1 00:00:37,717 --> 00:00:42,284 Citroenlikeur? - Ik niet, geef maar aan de rest. 2 00:00:42,319 --> 00:00:46,816 Als je die feestsletjes zat bent bel je mij maar op. 3 00:00:46,851 --> 00:00:51,234 Dat Mariniers zoveel verdienen. - Je komt niet uit de buurt, hè? 4 00:00:51,269 --> 00:00:55,617 Seatlle. Hoe wist je dat? - Meisjes uit LA praten niet over geld. 5 00:00:55,652 --> 00:00:59,484 Ik ga even een rondje lopen. Tot ziens, Amy. 6 00:01:09,184 --> 00:01:14,083 Hoi B. - Hoe gaat het, Alex? 7 00:01:17,983 --> 00:01:23,184 Uitstekend, gozer. Hoe gaat ie? 8 00:01:38,451 --> 00:01:42,950 Brandon Valdavia. Onmogelijk, dat is niet waar. 9 00:01:42,985 --> 00:01:45,317 Waar is Brandon? 10 00:02:03,818 --> 00:02:08,184 Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 11 00:02:24,868 --> 00:02:27,334 Hebben we ruzie? - Nee, een verschil van mening. 12 00:02:27,369 --> 00:02:30,501 Ik heb gelijk en jij niet. - Dus wel ruzie. 13 00:02:30,536 --> 00:02:33,065 En ik heb gelijk. 14 00:02:33,100 --> 00:02:36,334 Agenten worden gemaakt, G. Vaardigheden kun je leren. 15 00:02:36,369 --> 00:02:39,268 Hoe heette die vent? Swishman? 16 00:02:39,303 --> 00:02:42,132 Fishman? - Swisher. Chuck Swisher. 17 00:02:42,167 --> 00:02:46,250 Die leerde het handboek in een bestelwagen? - Ja. 18 00:02:46,285 --> 00:02:50,299 Hij kende het compleet, maar was onbekwaam. - Ja. 19 00:02:50,334 --> 00:02:54,632 Wat hij aan undercover vaardigheden miste maakte hij goed met kennis. 20 00:02:54,667 --> 00:02:59,584 Dat maakt hem geen slechte agent. Ook leraren en smerissen leren het te worden. 21 00:02:59,619 --> 00:03:04,459 En LeBron leerde driepunters te maken. - SEAL wordt je ook door te leren, G. 22 00:03:04,494 --> 00:03:09,300 Toen jij SEAL werd kon je ook niet zwemmen. Hoe lang droeg je zwembandjes? 23 00:03:09,335 --> 00:03:14,967 Liever een luie agent met talent, dan een overijverige student. 24 00:03:15,002 --> 00:03:16,634 Te laat. Ik heb het al gedaan. 25 00:03:18,834 --> 00:03:22,332 Natuur versus opvoeding. Het blijft een raadsel. 26 00:03:22,367 --> 00:03:25,601 Dat woord moet je niet voor 9:30 uur gebruiken, Hetty. 27 00:03:25,636 --> 00:03:29,435 9:31 uur. Dus u bent te laat, Mr Callen. 28 00:03:29,470 --> 00:03:33,234 U ook, Mr Hanna. - Waarvoor te laat? 29 00:03:36,401 --> 00:03:41,834 Korporaal Brandon Valdivia,25, alleenstaand. Viel gisteravond van een dak af. 30 00:03:41,869 --> 00:03:45,701 Hij was gestationeerd bij een bevoorradingseenheid in Camp Pendleton. 31 00:03:45,736 --> 00:03:48,699 Hij was net terug na 3 maanden Irak. 32 00:03:48,734 --> 00:03:53,217 Posttraumatisch stresssyndroom vastgesteld. Mogelijk idealiseerde hij zelfmoord. 33 00:03:53,252 --> 00:03:57,659 Door zijn medische voorgeschiedenis heeft de LAPD het tot zelfmoord verklaard. 34 00:03:57,694 --> 00:04:02,067 En wij onderzoeken het, omdat.. - Zijn familie is nauw met hun congreslid. 35 00:04:02,102 --> 00:04:05,299 Het congreslid belt SecNav. 36 00:04:05,334 --> 00:04:10,734 SecNav belt de leiding van het Marinekorps en die belt met directeur Vance. 37 00:04:10,769 --> 00:04:16,134 De spreekwoordelijke "Pentagon Shuffle". - De Apex is een dure feesttent. 38 00:04:16,169 --> 00:04:21,367 Geweldige mojito's. - Fantastisch zwembad op het dak. 39 00:04:21,402 --> 00:04:26,801 De hele nacht open en een behaaglijke 33 graden. 40 00:04:30,334 --> 00:04:33,100 Nooit van vakantie thuis gehoord? 41 00:04:37,534 --> 00:04:42,733 Had Valdavia een strafblad? - Nee, zelfs geen parkeerbon. 42 00:04:42,768 --> 00:04:49,834 Had hij een kamer in het Apex? - Nee, maar ik vond gas en licht rekeningen. 43 00:04:49,869 --> 00:04:54,818 Het is zijn sofinummer. Hij had een flat in Culver City. 44 00:04:54,853 --> 00:04:59,768 Wat moet hij met een flat op 145 kilometer van Pendleton? 45 00:04:59,803 --> 00:05:03,100 Vast geen vakantie thuis houden. 46 00:05:15,734 --> 00:05:19,467 Is Hetty natuurtalent of heeft ze geleerd? - Uitgebroed. 47 00:05:19,502 --> 00:05:23,200 Hoe lang werken wij samen, G? - Twee jaar. 48 00:05:23,301 --> 00:05:27,567 Volgende maand drie jaar. Hoe lang heb je maximaal dezelfde partner gehad? 49 00:05:27,602 --> 00:05:30,900 Wat wil je zeggen? - Dat wij elkaar aanvullen, omdat ik.. 50 00:05:30,901 --> 00:05:33,501 Ik een natuurtalent bent en jij niet. - Nee, ik ben het natuurtalent. 51 00:05:33,536 --> 00:05:37,065 Als jij een natuurtalent bent, ben ik bovennatuurlijk. 52 00:05:37,100 --> 00:05:44,067 Dat slaat helemaal nergens op. - Eens kijken of er wat te vinden is. 53 00:05:54,467 --> 00:05:56,167 Veilig. 54 00:05:57,033 --> 00:05:59,033 Veilig. 55 00:06:01,601 --> 00:06:06,067 ESPN. - Militaire zender. 56 00:06:07,267 --> 00:06:12,666 Hoera, ik win. - Bier en mosterd. 57 00:06:12,701 --> 00:06:17,701 Is dit niet jouw huis? - Sex met hordes mooie vrouwen.. 58 00:06:17,736 --> 00:06:19,900 Wat een zinloos leven. 