173 00:19:15,355 --> 00:19:17,223 Ze heeft een kadootje achtergelaten. 174 00:19:42,950 --> 00:19:44,250 Cherise? 175 00:19:44,251 --> 00:19:46,419 Ja. 176 00:19:46,420 --> 00:19:52,825 Ben jij het echt? Regina Sanders, Ridgewell High? 177 00:19:52,826 --> 00:19:55,995 Zoveel ben ik toch niet veranderd? 178 00:19:57,197 --> 00:20:01,267 Goed, ik heb wat laten veranderen, maar ik ben nog steeds dezelfde. 179 00:20:01,268 --> 00:20:06,739 Hier meer en daar wat minder, afhankelijk van over welk lichaamsdeel we praten. 180 00:20:06,740 --> 00:20:11,244 Ik ben zo.. Je herinnert je mij zeker niet meer? 181 00:20:11,245 --> 00:20:14,080 Het spijt mij. - Maakt niet uit. 182 00:20:14,081 --> 00:20:18,050 De school was groot en ik niet populair. - Ik moet echt naar mijn werk. 183 00:20:18,051 --> 00:20:21,721 Leuk je te ontmoeten. Ik denk de laatste tijd veel aan het examenjaar, 184 00:20:21,722 --> 00:20:27,026 sinds ik een Facebook uitnodiging van Walton Flynn kreeg. Ken je hem nog? 185 00:20:28,228 --> 00:20:30,163 Vaag. 186 00:20:30,164 --> 00:20:35,201 Ik werkte een semester met hem in het lab. Nooit gedacht dat hij mij nog zou kennen. 187 00:20:35,202 --> 00:20:41,874 Ik viel op hem, maar dat was zo'n beetje bij iedereen die een broek droeg het geval. 188 00:20:41,875 --> 00:20:46,479 Behalve Darlene Caporale, maar dat is een heel ander verhaal. 189 00:20:46,480 --> 00:20:52,585 Heb je Walton sindsdien nog gesproken? - Sorry, maar ik moet nu echt aan het werk. 190 00:20:52,586 --> 00:20:56,900 Geen probleem. Geweldig je weer te zien. Okè, tot ziens. 191 00:21:05,232 --> 00:21:09,902 Zeg het eens. - Ze werd nerveus toen ik over Flynn begon. 192 00:21:09,903 --> 00:21:14,207 Hij is hier misschien geweest. Eric kijkt een lege fles na op vingerafdrukken. 193 00:21:14,208 --> 00:21:18,311 Wat is het plan? - Eric controleert telefoons en Facebook. 194 00:21:18,312 --> 00:21:21,814 Wij hebben afluisterapparatuur geplaatst. Nu is het afwachten en toekijken. 195 00:21:21,815 --> 00:21:24,817 Goed, afwachten en toekijken. 196 00:21:26,453 --> 00:21:28,553 Afwachten en toekijken. 197 00:21:54,615 --> 00:21:57,717 Is dat een kikker? - Het is een zwaan. 198 00:21:57,718 --> 00:21:59,518 Uit Chernobyl zeker? 199 00:22:11,865 --> 00:22:15,568 Is dat een vleugel? Ja, dat is een vleugel. 200 00:22:15,569 --> 00:22:18,804 Waarom zijn er drie van? - Het zijn er geen drie. Dat is de staart. 201 00:22:18,805 --> 00:22:23,442 De staart? Nee, niets. 202 00:22:28,482 --> 00:22:31,951 Ik wist niet dat zwanen een staart hebben. - Nou, dat hebben ze. 203 00:22:31,952 --> 00:22:36,722 Een eend heeft toch ook een staart? - Misschien. 204 00:22:40,100 --> 00:22:46,600 Het kan dus ook een eend zijn? - Ga zo door, dan moet jij bukken. 