Wat doet hij? - Mijn god, hij is losgeslagen.
Kijk uit!
Draai hem om. Help me.
Hij ademt niet. - Doe z'n vest open.
Hij is neergeschoten. Bel 112. Ik heb hulp nodig. Help!
Ik zoek nog steeds woonruimte. - Je kan op een boot wonen.
Ik heb dat geprobeerd. - Wanneer?
Toen ik terug verhuisde vanuit Long Beach. - Dat was op een droogdok, G.
Hij lag al meer dan 20 jaar stil. - Het blijft een boot.
Ik heb het over een echte boot in een jachthaven. Zeewind, ochtendjoggen op het strand.
Ken jij iemand met een boot? - Renko heeft een boot.
Renko weet niets over boten. - Die van hem is 9 meter lang. Vraag hem maar.
Goedemorgen, Kensi. - Alles goed?
Ben je klaar met filmen, Dom? - Hoe wist je dat ik niet smste?
Je bleef controleren of hij niet keek. - Daarmee geef je het weg, Dom.
Ik heb een undercover cursus gehad.
Ben je geslaagd? - Ja.
Ik ben een volledig gekwalificeerde NCIS-agent.
Maak je niet druk, Dom. Sommige dingen moet je nog op het werk leren.
Met een mes dicht bij je oor door een slechterik, die ervan overtuigd is dat je een agent bent.
Nee, nee, maar serieus. Wat is er met die andere agent gebeurd?
Die gast die ik heb vervangen. - Hij had een probleem met het weer.
Te winderig - Te heet.
Heet en winderig droog woestijn lucht type ding. Allergieën.
Zijn ze nog steeds aan je kantoor bezig? - Ja.
Wanneer is het klaar?
Zou het niet weten. - Wie weet het wel?
Hetty. - Wil je het haar vragen?
Jij bent gewapend. Vraag jij het maar. - Jij bent de psycholoog.
Luister, ik ben getraind om profielen op te maken en jullie operationaal te helpen...
en met drie jaar HBO, twee jaar universiteit en m'n doctoraat...
Als het op Hetty aankomt, haar kan ik niet peilen.
Wat? Ik stuur ze meteen naar boven. OPS kamer. Jullie zijn allemaal opgeroepen.
Zou ze me gehoord hebben? - Waarschijnlijk.
De man op de jetski is Daniel Su.
Twee weken geleden heeft z'n bedrijf financiering ontvangen van de Defense Research Projects Agency.
Beter bekend als DARPA.
Mr Su is neergeschoten. Hij overleed onderweg naar het ziekenhuis.
Er is grote consternatie in het Pentagon.
SecNav heeft beloofd snel actie te ondernemen om uit te zoeken wie hem vermoord heeft en waarom.
Ze zijn bang dat het de Noord-Koreanen zouden kunnen zijn.
Mr Su is vijf jaar geleden uitgeweken. Dit staat allemaal in het dossier.
Laat me weten wat je nodig hebt.
Dit is niet het strand, maar het kantoor.
Gigantische golf vanmiddag. - Gevaarlijk, Eric.
Dossier staat erop. - Bedankt.
Oké, waarom zouden de Noord-Koreanen vijf jaar wachten, voor ze achter hem aan gaan?
Het DARPA contract waarschijnlijk. Dat maakte hem zichtbaarder.
Hij was een elektronica ingenieur. - Vrijgezel. Net een huis gekocht in Korea Town.
Eén broer, Jimmy Su.
Hij heeft een doctoraat in engineering en toegepaste wetenschappen.
Werkt aan een lichtgewicht squad-based communicatiesysteem voor de Korps Mariniers.
Dit lijkt interesant.
Hij huurde elke maandag-, donderdag en zaterdagmorgen op dezelfde tijd een jetski bij dezelfde plaats.
Een gewoonte mens. - En iemand wist dat.
Ze zaten op hem te wachten.
Lees je daar een stripboek?
Nee, nee. Het is een grafische roman.
Mag ik?
Het geeft commentaar op het gevecht van de mensheid tussen goed en slecht...
wanneer de sociale structuur van de samenleving wordt verscheurd door technologische veranderingen.
Dat wordt allemaal uitgelegd met plaatjes?
