Citroenlikeur? - Ik niet, geef maar aan de rest.
Als je die feestsletjes zat bent bel je mij maar op.
Dat Mariniers zoveel verdienen. - Je komt niet uit de buurt, hè?
Seatlle. Hoe wist je dat? - Meisjes uit LA praten niet over geld.
Ik ga even een rondje lopen. Tot ziens, Amy.
Hoi B. - Hoe gaat het, Alex?
Uitstekend, gozer. Hoe gaat ie?
Brandon Valdavia. Onmogelijk, dat is niet waar.
Waar is Brandon?
Vertaling: Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
Hebben we ruzie? - Nee, een verschil van mening.
Ik heb gelijk en jij niet. - Dus wel ruzie.
En ik heb gelijk.
Agenten worden gemaakt, G. Vaardigheden kun je leren.
Hoe heette die vent? Swishman?
Fishman? - Swisher. Chuck Swisher.
Die leerde het handboek in een bestelwagen? - Ja.
Hij kende het compleet, maar was onbekwaam. - Ja.
Wat hij aan undercover vaardigheden miste maakte hij goed met kennis.
Dat maakt hem geen slechte agent. Ook leraren en smerissen leren het te worden.
En LeBron leerde driepunters te maken. - SEAL wordt je ook door te leren, G.
Toen jij SEAL werd kon je ook niet zwemmen. Hoe lang droeg je zwembandjes?
Liever een luie agent met talent, dan een overijverige student.
Te laat. Ik heb het al gedaan.
Natuur versus opvoeding. Het blijft een raadsel.
Dat woord moet je niet voor 9:30 uur gebruiken, Hetty.
9:31 uur. Dus u bent te laat, Mr Callen.
U ook, Mr Hanna. - Waarvoor te laat?
Korporaal Brandon Valdivia,25, alleenstaand. Viel gisteravond van een dak af.
Hij was gestationeerd bij een bevoorradingseenheid in Camp Pendleton.
Hij was net terug na 3 maanden Irak.
Posttraumatisch stresssyndroom vastgesteld. Mogelijk idealiseerde hij zelfmoord.
Door zijn medische voorgeschiedenis heeft de LAPD het tot zelfmoord verklaard.
En wij onderzoeken het, omdat.. - Zijn familie is nauw met hun congreslid.
Het congreslid belt SecNav.
SecNav belt de leiding van het Marinekorps en die belt met directeur Vance.
De spreekwoordelijke "Pentagon Shuffle". - De Apex is een dure feesttent.
Geweldige mojito's. - Fantastisch zwembad op het dak.
De hele nacht open en een behaaglijke 33 graden.
Nooit van vakantie thuis gehoord?
Had Valdavia een strafblad? - Nee, zelfs geen parkeerbon.
Had hij een kamer in het Apex? - Nee, maar ik vond gas en licht rekeningen.
Het is zijn sofinummer. Hij had een flat in Culver City.
Wat moet hij met een flat op 145 kilometer van Pendleton?
Vast geen vakantie thuis houden.
Is Hetty natuurtalent of heeft ze geleerd? - Uitgebroed.
Hoe lang werken wij samen, G? - Twee jaar.
Volgende maand drie jaar. Hoe lang heb je maximaal dezelfde partner gehad?
Wat wil je zeggen? - Dat wij elkaar aanvullen, omdat ik..
Ik een natuurtalent bent en jij niet. - Nee, ik ben het natuurtalent.
Als jij een natuurtalent bent, ben ik bovennatuurlijk.
Dat slaat helemaal nergens op. - Eens kijken of er wat te vinden is.
Veilig.
ESPN. - Militaire zender.
Hoera, ik win. - Bier en mosterd.
Is dit niet jouw huis? - Sex met hordes mooie vrouwen..
Wat een zinloos leven.
Ziet deze vent er depressief uit? - Geen zelfmoordbriefje.
Het lijkt hier wel een postkantoor. Wat zou die vent versturen?
Guitar Hero. - Wat?
Ontvangstbewijzen van de afgelopen twee weken voor 160 stuks van Guitar Hero.
Allemaal contant betaald.
Een paar familiebedrijfjes. Twee of drie tegelijk.
Waarom meerdere van hetzelfde spel kopen? - Omdat het geweldig is.