59 00:06:21,234 --> 00:06:25,865 Ziet deze vent er depressief uit? - Geen zelfmoordbriefje. 60 00:06:25,900 --> 00:06:29,868 Het lijkt hier wel een postkantoor. Wat zou die vent versturen? 61 00:06:29,903 --> 00:06:32,366 Guitar Hero. - Wat? 62 00:06:32,401 --> 00:06:39,801 Ontvangstbewijzen van de afgelopen twee weken voor 160 stuks van Guitar Hero. 63 00:06:42,834 --> 00:06:44,734 Allemaal contant betaald. 64 00:06:45,834 --> 00:06:50,232 Een paar familiebedrijfjes. Twee of drie tegelijk. 65 00:06:50,267 --> 00:06:54,100 Waarom meerdere van hetzelfde spel kopen? - Omdat het geweldig is. 66 00:06:54,234 --> 00:06:57,466 Die vent heeft veel te veel betaald. 67 00:06:57,501 --> 00:07:01,634 Dus we hebben een dode Marinier die geen gevoel voor zaken doen had. 68 00:07:01,669 --> 00:07:05,100 Voor de ongelovigen hebben wij facturen. 69 00:07:06,067 --> 00:07:10,265 Ooit Guitar Hero gespeeld? - Ik speel liever echt gitaar. 70 00:07:10,300 --> 00:07:14,466 Django Reinhardt, Gabor Szabo en een beetje Hendrix voor de afwisseling. 71 00:07:14,501 --> 00:07:20,134 Ik begin je steeds meer te mogen, Dominic. - Over computerspelletjes gesproken... 72 00:07:20,169 --> 00:07:25,067 Brandon Valdivia viel hier van het dak en landde hier. 73 00:07:25,102 --> 00:07:28,032 Een val van 75 meter. 74 00:07:28,067 --> 00:07:31,300 Normaal is de lanceersnelheid bij zo'n val bepalend voor de doodsoorzaak. 75 00:07:31,335 --> 00:07:37,084 Hier valt de hoek en plaats op. Valdivia landde op zijn rug, 76 00:07:37,119 --> 00:07:42,076 Dichtbij het gebouw in een omgekeerde kruisigingshouding. 77 00:07:42,111 --> 00:07:47,033 Het is een lange val. Hij kan gedraaid zijn tijdens de val. 78 00:07:47,068 --> 00:07:49,601 Onwaarschijnlijk. - Maar niet onmogelijk. 79 00:07:49,636 --> 00:07:52,134 Hij had ook een gebroken kaak. - Van de val? 80 00:07:52,135 --> 00:07:57,267 Niet als hij op zijn rug is geland. - Geen zwellingen, dus een verse breuk. 81 00:07:57,302 --> 00:08:01,865 Hij werd geslagen. - Hij was voor zijn val al bewusteloos. 82 00:08:01,900 --> 00:08:05,201 Dus iemand sloeg hem knock-out en gooide hem achterwaards van het dak af. 83 00:08:05,236 --> 00:08:08,034 Onze zelfmoord werd zojuist een moord. 84 00:08:28,651 --> 00:08:32,618 Om een 100 kilo zware marinier hier over te gooien moet je behoorlijk sterk zijn. 85 00:08:38,718 --> 00:08:41,949 Eric, er is een camera op het dak. - Ik werk er aan. 86 00:08:41,984 --> 00:08:45,282 's Nachts is het nog mooier. - Dat zijn de meeste dingen. 87 00:08:45,317 --> 00:08:49,251 Ik organiseer evenementen voor het hotel. - Callen. - Speciaal agent Kensi Blye. 88 00:08:49,286 --> 00:08:52,851 Kende je Brandon Valdivia. - Iedereen kende Brandon. Zo triest. 89 00:08:52,886 --> 00:08:56,085 Was hij gast op veel feestjes? - Gast? Hij was de gastheer. 90 00:08:56,120 --> 00:08:59,284 De afgelopen drie zaterdagavonden betaalde Brandon alles. 91 00:09:00,384 --> 00:09:07,950 Om hoeveel gaat het? - Alles bij elkaar deze week $27000 contant. 92 00:09:09,217 --> 00:09:13,684 Verbaasde je dat niet? - Stel nooit vragen over geld. 93 00:09:13,719 --> 00:09:18,718 Amy was zijn serveerster. - Ik ben zo terug. 94 00:09:19,850 --> 00:09:23,216 Bediende jij Brandon gisteravond? - Hij had niet gedronken. 95 00:09:23,251 --> 00:09:26,683 Zag je hem met iemand in het bijzonder. - Alleen een maat van hem. 96 00:09:26,718 --> 00:09:31,984 Alex. Ik weet zijn achternaam niet. - Hadden hij en Brandon ooit ruzie? 97 00:09:32,019 --> 00:09:35,149 Vechten? Nee. Ze vonden het hier geweldig. 98 00:09:35,184 --> 00:09:39,150 Je ontmoet hier alleen uitschot en mensen die acteur willen worden. 99 00:09:39,185 --> 00:09:43,134 Brandon was anders. Hij gaf echt om mij als mens. 100 00:09:43,169 --> 00:09:47,084 Hij had veel geld, maar was een aardige vent. 101 00:09:47,119 --> 00:09:51,950 Nu is hij dood en dat is klote. 102 00:09:51,985 --> 00:09:53,618 Ik heb klanten. 103 00:09:58,718 --> 00:10:02,182 Alex is waarschijnlijk Alex Walder. 104 00:10:02,217 --> 00:10:06,618 Ze zaten samen in Irak en zitten nu beiden bij de bevoorradingseenheid. 105 00:10:06,653 --> 00:10:11,683 Hun leidinggevende is sergeant Jerrold Mulhearn. 106 00:10:11,718 --> 00:10:16,850 Hij verscheept zoveel spullen dat ze hem Sergeant Pallet noemen. 107 00:10:16,885 --> 00:10:20,982 Als een pallet. Ik snap hem. - Mooi. 108 00:10:21,017 --> 00:10:25,467 Sam en Callen gaan naar de basis en Kensi komt hier terug. 109 00:10:25,502 --> 00:10:29,917 Slechte kwaliteit. - Onvoldoende voor gezichtsherkenning. 110 00:10:29,952 --> 00:10:34,884 En de liften? - Ik bekijk de beelden van gisteren. 111 00:10:34,919 --> 00:10:39,817 Bekijk iedereen die naar het dak ging. - Whoa! 112 00:10:39,852 --> 00:10:41,584 Goedendag. 113 00:10:43,417 --> 00:10:48,384 Waren jullie maar wat welbespraakter. 