205 00:22:46,933 --> 00:22:49,402 Ik zeg het alleen maar. 206 00:22:51,972 --> 00:22:54,974 Wat? - Gaat alles goed? 207 00:22:54,975 --> 00:22:58,744 Geweldig. - Cherise rijdt net haar straat in. 208 00:22:58,745 --> 00:23:00,313 Ik zie haar. 209 00:23:16,129 --> 00:23:19,065 Wij kunnen het overnemen.. - Dank je. 210 00:23:28,775 --> 00:23:31,077 Gezelschap. 211 00:23:34,915 --> 00:23:38,184 Eric, er staat een SUV achter ons. 212 00:23:43,790 --> 00:23:48,961 Kenteken 3IDW674. - Heb ik. 213 00:23:48,962 --> 00:23:54,433 Denk je dat het Flynn is? - Weet ik niet, maar het zijn er twee. 214 00:23:54,434 --> 00:23:59,071 Dat voertuig staat geregistreerd op onze beveiligingsvrienden van Citdential. 215 00:23:59,072 --> 00:24:04,543 Sam zei hen toch dat dit ons onderzoek was. - Wat wil je dat ik doe? 216 00:24:04,544 --> 00:24:06,412 Ik handel het wel af. 217 00:24:15,956 --> 00:24:18,357 Wat doet ze? 218 00:24:20,894 --> 00:24:22,428 Ze hebben ons gezien. 219 00:24:37,744 --> 00:24:40,146 Moet ik een sleepauto bellen? 220 00:24:40,147 --> 00:24:42,381 Niet nodig. - Okè. 221 00:24:51,982 --> 00:24:58,154 Het is druk op de 101 naar het centrum. Langzaamrijdend verkeer.. 222 00:25:00,290 --> 00:25:04,360 Geen teken van Flynn, ook geen telefoontje. Cherise was de hele nacht thuis. 223 00:25:04,361 --> 00:25:09,165 Waarom is die vent hier? We moeten meer doen dan alleen posten. 224 00:25:09,166 --> 00:25:11,901 Wat had je in gedachten? - Hecht met haar worden op het werk. 225 00:25:11,902 --> 00:25:17,239 Wie is er goed in computerspelletjes? - Vroeger was ik goed in Donkey Kong. 226 00:25:21,578 --> 00:25:25,781 Nate's profiel gaf aan dat zij op slechte mannen die gered moeten worden valt. 227 00:25:28,285 --> 00:25:30,219 Is dat zo? 228 00:25:32,756 --> 00:25:36,300 Deze was in de uitverkoop. 229 00:25:37,563 --> 00:25:42,298 Hij is al gekreukeld, dus een paar meer is niet erg. 230 00:25:43,433 --> 00:25:48,704 En dit is de nieuwste uit de zogenaamde "music scene". 231 00:25:48,705 --> 00:25:56,746 Ik dacht dat we voor zwart gingen? - Soms is beschadigd spul waardevoller, 232 00:25:56,747 --> 00:26:00,149 vanwege hun unieke kwaliteiten. 233 00:26:02,519 --> 00:26:05,888 Is dat zo? - Het is een gedachte. 234 00:26:09,626 --> 00:26:14,631 Ik zal op ze proberen te passen. Niet proberen, maar doen. 235 00:26:17,200 --> 00:26:21,237 Een curriculum vitae en wat vuile was over de manager voor je sollicitatiegesprek. 236 00:26:21,238 --> 00:26:23,438 Dat zou moeten werken. 237 00:26:25,042 --> 00:26:30,613 Sorry, Mr Wells. Wij hebben niets voor je. - Je hebt niets eens naar mijn CV gekeken. 238 00:26:30,614 --> 00:26:35,618 Je bent vast meer dan geschikt. Je speelt sinds je jeugd spelletjes, 239 00:26:35,619 --> 00:26:40,356 en ervaren met alle platforms en genres. Je hebt eerder in dit vak gewerkt 240 00:26:40,357 --> 00:26:43,559 en hebt uitstekende aanbevelingen. Klopt dat een beetje? 