Passagier Brooks naar bagageband vier.
Passagier Holberg, neem alstublieft de witte servicetelefoon op.
Honkbalpetje.
Naar de uitgang.
Wat doe je?
Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
Karen? - Dat is de ware voor mij.
Heeft Karen ook een achternaam? - Dat weet ik niet meer.
Dat weet je niet meer? - Nee, door haar ben ik de grens gepasseerd.
Ik heb nu 1000 vrienden op Facebook. Daar heb ik hard voor gewerkt.
Vrienden worden met oude schoolgenoten, collega's of date's.
Het moeilijkste was om willekeurige leden mijn uitnodiging te laten accepteren.
Weet jij hoeveel criminelen jouw pagina doorzoeken op bruikbare informatie?
Jij zit zeker niet op Facebook? - Nee.
Myspace, Linkedin,Twitter ? - Nee.
Friendster? - Ik ben undercover agent.
Ik ben dol op Friendster. - Het is abnormaal.
Ga jij mij vertellen wat normaal is? Ik heb jou nog nooit een broek zien dragen.
Ik bedoelde Dom. Friendster is nu alleen populair in Zuidoost Azië.
Mijn drie beste vrienden komen uit Myanmar. - En normaal is relatief.
Sociale netwerken worden het meest gebruikt door communicatief gestoorden.
Mensen die bang zijn anderen te ontmoeten. Het is maar een theorie.
Wat is dit, Mr Callen?
Een gebreid katoenen overhemd. - Met een bloedvlek.
Ik zou nooit bloeden op jouw kleding. Het moet een slechterik geweest zijn.
Goed, slecht of lelijk maakt mij niet uit. Het gaat erom dat jij niets gezegd hebt.
En nu gaat die vlek niet meer weg. - Hetty, het is maar een overhemd.
Nee, dit is niet zomaar een overhemd.
Het is handgenaaid, van Egyptisch katoen met knopen van parels.
Wat jij draagt is gewoon maar een overhemd. - Ja, maar het zit wel lekker.
Jij draagt voortaan zwart. - Daar kan ik mee leven.
Laat geworden, Kensi?
Agent Blye was aan het werk. Hoe ging het, meisje?
Het ging heel goed. We hebben belangrijke informatie verzameld.
Dat is mooi.
Je kunt de jurk in de klerenkast hangen. Jouw kleren hangen in jouw kast.
Leuk geprobeerd, Hetty.
Directeur Vance is over 5 minuten online. Opschieten!
Eric,waarom vraag je Hetty niet als Facebook vriend?
Ze is vriend nummer 251. Ze schrijft mij elke dag, in het Grieks.
Dit is een ex-marinier, Walton Monroe Flynn.
Hij werkt nu voor Citdential Security, één van de grootste beveiligingsfirma's
die de overheid in Iraq inhuurt. Tien dagen geleden doodde Flynn een zakenman
die hij moest beschermen. Hij dook onder. Citdential ontdekte dat hij naar LA ging.
Ze wilden hem vanmorgen op het vliegveld oppakken, maar dat mislukte.
Eén van hun mannen werd gedood. - Cowboys.
Daarom betrok de DOD ons erbij. Beveiligingsfirma's kunnen niet in de VS
als politiemacht optreden. Het ligt politiek gevoelig, dus pas op.
We zullen hem vinden. - Begin bij zijn baas, Peter Caldwell.
Eric. - Directeur.
Gefeliciteerd met de mijlpaal. - Dank u.
Hij is vriend nummer 500 op Facebook. Ik voel mij best wel vereerd.
Toen ik directeur werd nam ik Flynn aan. Hij was niet alleen Marinier,
maar hij sprak ook Arabisch. Dat hadden wij nodig.
Drie maanden geleden kreeg hij gedragsproblemen.
Wat voor gedragsproblemen? - Snel schieten, veel drinken.
Hield u hem in functie? - Een nalatigheid.
Zwak uitgedrukt. - Wat gebeurde er in Bagdad, Mr Caldwell?
Flynn was één van de beveiligers van een Iraakse zakenman.
Nasir Amani was een belangrijke spil in de stabiliteit van het land.