114 00:10:52,883 --> 00:10:54,984 Betrapt... 115 00:10:57,117 --> 00:11:02,100 We verschepen 100.000 ton per jaar. Meer dan welke eenheid ook. 116 00:11:02,135 --> 00:11:07,049 Alles van raketten tot toiletpapier. - Dat is indrukwekkend. 117 00:11:07,084 --> 00:11:11,184 Enig idee wie Korporaal Valdavia van een dak af zou willen gooien? 118 00:11:11,219 --> 00:11:14,949 Geen flauw benul. Hij was te stom om vijanden te hebben. 119 00:11:14,984 --> 00:11:21,184 Over de doden niets dan goed, maar hij kon echt helemaal niets. 120 00:11:21,219 --> 00:11:23,982 En zijn maat? - Korporaal Walder? 121 00:11:24,017 --> 00:11:29,284 Nog dommer. Ging vanmorgen de ziekenboeg in. Zeker zijn tandenborstel ingeslikt. 122 00:11:30,317 --> 00:11:33,817 Konden ze het goed vinden. - Ja, zoals dom en dommer. 123 00:11:33,852 --> 00:11:37,783 Walder volgde Valdivia als een verloren pup. 124 00:11:37,818 --> 00:11:42,282 Tot ze vorige week slaags raakten. 125 00:11:42,317 --> 00:11:45,717 Ik dacht dat ik ze uit elkaar moest halen of de brandslang er op zetten. 126 00:11:45,752 --> 00:11:49,117 Weet je waar het over ging? - Nee, ik wilde alleen dat ze ophielden. 127 00:11:49,152 --> 00:11:52,834 Bedankt, Sergeant. - Je lijkt nog te trainen. 128 00:11:52,869 --> 00:11:56,482 Ben je marinier? - Marine, een tijd terug al. 129 00:11:56,517 --> 00:11:59,817 Ik ben maar een ouwe dozenschopper, dus neem mij maar met een korreltje zout. 130 00:11:59,852 --> 00:12:04,251 Vroeger kon je van die jongens nog Mariniers maken. 131 00:12:04,286 --> 00:12:08,435 Nu zijn het alleen maar criminelen of stomkoppen. 132 00:12:08,470 --> 00:12:12,584 Het is bijna de moeite niet meer. - Inderdaad. 133 00:12:12,619 --> 00:12:16,783 Ik zei..."bijna". - Ja, natuurlijk. 134 00:12:17,750 --> 00:12:20,449 Hè, hersendode. 135 00:12:20,484 --> 00:12:26,117 Walder zou naar de ziekenboeg zijn. - Nee, en hij is ook niet op zijn kamer. 136 00:12:27,584 --> 00:12:31,583 Eric, wat is het kenteken van Walders auto? 137 00:12:31,618 --> 00:12:34,949 Heeft die de basis verlaten? - Dat controleer ik nu. 138 00:12:34,984 --> 00:12:41,684 Waarom zoveel dezelfde computerspelletjes? - Ik denk dan aan doorverkopen. 139 00:12:41,719 --> 00:12:46,584 Dat gebeurt zo vaak op internet. We zoeken het even op. 140 00:12:46,619 --> 00:12:49,882 Daar zien we de actiefste verkopers. 141 00:12:49,917 --> 00:12:54,817 De grootste lokale verkoper is B Dog V uit Culver City. Brandon Valdivia. 142 00:12:54,852 --> 00:12:59,651 Hij kocht ze voor gemiddeld $129, maar verkocht ze voor de helft. 143 00:12:59,686 --> 00:13:04,451 Duur kopen, goedkoop verkopen? Waarom? - Misschien was het namaak. 144 00:13:04,486 --> 00:13:07,484 Nee, hij krijgt perfecte reacties. Kijk maar. 145 00:13:09,251 --> 00:13:13,184 Misschien kijken wij aan de verkeerde kant. 146 00:13:14,184 --> 00:13:19,551 Eric, kun jij de detaillisten waar Valdivia kocht met elkaar vergelijken? 147 00:13:20,718 --> 00:13:25,218 Het zijn familiebedrijfjes. Ze hebben niet dezelfde eigenaar. 148 00:13:25,253 --> 00:13:29,718 Ze zijn geografisch verspreid. Geen patroon in te herkennen. 149 00:13:29,753 --> 00:13:32,883 En de groothandels en distributeurs? 150 00:13:36,084 --> 00:13:41,117 Goed, verschillende groothandels. Een paar met dezelfde distributeur. 151 00:13:41,152 --> 00:13:47,451 Ze gebruiken allemaal andere banken, maar elke bank... 152 00:13:48,684 --> 00:13:52,201 heeft onlangs vals geld ontvangen volgens de lijst van de geheime dienst. 153 00:13:52,236 --> 00:13:55,718 Andere banken, dus andere rapportages. Daarom ging hij naar zoveel winkels. 154 00:13:55,753 --> 00:13:59,349 En daarom duurde het twee weken voordat er alarm geslagen werd. 155 00:13:59,384 --> 00:14:04,651 Valdivia kocht die spelletjes met volgens Financiën topkwaliteit valse biljetten. 156 00:14:04,686 --> 00:14:07,815 Ik bel je zo terug. - Bedankt, Eric. 157 00:14:07,850 --> 00:14:12,017 Hij kocht ze met vals geld, verkocht ze en kreeg er echt geld voor terug. 158 00:14:12,052 --> 00:14:14,249 Geen slecht plan. 159 00:14:14,284 --> 00:14:18,917 Nee, maar hoe komt een 25-jarige korporaal aan goede kwaliteit valse biljetten? 160 00:14:18,952 --> 00:14:23,184 De kwaliteit is te goed voor zelfgemaakte. Hij kocht ze waarschijnlijk. 161 00:14:23,219 --> 00:14:27,982 Ja? - Kijk op je laptop. Ik stuur je wat. 162 00:14:28,017 --> 00:14:32,217 Kaleidoscope heeft Walders auto gevonden. - Waar? 163 00:14:32,252 --> 00:14:34,949 Hij reed net pier 60 in San Pedro af. 164 00:14:34,984 --> 00:14:39,618 ..overlevenden op te sporen. Het ongeluk werd vastgelegd door een beveiligingscamera. 165 00:14:39,653 --> 00:14:44,585 Verbijsterde toeschouwers zagen vol afgrijzen de auto in de haven verdwijnen. 166 00:15:15,517 --> 00:15:17,551 Bedankt. 167 00:15:23,318 --> 00:15:29,051 Dus Valdivia wordt van een gebouw gegooid en Walder rijdt een pier af. 168 00:15:29,086 --> 00:15:33,701 En dat heeft allemaal met valse biljetten van 100 dollar te maken. 