Die vent heeft veel te veel betaald.
Dus we hebben een dode Marinier die geen gevoel voor zaken doen had.
Voor de ongelovigen hebben wij facturen.
Ooit Guitar Hero gespeeld? - Ik speel liever echt gitaar.
Django Reinhardt, Gabor Szabo en een beetje Hendrix voor de afwisseling.
Ik begin je steeds meer te mogen, Dominic. - Over computerspelletjes gesproken...
Brandon Valdivia viel hier van het dak en landde hier.
Een val van 75 meter.
Normaal is de lanceersnelheid bij zo'n val bepalend voor de doodsoorzaak.
Hier valt de hoek en plaats op. Valdivia landde op zijn rug,
Dichtbij het gebouw in een omgekeerde kruisigingshouding.
Het is een lange val. Hij kan gedraaid zijn tijdens de val.
Onwaarschijnlijk. - Maar niet onmogelijk.
Hij had ook een gebroken kaak. - Van de val?
Niet als hij op zijn rug is geland. - Geen zwellingen, dus een verse breuk.
Hij werd geslagen. - Hij was voor zijn val al bewusteloos.
Dus iemand sloeg hem knock-out en gooide hem achterwaards van het dak af.
Onze zelfmoord werd zojuist een moord.
Om een 100 kilo zware marinier hier over te gooien moet je behoorlijk sterk zijn.
Eric, er is een camera op het dak. - Ik werk er aan.
's Nachts is het nog mooier. - Dat zijn de meeste dingen.
Ik organiseer evenementen voor het hotel. - Callen. - Speciaal agent Kensi Blye.
Kende je Brandon Valdivia. - Iedereen kende Brandon. Zo triest.
Was hij gast op veel feestjes? - Gast? Hij was de gastheer.
De afgelopen drie zaterdagavonden betaalde Brandon alles.
Om hoeveel gaat het? - Alles bij elkaar deze week $27000 contant.
Verbaasde je dat niet? - Stel nooit vragen over geld.
Amy was zijn serveerster. - Ik ben zo terug.
Bediende jij Brandon gisteravond? - Hij had niet gedronken.
Zag je hem met iemand in het bijzonder. - Alleen een maat van hem.
Alex. Ik weet zijn achternaam niet. - Hadden hij en Brandon ooit ruzie?
Vechten? Nee. Ze vonden het hier geweldig.
Je ontmoet hier alleen uitschot en mensen die acteur willen worden.
Brandon was anders. Hij gaf echt om mij als mens.
Hij had veel geld, maar was een aardige vent.
Nu is hij dood en dat is klote.
Ik heb klanten.
Alex is waarschijnlijk Alex Walder.
Ze zaten samen in Irak en zitten nu beiden bij de bevoorradingseenheid.
Hun leidinggevende is sergeant Jerrold Mulhearn.
Hij verscheept zoveel spullen dat ze hem Sergeant Pallet noemen.
Als een pallet. Ik snap hem. - Mooi.
Sam en Callen gaan naar de basis en Kensi komt hier terug.
Slechte kwaliteit. - Onvoldoende voor gezichtsherkenning.
En de liften? - Ik bekijk de beelden van gisteren.
Bekijk iedereen die naar het dak ging. - Whoa!
Goedendag.
Waren jullie maar wat welbespraakter.
Betrapt...
We verschepen 100.000 ton per jaar. Meer dan welke eenheid ook.
Alles van raketten tot toiletpapier. - Dat is indrukwekkend.
Enig idee wie Korporaal Valdavia van een dak af zou willen gooien?
Geen flauw benul. Hij was te stom om vijanden te hebben.
Over de doden niets dan goed, maar hij kon echt helemaal niets.
En zijn maat? - Korporaal Walder?
Nog dommer. Ging vanmorgen de ziekenboeg in. Zeker zijn tandenborstel ingeslikt.
Konden ze het goed vinden. - Ja, zoals dom en dommer.
Walder volgde Valdivia als een verloren pup.
Tot ze vorige week slaags raakten.
Ik dacht dat ik ze uit elkaar moest halen of de brandslang er op zetten.
Weet je waar het over ging? - Nee, ik wilde alleen dat ze ophielden.
Bedankt, Sergeant. - Je lijkt nog te trainen.