241 00:26:43,560 --> 00:26:44,894 Zeker. 242 00:26:44,895 --> 00:26:49,932 Helaas geldt hetzelfde voor de overige 22 sollicitanten voor jou op de lijst. 243 00:26:49,933 --> 00:26:54,670 Het spijt mij. - Dan denk ik dat wij beiden spijt hebben. 244 00:26:54,671 --> 00:26:58,941 Ik zit zonder baan en jij krijgt problemen. 245 00:26:58,942 --> 00:27:05,014 Ik bewonder jouw vertrouwen, Mr Wells. En ik zal zelfs toehappen. 246 00:27:05,015 --> 00:27:10,086 Wat heb jij dat niemand anders heeft? - Kijk maar eens onder mijn CV. 247 00:27:25,402 --> 00:27:29,505 Waar heb je dit vandaan? - Dat doet er niet toe. 248 00:27:29,506 --> 00:27:33,209 Dat ik niet over jouw creatieve belastingteruggaaf praat wel. 249 00:27:36,513 --> 00:27:40,549 Zullen we dan maar? - Ja. 250 00:27:44,855 --> 00:27:51,400 Dit is jouw plek. Laat nu maar zien of je net zo goed kunt gamen als afpersen. 251 00:28:13,316 --> 00:28:16,786 Welkom bij Warrior Wing. 252 00:28:19,389 --> 00:28:25,227 Mogelijk motief voor de moord in Irak. Amini hield niet van Amerikaanse militairen, 253 00:28:25,228 --> 00:28:29,832 en zeker niet van de beveiligingsfirma's. En dat bazuinde hij overal rond. 254 00:28:29,833 --> 00:28:32,635 Eric, ben je er? - Jongens, Callen heeft problemen. 255 00:28:32,636 --> 00:28:36,972 Ik heb een probleem. - Ik kijk met je mee. 256 00:28:36,973 --> 00:28:43,746 Een groot keverprobleem. - Je speelt tegen een duivelse robot. 257 00:28:43,747 --> 00:28:48,117 Je moet in een dwaard veranderen. - Ik voel mij hier al niks waard. 258 00:28:48,118 --> 00:28:52,488 Niet "waard", maar "dwaard". Een kruising tussen een dwerg en paard. 259 00:28:52,489 --> 00:28:58,727 Goed, grijp je fakkel en... Okè, niet goed. Niet goed. 260 00:29:00,397 --> 00:29:03,866 Je hebt 17 levens gebruikt. Nog èèn en je sterft. 261 00:29:05,302 --> 00:29:11,240 We moeten snel naar plan B omschakelen. - Goed, komt voor elkaar. 262 00:29:11,241 --> 00:29:14,543 Hoor je dat, Sam? - Ik ben er al mee bezig. 263 00:29:36,633 --> 00:29:39,735 Missie volbracht. Licht uit. 264 00:29:40,670 --> 00:29:46,508 Het hele gebouw zit zonder stroom. Het kan wel even duren. 265 00:29:46,509 --> 00:29:49,111 Dan hebben we zeker een vrije dag. - Ja. 266 00:30:02,826 --> 00:30:06,528 Ze loopt net het gebouw uit. Je hebt ongeveer 20 seconden. 267 00:30:06,529 --> 00:30:13,669 Is dat precies of ongeveer 20 seconden? - Nu nog maar vijf. 268 00:30:28,652 --> 00:30:34,690 Geweldig, ik zit vast onder de auto ernaast. - Moet ik al het zware werk doen? 269 00:30:48,872 --> 00:30:52,141 Dat klinkt als de startmotor. Ik zal even kijken. 270 00:30:55,312 --> 00:30:58,047 Bedankt. - Geen probleem. 