169 00:15:33,736 --> 00:15:38,317 Jij gaat toch het water wel in? - De politieduikers redden het wel. 170 00:15:38,352 --> 00:15:43,649 Ja, maar jij bent een SEAL. - Jij ziet wat bleek. Ga jij maar. 171 00:15:43,684 --> 00:15:50,682 Met al die kogelgaten zink ik. -Het lijk kan weggedreven zijn door het tij. 172 00:15:50,717 --> 00:15:56,784 De stroom kan hem snel hebben meegevoerd. - Nog meer beveiligingscamera's hier, Eric? 173 00:15:56,819 --> 00:16:01,250 Ik kijk al. De geheime dienst wil met jullie spreken over vals geld. 174 00:16:01,285 --> 00:16:03,484 Hou ze aan het lijntje. - Te laat. 175 00:16:08,350 --> 00:16:11,750 Natalie Giordano, geheime dienst. Leuk clubhuis hebben jullie. 176 00:16:11,785 --> 00:16:15,150 Hebben jullie een geheime handdruk en een stapel meisjesbladen? 177 00:16:15,185 --> 00:16:18,017 Sam Hanna. - Callen. 178 00:16:18,818 --> 00:16:23,150 Gewoon Callen. - Aangenaam, gewoon Callen. 179 00:16:27,684 --> 00:16:35,918 Dit zijn de biljetten die Valdavia uitgaf. - 1995 serie, roterende serienummers. 180 00:16:35,953 --> 00:16:39,783 Prachtig vakmanschap. Portret, vignet, 181 00:16:39,818 --> 00:16:43,150 ornamenten, belettering, schrift, rolornament. 182 00:16:43,185 --> 00:16:47,482 Geen Photoshop werk. 183 00:16:47,517 --> 00:16:51,382 Deze zijn gedrukt op een pers met echte platen. 184 00:16:51,417 --> 00:16:58,050 Deze zijn echt goed. We moeten er achter komen van wie Valdavia ze kocht. 185 00:16:58,085 --> 00:17:03,800 We onderzoeken een moord. - Normaliter zie je biljetten van honderd 186 00:17:03,900 --> 00:17:07,384 in Vegas waar niemand er op let. Daar ben ik gestationeerd. 187 00:17:07,419 --> 00:17:10,851 Kom je wel eens in Vegas? - Af en toe. 188 00:17:13,350 --> 00:17:17,783 Honderdjes zijn dubbel zo moeilijk te vervalsen, vanwege de pen. 189 00:17:17,818 --> 00:17:22,350 Bij valse biljetten reageert de detectiepen op het papier en kleurt bruin. 190 00:17:22,385 --> 00:17:27,249 De drukkwaliteit is geweldig, maar het papier niet zo. 191 00:17:27,284 --> 00:17:31,315 Omdat familiezaken de pen niet hebben gaf Valdivia de biljetten daar uit. 192 00:17:31,350 --> 00:17:35,784 Samenwerken levert ons beiden wat op. Ik pak de valsemunter, jullie de moordenaar. 193 00:17:35,819 --> 00:17:39,784 Misschien is dat wel dezelfde persoon. - Is delen niet geweldig? 194 00:17:41,217 --> 00:17:45,649 Ik blijf hier tot we weten wie deze heeft gedrukt. 195 00:17:45,684 --> 00:17:50,250 Zijn er goede restaurants in de buurt? Geen salade alsjeblieft. 196 00:17:50,285 --> 00:17:53,217 Dan kun je het beste room service bellen. 197 00:17:56,451 --> 00:18:00,484 Room service? Dat meen je niet. - Het was een open deur. 198 00:18:00,519 --> 00:18:03,849 Wagenwijd, G. - Ik ga niet met wetshandhavers uit. 199 00:18:03,884 --> 00:18:07,716 Maak deze keer een uitzondering. - Je kent de regels, Sam. 200 00:18:07,751 --> 00:18:11,850 Als ze handboeien hebben doe ik niet mee. - Je maakt een grote fout. 201 00:18:11,885 --> 00:18:17,184 Wat zij wil heeft room service niet. - Eric, vertel mij wat goed nieuws. 202 00:18:17,219 --> 00:18:22,484 Beveilingsbeelden van de pier. Geen hoge kwaliteit, maar goed genoeg. 203 00:18:22,519 --> 00:18:28,215 Geen bestuurder. Een paar mensen zien het gebeuren. 204 00:18:28,250 --> 00:18:33,818 Zij rennen er naar toe. - Behalve die vent, die loopt weg. 205 00:18:38,584 --> 00:18:43,215 Dit zegt de gezichtsherkenning. - Hallo, Alex. 206 00:18:43,250 --> 00:18:48,582 Het signaal van Walders telefoon is opgepikt bij de pier. 207 00:18:48,617 --> 00:18:52,818 Hij controleert zijn voicemail en zet zijn telefoon uit. Dat deed hij vier keer. 208 00:18:52,853 --> 00:18:56,485 Voldoende voor een patroon. - Het loopt naar de 10 oostwaarts. 209 00:18:56,520 --> 00:19:00,082 Hij kan gelift hebben of achterin een vrachtwagen zijn gesprongen. 210 00:19:00,117 --> 00:19:06,250 Negen minuten geleden werd zijn voicemail uit een telefooncel op Wilshure gecheckt. 211 00:19:06,285 --> 00:19:09,382 Hij denkt dat een telefooncel moeilijker te traceren is. 212 00:19:09,417 --> 00:19:13,616 Hij verplaatst zich snel oostwaarts. Wat is Walder aan het doen? 213 00:19:13,651 --> 00:19:18,851 Improviseren, als een goede Marinier. - Laat de paarse metrolijn eens zien. 214 00:19:18,886 --> 00:19:23,915 Hij zit in de metro. De volgende halte is de laatste: 7th en Fig. 215 00:19:23,950 --> 00:19:29,150 Een blok van het Apex hotel verwijderd. - Waarom gaat hij daar naar terug? 216 00:19:29,185 --> 00:19:31,818 Misschien heeft hij iets achtergelaten. 