Ben je marinier? - Marine, een tijd terug al.
Ik ben maar een ouwe dozenschopper, dus neem mij maar met een korreltje zout.
Vroeger kon je van die jongens nog Mariniers maken.
Nu zijn het alleen maar criminelen of stomkoppen.
Het is bijna de moeite niet meer. - Inderdaad.
Ik zei..."bijna". - Ja, natuurlijk.
Hè, hersendode.
Walder zou naar de ziekenboeg zijn. - Nee, en hij is ook niet op zijn kamer.
Eric, wat is het kenteken van Walders auto?
Heeft die de basis verlaten? - Dat controleer ik nu.
Waarom zoveel dezelfde computerspelletjes? - Ik denk dan aan doorverkopen.
Dat gebeurt zo vaak op internet. We zoeken het even op.
Daar zien we de actiefste verkopers.
De grootste lokale verkoper is B Dog V uit Culver City. Brandon Valdivia.
Hij kocht ze voor gemiddeld $129, maar verkocht ze voor de helft.
Duur kopen, goedkoop verkopen? Waarom? - Misschien was het namaak.
Nee, hij krijgt perfecte reacties. Kijk maar.
Misschien kijken wij aan de verkeerde kant.
Eric, kun jij de detaillisten waar Valdivia kocht met elkaar vergelijken?
Het zijn familiebedrijfjes. Ze hebben niet dezelfde eigenaar.
Ze zijn geografisch verspreid. Geen patroon in te herkennen.
En de groothandels en distributeurs?
Goed, verschillende groothandels. Een paar met dezelfde distributeur.
Ze gebruiken allemaal andere banken, maar elke bank...
heeft onlangs vals geld ontvangen volgens de lijst van de geheime dienst.
Andere banken, dus andere rapportages. Daarom ging hij naar zoveel winkels.
En daarom duurde het twee weken voordat er alarm geslagen werd.
Valdivia kocht die spelletjes met volgens Financiën topkwaliteit valse biljetten.
Ik bel je zo terug. - Bedankt, Eric.
Hij kocht ze met vals geld, verkocht ze en kreeg er echt geld voor terug.
Geen slecht plan.
Nee, maar hoe komt een 25-jarige korporaal aan goede kwaliteit valse biljetten?
De kwaliteit is te goed voor zelfgemaakte. Hij kocht ze waarschijnlijk.
Ja? - Kijk op je laptop. Ik stuur je wat.
Kaleidoscope heeft Walders auto gevonden. - Waar?
Hij reed net pier 60 in San Pedro af.
..overlevenden op te sporen. Het ongeluk werd vastgelegd door een beveiligingscamera.
Verbijsterde toeschouwers zagen vol afgrijzen de auto in de haven verdwijnen.
Bedankt.
Dus Valdivia wordt van een gebouw gegooid en Walder rijdt een pier af.
En dat heeft allemaal met valse biljetten van 100 dollar te maken.
Jij gaat toch het water wel in? - De politieduikers redden het wel.
Ja, maar jij bent een SEAL. - Jij ziet wat bleek. Ga jij maar.
Met al die kogelgaten zink ik. -Het lijk kan weggedreven zijn door het tij.
De stroom kan hem snel hebben meegevoerd. - Nog meer beveiligingscamera's hier, Eric?
Ik kijk al. De geheime dienst wil met jullie spreken over vals geld.
Hou ze aan het lijntje. - Te laat.
Natalie Giordano, geheime dienst. Leuk clubhuis hebben jullie.
Hebben jullie een geheime handdruk en een stapel meisjesbladen?
Sam Hanna. - Callen.
Gewoon Callen. - Aangenaam, gewoon Callen.
Dit zijn de biljetten die Valdavia uitgaf. - 1995 serie, roterende serienummers.
Prachtig vakmanschap. Portret, vignet,
ornamenten, belettering, schrift, rolornament.
Geen Photoshop werk.
Deze zijn gedrukt op een pers met echte platen.
Deze zijn echt goed. We moeten er achter komen van wie Valdavia ze kocht.
We onderzoeken een moord. - Normaliter zie je biljetten van honderd
in Vegas waar niemand er op let. Daar ben ik gestationeerd.
Kom je wel eens in Vegas? - Af en toe.
