Het is gebeurd. - Goed.
Ik moet gaan.
Vertaald door Darkling en Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
Wat ben je aan het doen? - Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Jij drinkt geen thee. - Nee, ik niet.
Ik maak het voor Hetty. - Maak jij thee voor Hetty?
Ik heb haar beloofd dat ik het zou proberen.
"Gele Bergcijns Chrysanten thee", lekker.
Dat ruikt muf. -Misschien hoort het muf te ruiken.
Zal ik het tegen haar zeggen?
Heb je dat niet geleerd op SEAL school? - Ja, ontsnappen en ontduiken.
Mr. Hanna, hoe is het met de thee? - Hier, Hetty.
Heb je de pot opgewarmd, zoals ik het verteld heb?
Ja. - En het water?
Eerst laten koken. - Oh, goed zo.
Thee is goed voor je hart.
Je zal me morgen bedanken. - Mr. Callen?
Ik hoef niet.
En jij proeft het papier niet?
Huh. Nou,
Chrysanten thee is geen chrysanten thee
zonder wolfbessen. - "Wolfbessen."
Ik wil dat je ervan geniet, en de kalmerende kwaliteiten ervaart.
En de voordelen voor je gezondheid.
Het is lekker.
Dat telefoontje is voor jou, mr. Callen. Directeur Vance.
Ja, Directeur.
Een momentje.
Hoe doet ze dat?
Geen idee, maar dat was de slechtste thee die ik ooit gehad heb.
Muf.
Ik heb een telefoontje gehad van de LAPD. Een paar dagen geleden is een vrouw vermoord
in een appartement bij de jachthaven. Ze had een USB drive in haar honkbalpetje.
Er stonden surveillance foto's op. Verschillende locaties en mensen.
Iemand die we kennen? - Ja. Jij, agent Callen.
LAPD heeft de foto's door een gezichtsherkenning programma gehaald.
Jij bent de enige die eruit komt.
Toen ze je geďdentificeerd hadden, hebben ze mij gebeld.
Wie was het slachtoffer? - Weten we nog niet.
Iemand was je in de gaten aan het houden, agent Callen.
Ik wil weten wie het is en waarom.
Ben je me iets vergeten te vertellen? - Niets wat dit zou verklaren.
Helpt LAPD ons met het onderzoek? - Volledig toegang.
Ik heb Eric hun bestand gemaild, samen met de inhoud van de flashdrive.
Als je een verband ontdekt met jouw aanslag, dan moet ik dat weten.
Moet ik dat voor u opschrijven, agent Callen?
Ik snap het wel. - Kijk uit.
Een eenvoudig gecodeerde USB drive. Waar wil je beginnen?
Uh.. Paparazzi. - Een goed startpunt.
Dat is vlakbij je oude appartement in Venice. - Net voor ik neergeschoten werd.
Je zei dat het leek of je in de gaten gehouden werd.
Zo lokaliseerden ze waar je woonde en schoten je daar op straat neer.
Verschillende hoeken.
Sommige zijn boven gemaakt, andere beneden. Allemaal gemaakt met een telelens.
In hoeveel dagen, G? - Twee of Drie.
Eric, het LAPD bestand.
Foto's van de plaats delict van het onbekende slachtoffer.
De meubels lijken allemaal makkelijk verplaatsbaar,
dus heeft ze ze zelf meegenomen. Misschien was het appartement leeg.
Dat is haar. De Russische vrouw.
Wie is de Russische vrouw?
De laatste persoon die ik zag voor ik neergeschoten werd.
Veel surveillance foto’s van dezelfde vent. - Geen ervan is duidelijk.
Geen beste fotograaf, die Russische vrouw. - Geen gewillig onderwerp.
Kunnen we zien wanneer deze genomen zijn, Eric?
Ja, de gegevens staan in de foto's.
Oké, de oudste foto is acht dagen geleden genomen.
En de recentste was gisteren. - De dag dat ze stierf.
Lange termijn surveillance, ze werkte voor iemand.