217 00:19:36,484 --> 00:19:42,517 Walder? - Doe het niet. Doe het.. 218 00:19:52,617 --> 00:19:56,249 Handen op je rug. Wat is er met jou? 219 00:19:56,284 --> 00:20:01,017 Wil je van het dak springen? Wat heb je hier? 220 00:20:01,052 --> 00:20:03,051 Wat is dit? 221 00:20:13,017 --> 00:20:15,849 Ben je gek? - Nee. 222 00:20:15,884 --> 00:20:20,784 Je moet erg bang zijn om liever van het dak te springen, dan gepakt te worden. 223 00:20:23,918 --> 00:20:27,751 Wie dacht je dat wij waren, Alex? - Waarom ging je terug naar het dak? 224 00:20:27,786 --> 00:20:31,015 Ik wilde nog een keer dicht bij mijn vriend zijn. 225 00:20:31,050 --> 00:20:35,950 Had hem dan niet van het dak gegooid. - Ik heb mijn beste vriend niet vermoord. 226 00:20:35,985 --> 00:20:41,101 Brandon heeft mij in Irak door al die zware dagen heen geholpen. 227 00:20:41,136 --> 00:20:45,726 Door hem heb ik het overleefd. - Je vocht onlangs nog met hem. 228 00:20:45,761 --> 00:20:50,317 Ik wilde dat hij ophield met feesten. Stoppen met geld uitgeven. 229 00:20:50,352 --> 00:20:55,250 Ik zei hem dat ze hem zouden vermoorden. - Wie? 230 00:20:59,384 --> 00:21:03,484 Er was een jochie, Jason. 231 00:21:05,083 --> 00:21:10,250 Hij was een paar jaar ouder dan mij en woonde bij mij in het pleeggezin. 232 00:21:10,285 --> 00:21:15,884 Hij paste op mij, alleen omdat dat zo hoorde. 233 00:21:17,017 --> 00:21:20,517 Hij verzon "G"-namen voor mij. 234 00:21:20,552 --> 00:21:24,716 G-Geld, G-Auto, G-kracht. 235 00:21:24,751 --> 00:21:30,083 Op een avond was mijn pleegvader dronken en sloeg hem dood. 236 00:21:31,884 --> 00:21:36,050 Ik voelde mij schuldig omdat ik hem niet geholpen had. 237 00:21:39,918 --> 00:21:42,217 Ik voel mij nog schuldig. 238 00:21:43,851 --> 00:21:53,017 Wie heeft Brandon vermoord, Alex? - Rick Pargo. 239 00:21:57,184 --> 00:22:03,017 Dat was cool, Callen. Was er iets van waar? 240 00:22:03,052 --> 00:22:09,249 Ken jij Rick Pargo? - Ja, van vroeger. 241 00:22:09,284 --> 00:22:14,834 Financiën kent hem goed. - Drukker beschuldigd van vervalsing. 242 00:22:14,869 --> 00:22:20,349 Zeven keer en niet veroordeeld. We zitten al jaren achter hem aan. 243 00:22:20,384 --> 00:22:25,417 Eric, zie jij Rick Pargo op het dak van het hotel op de avond van de moord. 244 00:22:25,452 --> 00:22:27,684 Daar kijk ik nu naar. 245 00:22:28,751 --> 00:22:32,249 Nate? - Hij is doodsbang. 246 00:22:32,284 --> 00:22:36,783 Dat meen je niet. - Waarom ging hij terug naar het hoteldak? 247 00:22:36,818 --> 00:22:41,584 Hij zei dat hij zijn vriend wilde eren. - Angst is een primair instinct. 248 00:22:41,619 --> 00:22:47,849 Het gaat boven alles, inclusief eren. 249 00:22:47,884 --> 00:22:52,317 Waarvoor hij terug ging was zo belangrijk, dat hij zijn angst moest onderdrukken. 250 00:22:52,352 --> 00:22:56,382 Tot hij jullie tegenkwam en de angst weer terugkwam. 251 00:22:56,417 --> 00:23:01,284 Groot gelijk, want ik zou ook van het dak willen springen als jullie op mij af kwamen. 252 00:23:02,217 --> 00:23:06,149 Je bent nog wat vergeten, Alex. - Wat? Nee. 253 00:23:06,184 --> 00:23:09,217 Ken je "Goede agent, slechte agent"? Dit is "Slechte agent, slechte agent". 254 00:23:09,252 --> 00:23:14,584 Zijn martelingen zijn gruwelijk. - Wat weet jij daar van eren af? 255 00:23:17,417 --> 00:23:21,382 Op patrouille in Bagdad ontruimden wij gebouwen. 256 00:23:21,417 --> 00:23:26,484 We waren in een grote drukkerij met persen en platen. 257 00:23:27,317 --> 00:23:31,818 Ik bekeek een paar platen. Ze waren voor het drukken van Amerikaans geld. 258 00:23:31,853 --> 00:23:34,048 Honderd dollar biljetten. 259 00:23:34,083 --> 00:23:38,350 We namen een paar platen mee en smokkelden die mee terug. 260 00:23:38,385 --> 00:23:40,651 Waar vonden jullie Rick Pargo? - Hij vond ons. 261 00:23:40,686 --> 00:23:42,549 Iemand moet het hem verteld hebben. 262 00:23:42,584 --> 00:23:46,434 Pargo drukte was biljetten, maar - Het papier was niet goed genoeg. 263 00:23:46,469 --> 00:23:50,284 Brandon moest de biljetten vernietigen, maar waste ze wit via internet. 264 00:23:50,319 --> 00:23:53,982 Nog één vraag. Wat is dit? 265 00:23:54,017 --> 00:23:58,851 Brandon gaf het op de avond van de moord. - Het is een serienummer generator. 266 00:23:58,886 --> 00:24:05,551 Agent Giordano, wij zijn bezig. - Ik dacht dat wij zouden delen. 267 00:24:12,684 --> 00:24:17,751 Het genereert een nieuw serienummer op vals geld. Dit is ook een goede. 268 00:24:17,786 --> 00:24:21,802 Saddam had meestervervalsers die door heel Irak heen werkten. 269 00:24:21,837 --> 00:24:25,818 Daarom drukken zij biljetten uit 1995. Ze gebruiken oude platen. 270 00:24:25,853 --> 00:24:28,851 Een mooie zaak waar jullie op gestuit zijn. 271 00:24:31,517 --> 00:24:35,549 Je bent barkeeper. Je werkt in een kleine plaats in de vallei. 272 00:24:35,584 --> 00:24:42,417 Ik ben ook de vriendin van Alex Walder. - Wat wij voor ons land al niet doen. 273 00:24:43,384 --> 00:24:46,584 Ik moest mij eens in een taart verstoppen. 274 00:24:49,983 --> 00:24:51,382 Laat maar zitten. 