Zeker bij het terugtrekken van de troepen. - Flynn draaide door en doodde Amini.
Hij ontvluchtte ons en vloog het Midden-Oosten uit via Istanbul.
We hoorden dat hij naar LA ging en trachten hem vanmorgen aan te houden.
Ja, dat verliep niet zo goed. - Flynn had Aimes niet hoeven te doden.
Flynn was één van onze besten. Hij kan snel en efficiënt doden.
Hij is nog gevaarlijker, nu hij labiel is. Wij willen hem helpen vinden.
Jullie hebben genoeg gedaan. - Wij nemen het wel over.
Dit zijn beelden van de luchthaven. - Ziet er gespannen uit.
Op de vlucht zijn leidt tot spanning.
Achtergrond? - Gebroken gezin.
Vader gearresteerd voor drugs. Moeder dronk. - Dat is een goed begin.
Het wordt nog beter. Pleeggezinnen, jeugdgevangenis. Marine toen hij 18 werd.
Dat gaf hem eindelijk familie en structuur. De enige andere keus was een bende.
Waarom koos hij het één boven het ander? - Het was een kans alles te ontvluchten.
Bendes geven structuur in dezelfde omgeving. De Marine biedt een nieuwe start.
Tenzij je jouw gedrag herhaalt.
Flynn is onderscheiden voor moed, maar hij is ook een paar keer in de bak beland.
Start de film maar, Eric.
Flynn ontsnapte met twee Citdential beambtes die hem achtervolgden.
Een derde Citdential beambte wachtte hem bij een parkeergarage op.
Flynn ontvluchtte in een gestolen wagen. Op het dak van de parkeergarage
vuurde een beambte en reed Flynn hem aan, waarna hij te voet verder ging.
Gruwelijk. - Nog andere inzichten, Nate?
Niks. - Waar is hij heen ?
Het logische antwoord is, zover als mogelijk bij het vliegveld vandaan.
Spock zei dat logica het begin van wijsheid is en niet het einde.
Hij is terug gegaan. - Vooruitspoelen, Eric.
Daar is hij. Hij is terug gegaan. Hij wachtte om opgehaald te worden.
Star Trek is geweldig.
De dubbele espresso praat tegen mij. - Hoor je al lang koffie praten?
Pas sinds de brownies niets meer zeiden. - Een paar dingen die jullie moeten weten.
Ik ben één en al oor. - Flynn's psychische rapport is sappig.
Ik ben benieuwd. Heb je nog meer? - Hetty is in de keuken.
Hij lijkt te zijn doorgedraaid. Ik denk posttraumatische stress-stoornis.
Door zijn jeugd? - Mogelijk misbruik in pleeggezinnen.
Hij kende zijn ouders of afkomst niet. Zo'n jeugd veroorzaakt psychologische..
Ik begrijp het. - Oké.
Ik begrijp alleen iets niet.
Hij kan een inzinking in Irak gehad hebben, maar hij is bewust naar LA gegaan.
Hij had aan de oostkust uit kunnen stappen, maar hij koos ervoor hierheen te vliegen.
Hij heeft een reden om in LA te zijn.
Jeep met surfrek en bumpersticker. - Nummerplaat geblokkeerd door reservewiel.
Voor geen nummerplaat. - Wat voor bumpersticker.
"Ik heb geen grip op het leven". "Steel niet. De regering haat concurrentie".
En mijn persoonlijke favoriet. "Wees eerlijk, ook al meen je het niet".
Over de bestuurder gesproken. - Geschoren, tattoos op de linkerarm, man.
Of vrouw. Man. - Vrouw.
Ja. En de tattoos?
Tabori stijl. Een traditionele tattoo-vorm, waarbij nog naalden gebruikt worden.
Dat doen ze nog maar op een paar plekken.
Oranje is impulsiviteit. Het surfrek een avontuurlijke inslag.
De jeep is jeugd of het nastreven ervan.
Bumperstickers duiden op gevoel voor humor of verachting van autoriteit.
En de tattoos? - Voor een oudere generatie rebellie.
En voor een jonger iemand gelijkluidendheid.
Dus eigenlijk heb je helemaal niets? - Het is een breed scala aan mogelijkheden.