Ik zou toch denken dat je wel iets stimulerender kon vinden om te lezen tijdens je pauze...
Maar persoonlijk snap ik niks van deze dingen.
Hoe nestelt Dominic zich?
Wil zich graag bewijzen. - Dat willen ze allemaal.
Weet hij dat de drie agenten voor hem de beoordeling niet hebben gehaald?
Nee. - Beter dat hij het niet weet, denk ik.
Ja. - Ja.
Woont Daniel Su alleen? - Volgens de gegevens wel.
Huis- en kantooradres zijn hetzelfde.
Om te beginnen. Waarschijnlijk werkte hij vanuit de garage.
Nog geen LAPD. - Erin en eruit dan. Scheelt papierwerk.
Boven is niemand. - Hier ook niet. Achterdeur zit op slot.
Een lamp met bloed.
We hebben een lijk.
Slachtoffer is Sally Morris. Ze was Daniel Su's zakenpartner.
SuSal Technologies. Oké. - Zij was het geld.
Financierde Su's begin voor een belang van 50% in het bedrijf.
Ja, een klein bedrijf. Alleen hun twee. - Met het DARPA contract zou dat zijn veranderd.
Misschien waren het niet de Noord-Koreanen. Het zou een zakenconcurent kunnen zijn geweest.
Of een jaloerse minaar. - Ga het uitzoeken. Kijk of het een van beide was.
Voorlopig autopsierapport van Daniel Su. Vers van de pers.
Een kogel raakte hem hoog in de borst, van rechts naar links. Miste z'n hart op een haar na.
Z'n reddingsvest fungeerde als een drukverband.
Het vertraagde de bloeding, maar niet genoeg.
De kogel had een neerwaarts traject. De schutter vuurde van boven.
Op een bewegend doelwit, op een jetski. - De schutter heeft talent.
Een trailerpark? Je wilt dat ik in een trailerpark ga wonen?
Ik heb het over een RV. Zo'n driedubbele uitschuifbare.
Het is net een herenhuis op wielen.
Op die manier, als je weg wilt, kan je gewoon wegrijden.
Er zijn plaatsen langs de hele kust waar je kunt kamperen.
Ik weet niet. Ik vind het boot idee beter. Dan kan ik gewoon wegvaren.
Weet je wel hoe je moet zeilen? - Nee.
Nou, dat kan een probleem worden.
Hier kwam Daniel Su terecht. - Ja.
Hij huurde de jetski in de jachthaven. Kwam via de ingang aan die kant.
Nou, er is een snelheidslimiet, waarschijnlijk zeven km/u bij de ingang.
Dat moet je weten als je wilt zeilen. - Zeven km/u. Oké.
Daar heeft onze schutter geschoten, toen hij langzaam ging.
Hij zal wel geacceleerd hebben, om terug proberen te komen.
Niemand heeft iets gehoord.
Geen geweerschot op video. - Geluidsdemper.
Kogel gaat van rechts naar links, met een neerwaarts traject.
Daar zou ik zitten.
Open zicht naar het doelwit. Mooi verdekt.
De mast gaat op en neer. Het doelwit dobbert en beweegt. Dat was een verdomd goed schot, G.
Ja, ten oosten van de golfbreker, is een bewakingscamera met uitzicht op de jachthaven.
We hebben toegang tot die harde schijf nodig.
Oké, ik heb het beperkt tot een uur voor de schietpartij.
Dat geeft de schutter tijd om in positie te komen.
Ik zou het geweer meenemen in een bak of een koelbox.
Gewoon iemand die gaat vissen. - Er is iemand met een bak daar.
Loopt vlak langs de boot. Nummer één. - En die man met die hoed?
Hij gaat de andere kant op.
Nummer twee. - Nee, dat is hem.
Sam, hij gaat naar de parkeerplaats.
Kijk, hij neemt de lange weg, verkent het gebied. Dat is wat ik zou doen.
Hij heeft geen haast. Hij heeft nog 45 minuten voor Su ariveert.
Kijk eens aan. Hij is terug.
Oké, de resolutie is niet zo best, maar nu we weten wat hij draagt,
is het enige dat we hoeven te doen... Oké, ik heb het.