275 00:24:51,417 --> 00:24:58,150 Pargo zal je ongetwijfeld fouilleren, dus een zender is onmogelijk. 276 00:24:58,185 --> 00:25:02,182 Ah, een horloge. - Aha. 277 00:25:02,217 --> 00:25:07,784 Tankstijl, leren band. Microfoon en zender zitten er slim in verborgen. 278 00:25:07,819 --> 00:25:10,516 Mooi. 279 00:25:10,551 --> 00:25:16,150 Rick Pargo is een klassieke narcist. In zeven zaken niet veroordeeld. 280 00:25:16,185 --> 00:25:20,482 Ik heb hem bij een zaak in de rechtszaal gezien. 281 00:25:20,517 --> 00:25:24,484 Hij gedraagt zich of hij boven de wet staat en dat maakt hem erg gevaarlijk. 282 00:25:24,519 --> 00:25:27,315 Goed, ik doe voorzichtig. 283 00:25:27,350 --> 00:25:29,851 Pargo beschouwd elk verzoenend gebaar als zwakte. 284 00:25:29,886 --> 00:25:34,115 Overweeg tenminste één moedig gebaar. 285 00:25:34,150 --> 00:25:37,449 Zoals hem er van langs geven? - Nog één ding. 286 00:25:37,484 --> 00:25:43,284 Van onze collega's van de geheime dienst. - Heb je haar al ontmoet? 287 00:25:43,319 --> 00:25:48,701 Ik heb agent Giordano nog niet ontmoet, maar.. 288 00:25:48,736 --> 00:25:54,083 uit wat ik begrepen heb kun je haar hebben. 289 00:26:06,818 --> 00:26:09,982 Ik zoek Rick Pargo. - Wie vraagt dat? 290 00:26:10,017 --> 00:26:14,851 Alex Walder's vriendin. - Nooit van gehoord. 291 00:26:28,717 --> 00:26:35,517 Deze kant op. - Ben je een smeris? 292 00:26:40,517 --> 00:26:45,417 Ik hoor haar niet. Hij neemt geen risico. - Hoe lang geef je haar de tijd? 293 00:26:45,452 --> 00:26:47,451 Een minuut en dan gaan we naar binnen. 294 00:26:49,184 --> 00:26:53,315 Vermaak je je? - En jij? 295 00:26:53,350 --> 00:26:57,350 Heb je mijn nummergenerator? - Die is veilig, net als Alex. 296 00:26:57,385 --> 00:26:59,783 Alex is dood. - Dat denk jij. 297 00:26:59,818 --> 00:27:03,150 Je zult dit wel interessant vinden. 298 00:27:12,250 --> 00:27:15,516 Geboren agente. - Ja. 299 00:27:15,551 --> 00:27:19,115 Dan bellen we Alex en zeggen hem 300 00:27:19,150 --> 00:27:23,983 de nummergenerator hier te brengen, als hij jou nog in leven wil zien. 301 00:27:28,284 --> 00:27:31,749 Stop. Stap weg. 302 00:27:31,784 --> 00:27:34,818 Mijn vriend is een idioot. Ik wil alleen zaken doen. 303 00:27:34,853 --> 00:27:39,983 Indrukwekkend, ik mag jou wel. Goed, schatje. 304 00:27:43,117 --> 00:27:47,651 Als ik de nummergenerator heb, kan ik binnen twee uur 20 miljoen drukken. 305 00:27:47,686 --> 00:27:51,449 Waarom deed je dat niet eerder? - Papier. 306 00:27:51,484 --> 00:27:55,634 Dat van jou kan de pen niet verslaan. Daarom ben ik hier. 307 00:27:55,669 --> 00:27:59,749 Ik kan aan uitstekend papier komen. - Klinkt interessant. 308 00:27:59,784 --> 00:28:04,651 Hoe weet ik dat ik niet als Brandon eindig, als ik jou zou helpen. 309 00:28:06,417 --> 00:28:11,784 Denk je dat ik Valdavia vermoord heb? Ik ben gewoon een zakenman. 310 00:28:11,819 --> 00:28:14,682 En ik een beginneling. 311 00:28:14,717 --> 00:28:19,083 Mijn partner zou mij aan papier helpen. Tot nu heb ik nog niets. 312 00:28:19,118 --> 00:28:25,217 Daarom werd Valdivia ongeduldig, maar hij is nu niet meer. 313 00:28:28,818 --> 00:28:31,017 Half vijf. 314 00:28:31,851 --> 00:28:40,751 Als dit fout loopt twijfel ik niet om je te vermoorden. 315 00:28:44,851 --> 00:28:48,851 Wil je me weer fouilleren voor ik vertrek, Rick? 316 00:28:51,814 --> 00:28:53,814 We zijn binnen. 317 00:29:01,751 --> 00:29:07,617 Gordon Taymis, jongste zoon van een Canadese familie papiermakers. 318 00:29:09,784 --> 00:29:11,449 Moet ik een stropdas om? 319 00:29:11,484 --> 00:29:16,249 Je bent gedesillusioneerd, omdat je vader een stropdas draagt. 320 00:29:16,284 --> 00:29:21,417 Ik dacht dat Canadezen blije mensen waren. - Verwar nooit beleefdheid en tevredenheid. 321 00:29:23,551 --> 00:29:28,017 Wat zijn de drie P's? - We hebben Pers. 322 00:29:28,052 --> 00:29:32,449 Patentgroene inkt. En natuurlijk Papier. 323 00:29:32,484 --> 00:29:38,416 Hoeveel stroom verbruikt een drukpers van 10 ton? 324 00:29:38,451 --> 00:29:44,050 Dat is een strikvraag, Hetty. Goede kwaliteit vereist een pers van zeker 20 ton. 325 00:29:44,085 --> 00:29:46,451 U bent er klaar voor, Mr Callen. - Bedankt. 326 00:29:47,818 --> 00:29:53,851 Neem haar na afloop mee uit eten. - Agent Giordano? 327 00:29:54,818 --> 00:29:59,884 Neem de volgende avond Sam mee uit eten. Je weet hoe jaloers hij is. 328 00:30:12,184 --> 00:30:14,883 Rick. Gordon. 329 00:30:14,918 --> 00:30:16,616 Hoe gaat het? - Hoi. 330 00:30:16,651 --> 00:30:22,767 Ik begrijp dat je in de papierindustrie zit. - Familiebedrijf. 331 00:30:22,802 --> 00:30:28,884 Derde generatie. - Mijn vader was drukker. Inkt in de aders. 