Wie het ook is, hij houd er niet van om gefotografeerd te worden.
Heb je genoeg data om zijn gezicht te kunnen vergelijken, Eric?
Nee, ik betwijfel het. Hij is of te ver weg, gedeeltelijk bedekt of wazig.
Maar ik probeer het toch.
Sommige foto's werden genomen in een jachthaven.
Inclusief de foto's van haar.
Haar lichaam is ook gevonden in een appartement bij de jachthaven.
Deze mysterie man op het jacht.
Oké, we gaan proberen om deze foto's scherper te maken,
voordat we ze door het gezichtsherkenningprogramma halen.
Wat heb ik gemist?
Naamloos dode Russische dame, die gezien heeft dat Callen neergeschoten werd.
Ook wel bekend als een "spoor".
Callen's gesloten zaak is zojuist weer heropend.
Ik heb toegang nodig tot een personeelsdossier.
Nou, in jouw positie als hoofdpsycholoog, heb je al volledig toegang.
Ik denk dat mijn dossier een beetje verouderd is.
Ah, welke naam? - Callen.
Callen. G.
Iets in het bijzonder waar je naar op zoek bent? - Het onderzoek naar Callen's schietincident.
Hm, nog steeds niet opgelost.
Ben je bezorgd dat deze zaak oude herinneringen ophaalt?
Ik hoop het. Dan kunnen we hem helpen.
November, alfa, schuine streep , zeven, negen, vier.
Bedankt. - Graag gedaan.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Het gaat prima.
Weet je zeker dat je dit mag doen? Slachtoffer onderzoekt zijn eigen aanslag?
Het is niet mijn aanslag, maar die van de Russische vrouw.
Hij blijft onderzoeken tot iemand hem verteld dat het niet mag.
Iemand naar wie ik moet luisteren. - Sluit mij al uit.
Je luistert nooit naar me, ook al moet je dat, G.
Geef eens een voorbeeld. - Je luistert nu niet naar me.
Jawel. - Niet waar.
Hoelang zijn jullie twee getrouwd?
Dank je.
Ongemeubileerd - Het staat te koop.
Ze zat hier, met de rug naar de deur.
De schutter kwam van achter. Zie je die bloedspatters?
Het begint laag en gaat dan omhoog. Wat betekend dat ze nooit opstond.
Sorry.
Laptop stroomkabel en videokabel leiden naar daar.
De moordenaar heeft de laptop en camera meegenomen.
Hij heeft de micro drive gemist die verstopt was in haar petje.
Kijk eens aan. Ik heb 3 strepen hier.
De camera stond op een driepoot.
Precies... hier.
De hoek klopt ongeveer wel.
De man die ze in de gaten hield was op een van die jachten daar.
Iemand moest weten dat zij in het appartement verbleef.
Hoe zit het met de beheerder?
Hij zegt dat die niet wist dat zij hier was. - Hoe kwam ze aan een sleutel?
Misschien had ze er geen. Ze kan naar binnen geslopen zijn.
Misschien is ze een pro. - Nee, ze is geen professional.
Een pro zou niet met zijn rug naar de voordeur gaan zitten.
Nee, ze had een sleutel.
Hoeveel slaapkamers? - Alleen ik.
Uitzicht op de oceaan of jachthaven? - Wat is het verschil?
Ongeveer $300,- -Per maand?
Nee, per week, lekkertje.
Kijk, ik weet wat goedkopere plaatsen in Pico.
Ik geef je het nummer. - Luister...
ik heb iets nodig voor korte termijn.
Ik heb geeneens meubels. Ik... heb gewoon een plek nodig om te overnachten.
Hoe kort? - Drie weken.
Het is wel vooraf contant betalen. - Oké.
Nou, ik heb een plaats.
Nieuwe eigenaar trekt in, over ongeveer een maand.
$300,- per week, of we kunnen wel tot een ander soort overeenkomt komen.
Minder dan 40 seconden. - Wat?
Minder dan 40 seconden! - Ze is goed.