Er is een andere camera op de parkeerplaats.
Ik bekijk de beelden op de harde schijf van een uur na de schietpartij.
Je hebt geen uur nodig. Vijf minuten na dat schot, zat hij in z'n auto richting huis.
Goed gezien, daar is hij. Drie minuten na de schietpartij.
Inzoomen en verbeteren.
Het is een vrouw Hij is een vrouw. Ik bedoel, ze is een vrouw
Ze lijkt Aziatisch. - Dat is ze ook.
Haar naam is Lee Wuan Kai.
En wij hebben een hoop problemen.
Lee Wuan Kai vloog naar Los Angeles een week geleden met een vals paspoort.
Tegen de tijd dat haar paspoort werd gesignaleerd door ICE, was ze al weg.
Eric, NCIS server, watchlist, Lee Wuan Kai.
Deze pasfoto's zijn ons beste aanknopingspunt, maar ze kan en verandert veel van uiterlijk.
Noord-Koreaanse.
Ze is een fanatieke nationaliste, die al 3 decennia niet meer thuis is geweest.
Ze is een moordenaar in ballingschap. Ze opereert ergens vanuit Oost-Europa
Onderschat haar niet. Ze geeft je geen tweede kans.
Een lokale DARPA analist licht jullie in over de technische aspecten van Daniel Su's DARPA contract.
Bijeenkomst is over 15 minuten op het schuiladres. Z'n naam is Frank Davis.
Kai kan al halverwege thuis zijn. - Maar dat is ze niet, of wel?
Nee, dit is geen technologie waar Daniel Su mee begon nadat hij uitweek.
Het is begonnen als een geheim project voor het Noord-Koreaanse leger.
Su werd gedwongen om veel software geheim te houden.
Kai zal iedereen vermoorden waarvan ze denkt dat hij die geheimen gedeeld heeft.
Als zij de technologie niet kunnen krijgen, dan niemand.
Dat verklaart de Sally Morris moord.
DARPHA heeft een lijst van personen waar ze waarschijnlijk achteraan zal gaan.
Hij heeft een broer. - Jimmy Su. Getrouwd, verder geen familie.
Hij weigert bescherming, maar hij staat erop om in z'n huis te blijven.
We hebben een paar eenheden voor de deur. Dit gevecht gaat Kai niet winnen.
Volgens mij heeft hij haar eerder ontmoet. - Ja, en zij heeft gewonnen.
Hoe is het met de dame in leiding deze morgen?
Als ik wist dat je zou komen, Leon, dan had ik wat Xiao Hong Pao thee gekocht.
Als ik dat wist, Henrietta, dan had ik die Emilio Pucci sjaal gekocht die je altijd al wilde.
Je dreigt er al tien jaar mee, dat je dat voor me gaat kopen, Leon.
Elf.
Voel je je al thuis in je nieuwe kantoor?
Ik neem het gewoon allemaal met me mee.
Het gaat niet om de buitenkant, maar om de binnenkant.
Die is genomen op de set van Inchon. Olivier en ik hadden de leukste gesprekken.
Ik was verantwoordelijk voor z'n uniform. Hij speelde Generaal MacArthur.
Koreaanse Oorlog. - Best grappig, gezien de huidige omstandigheden.
Is er iets dat je niet weet?
Veel, veel dingen, ben ik zeker van.
Zij is het, of niet?
Kai. - Ja.
Ontmoette haar voor het eerst in Praag in 1984.
Daarna in Tokio, zeven jaar later.
Sindsdien nog drie keer. Sierra Leone, Parijs en New York.
Ze liet iedere keer slachtoffers achter. Ik had erbij moeten horen in Praag.
Ik was een groentje en had geluk. - Is ze je nemesis, Leon?
Alleen als ze me begraaft. - Dan moeten we ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Of tenminste niet voordat je je sjaal krijgt.
Sally Morris ariveert bij Jimmy Su thuis om te gaan werken.
Ze ontdekt dat Kai de boel overhoop haalt.
Ze probeert weg te komen, maar Kai slaat haar met de lamp.
Het is een vreemd wapen voor een professonal. - Het was het eerste binnen handbereik.
Plaats delict analyse? - Morgen op z'n vroegst.