Honderdjes zijn dubbel zo moeilijk te vervalsen, vanwege de pen.
Bij valse biljetten reageert de detectiepen op het papier en kleurt bruin.
De drukkwaliteit is geweldig, maar het papier niet zo.
Omdat familiezaken de pen niet hebben gaf Valdivia de biljetten daar uit.
Samenwerken levert ons beiden wat op. Ik pak de valsemunter, jullie de moordenaar.
Misschien is dat wel dezelfde persoon. - Is delen niet geweldig?
Ik blijf hier tot we weten wie deze heeft gedrukt.
Zijn er goede restaurants in de buurt? Geen salade alsjeblieft.
Dan kun je het beste room service bellen.
Room service? Dat meen je niet. - Het was een open deur.
Wagenwijd, G. - Ik ga niet met wetshandhavers uit.
Maak deze keer een uitzondering. - Je kent de regels, Sam.
Als ze handboeien hebben doe ik niet mee. - Je maakt een grote fout.
Wat zij wil heeft room service niet. - Eric, vertel mij wat goed nieuws.
Beveilingsbeelden van de pier. Geen hoge kwaliteit, maar goed genoeg.
Geen bestuurder. Een paar mensen zien het gebeuren.
Zij rennen er naar toe. - Behalve die vent, die loopt weg.
Dit zegt de gezichtsherkenning. - Hallo, Alex.
Het signaal van Walders telefoon is opgepikt bij de pier.
Hij controleert zijn voicemail en zet zijn telefoon uit. Dat deed hij vier keer.
Voldoende voor een patroon. - Het loopt naar de 10 oostwaarts.
Hij kan gelift hebben of achterin een vrachtwagen zijn gesprongen.
Negen minuten geleden werd zijn voicemail uit een telefooncel op Wilshure gecheckt.
Hij denkt dat een telefooncel moeilijker te traceren is.
Hij verplaatst zich snel oostwaarts. Wat is Walder aan het doen?
Improviseren, als een goede Marinier. - Laat de paarse metrolijn eens zien.
Hij zit in de metro. De volgende halte is de laatste: 7th en Fig.
Een blok van het Apex hotel verwijderd. - Waarom gaat hij daar naar terug?
Misschien heeft hij iets achtergelaten.
Walder? - Doe het niet. Doe het..
Handen op je rug. Wat is er met jou?
Wil je van het dak springen? Wat heb je hier?
Wat is dit?
Ben je gek? - Nee.
Je moet erg bang zijn om liever van het dak te springen, dan gepakt te worden.
Wie dacht je dat wij waren, Alex? - Waarom ging je terug naar het dak?
Ik wilde nog een keer dicht bij mijn vriend zijn.
Had hem dan niet van het dak gegooid. - Ik heb mijn beste vriend niet vermoord.
Brandon heeft mij in Irak door al die zware dagen heen geholpen.
Door hem heb ik het overleefd. - Je vocht onlangs nog met hem.
Ik wilde dat hij ophield met feesten. Stoppen met geld uitgeven.
Ik zei hem dat ze hem zouden vermoorden. - Wie?
Er was een jochie, Jason.
Hij was een paar jaar ouder dan mij en woonde bij mij in het pleeggezin.
Hij paste op mij, alleen omdat dat zo hoorde.
Hij verzon "G"-namen voor mij.
G-Geld, G-Auto, G-kracht.
Op een avond was mijn pleegvader dronken en sloeg hem dood.
Ik voelde mij schuldig omdat ik hem niet geholpen had.
Ik voel mij nog schuldig.
Wie heeft Brandon vermoord, Alex? - Rick Pargo.
Dat was cool, Callen. Was er iets van waar?
Ken jij Rick Pargo? - Ja, van vroeger.
Financiën kent hem goed. - Drukker beschuldigd van vervalsing.
Zeven keer en niet veroordeeld. We zitten al jaren achter hem aan.
Eric, zie jij Rick Pargo op het dak van het hotel op de avond van de moord.
Daar kijk ik nu naar.
Nate? - Hij is doodsbang.
Dat meen je niet. - Waarom ging hij terug naar het hoteldak?
Hij zei dat hij zijn vriend wilde eren. - Angst is een primair instinct.
Het gaat boven alles, inclusief eren.