271 00:31:02,619 --> 00:31:06,188 Je cilinderspoel is verbrand. - Is dat erg? 272 00:31:06,189 --> 00:31:09,925 Nou, je kunt hem weg laten slepen of ik kan hem morgen vervangen. 273 00:31:09,926 --> 00:31:12,628 Kun jij dat doen? - Dat kan ik. 274 00:31:12,629 --> 00:31:17,533 Jij hebt ook overal verstand van. - Ja, en ik kan ook koken. 275 00:31:17,534 --> 00:31:22,137 Mooi. - Weet je wat, ik breng je thuis. 276 00:31:22,138 --> 00:31:23,472 O, nee. - Waar moet je heen? 277 00:31:23,473 --> 00:31:27,977 Je hebt genoeg gedaan. Ik bel wel een taxi. - Echt niet. Gekken moeten elkaar helpen. 278 00:31:29,379 --> 00:31:31,413 Ik pak mijn tas. 279 00:31:33,049 --> 00:31:36,852 Zo dan. - Bedankt. 280 00:31:36,853 --> 00:31:40,122 Je had vast niet verwacht zo hard te moeten werken op je eerste dag. 281 00:31:40,123 --> 00:31:44,860 Hoe kan ik je bedanken? - Is toiletgebruik en bier te bedreigend? 282 00:31:44,861 --> 00:31:52,201 Mijn vriend komt zo, dus geen probleem. - Klinkt goed. 283 00:32:10,420 --> 00:32:15,024 In positie. - De achteruitgang is afgedekt. 284 00:32:15,025 --> 00:32:20,662 Hij is een geluksvogel. - Op school kenden wij elkaar nauwelijks. 285 00:32:20,663 --> 00:32:27,436 Toen wij opnieuw contact kregen ging alles zo snel. Ik kan het nog niet geloven. 286 00:32:37,113 --> 00:32:41,683 Opletten, mensen. Daar is onze man. 287 00:32:41,684 --> 00:32:47,523 Op jouw teken kom ik door de voordeur, G. - Hij gaat naar binnen. Hou je gereed. 288 00:32:52,295 --> 00:32:56,131 Dag schat. - Hoi lieverd. 289 00:32:59,335 --> 00:33:04,173 Steve is een collega. Hij gaf mij een lift toen ik pech had. 290 00:33:04,174 --> 00:33:08,744 Wil je een biertje? - Het is mijn eerste dag. 291 00:33:08,745 --> 00:33:13,382 Ik had geen lastig spel en een cilinderspoel verwacht. 292 00:33:13,383 --> 00:33:21,400 Ik heb nooit wat aan spelletjes gevonden. - Het was mijn uitweg van de ellende thuis, 293 00:33:21,500 --> 00:33:26,195 toen ik kind was. - Ja. Prettig kennis te maken. 294 00:33:26,196 --> 00:33:31,800 Bedankt. Het leger, daar heb ik geen hekel aan. 295 00:33:31,801 --> 00:33:35,037 Iemand die gediend heeft kun je niet haten. 296 00:33:35,038 --> 00:33:37,272 Irak? - Twee keer. 297 00:33:37,273 --> 00:33:41,343 Dat is zwaar. - Ja. 298 00:33:41,344 --> 00:33:43,479 Niet zo zwaar als erna. 299 00:33:45,548 --> 00:33:49,952 Kom op. Waar wacht hij op? - Waarom geeft hij geen teken? 300 00:33:55,992 --> 00:33:59,194 Let op. Er gebeurt hier wat. 301 00:34:00,463 --> 00:34:05,000 Je krijgt gezelschap bij de voordeur, G. Dom, blijf in positie. 302 00:34:05,468 --> 00:34:09,037 Ga liggen! Flynn! 303 00:34:12,775 --> 00:34:17,800 Staakt het vuren! Wapens weg. 304 00:34:17,900 --> 00:34:20,649 Wapens weg. - We zijn ongedeerd. 305 00:34:40,064 --> 00:34:42,733 Wat was dat? - Onze man ophalen. 