Ze is beter dan goed. - We zijn tien dollar schuldig.
Ieder vijf.
Jij hebt met haar gewed, dat zij hem niet zo ver kreeg
dat hij een aanbod deed onder een minuut. - Yup, en jij stond daar en deed niks.
Ik geef je geen vijf dollar.
Oh, nee? - Nee.
Ze is goed.
Wie zijn dat? - Ooit van NCIS gehoord?
Nee. - FBI, DEA, CIA?
Luister, dit is een misverstand. Ik probeerde je te helpen.
Net als de Russische vrouw die deze week dood gevonden is in het appartement?
Je vergat de LAPD zeker te vertellen, dat je haar het appartement verhuurde?
Hé, Freddy? - Het is Teddy.
Schattig.
Beveiligingsbeelden van het complex. - Grappig hoe de beheerder
zich plotseling herinnerd, dat hij niet de beveiligingbeelden gewist had.
Wat heeft die kamer haar gekost? - Haar leven.
Haar lichaam is gevonden op zondagavond.
De lijkschouwer schat de tijd van overlijden op 17.30.
Oké, snel vooruit naar Zondag.
Zoekend naar onze moordenaar die weggaat met haar tas en driepoot.
Stop. - Hebbes.
Oké, de tijdstempel zegt 17.47 - Dat moet onze man zijn.
Hij draait iedere keer weg van de camera als hij weggaat.
Laten we eens kijken hoe hij eruit ziet als hij aankomt.
Hij wist dat de camera daar was. - Hij is een pro.
Ja, hij is goed, maar niet geweldig. Hij heeft de USB drive achter gelaten.
Nou, maar dat is niet het enige dat hij gemist heeft.
Ze maakte backup's van haar bestanden op een virtueel opslag account.
Vanuit het appartement? - Aangesloten op de draadloze router daar.
Heeft ze een naam? - Alleen een gebruikersnaam: Citizen25.
Whoa, dat zijn veel bestanden om doorheen te bladeren.
Oké, laten we beginnen bij het begin.
Wil je delen, G? - Bestandsnaam Kozak, Dom.
En wat is Kozak?
Gezamenlijke operatie in Europa tegen de Russische maffia.
Ojee.. - Drieman team.
Ethan Stanhope. - Hij werkt voor de CIA
Ricky Taylor. DEA. Zelfde als ik. - Wanneer?
Tien jaar geleden.
Ik heb iets. Stanhope en Taylor zijn allebei dood.
Vermoord. Stanhope in Vegas en Taylor in Chicago.
en ze zijn beide vermoord op dezelfde dag...5 Mei.
Blijf bij me, G. Doe me dit niet aan. Kom op!
Dezelfde dag als ik moest sterven.
Verkeerscamera registreert dat Stanhope wordt neergeschoten in Las Vegas.
Schietpartij Taylor in Chicago, was ook een drive-by.
Zelfde als, um... - Mijn.
Is er ooit iemand voor aangeklaagd? - Nee.
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien? - Toen we ingelicht werden in Berlijn.
Ik heb ze al tien jaar niet gezien. - Heb je de daders ooit gepakt?
Nee. Het was een gezamenlijke operatie met Rusland.
Er was een syndicaat die
probeerden de stroom van de olie vanuit de zwarte zee naar Europa te manipuleren en uh,
iemand liet ze weten dat wij kwamen.
Waarom was DEA erbij betrokken?
Uitgeleend. Taylor en ik spraken vloeiend Russisch.
Heeft de CIA dit opgezet? - Stanhope was hun tussenpersoon.
Maar we zagen hem alleen maar in de bar,
weet je, we dronken alleen dure wodka en aten kaviaar.
Heb je ooit kunnen achterhalen wie je verraden heeft?
Nee. - Oké, dus...
een Russische meisje word vermoord tijdens het uitvoeren van surveillance,
op een onbekende op een jacht, gerelateerd aan een operatie 10 jaar geleden in Rusland.