Waarvoor hij terug ging was zo belangrijk, dat hij zijn angst moest onderdrukken.
Tot hij jullie tegenkwam en de angst weer terugkwam.
Groot gelijk, want ik zou ook van het dak willen springen als jullie op mij af kwamen.
Je bent nog wat vergeten, Alex. - Wat? Nee.
Ken je "Goede agent, slechte agent"? Dit is "Slechte agent, slechte agent".
Zijn martelingen zijn gruwelijk. - Wat weet jij daar van eren af?
Op patrouille in Bagdad ontruimden wij gebouwen.
We waren in een grote drukkerij met persen en platen.
Ik bekeek een paar platen. Ze waren voor het drukken van Amerikaans geld.
Honderd dollar biljetten.
We namen een paar platen mee en smokkelden die mee terug.
Waar vonden jullie Rick Pargo? - Hij vond ons.
Iemand moet het hem verteld hebben.
Pargo drukte was biljetten, maar - Het papier was niet goed genoeg.
Brandon moest de biljetten vernietigen, maar waste ze wit via internet.
Nog één vraag. Wat is dit?
Brandon gaf het op de avond van de moord. - Het is een serienummer generator.
Agent Giordano, wij zijn bezig. - Ik dacht dat wij zouden delen.
Het genereert een nieuw serienummer op vals geld. Dit is ook een goede.
Saddam had meestervervalsers die door heel Irak heen werkten.
Daarom drukken zij biljetten uit 1995. Ze gebruiken oude platen.
Een mooie zaak waar jullie op gestuit zijn.
Je bent barkeeper. Je werkt in een kleine plaats in de vallei.
Ik ben ook de vriendin van Alex Walder. - Wat wij voor ons land al niet doen.
Ik moest mij eens in een taart verstoppen.
Laat maar zitten.
Pargo zal je ongetwijfeld fouilleren, dus een zender is onmogelijk.
Ah, een horloge. - Aha.
Tankstijl, leren band. Microfoon en zender zitten er slim in verborgen.
Mooi.
Rick Pargo is een klassieke narcist. In zeven zaken niet veroordeeld.
Ik heb hem bij een zaak in de rechtszaal gezien.
Hij gedraagt zich of hij boven de wet staat en dat maakt hem erg gevaarlijk.
Goed, ik doe voorzichtig.
Pargo beschouwd elk verzoenend gebaar als zwakte.
Overweeg tenminste één moedig gebaar.
Zoals hem er van langs geven? - Nog één ding.
Van onze collega's van de geheime dienst. - Heb je haar al ontmoet?
Ik heb agent Giordano nog niet ontmoet, maar..
uit wat ik begrepen heb kun je haar hebben.
Ik zoek Rick Pargo. - Wie vraagt dat?
Alex Walder's vriendin. - Nooit van gehoord.
Deze kant op. - Ben je een smeris?
Ik hoor haar niet. Hij neemt geen risico. - Hoe lang geef je haar de tijd?
Een minuut en dan gaan we naar binnen.
Vermaak je je? - En jij?
Heb je mijn nummergenerator? - Die is veilig, net als Alex.
Alex is dood. - Dat denk jij.
Je zult dit wel interessant vinden.
Geboren agente. - Ja.
Dan bellen we Alex en zeggen hem
de nummergenerator hier te brengen, als hij jou nog in leven wil zien.
Stop. Stap weg.
Mijn vriend is een idioot. Ik wil alleen zaken doen.
Indrukwekkend, ik mag jou wel. Goed, schatje.
Als ik de nummergenerator heb, kan ik binnen twee uur 20 miljoen drukken.
Waarom deed je dat niet eerder? - Papier.
Dat van jou kan de pen niet verslaan. Daarom ben ik hier.
Ik kan aan uitstekend papier komen. - Klinkt interessant.
Hoe weet ik dat ik niet als Brandon eindig, als ik jou zou helpen.
Denk je dat ik Valdavia vermoord heb? Ik ben gewoon een zakenman.
En ik een beginneling.
Mijn partner zou mij aan papier helpen. Tot nu heb ik nog niets.
Daarom werd Valdivia ongeduldig, maar hij is nu niet meer.
Half vijf.
Als dit fout loopt twijfel ik niet om je te vermoorden.