306 00:34:42,734 --> 00:34:45,602 We deden ons werk. - Nee, als je jouw werk gedaan had, 307 00:34:45,603 --> 00:34:51,108 hadden wij de rotzooi niet op hoeven ruimen. - Wij waren voorbarig, onze fout. 308 00:34:51,109 --> 00:34:56,046 Hij doodde één van ons. Je kent het gevoel. - Ik ken de gevechts- en gedragsregels ook. 309 00:34:56,047 --> 00:34:58,448 Vertrek voor ik die vergeet. 310 00:35:05,256 --> 00:35:06,957 Ben je in orde? 311 00:35:10,194 --> 00:35:12,562 Jij bent geen game tester, hè? 312 00:35:19,203 --> 00:35:26,910 Zei Flynn waarom hij je op kwam zoeken? - Ik dacht omdat hij mij leuk vond. 313 00:35:26,911 --> 00:35:28,878 Misschien is dat ook zo. 314 00:35:30,648 --> 00:35:34,851 Het was de sim kaart. - Gaf hij je een sim kaart? 315 00:35:34,852 --> 00:35:39,089 Ik heb de gegevens er voor hem afgehaald. Het was gecodeerd. 316 00:35:43,227 --> 00:35:47,230 Hij deed of het onbelangrijk was, maar hij wilde dat ik hem decodeerde. 317 00:35:47,231 --> 00:35:52,536 Dat kon ik niet, de kaart was beschadigd. Ik ben tester en geen programmeur. 318 00:35:52,537 --> 00:35:58,375 Alles wat hij zei was een leugen. - Misschien niet alles. 319 00:36:02,613 --> 00:36:05,215 Hij is het. 320 00:36:05,216 --> 00:36:06,883 Ben je in orde? 321 00:36:06,884 --> 00:36:10,887 Het spijt mij. Ik leg het later uit. Geef je vriend maar even. 322 00:36:17,395 --> 00:36:20,964 Ja? - Ik heb niet gedaan wat zij zeggen. 323 00:36:20,965 --> 00:36:26,703 Goed, dan ontmoeten wij elkaar en kun jij vertellen wat er gebeurd is. 324 00:36:26,704 --> 00:36:31,007 Ik moet nog wat zaken afhandelen. - Wat voor zaken? 325 00:36:31,008 --> 00:36:34,411 Ik moet de slang onthoofden. Dan ben ik een geest. 326 00:36:35,112 --> 00:36:41,017 Zeg Cherise..dat het mij spijt. - Dat moet je zelf maar doen. 327 00:36:41,018 --> 00:36:44,688 Wij weten allebei dat het niet zo werkt. 328 00:36:49,093 --> 00:36:55,465 Wat moest je mij zeggen? - Ik moest bij je uit de buurt blijven. 329 00:36:55,466 --> 00:36:58,335 Hij vindt je dus echt leuk. 330 00:37:02,640 --> 00:37:07,878 De sim kaart is er slecht aan toe, maar het gaat over wat Citdential in Irak doet. 331 00:37:07,879 --> 00:37:13,049 Flynn draaide door in Bagdad, maar wat hij hier doet is anders. Dit is gepland. 332 00:37:13,050 --> 00:37:16,152 Vergroot het Citdential logo eens. 333 00:37:17,021 --> 00:37:19,189 Groter. 334 00:37:20,658 --> 00:37:24,661 Hij gaat Calwell vermoorden. De directeur van Citdential. 335 00:37:24,662 --> 00:37:30,233 De slang onthoofden - Eric, laat Caldwell's agenda zien. 336 00:37:30,234 --> 00:37:32,736 En ik moet nu weten wat er op die sim kaart staat. 337 00:37:35,473 --> 00:37:40,644 Juist, vanavond geeft hij een toespraak over beveiliging in het Midden-Oosten 338 00:37:40,645 --> 00:37:44,080 bij het Hollywood Roosevelt hotel aan Hollywood Boulevard. 