Wie was het Russisch contact van operatie Cossack? - Arkady Kolcheck.
Hij was een officier binnen de KGB. Laatst bekende adres, zou in Moskou zijn.
De dode vrouw had alleen dossiers van doden. Niet van iemand met de naam Kolcheck.
Eric, dood of levend? - Levend...en gezond.
En vanaf 2007, een Amerikaans staatsburger, woonachtig in...Studio City.
Waar was Arkady op 5 mei? - Eric, ik heb het adres nodig.
Staat al in je GPS. - Ik moet weten wie dat was op dat jacht.
Ben er mee bezig. - Ja?
Ik heb een profiel nog van Arkady, alles wat je kunt vinden, oké?
Zijn vrienden, zijn zakelijke relaties,
bondgenoten, vijanden.. Ik wil weten waarom
hij de KGB verlaten heeft en wie hij heeft betaald om hier te komen.
Doe dit samen met Nate. -Oké
Arkady Kolcheck. - Ken je hem?
We hebben elkaar een paar keer ontmoet. - Ik heb over hem gelezen in Callen's dossier.
Was er veel te lezen?
Ohh, bladzijdes, waarvan 90% geredigeerd was, ja.
Gecensureerd door: Wie die dingen ook censureert.
Oké, kunnen we een ongecensureerde kopie krijgen?
Heb je ooit Egyptische drop mint thee geprobeerd,
Miss Blye?
Hoe komt ze aan al die spullen? - Niets ervan is gecensureerd, geen woord.
Wat als zij ze censureert? - Dat is een enge gedachte.
Hetty is het tussenstation voor ieder gecensureerde
regering document vrijgegeven voor het publiek.
Da-dat is onmogelijk.
Ja, belachelijk.
Hoe dan ook, Arkady heeft het niet slecht gedaan.
Hij is een beveiligingsconsultant.
Ingehuurd door grote bedrijven en buitenlandse regeringen.
En het betaald goed. Hij heeft eigendommen in New York City, Los Angeles en Parijs.
Dus hoe wordt een voormalig KGB agent, zo snel rijk?
Omdat hij weet waar de lijken begraven liggen.
Hoogstwaarschijnlijk, omdat hij degene is die ze begraven heeft.
Hebben we een plan? - Ja, wat dacht je ervan dat we zijn deur intrappen
en hem vragen, waarom hij de enige is die niet beschoten is?
Die heb ik ooit eerder gebruikt: Het is een zeer effectief plan.
Het is altijd goed, zolang je maar weet wat er achter de deur gebeurt.
Werkt altijd.
Ja, Eric?
Oké, goed nieuws en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is dat Arkady's huis vol technologie zit.
Het is echt indrukwekkend.
Hij heeft een klein fortuin uitgegeven aan beveiliging.
De grond is bedekt met een netwerk vol elektronische bewegingssensoren
en microfoons. Hij heeft infrarood en high-definition camera's.
En het is een gesloten systeem. Ik kan er niet eens in komen.
Dat is een indrukwekkende deur.
Je zal een paar keer moeten trappen. - Goed nieuws?
Het goede nieuws is, de auto is uitgerust met een GPS apparaat.
Ik heb er net in gehackt.
Hij is onderweg. Het is een Maybach.
Hij moet zo als een rood icoon op je GPS verschijnen.
Hij rijdt naar ons toe.
Linksaf naar.. - Welke straat, G?
Waar gaat hij heen? - Zonder straatnaam zijn wij hem kwijt.
Hij gaat winkelen.
Wij gaan winkelen. - Prima.
De lijfwachten zijn gedisciplineerd. Waarschijnlijk ex-militairen.
Is dat hem? - Dat is hem.
Heb jij een ander plan?
Dat is dan zeker plan B? Ik snap het.
Opgelet, Tanner.
Ik dacht al dat ik jou herkende.
Ken ik jou? - Nee, maar mijn verloofde wel.
Sorry? - Wil je je verontschuldigen?
Verontschuldigen? - Dacht je dat het niet te weten zou komen?