Dat duurt te lang.
Miss Sciuto, hopelijk bel ik niet ongelegen.
Hoi, Leon.
Ik doe een experiment. - Wat voor experiment?
Met licht, nou, duisternis eigenlijk.
Je weet wel, alhoewel technisch gezien duisternis de afwezigheid van licht is,
dus ik denk dat het lichtnis moet heten. Denk je niet?
Succes met het experiment. Ik wil dat je naar wat spetters kijkt.
Ik hou van spetters. - Je bent de expert. Daarom stuur ik het naar jou.
Ben je nog steeds in LA? - Klopt.
Wil je Eric de groeten doen?
Dat kun je zelf doen. Hij stuurt je de bestanden.
Dus, wat zoek ik? - Ik ben blij met alles dat je vindt, Miss Sciuto.
Het moet meteen gebeuren. - Ik zie het licht.
Dat was een grapje, Leon. - Hier is Eric.
Hé, Abby. - Hoi, Eric.
Is Leon in een slechte bui? - Eerst niet, maar nu misschien wel.
Nou, soms knarst hij met z'n tanden. Als je goed luistert, kun je het horen.
Ja, dus de plaats delict foto's zijn onderweg.
Wat zijn de relevante en sappige details?
Vrouw, lamp, veel bloedspetters.
Slaapkamer? - Woonkamer en gang.
Nou, je kan niet alles hebben. Goed, ik bel je als ik wat gevonden heb.
Mooi, later, Abby. - Op een dag Eric, op een dag.
Mijn God.
Waar zitten we nu achteraan?
Ik probeer een beter beeld te krijgen van de moordenaars auto die wegreed van de parkeerplaats.
Dus doorzoek ik de harde schijven van verkeerscamera's in de buurt.
Als we haar auto hebben, hebben we ook haar kenteken.
Als we haar kenteken hebben, kunnen we er misschien achterkomen waar ze verblijft.
Ga zo door. - Zeker, Leon. Directeur.
Frank Davis van DARPA.
Worden we opgenomen? - Wilt u dat?
Absoluut niet. Dus, worden we opgenomen? - Nee.
Dit is jullie schuiladres, dus ik dacht dat er afgeluisterd werd.
U wilt geen informatie delen? Is dat het Frank?
Dit is een geheime briefing. Het blijft tussen ons.
Barst los. - Daniel Su was heel geheimzinnig.
We gooiden het op het feit dat hij is opgegroeid in praktisch een politiestaat.
Waar delen van informatie met iemand levensgevaarlijk was.
Als gevolg daarvan waren er een aantal belangrijke aspecten aan de technologie...
die hij ontwikkelde, waar alleen hij vanaf wist.
Dat deelde hij niet met u?
Nee. - Nou, dat is genant.
Ik bedoel, ik snap waarom u niet wilt dat dit bekend wordt, Frank.
Natuurlijk, onder de voorwaarden van het DARPA contract, zou dat veranderen.
Wist Sally Morris dit?
Ze zei tegen mij van niet. Ze was een financier, een zakenvrouw.
Ik heb geen reden om haar niet te geloven. - Misschien heeft hij het z'n broer verteld, Jimmy Su.
Ze zijn samen uitgeweken.
Jimmy is met een Amerikaanse getrouwd, hij heeft een importeerbedrijf.
Hij is geen wetenschapper, is niet naar de HBO geweest. Zegt dat z'n broer hem niets heeft verteld.
Daniel Su's technologie is met hem gestorven. - Alleen weet Kai dat niet,
en zal ze achter iedereen aangaan die iets met Daniel Su te maken had.
Waarom vertrouw ik hem niet?
Omdat hij een bureaucraat is, en jij logischerwijs alle bureaucraten haat.
O, ja? - Ja, al die pleeggezinnen als kind,
hoe je heen en weer geslingerd werd, zeiden waar je naartoe moest en wat je moest doen.
Heb je met Nate zitten praten ofzo? - O, nee, dit is m'n eigen theorie.
Dokter Hanna, MD. Mooi. - Hier is het.
Hierzo. - Ja?
Directeur Vance, het is Callen. De directeur komt eraan.