339 00:37:44,081 --> 00:37:49,085 Als Caldwell uit zijn auto stapt bij het hotel is hij totaal onbeschermd. 340 00:37:49,086 --> 00:37:53,056 De perfecte plaats voor een aanslag. - Wacht, ik heb het. 341 00:37:53,057 --> 00:37:55,057 De sim kaart is een film. 342 00:37:59,697 --> 00:38:01,598 En wat voor één. 343 00:38:06,671 --> 00:38:09,472 Kensi, we staan buiten het Roosevelt. 344 00:38:17,648 --> 00:38:22,819 Daar is Caldwell. Praat tegen mij, Kensi. - Hebben wij meer camerahoeken, Eric? 345 00:38:22,820 --> 00:38:28,659 Wacht, ik zie hem. Flynn verplaatst zich. 346 00:38:40,838 --> 00:38:44,441 Flynn, gooi je wapen weg. - Bijf in positie. 347 00:38:44,442 --> 00:38:46,976 Je weet waarom dit is, Caldwell. 348 00:38:51,582 --> 00:38:55,051 Ze moeten de sim kaart film nu zien. - Ik ben al bezig. 349 00:38:55,052 --> 00:38:59,322 Er is aan de overkant bij Madame Tussaud een electronisch billboard. 350 00:38:59,323 --> 00:39:02,892 Gaat het je lukken? - Misschien. 351 00:39:04,195 --> 00:39:07,900 Je hoeft dit niet te doen. - Als ik ten onder ga, gaat hij mee. 352 00:39:09,500 --> 00:39:16,006 We hebben de sim kaart gedecodeerd. - Callen, op het scherm bij Madame Tussaud. 353 00:39:16,407 --> 00:39:20,300 Kijk achter je op het scherm. 354 00:39:23,693 --> 00:39:25,693 Schakel hem uit! 355 00:39:39,630 --> 00:39:42,065 Zo te zien sta je er alleen voor. 356 00:39:52,109 --> 00:39:57,814 De film was uit een mini-camera op Flynn's pistool, zoals de politie in auto's heeft. 357 00:39:57,815 --> 00:40:01,918 Dus Caldwell vermoord Amini en gebruikt Flynn als zondebok. 358 00:40:01,919 --> 00:40:08,124 Daarna martelt hij Chad Ellis dood. - Hebben psychologen daar een term voor? 359 00:40:08,125 --> 00:40:11,195 Ja, volledig gestoord. 360 00:40:13,964 --> 00:40:20,670 De DOD neemt je in beveiligde bewaring tot het proces voorbij is. 361 00:40:20,671 --> 00:40:25,100 Ja, en op een dag leven wij allebei in de voorsteden, 362 00:40:25,209 --> 00:40:28,909 barbecuen we met buren en coachen wij de pupillen. 363 00:40:30,281 --> 00:40:36,719 Ik weet niet. Je zoon leren honkballen klinkt behoorlijk idyllisch. 364 00:40:36,720 --> 00:40:43,326 Dat is zo, daarom doen wij dit werk. Zodat anderen zo kunnen leven. 365 00:40:47,398 --> 00:40:51,234 Wanneer Caldwell berecht wordt, als hij berecht wordt.. 366 00:40:51,235 --> 00:40:56,673 wil hij zorgen dat jij niet kan getuigen. Beveiligde bewaring of niet. 367 00:40:59,877 --> 00:41:06,082 De man heeft contacten. - Kent hij veel hoge pieten persoonlijk? 368 00:41:06,083 --> 00:41:07,684 Ja. 369 00:41:12,990 --> 00:41:14,990 Wat doe je? 370 00:42:37,675 --> 00:42:40,577 O, wat grappig. 371 00:42:41,779 --> 00:42:43,779 Een eend.