Ja, helemaal niets dus. - Er is ook nog een band met L.A.
Een goede band met L.A. Flynn's pleegbroer heeft een wapenhandel in de vallei.
Chad Ellis. - Thanksgiving zal een feest zijn.
Zoek je iemand? - Als kind was ik hier vaak in de buurt.
Misschien kom ik iemand van vroeger tegen. Niet dat het nu iets uitmaakt.
Als het niets uitmaakt was je er niet over begonnen, G.
Ik kom er aan.
Hoe was jouw eerste? - Hebben we het over tattoos?
Ja, over tattoos. - Ik was 16,wist niet wat ik kon verwachten.
Daarna voelde ik mij een man. Ik weet niet hoe ik het anders moet omschrijven.
We hebben het toch nog over tattoos? - Ja.
Wat kan ik voor jullie doen? - Is dit jouw werk?
Die heb ik ongeveer twee jaar geleden gezet. Een meid die Cherry heet.
Heeft Cherry ook een achternaam? - Er zijn veel mensen zonder achternaam.
Sting, Prince.. Bruno.
Politie? - Maakt dat iets uit?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik weet alleen dat ze contant betaalde.
Ik ga weer naar mijn klant.
Er zijn niet veel plekken meer over. - Die plekken krijg jij nooit te zien.
Waarom is de winkel van Chad Ellis gesloten op een doordeweekse dag?
Een beter vraag is waarom de deur niet op slot als de winkel gesloten is?
Voorzichtig, Dom.
De kat had geluk. Chad niet echt.
Ik zocht op Cherry en oranje jeep en vond een Cherise Dawson.
Het was verder simpel haar electronische identiteit te achterhalen.
Werk en huisadres, telefoonnummer, e-mailadres en ik begin nog maar net.
Weet je op welke High School ze zat? - Nee.
Ridgewell High in Springfield, Missouri. Raad eens wie daar ook op zat?
Voel je hem aankomen? Inderdaad, Walton Monroe Flynn.
En wat denk je? - Ze is één van jouw Facebook vrienden.
Niet van mij. Van Walton Monroe Flynn. Een paar maanden vriende hij haar.
Voor de ouderen onder ons. Dat is wanneer iemand je op wil nemen in je vriendenlijst.
Hoe noem je het als iemand je met een flip-flop slaat?
Een paar weken lang haalde hij herinneringen op.
Niets spannends, en toen stopte het.
Dat is niet ongebruikelijk. Als de nieuwsgierigheid afneemt
realiseren oude kennissen meestal dat ze niets gemeen hebben en eindigt het contact.
Maar dit keer niet. Een week geleden nam Flynn opnieuw contact met haar op.
Hij zei dat hij naar L.A. terugkwam en haar persoonlijk wilde ontmoeten.
Zet Flynn en Cherise eens naast elkaar.
Wat denk je G. - Ze lijkt onschuldig. Hij gebruikt haar.
Misschien voor geld om te overnachten, maar hij gebruikt haar.
Je zou wel eens gelijk kunnen hebben. - De wapenhandel moord is vreemd.
Chad Ellis is doodgeslagen en er ontbreken twee pistolen.
Als Flynn die wilde had hij ze kunnen pakken. Waarom dan die marteling?
In Irak was hij ondervrager. Misschien had hij de smaak te pakken.
Misschien.
We moeten Cherise in de gaten houden. Kijken of er wat gebeurt.
Bij haar huis of haar werk?
Bevolkingsteller? Weet je dat zeker? - Niet zomaar bevolkingstellers, Sam.
Bevolkingstellers van een actiegroep voor sociale rechtshulp.
Cherise is een getatoeerd hippiemeisje. Ze zal ons met open armen ontvangen.
Niet thuis. - Of ze is net als Chad geëindigd.
Veilig.
Ginseng ijsthee, sojamelk, vegetarische burgers..
..en een halve kaassandwich.
Ze heeft een kadootje achtergelaten.
Cherise?
Ja.
Ben jij het echt? Regina Sanders, Ridgewell High?
Zoveel ben ik toch niet veranderd?
Goed, ik heb wat laten veranderen, maar ik ben nog steeds dezelfde.