Kijk eens naar deze relatiebreker. Je moest je schamen.
Hij heeft zelfs kinderen. - Wegwezen, vriend.
Ik ben je vriend niet! En ik ben zijn vriend niet.
Wat moet die vent? - Ik ken hem niet.
Je hebt de verkeerde voor je, maat. - Jolene, in de opslag achter de bloemist.
Ontken maar niet. Ik heb getuigen. - Ik ken jou en Jolene niet.
Jolene, een lichte snor en lange benen. - Ik ken haar niet.
Schaam je je nu voor haar? Is ze niet goed genoeg voor jou?
Dat is mijn meisje!
Mooie auto, Arkady. - Het is goed, Alex.
Ik ken Mr Callen van vroeger.
Ik hoorde dat je dood was. - Zoals Stanhope en Taylor?
En alleen ik ontsnapte. Denk je dat ik verantwoordelijk ben?
Ben je dat? - Nee.
Waarom zou ik je geloven? - Ik liet jou waarschuwen.
Ik probeerde Stanhope en Taylor ook te waarschuwen.
Wie liet jij mij waarschuwen? - Een russisch meisje.
Waarom waarschuwde jij mij zelf niet? - Jij vertrouwt mij niet vanwege Moskou.
En een russisch meisje vertrouw ik wel? - Ja, want je kende haar.
Als jongen wiegde je haar op je knie.
Haar naam was.. - Alina, haar naam was Alina.
Mooi huis, Arkady. - Hoe wist je van haar?
Toen ik je tien jaar geleden vroeg waar je Russisch geleerd had
zei je "van een meisje dat Alina Rostoff heet".
Ik heb het opgeslagen. - Is er iets dat je niet opslaat?
Alles is vroeger of later nuttig.
Ik hoorde geruchten dat iemand het op ons voorzien had.
Ik probeerde iedereen te waarschuwen en ze te zeggen voorzichtig te zijn.
Heb je Jolene gezien?
Maar Stanhope en Taylor waren gepensioneerd. Verloren aan de Amerikaanse droom.
Alleen jij was nog actief, G.
Van iemand die mij nog wat schuldig was kreeg ik jouw mogelijk adres.
Ik wist dat jij haar zou geloven, als ze jou zou vinden.
Dacht je dat ik jou niet zou geloven?
Geloof je mij dan? - Nog niet.
Maar ik kende haar nauwelijks. Ik was veertien en zij was vier.
Mijn grote broer.
Zo zou ze jou begroeten, zodat je haar zou herinneren.
Ze probeerde het eerder.
Ik joeg haar weg. Ik... De tweede keer was het te laat.
Ze heeft om jou gerouwd. Ze dacht dat je dood was.
Dat dachten wij allemaal. - Callen heeft geluk gehad.
Stanhope en Taylor niet. Wat maakt dat jou? - Voorbereid.
Dezelfde dag kwamen ze voor mij. Sindsdien nog twee keer.
Ze beginnen mij te irriteren. - Wij zijn zij?
Weet je waar operatie Kozak over ging? - Natuurlijk.
De Russische mafia kreeg smeergeld om olie naar Europa te laten stromen.
Onze taak was te infiltreren om erachter te komen wie steekpenningen ontving.
En al voor het begin werden wij verraden. - Waarom komen ze nu achter je aan?
Volgende week sluiten ze een contract van een biljoen dollar af,
om de oliekraan naar Europa open te draaien. Ze legaliseren hun corruptie.
Een Amerikaan uit de olieindustrie heeft bemiddeld. Hij heet John Cole.
Werkt hij voor het syndicaat? - Misschien is hij het syndicaat.
Zij wilden kennelijk niet dat wij vieren bij de ondertekening zouden zijn.
En Alina?
Ik heb haar Cole laten onderzoeken. Hij verblijft graag op een jacht.
Ik laat hem volgen.
Dus je hebt haar gebruikt? - Ik heb haar opgeleid.
Omdat ze een mooi meisje was? - Ze wilde jou wreken.