Wil je me weer fouilleren voor ik vertrek, Rick?
We zijn binnen.
Gordon Taymis, jongste zoon van een Canadese familie papiermakers.
Moet ik een stropdas om?
Je bent gedesillusioneerd, omdat je vader een stropdas draagt.
Ik dacht dat Canadezen blije mensen waren. - Verwar nooit beleefdheid en tevredenheid.
Wat zijn de drie P's? - We hebben Pers.
Patentgroene inkt. En natuurlijk Papier.
Hoeveel stroom verbruikt een drukpers van 10 ton?
Dat is een strikvraag, Hetty. Goede kwaliteit vereist een pers van zeker 20 ton.
U bent er klaar voor, Mr Callen. - Bedankt.
Neem haar na afloop mee uit eten. - Agent Giordano?
Neem de volgende avond Sam mee uit eten. Je weet hoe jaloers hij is.
Rick. Gordon.
Hoe gaat het? - Hoi.
Ik begrijp dat je in de papierindustrie zit. - Familiebedrijf.
Derde generatie. - Mijn vader was drukker. Inkt in de aders.
Sorry, dit voelt niet goed aan. - Het is goed. Ontspan je.
Ik ben gewend aan vergaderzalen, geen bars. - Ga zitten, drink je drankje op.
Ik heb je werk gezien. Buitengewoon goed. Twintig ton intaglio pers?
Ja, en ik mix mijn eigen inkt. - De 1995 serie vereist oud papier.
Enkele beveiligingsstrip. Het is nog in omloop.
Dat is jouw probleem. Het papier moet kloppen.
Ons familiebedrijf levert het katoen en linnen voor het Amerikaanse geld.
Dat moet allemaal verantwoord worden.
Ja, maar dat is onderdeel van mijn taak.
O, ja?
Betaald het familiebedrijf niet goed genoeg?
Mijn huidige salaris in ontoereikend.
Gordon heeft een vrouw en familie in Vancouver.
En een hele goede vriendin in LA.
Hoeveel papier heb je nodig? - Een stapel van een meter is genoeg.
Dat is 2000 vellen. Dat is 20 miljoen dollar.
Kun je dat niet aan? - Hoe wil je 20 miljoen uitgeven?
Elke 90 dagen kan ik alles kwijt wat wij drukken.
Gegarandeerd tegen pari. - Pari? 100 cent per dollar?
Mijn aandeel is 40 procent. - Je krijgt 20.
En daar betaal je haar ook van. Ik heb ook een monster nodig.
Het monster ligt voor je neus.
Krijg nou wat.
Pargo zei "wij". Hij heeft een partner. Pargo en Eddie waren niet op het dak.
Zij hebben Valdivia niet vermoord. Als wij papier leveren zien we de partner misschien.
Niemand krijgt het volle pond voor vals geld. En waar gaan die 90 dagen over?
Belangrijker is hoe wij voor morgen aan 2000 vellen papier komen.
Iemand bezoekt je nep website.
"Levering van kwaliteit katoen en linnen aan de meest veeleisende klanten wereldwijd".
Mooi geformuleerd, Eric. - Literatuur was mijn bijvak.
Het IP adres leidt naar Rick Pargo. - Hij gaat nu dieper.
Ik heb een officiële vrachtbrief naar Financiën verborgen in een foto.
Dus als hij erop klikt is hij verkocht. - Hij download het plaatje nu.
Ja?
Gordy, hoe gaat het? - Hoi, Rick.
Het ziet er naar uit dat wij zaken gaan doen.
Ik heb papier nodig. - Aha, je bent binnen bij Pargo.
Is dat een dubbele? - Ik heb niet geluncht.
We zouden toch delen?
Hoeveel papier heb je nodig? - 2000 vellen.
Voor morgen. Dat is lekker.
Ik test mijn zender, Sam. - Ik hoor je in mijn oortje, G.
We gaan naar binnen.
Fouilleer ze!
Jij bent mijn nieuwe vriend, Gordy. - Ik heb de nummergenerator.
Waar is mijn geld? - Dat komt zo.
Ondertussen moeten wij aan het werk. Jij bent toch drukker?
Inkt zit in mijn aderen. - Dat zullen we zien. Kom mee.
Uitladen!
Goed. Ik doe de inkt en jij veegt. Is dat goed?