Hier meer en daar wat minder, afhankelijk van over welk lichaamsdeel we praten.
Ik ben zo.. Je herinnert je mij zeker niet meer?
Het spijt mij. - Maakt niet uit.
De school was groot en ik niet populair. - Ik moet echt naar mijn werk.
Leuk je te ontmoeten. Ik denk de laatste tijd veel aan het examenjaar,
sinds ik een Facebook uitnodiging van Walton Flynn kreeg. Ken je hem nog?
Vaag.
Ik werkte een semester met hem in het lab. Nooit gedacht dat hij mij nog zou kennen.
Ik viel op hem, maar dat was zo'n beetje bij iedereen die een broek droeg het geval.
Behalve Darlene Caporale, maar dat is een heel ander verhaal.
Heb je Walton sindsdien nog gesproken? - Sorry, maar ik moet nu echt aan het werk.
Geen probleem. Geweldig je weer te zien. Okè, tot ziens.
Zeg het eens. - Ze werd nerveus toen ik over Flynn begon.
Hij is hier misschien geweest. Eric kijkt een lege fles na op vingerafdrukken.
Wat is het plan? - Eric controleert telefoons en Facebook.
Wij hebben afluisterapparatuur geplaatst. Nu is het afwachten en toekijken.
Goed, afwachten en toekijken.
Afwachten en toekijken.
Is dat een kikker? - Het is een zwaan.
Uit Chernobyl zeker?
Is dat een vleugel? Ja, dat is een vleugel.
Waarom zijn er drie van? - Het zijn er geen drie. Dat is de staart.
De staart? Nee, niets.
Ik wist niet dat zwanen een staart hebben. - Nou, dat hebben ze.
Een eend heeft toch ook een staart? - Misschien.
Het kan dus ook een eend zijn? - Ga zo door, dan moet jij bukken.
Ik zeg het alleen maar.
Wat? - Gaat alles goed?
Geweldig. - Cherise rijdt net haar straat in.
Ik zie haar.
Wij kunnen het overnemen.. - Dank je.
Gezelschap.
Eric, er staat een SUV achter ons.
Kenteken 3IDW674. - Heb ik.
Denk je dat het Flynn is? - Weet ik niet, maar het zijn er twee.
Dat voertuig staat geregistreerd op onze beveiligingsvrienden van Citdential.
Sam zei hen toch dat dit ons onderzoek was. - Wat wil je dat ik doe?
Ik handel het wel af.
Wat doet ze?
Ze hebben ons gezien.
Moet ik een sleepauto bellen?
Niet nodig. - Okè.
Het is druk op de 101 naar het centrum. Langzaamrijdend verkeer..
Geen teken van Flynn, ook geen telefoontje. Cherise was de hele nacht thuis.
Waarom is die vent hier? We moeten meer doen dan alleen posten.
Wat had je in gedachten? - Hecht met haar worden op het werk.
Wie is er goed in computerspelletjes? - Vroeger was ik goed in Donkey Kong.
Nate's profiel gaf aan dat zij op slechte mannen die gered moeten worden valt.
Is dat zo?
Deze was in de uitverkoop.
Hij is al gekreukeld, dus een paar meer is niet erg.
En dit is de nieuwste uit de zogenaamde "music scene".
Ik dacht dat we voor zwart gingen? - Soms is beschadigd spul waardevoller,
vanwege hun unieke kwaliteiten.
Is dat zo? - Het is een gedachte.
Ik zal op ze proberen te passen. Niet proberen, maar doen.
Een curriculum vitae en wat vuile was over de manager voor je sollicitatiegesprek.
Dat zou moeten werken.
Sorry, Mr Wells. Wij hebben niets voor je. - Je hebt niets eens naar mijn CV gekeken.
Je bent vast meer dan geschikt. Je speelt sinds je jeugd spelletjes,
en ervaren met alle platforms en genres. Je hebt eerder in dit vak gewerkt
en hebt uitstekende aanbevelingen. Klopt dat een beetje?
Zeker.
Helaas geldt hetzelfde voor de overige 22 sollicitanten voor jou op de lijst.
Het spijt mij. - Dan denk ik dat wij beiden spijt hebben.