332 00:30:32,184 --> 00:30:37,816 Sorry, dit voelt niet goed aan. - Het is goed. Ontspan je. 333 00:30:37,851 --> 00:30:42,117 Ik ben gewend aan vergaderzalen, geen bars. - Ga zitten, drink je drankje op. 334 00:30:47,684 --> 00:30:53,184 Ik heb je werk gezien. Buitengewoon goed. Twintig ton intaglio pers? 335 00:30:53,219 --> 00:30:58,684 Ja, en ik mix mijn eigen inkt. - De 1995 serie vereist oud papier. 336 00:30:58,719 --> 00:31:02,318 Enkele beveiligingsstrip. Het is nog in omloop. 337 00:31:02,353 --> 00:31:05,883 Dat is jouw probleem. Het papier moet kloppen. 338 00:31:05,918 --> 00:31:12,417 Ons familiebedrijf levert het katoen en linnen voor het Amerikaanse geld. 339 00:31:12,452 --> 00:31:16,217 Dat moet allemaal verantwoord worden. 340 00:31:16,252 --> 00:31:19,983 Ja, maar dat is onderdeel van mijn taak. 341 00:31:21,684 --> 00:31:23,517 O, ja? 342 00:31:24,851 --> 00:31:29,350 Betaald het familiebedrijf niet goed genoeg? 343 00:31:31,250 --> 00:31:36,649 Mijn huidige salaris in ontoereikend. 344 00:31:36,684 --> 00:31:42,284 Gordon heeft een vrouw en familie in Vancouver. 345 00:31:42,319 --> 00:31:44,751 En een hele goede vriendin in LA. 346 00:31:50,484 --> 00:31:53,851 Hoeveel papier heb je nodig? - Een stapel van een meter is genoeg. 347 00:31:55,384 --> 00:32:02,082 Dat is 2000 vellen. Dat is 20 miljoen dollar. 348 00:32:02,117 --> 00:32:06,451 Kun je dat niet aan? - Hoe wil je 20 miljoen uitgeven? 349 00:32:06,486 --> 00:32:12,035 Elke 90 dagen kan ik alles kwijt wat wij drukken. 350 00:32:12,070 --> 00:32:17,584 Gegarandeerd tegen pari. - Pari? 100 cent per dollar? 351 00:32:20,851 --> 00:32:25,682 Mijn aandeel is 40 procent. - Je krijgt 20. 352 00:32:25,717 --> 00:32:31,150 En daar betaal je haar ook van. Ik heb ook een monster nodig. 353 00:32:33,083 --> 00:32:35,517 Het monster ligt voor je neus. 354 00:32:43,008 --> 00:32:44,958 Krijg nou wat. 355 00:32:46,884 --> 00:32:51,816 Pargo zei "wij". Hij heeft een partner. Pargo en Eddie waren niet op het dak. 356 00:32:51,851 --> 00:32:56,717 Zij hebben Valdivia niet vermoord. Als wij papier leveren zien we de partner misschien. 357 00:32:56,752 --> 00:33:01,250 Niemand krijgt het volle pond voor vals geld. En waar gaan die 90 dagen over? 358 00:33:01,285 --> 00:33:06,117 Belangrijker is hoe wij voor morgen aan 2000 vellen papier komen. 359 00:33:11,884 --> 00:33:14,783 Iemand bezoekt je nep website. 360 00:33:14,818 --> 00:33:20,451 "Levering van kwaliteit katoen en linnen aan de meest veeleisende klanten wereldwijd". 361 00:33:20,486 --> 00:33:24,385 Mooi geformuleerd, Eric. - Literatuur was mijn bijvak. 362 00:33:24,420 --> 00:33:28,249 Het IP adres leidt naar Rick Pargo. - Hij gaat nu dieper. 363 00:33:28,284 --> 00:33:32,500 Ik heb een officiële vrachtbrief naar Financiën verborgen in een foto. 364 00:33:32,535 --> 00:33:36,717 Dus als hij erop klikt is hij verkocht. - Hij download het plaatje nu. 365 00:33:44,150 --> 00:33:45,449 Ja? 366 00:33:45,484 --> 00:33:48,015 Gordy, hoe gaat het? - Hoi, Rick. 367 00:33:48,050 --> 00:33:51,517 Het ziet er naar uit dat wij zaken gaan doen. 368 00:34:05,751 --> 00:34:09,751 Ik heb papier nodig. - Aha, je bent binnen bij Pargo. 369 00:34:12,950 --> 00:34:15,517 Is dat een dubbele? - Ik heb niet geluncht. 370 00:34:15,552 --> 00:34:17,783 We zouden toch delen? 371 00:34:24,751 --> 00:34:27,651 Hoeveel papier heb je nodig? - 2000 vellen. 372 00:34:30,050 --> 00:34:37,584 Voor morgen. Dat is lekker. 373 00:34:44,017 --> 00:34:47,350 Ik test mijn zender, Sam. - Ik hoor je in mijn oortje, G. 374 00:34:47,385 --> 00:34:49,117 We gaan naar binnen. 375 00:35:02,551 --> 00:35:04,784 Fouilleer ze! 376 00:35:10,918 --> 00:35:15,551 Jij bent mijn nieuwe vriend, Gordy. - Ik heb de nummergenerator. 377 00:35:17,250 --> 00:35:20,315 Waar is mijn geld? - Dat komt zo. 378 00:35:20,350 --> 00:35:23,716 Ondertussen moeten wij aan het werk. Jij bent toch drukker? 379 00:35:23,751 --> 00:35:27,083 Inkt zit in mijn aderen. - Dat zullen we zien. Kom mee. 380 00:35:27,118 --> 00:35:29,250 Uitladen! 381 00:35:38,284 --> 00:35:42,417 Goed. Ik doe de inkt en jij veegt. Is dat goed? 382 00:35:42,452 --> 00:35:44,250 Aan de slag. 383 00:35:54,384 --> 00:36:00,751 Net genoeg om de groeven te vullen. De druk doet de rest. 384 00:36:00,786 --> 00:36:02,784 Dat is een natuurtalent, Dom. 385 00:36:11,117 --> 00:36:17,617 In drie seconden 3000 dollar. Dat voelt geweldig. 386 00:36:20,017 --> 00:36:25,551 Ze drukken, we hebben voldoende. - Ik moet de partner nog hebben. 387 00:36:25,586 --> 00:36:28,649 Als die komt opdagen. Ik ben hier voor de valsemunter. 388 00:36:28,684 --> 00:36:32,983 Ik moet de moordenaar hebben. Dat is Pargo niet, want die was niet op het dak. 389 00:36:34,551 --> 00:36:36,717 Ze zijn al droog. 390 00:36:43,050 --> 00:36:45,551 Ze zijn perfect. 391 00:36:47,717 --> 00:36:52,649 Gezelschap. Opletten, G. Het is Sergeant Pallet. 392 00:36:52,684 --> 00:36:57,551 Hij is Pargo's partner. Ongelooflijk. Goed, ik ga naar binnen. 