Aan de slag.
Net genoeg om de groeven te vullen. De druk doet de rest.
Dat is een natuurtalent, Dom.
In drie seconden 3000 dollar. Dat voelt geweldig.
Ze drukken, we hebben voldoende. - Ik moet de partner nog hebben.
Als die komt opdagen. Ik ben hier voor de valsemunter.
Ik moet de moordenaar hebben. Dat is Pargo niet, want die was niet op het dak.
Ze zijn al droog.
Ze zijn perfect.
Gezelschap. Opletten, G. Het is Sergeant Pallet.
Hij is Pargo's partner. Ongelooflijk. Goed, ik ga naar binnen.
Als de vrachtwagen vertrekt volg je die, Dom.
Het is er allemaal. 20 miljoen. - Net echt.
Het zit hem in het papier.
Sorry, jij wilt je geld. Alsjeblieft.
We hadden een afspraak. Waar haal je de volgende keer papier?
Ho, ik bedoel.. Wacht even..
We kunnen opnieuw onderhandelen. Wat dacht je van 10 procent?
Dat klinkt duur. Reken met ze af als wij vertrokken zijn.
Frank!
Naar binnen. Nu, We gaan.
Ik zei je dat ik je zou vermoorden. - Pargo.
Het is voorbij. - Eddie!
Eddie doet een dutje.
Kensi.
Draai je om.
Dom? - Die volgt het geld.
Callen, Pallet is terug in Camp Pendleton. Het valse geld is nog aan boord.
We zijn onderweg.
Waarom ga je met $20 miljoen terug naar het laadgebied?
Omdat je iets gaat transporteren.
Eric, ik heb een lijst met vluchten uit Pendleton nodig.
Die krijg je nu binnen, Sam.
Salarissen in Afghanistan, geldautomaten op ambassades in Azië en het Midden-Oosten.
Er vertrekt vanavond $20 miljoen.
Pallet drukte $20 miljoen en ruilt het om voor echt geld.
Dat moeten wij bij zijn. Zeg Hetty het echte geld te onderscheppen.
Het vliegtuig vertrekt over twee uur, G.
Het spel begint. Gepantserde wagen komt eraan.
Laad die pallet uit! - U moet voor dit geld tekenen, sergeant.
Getekend, korporaal. Je kunt gaan.
Die pallet rechts moet in het vliegtuig. Jouw rechterkant, hersendode!
Opschieten!
Kom op.
Het vliegtuig vertrekt om 18.00 uur. Opschieten!
Dat vliegtuig wacht niet op ons. Dat reist 12.000 kilometer. Zet het vast.
Opschieten!
Wat is dit?
Sorry dat ik je teleur moet stellen.
Het vliegtuig met het valse geld is omgekeerd.
Hoe zat het met "bijna", sergeant.
De overheid drukt elk uur $20 miljoen. En waarvoor?
Voor oorlogen die wij niet mogen winnen. - Rechtvaardig je het zo?
Dat zou ik niet doen. - Wil jij zeggen dat
dit dezelfde Marine is waar jij je voor hebt ingeschreven?
Dat niet, maar er wordt nog steeds hetzelfde van ons gevraagd.
Dat was altijd goed genoeg voor mij. - Niet voor mij. Niet meer.
Doe het niet, sergeant. - Liggen.
Verroer je niet! Liggen!
Pallet moest elke drie maanden $20 miljoen naar het buitenland versturen.
Dus hij besloot het om te wisselen. - Valdavia gaf het te snel uit.
Dat kostte hem zijn leven. - Ja, ik ben al onderweg.
Natuurtalent? - Het begint te komen.
Mr Callen? - Hetty.
Gefeliciteerd, maar er is nog één open eindje.
Het geld. - Het geld.
Vandaag, Mr Callen. Gek genoeg wil Financiën zijn geld terug.
Klaar. - Wil je het niet tellen?
Zullen we een hamburger halen of room service laten komen?
Ik ga niet met smerissen uit.
Dus ik moet wachten tot na mijn pensioen? - Dat denk ik wel.
Dat zal ik in mijn agenda zetten. - Misschien kun je met vervroegd pensioen.
Dat doe ik misschien wel.
Dat moet me een agente geweest zijn. - Dat was ze zeker.