Ik zit zonder baan en jij krijgt problemen.
Ik bewonder jouw vertrouwen, Mr Wells. En ik zal zelfs toehappen.
Wat heb jij dat niemand anders heeft? - Kijk maar eens onder mijn CV.
Waar heb je dit vandaan? - Dat doet er niet toe.
Dat ik niet over jouw creatieve belastingteruggaaf praat wel.
Zullen we dan maar? - Ja.
Dit is jouw plek. Laat nu maar zien of je net zo goed kunt gamen als afpersen.
Welkom bij Warrior Wing.
Mogelijk motief voor de moord in Irak. Amini hield niet van Amerikaanse militairen,
en zeker niet van de beveiligingsfirma's. En dat bazuinde hij overal rond.
Eric, ben je er? - Jongens, Callen heeft problemen.
Ik heb een probleem. - Ik kijk met je mee.
Een groot keverprobleem. - Je speelt tegen een duivelse robot.
Je moet in een dwaard veranderen. - Ik voel mij hier al niks waard.
Niet "waard", maar "dwaard". Een kruising tussen een dwerg en paard.
Goed, grijp je fakkel en... Okè, niet goed. Niet goed.
Je hebt 17 levens gebruikt. Nog èèn en je sterft.
We moeten snel naar plan B omschakelen. - Goed, komt voor elkaar.
Hoor je dat, Sam? - Ik ben er al mee bezig.
Missie volbracht. Licht uit.
Het hele gebouw zit zonder stroom. Het kan wel even duren.
Dan hebben we zeker een vrije dag. - Ja.
Ze loopt net het gebouw uit. Je hebt ongeveer 20 seconden.
Is dat precies of ongeveer 20 seconden? - Nu nog maar vijf.
Geweldig, ik zit vast onder de auto ernaast. - Moet ik al het zware werk doen?
Dat klinkt als de startmotor. Ik zal even kijken.
Bedankt. - Geen probleem.
Je cilinderspoel is verbrand. - Is dat erg?
Nou, je kunt hem weg laten slepen of ik kan hem morgen vervangen.
Kun jij dat doen? - Dat kan ik.
Jij hebt ook overal verstand van. - Ja, en ik kan ook koken.
Mooi. - Weet je wat, ik breng je thuis.
O, nee. - Waar moet je heen?
Je hebt genoeg gedaan. Ik bel wel een taxi. - Echt niet. Gekken moeten elkaar helpen.
Ik pak mijn tas.
Zo dan. - Bedankt.
Je had vast niet verwacht zo hard te moeten werken op je eerste dag.
Hoe kan ik je bedanken? - Is toiletgebruik en bier te bedreigend?
Mijn vriend komt zo, dus geen probleem. - Klinkt goed.
In positie. - De achteruitgang is afgedekt.
Hij is een geluksvogel. - Op school kenden wij elkaar nauwelijks.
Toen wij opnieuw contact kregen ging alles zo snel. Ik kan het nog niet geloven.
Opletten, mensen. Daar is onze man.
Op jouw teken kom ik door de voordeur, G. - Hij gaat naar binnen. Hou je gereed.
Dag schat. - Hoi lieverd.
Steve is een collega. Hij gaf mij een lift toen ik pech had.
Wil je een biertje? - Het is mijn eerste dag.
Ik had geen lastig spel en een cilinderspoel verwacht.
Ik heb nooit wat aan spelletjes gevonden. - Het was mijn uitweg van de ellende thuis,
toen ik kind was. - Ja. Prettig kennis te maken.
Bedankt. Het leger, daar heb ik geen hekel aan.
Iemand die gediend heeft kun je niet haten.
Irak? - Twee keer.
Dat is zwaar. - Ja.
Niet zo zwaar als erna.
Kom op. Waar wacht hij op? - Waarom geeft hij geen teken?
Let op. Er gebeurt hier wat.
Je krijgt gezelschap bij de voordeur, G. Dom, blijf in positie.
Ga liggen! Flynn!
Staakt het vuren! Wapens weg.
- We zijn ongedeerd.
Wat was dat? - Onze man ophalen.