Volgens die gast van DARPA heeft Danny Su z'n technologie meegenomen het graf in.
Niemand anders weet ervan.
Is hij zeker? - Ja.
Geloof je hem? - Hij is een bureaucraat.
Volgens Sam heb ik een diepgeworteld wantrouwen jegens hun.
Ik ben een bureaucraat, agent Callen.
Ik heb geen diepgeworteld wantrouwen jegens u, directeur.
Ik ben blij om dat te horen. - Ik denk dat we met Jimmy Su moeten praten.
G, dat is z'n vrouw.
Jimmy, wacht! - Ga niet tegen me in.
Dat is hem.
Oké, we hebben Su gevonden, we bellen u terug.
Wapen op het dak van het warenhuis!
Bukken!
Wil je even over de auto gluren? - Ik vind het wel mooi zo.
Hé, Sam. - Ja. Nee, hij is er net, bedankt.
Alles goed, G? - Ja.
En? - Niets. Heeft zelfs haar hulzen meegenomen.
Zei je broer waar hij aan werkte? - Nee, Daniel deelde niets.
Alles werd geheim gehouden.
M'n land is voor me gekomen. - Ze heet Lee Wuan Kai.
Ze is een Noord-Koreaanse.
Dus wat gebeurt er nu? - We proberen het gevaar te neutraliseren.
En als dat niet lukt?
Wat als deze vrouw ontkomt?
De regering zal u bescherming aanbieden.
Ze hebben programma's... U zult misschien moeten verhuizen.
Een nieuwe identiteit.
Daniel hield van Amerika.
Hij zei dat één dag van geluk hier, honderd dagen droefenis in ons land waard was.
Ik ga niet verhuizen. En ik ga ook m'n naam niet veranderen.
Begrijpt u dat? - We begrijpen het.
Ik heb Kai gevonden.
Verkeerscamera bij een oprit registreerde haar zeven minuten na de schietpartij.
Ze ging richting het oosten. Haar kentekenplaat is lekker helder.
Controleer dat tegen hotelboekingen. - Dat doen we al... En we hebben een winnaar.
W.H. Hotel, West-Hollywood. Kamer 1805. Geboekt onder de naam Kim Andrews.
Vertel Callen dat hij daar naartoe moet komen.
W.H. Hotel, 57809, Broadhurst Boulevard, West-Hollywood.
Lobby. - Bedankt, Eric.
Hier zijn jullie veilig. We praten later verder.
Vance, we gaan naar hem toe.
Hebben ze haar gevonden? - Ja, in een hotel in West-Hollywood.
Wat?
Ze zijn als een getrouwd stel bezig. - Ze zijn aan het zoenen?
Ze zijn ruzie aan het maken, Nate.
Ben je aan het liplezen? - Ik probeer het, zonder te staren.
En dat is het hem nou juist, om lip te lezen moet je staren.
Wat te veel opvalt.
Beter?
Ze is niet blij.
Hij zei... "Zeg het niet".
"Zeg het niet"?
Hij zegt dat...
Wat? Wat zei hij? Heb je het meegekregen?
Ja, ik heb het meegekregen. - Wat verbergt hij van ons?
Hij weet wat voor werk z'n broer deed. Alles.
Callen. - Volgens de manager is Kai er niet.
Ik ga in haar kamer kijken.
Oké, we komen er net aanrijden. We zijn er over één minuut.
Pak de foyer.
Komt voor elkaar. - Je hebt gelijk. Het is persoonlijk.
Je vleit me. De baas van een federale instantie doorzoekt persoonlijk m'n kamer.
Na al deze jaren... - Ja?
Eindelijk spreken we elkaar. Bel je om jezelf over te geven, Kai?
Eric, traceer het telefoontje dat binnenkomt in kamer 1805. Het is Kai.
Oké, het is een mobiele telefoon in het gebouw. Ik krijg nu het GPS-signaal door.
Lijkt de zesde verdieping, zuidelijke gang.
Je geeft het nooit op, of wel, Leon? - Sla nu linksaf.
Ik liep toch niet langs je in de foyer. - Nee, maar het scheelde niet veel.
Je bent niet veel veranderd sinds New York, Leon. - Loop nu naar rechts...
nog ongeveer 27 meter, en je komt dichterbij.