Ze wachtte. Ze keek.
Tot hij eindelijk opdook. Een dag later was Alina dood.
Dat is alles wat ik over John Cole weet.
Je maakt je zorgen, omdat er zo weinig in zijn dossier staat.
Steeds als ik het inkijk hoop ik dat iemand de lege gaten heeft opgevuld.
Maar het is nog steeds maar één pagina. Geen familiegeschiedenis of bloedverwant.
Alles wat wij voor lief nemen.
Jij vindt dat ik hem niet aan deze zaak moet laten werken.
Ik zou het directeur Vance kunnen afraden op psychologische gronden.
En de directeur zou jouw advies over moeten nemen.
Het team zou mij niet meer vertrouwen. - Nate.
Wat anderen inconsequent vinden, kan voor Callen een openbaring zijn.
Alle kleine beetjes helpen.
Misschien vallen de stukje van zijn leven hierdoor op zijn plek.
En als het fout loopt? - Dan mag je zeggen dat ik het mis had.
En mag de directeur mij er van langs geven.
En Callen?
Die doet wat hij altijd doet. Overleven.
Eens kijken wat Arkady voor ons heeft. De onbekende van het jacht heet John Cole.
Leeft in de schaduw en kocht zeven jaar geleden een olieraffinaderij.
Wie is zijn vriend? - Zijn vriend is Max Tyrus.
Kan een lijfwacht zijn. - Kan onze moordenaar zijn.
Zelfde lengte en bouw als de man in de flat. - Wat hebben wij nog meer, Eric.
Niet veel.
Zijn privé en bedrijfsgegevens zijn goed afgeschermd.
Hij heeft zelfs zijn eigen server. - Huidige locatie?
Ik kom niets te weten. Hij is zo goed als onzichtbaar.
Hij laat nergens electronische sporen na.
Je handgebaar lijkt op overgave, Eric. - Ik strekte mijn armen uit.
Vergeet Cole even. Als wij Max Tyrus vinden, dan vinden wij Cole.
Daarmee heb ik meer geluk. Ik heb het mobiele nummer van Max Tyrus.
Zijn GPS is geblokkeerd. - Ik bekijk zijn telefoongegevens.
Laatste gesprek was een half uur terug met een vliegtuigverhuurbedrijf.
Hij gaat op reis. Wanneer wordt het contract getekend?
Einde van de week. - Waar?
Moskou. Eric, bel dat vliegtuigverhuurbedrijf.
Brad Jet verhuur. - Hallo, ik belde een half uur geleden.
Wat is uw naam? - Max Tyrus, over de vlucht naar Moskou.
Tyrus? - Ja, kunt u de gegevens bevestigen?
Vertrek 6:30 uur. - En de retour?
Geen retour geboekt. - Natuurlijk niet.
We zullen klaar staan. - Bedankt.
Vetrekt binnen vier uur. - Retour?
Enkeltje.
We hebben onvoldoende bewijs om hem in het land te houden.
We krijgen maar één kans.
Heb je een plan? - Hij denkt al dat ik dood ben.
We kijken hoe hij reageert als hij ziet dat ik nog leef.
We moeten de olieraffenaderij in om zijn aandacht te trekken.
Waar is een eigenaar van een olieraffinaderij het bangst voor?
Milieuinspecteurs. - Dat ben ik dan.
Milieurichtlijnen en identificatie om jullie binnen te krijgen.
Mooi. - En voor ons een knoopcamera.
Je weet niet hoe Cole er uit ziet. - Volgens de foto's nogal wazig.
Hij kent jou, dus je bent de klos op het moment dat hij jou ziet.
Maar hij denkt dat ik dood ben. - Dus jij bent lokaas?
Wil je dat hij je aanvalt? - Ja, en dan hebben wij hem.
Is dat een probleem, Nate.
De eerste paar seconden zijn kritisch.
Geef hem geen tijd om na te denken, want anders reageert hij niet zoals jij wil.
Bedankt.