We deden ons werk. - Nee, als je jouw werk gedaan had,
hadden wij de rotzooi niet op hoeven ruimen. - Wij waren voorbarig, onze fout.
Hij doodde één van ons. Je kent het gevoel. - Ik ken de gevechts- en gedragsregels ook.
Vertrek voor ik die vergeet.
Ben je in orde?
Jij bent geen game tester, hè?
Zei Flynn waarom hij je op kwam zoeken? - Ik dacht omdat hij mij leuk vond.
Misschien is dat ook zo.
Het was de sim kaart. - Gaf hij je een sim kaart?
Ik heb de gegevens er voor hem afgehaald. Het was gecodeerd.
Hij deed of het onbelangrijk was, maar hij wilde dat ik hem decodeerde.
Dat kon ik niet, de kaart was beschadigd. Ik ben tester en geen programmeur.
Alles wat hij zei was een leugen. - Misschien niet alles.
Hij is het.
Ben je in orde?
Het spijt mij. Ik leg het later uit. Geef je vriend maar even.
Ja? - Ik heb niet gedaan wat zij zeggen.
Goed, dan ontmoeten wij elkaar en kun jij vertellen wat er gebeurd is.
Ik moet nog wat zaken afhandelen. - Wat voor zaken?
Ik moet de slang onthoofden. Dan ben ik een geest.
Zeg Cherise..dat het mij spijt. - Dat moet je zelf maar doen.
Wij weten allebei dat het niet zo werkt.
Wat moest je mij zeggen? - Ik moest bij je uit de buurt blijven.
Hij vindt je dus echt leuk.
De sim kaart is er slecht aan toe, maar het gaat over wat Citdential in Irak doet.
Flynn draaide door in Bagdad, maar wat hij hier doet is anders. Dit is gepland.
Vergroot het Citdential logo eens.
Groter.
Hij gaat Calwell vermoorden. De directeur van Citdential.
De slang onthoofden - Eric, laat Caldwell's agenda zien.
En ik moet nu weten wat er op die sim kaart staat.
Juist, vanavond geeft hij een toespraak over beveiliging in het Midden-Oosten
bij het Hollywood Roosevelt hotel aan Hollywood Boulevard.
Als Caldwell uit zijn auto stapt bij het hotel is hij totaal onbeschermd.
De perfecte plaats voor een aanslag. - Wacht, ik heb het.
De sim kaart is een film.
En wat voor één.
Kensi, we staan buiten het Roosevelt.
Daar is Caldwell. Praat tegen mij, Kensi. - Hebben wij meer camerahoeken, Eric?
Wacht, ik zie hem. Flynn verplaatst zich.
Flynn, gooi je wapen weg. - Bijf in positie.
Je weet waarom dit is, Caldwell.
Ze moeten de sim kaart film nu zien. - Ik ben al bezig.
Er is aan de overkant bij Madame Tussaud een electronisch billboard.
Gaat het je lukken? - Misschien.
Je hoeft dit niet te doen. - Als ik ten onder ga, gaat hij mee.
We hebben de sim kaart gedecodeerd. - Callen, op het scherm bij Madame Tussaud.
Kijk achter je op het scherm.
Schakel hem uit!
Zo te zien sta je er alleen voor.
De film was uit een mini-camera op Flynn's pistool, zoals de politie in auto's heeft.
Dus Caldwell vermoord Amini en gebruikt Flynn als zondebok.
Daarna martelt hij Chad Ellis dood. - Hebben psychologen daar een term voor?
Ja, volledig gestoord.
De DOD neemt je in beveiligde bewaring tot het proces voorbij is.
Ja, en op een dag leven wij allebei in de voorsteden,
barbecuen we met buren en coachen wij de pupillen.
Ik weet niet. Je zoon leren honkballen klinkt behoorlijk idyllisch.
Dat is zo, daarom doen wij dit werk. Zodat anderen zo kunnen leven.
Wanneer Caldwell berecht wordt, als hij berecht wordt..
wil hij zorgen dat jij niet kan getuigen. Beveiligde bewaring of niet.
De man heeft contacten. - Kent hij veel hoge pieten persoonlijk?
Ja.
Wat doe je?
O, wat grappig.
Een eend.