Bel je met een reden, Kai? Of alleen om bij te praten?
Ik moet je iets vertellen. - Wat moet je me vertellen?
Eric, je valt weg. Hoe dichtbij? Eric?
Nog 27 meter en je komt dichterbij. Je zit bijna bovenop haar.
Ik weet dat je me kunt horen.
Kai, ben je daar nog? - Ze is weg.
Waarom belde ze?
Om te zeggen dat ze Sally Morris niet heeft vermoord.
Het is niet de eerste keer dat een slechterik belt naar de onderzoekende agent.
De vraag is: Geloven we haar? - Directeur, ik heb iets gevonden, denk ik.
Ik heb een programma gedraaid op het bewakingssysteem van Daniel Su.
Het was een ver ontwikkeld systeem...
met bewegingssensoren die elke hoek van het huis in de gaten hielden.
Dertig minuten voor haar dood,
was er iemand anders bij haar in kantoor.
Ik bedoel, de blauwe en rode kleur geeft beweging aan. Dus, twee personen.
Dus, het wordt een beetje een gekkenhuis, terwijl de indringer haar achtervolgt.
En dan...
wint de indringer. - Wat betekent dat ze de moordenaar kende.
En die via de voordeur heeft binnengelaten.
Eric, het telefoonlogboek voor Daniel Su's kantoortelefoon.
Rangschik telefoontjes naar frequentie in de laatste 24 uur.
Drie nummers, allemaal met elkaar verbonden. Het primaire nummer is het thuiskantoor.
Er waren meer telefoontjes over en weer tussen dat nummer,
en die twee andere dat frequenter voorkwam dan anderen.
Maar het meest frequente telefoontje was tussen de andere twee nummers naar elkaar.
Ze hebben namen, Eric. - Oké.
Onze vriendelijke bureaucraat en de broer van het slachtoffer...
hebben veel gekletst de afgelopen vier dagen.
Iets aan het plannen, misschien. - Bedankt, Nate.
Jimmy Su weet meer over z'n broers technologie dan hij wil delen.
Kensi heeft z'n lippen gelezen toen hij met z'n vrouw sprak.
Dus, na z'n broers dood bracht hij de zakenpartner een bezoekje.
Ze maakten ruzie over wie de technologie nou precies bezat,
de ruzie loopt uit de hand en hij vermoordt haar. - En Kai krijgt de schuld.
Hij moet z'n betrokkenheid toegeven.
Dan zal er iemand undercover moeten die Jimmy Su nog niet ontmoet heeft.
Niet slecht.
De broek zit wat krap, dus je kunt maar beter niet rennen.
Oortje. Doe het er diep in. Wij graven het er later wel weer uit.
De knoop op je linkerzak is een camera. De knoop op je rechterzak is een microfoon.
En het noodwoord is...?
Hij die aarzelt is verloren, Dominic.
In jouw werk, dood.
"Schaduwen".
Als je dat woord zegt, zal de cavalerie te redding komen.
Laten we hopen dat ze niet in de file komen te staan.
Teken.
Het uniform is nieuw, dus probeer er geen bloed op te krijgen.
Hij is van jullie.
Bel maar op.
Dom, het komt wel goed. Sam en ik zullen je steunen.
We hebben beeld. Jimmy Su heeft het schuiladres verlaten.
En ze is er nog steeds. - Dat is ze inderdaad.
Dat is hem.
Hier gaan we dan.
Oké. Wat wil je? - Zoals ik zei over de telefoon,
ik was de eerste die bij je broers huis kwam vanmorgen. Vond de vrouw op de vloer.
Ze fluisterde een naam naar me voor ze stierf. Ik dacht dat je misschien...
die informatie van me wou kopen.
Wiens naam? - Die van jou.
Jongens, we hebben een probleem. Ik heb een alarm op Jimmy Su's mobiele telefoon gezet,
zodat we zouden weten of iemand z'n locatie probeerde te traceren. Het alarm ging net af.
Er is iemand anders daar. Het signaal is sterk.
Blaas de missie af. Er is een dreigend gevaar.
Je weet niet waar je het over hebt! - Dom, haal hem daar weg!
Geef me dekking.