Ben ik er klaar voor? - Kensi.
Ik ben binnen.
Callen, jouw beurt.
Milieuinspectie. Tijd voor de ongeplande gezondheids- en veiligheidsinspectie.
Ik controleer of aan de regels voldaan word. - Goed.
Bedankt, vriend.
Milieuinspectie komt er aan.
Hebben we beeld, Eric? - Ja.
Milieuinspectie, mevrouw. - Kan ik u helpen?
Is uw baas er? - Daardoor, eerste deur rechts.
Bedankt.
Ja, ik handel het af.
Sorry, dit is al de derde milieuinspectie dit jaar.
De bureaucraten bedenken elke keer wat nieuws. Ik vind het ook te veel.
Eén rapport met bijlagen is voldoende.
Tenzij er een probleem is. - Ja, dat wil je niet.
Die E37 formulieren invullen.. - Ik bel je baas.
Ik sta je niet in de weg.
En ik zou ons ook maar niet in de weg staan.
Ik moet alle gebruikelijke dingen zien. Uitstootgegevens, testresultaten..
Wat zit hier in? - Geen toegang voor bezoekers.
Denk je dat wij bezoekers zijn?
Dit is een werkende raffinaderij. - En daarom zijn wij hier.
Achter je, G. Het zou Cole kunnen zijn.
Wat is er aan de hand?
Ze zeiden dat je dood was. - Dat zeiden ze ook over jou.
Kensi, dit is een oude vriend uit Moskou. Ethan Stanhope.
Nu bekend als John Cole.
We zijn ons voordeel kwijt.
Als je mensen goed betaald, verwacht je dat ze hun werk afmaken.
Misschien kun je jouw geld terugkrijgen.
Een doodsverklaring vervalsen zal duur geweest zijn. Wie is er wel dood?
Iemand die toch niet gemist wordt. Daar zijn er genoeg van.
Ik kon mij niet veroorloven dat men zou vragen waarom alleen ik het overleefd had.
Daarom dacht ik dat Arkady erachter zat. Hij zei dat jij hem probeerde te doden.
Al twee keer. Driemaal is scheepsrecht. Volgende week lukt het wel.
Ik heb hem verkeerd ingeschat. - Dat doen veel mensen.
Nog altijd tegen de oude vijand vechten, terwijl het ijzeren gordijn weg is.
Ik moet leren excuses aan te bieden. Dus dit ging allemaal om olie.
Het contract wordt bijna getekend. Ik moet mij in het openbaar vertonen.
En als die mannen je zouden zien, dan.. - Zou dat genant en duur zijn.
Hoeveel levert overlopen naar een Russisch syndicaat op, Ethan?
Meer dan ik ooit kan uitgeven. Hoe vaak ben je geraakt?
Vijf keer. Leuk dat je het vraagt. - Ik heb er maar één nodig.
Kun je hem raken, Sam? - Ja, maar ik kan een olietank raken.
Je denkt toch niet dat wij alleen zijn? - Mijn auto staat bij de achteruitgang.
Kom op!
Beweeg je niet!
Zijn wij in orde. - Ja.
Omdraaien, stoere vent.
Omdraaien! Handen op je rug.
Toch geen slechte dag. - Moeilijke beslissing.
Maar wel de juiste beslissing. - Heb je ooit de tehuizen geteld.
Zevenendertig. Van zijn vijfde tot zijn achttiende
wisselde hij elke paar weken, en soms elke paar dagen, van pleeggezin.
Hij bleef het langst bij Alina Rostoffs familie.
Drie maanden. Ik heb het nagekeken.
De ouders stierven jaren geleden. Alina bleef in het huis, dus..
Drie maanden. Het moet bijzonder geweest zijn.
Denk je ook niet?
Krijg nou wat. Ben je bekeerd?
Ik proefde het papier. - Aha. Iets exotisch?
Gewoon thee. - Nou, elke reis begint met een stapje.
Van Arkady. Via wat achterdeurtjes.
Geniet er van.
Mijn zusje.