393 00:36:57,586 --> 00:37:01,702 Als de vrachtwagen vertrekt volg je die, Dom. 394 00:37:01,737 --> 00:37:05,818 Het is er allemaal. 20 miljoen. - Net echt. 395 00:37:05,853 --> 00:37:07,818 Het zit hem in het papier. 396 00:37:11,751 --> 00:37:14,784 Sorry, jij wilt je geld. Alsjeblieft. 397 00:37:19,884 --> 00:37:23,884 We hadden een afspraak. Waar haal je de volgende keer papier? 398 00:37:24,950 --> 00:37:28,816 Ho, ik bedoel.. Wacht even.. 399 00:37:28,851 --> 00:37:33,867 We kunnen opnieuw onderhandelen. Wat dacht je van 10 procent? 400 00:37:33,902 --> 00:37:38,884 Dat klinkt duur. Reken met ze af als wij vertrokken zijn. 401 00:37:47,851 --> 00:37:49,150 Frank! 402 00:37:56,083 --> 00:37:59,284 Naar binnen. Nu, We gaan. 403 00:38:20,150 --> 00:38:23,617 Ik zei je dat ik je zou vermoorden. - Pargo. 404 00:38:24,451 --> 00:38:26,850 Het is voorbij. - Eddie! 405 00:38:26,885 --> 00:38:29,250 Eddie doet een dutje. 406 00:38:31,050 --> 00:38:33,050 Kensi. 407 00:38:39,918 --> 00:38:41,516 Draai je om. 408 00:38:41,551 --> 00:38:44,250 Dom? - Die volgt het geld. 409 00:38:45,517 --> 00:38:50,117 Callen, Pallet is terug in Camp Pendleton. Het valse geld is nog aan boord. 410 00:38:50,152 --> 00:38:51,249 We zijn onderweg. 411 00:38:51,284 --> 00:38:55,117 Waarom ga je met $20 miljoen terug naar het laadgebied? 412 00:38:55,152 --> 00:38:56,982 Omdat je iets gaat transporteren. 413 00:38:57,017 --> 00:39:01,150 Eric, ik heb een lijst met vluchten uit Pendleton nodig. 414 00:39:01,185 --> 00:39:03,617 Die krijg je nu binnen, Sam. 415 00:39:05,250 --> 00:39:09,651 Salarissen in Afghanistan, geldautomaten op ambassades in Azië en het Midden-Oosten. 416 00:39:09,686 --> 00:39:12,182 Er vertrekt vanavond $20 miljoen. 417 00:39:12,217 --> 00:39:15,349 Pallet drukte $20 miljoen en ruilt het om voor echt geld. 418 00:39:15,384 --> 00:39:19,117 Dat moeten wij bij zijn. Zeg Hetty het echte geld te onderscheppen. 419 00:39:19,918 --> 00:39:22,117 Het vliegtuig vertrekt over twee uur, G. 420 00:39:23,517 --> 00:39:27,150 Het spel begint. Gepantserde wagen komt eraan. 421 00:39:31,284 --> 00:39:38,017 Laad die pallet uit! - U moet voor dit geld tekenen, sergeant. 422 00:39:40,717 --> 00:39:43,282 Getekend, korporaal. Je kunt gaan. 423 00:39:43,317 --> 00:39:48,884 Die pallet rechts moet in het vliegtuig. Jouw rechterkant, hersendode! 424 00:39:48,919 --> 00:39:51,317 Opschieten! 425 00:39:54,884 --> 00:39:56,682 Kom op. 426 00:39:56,717 --> 00:40:01,083 Het vliegtuig vertrekt om 18.00 uur. Opschieten! 427 00:40:02,484 --> 00:40:09,918 Dat vliegtuig wacht niet op ons. Dat reist 12.000 kilometer. Zet het vast. 428 00:40:13,083 --> 00:40:15,284 Opschieten! 429 00:40:42,150 --> 00:40:44,350 Wat is dit? 430 00:40:48,117 --> 00:40:50,215 Sorry dat ik je teleur moet stellen. 431 00:40:50,250 --> 00:40:55,317 Het vliegtuig met het valse geld is omgekeerd. 432 00:40:55,352 --> 00:40:57,150 Hoe zat het met "bijna", sergeant. 433 00:41:01,150 --> 00:41:06,048 De overheid drukt elk uur $20 miljoen. En waarvoor? 434 00:41:06,083 --> 00:41:11,551 Voor oorlogen die wij niet mogen winnen. - Rechtvaardig je het zo? 435 00:41:11,586 --> 00:41:15,582 Dat zou ik niet doen. - Wil jij zeggen dat 436 00:41:15,617 --> 00:41:19,783 dit dezelfde Marine is waar jij je voor hebt ingeschreven? 437 00:41:19,818 --> 00:41:24,684 Dat niet, maar er wordt nog steeds hetzelfde van ons gevraagd. 438 00:41:24,719 --> 00:41:29,551 Dat was altijd goed genoeg voor mij. - Niet voor mij. Niet meer. 439 00:41:31,350 --> 00:41:33,950 Doe het niet, sergeant. - Liggen. 440 00:41:33,985 --> 00:41:38,816 Verroer je niet! Liggen! 441 00:41:38,851 --> 00:41:42,851 Pallet moest elke drie maanden $20 miljoen naar het buitenland versturen. 442 00:41:42,886 --> 00:41:47,484 Dus hij besloot het om te wisselen. - Valdavia gaf het te snel uit. 443 00:41:47,519 --> 00:41:51,717 Dat kostte hem zijn leven. - Ja, ik ben al onderweg. 444 00:41:54,517 --> 00:41:58,983 Natuurtalent? - Het begint te komen. 445 00:41:59,018 --> 00:42:03,382 Mr Callen? - Hetty. 446 00:42:03,417 --> 00:42:09,150 Gefeliciteerd, maar er is nog één open eindje. 447 00:42:09,185 --> 00:42:12,651 Het geld. - Het geld. 448 00:42:15,083 --> 00:42:22,950 Vandaag, Mr Callen. Gek genoeg wil Financiën zijn geld terug. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,350 Klaar. - Wil je het niet tellen? 450 00:42:30,451 --> 00:42:35,617 Zullen we een hamburger halen of room service laten komen? 451 00:42:37,250 --> 00:42:41,184 Ik ga niet met smerissen uit. 452 00:42:42,684 --> 00:42:47,948 Dus ik moet wachten tot na mijn pensioen? - Dat denk ik wel. 453 00:42:47,983 --> 00:42:57,818 Dat zal ik in mijn agenda zetten. - Misschien kun je met vervroegd pensioen. 454 00:42:57,853 --> 00:43:00,350 Dat doe ik misschien wel. 455 00:43:02,350 --> 00:43:09,751 Dat moet me een agente geweest zijn. - Dat was ze zeker.