Alles goed? - Ja, alles in orde.
Schuil achter de auto!
Alles goed? - Ja, alles best.
Geloof je hem?
Oké, geef hem over aan de LAPD.
Jimmy Su ontkent dat hij iemand heeft vermoord.
Je vraagt je af of ik hem als aas heb gebruikt.
Hij had voldoende bescherming. - Inderdaad.
Miss Sciuto. - Hé, Leon.
Cool spetterwerk. Maar het is niet allemaal spetterwerk.
Er zijn smeren, wat sleeptekens. Een beetje pooling...
Nog iets onthullends, Miss Sciuto? - De lamp. De lamp was onthullend.
Kost 16,99 dollar, bij Wall-Mart. Gemaakt in China.
Als lamp stelt het weinig voor, maar je kunt er iemand goed mee doodslaan.
Miss Sciuto... - Er is nog één ding.
Er zijn geen vingerafdrukken. Veel smeren. Maar er is...
Er iets contour-achtigs.
Een wat? - Het is een gedeeltelijke contour...
van de moordenaars hand. Zoals ik zei, te veel gesmeer voor vingerafdrukken. Maar er is een teken.
Het is alsof het bloed over en rond de vingers vloeide.
Er zijn twee tekens eigenlijk, en ze zitten erg dicht bij elkaar.
Wat heeft die tekens gemaakt, denk je?
Ja, dat is ze. Doe ik.
Hoelang zijn jullie getrouwd? - Drie jaar.
Ons forensische lab...
heeft een bloedige handafdruk gevonden op de lamp waarmee Sally is vermoord.
Onze moordenaar had twee ringen om. Linkerhand...
Ringvinger?
Sally kende haar moordenaar, Aimee.
Ze liet haar binnen via de voordeur. Ze bleef...
een half uur? - Nee.
Wil je me vertellen hoe het is gebeurd?
Jimmy was de slimme. Niet Daniel.
Alleen wij drieën wisten het.
Frank vermoedde dat hij een deal afsloot met de verkeerde broer...
Hij belde veel met Jimmy. Hij wilde de waarheid weten.
Jimmy interesseert het geld niet. Hij wou z'n broer alleen maar helpen.
En ik was vanmorgen bij Sally, en ze kreeg het telefoontje over Daniel.
Ik vertelde haar de waarheid.
Ze was woedend omdat Daniel en Jimmy tegen haar hadden gelogen. Ze...
zei dat ze Jimmy zou laten opsluiten en terug zou laten sturen.
Ze schreeuwde naar me. Ze schreeuwde naar me... En de lamp stond er.
Ik pakte het gewoon op. Ik...
En achteraf vertelde je het Jimmy.
Maar ze...
Ze sturen hem toch niet terug, of wel? - Nee.
Nee, ze sturen hem niet terug.
Daar is Vance.
Directeur. - Directeur.
Ze ging ervandoor bovenop de helling.
Ze heeft een zestal verschillende uitgangen kunnen gebruiken.
Ze heeft veel bloed verloren.
Als ze niet naar een ziekenhuis gaat voor vanavond...
is ze dood.
Agent Vail. Dat was mooi werk. - Bedankt, directeur.
Heren.
Jullie weten dat hij er niets van geloofd. Hij zal nooit stoppen met naar haar te zoeken.
Ook als hij een staak door haar hart boort en...
haar begraaft, zal hij middenin de nacht wakker worden...
zich afvragend of ze zich verstopt onder z'n bed.
Deze irrationele angst doet rare dingen met mensen, of niet?
Jongens?
Volgens mij ben ik de knoop kwijt. - Je bent een knoop kwijt?
De cameraknoop. - Je bent Hetty's cameraknoop kwijt?
Waar ben je het kwijtgeraakt? - Als ik dat wist, was ik het niet kwijt!
Het moet hier ergens liggen. - We moeten die knoop zien te vinden.
Hoe kun je Hetty's cameraknoop nou kwijtraken?
Ik bedoel... Oké. Oké. - Kijk gewoon daaronder.
O, nee! Hetty vermoordt me.
Vertaling & Sync: Darkling & MugenJin. Controle: MugenJin. Gedownload van www.nlondertitels.com