1 00:00:02,948 --> 00:00:06,451 Ik ga akkoord met bemiddeling als Magda haar voorwaarden laat varen. 2 00:00:07,682 --> 00:00:11,520 Dat weet ik, Ma. Het is tenminste niet zo erg als een echtscheidingszaak. 3 00:00:14,408 --> 00:00:16,802 Bedankt, Ma. Dat probeer ik. 4 00:00:18,604 --> 00:00:21,306 Ik hou ook van jou. Dag. 5 00:01:26,009 --> 00:01:30,879 Vertaling: Darkling en Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 6 00:01:49,833 --> 00:01:51,800 Goeiemorgen, G. 7 00:01:51,801 --> 00:01:54,403 Wanneer is dat gebeurd? - Hé jongens. 8 00:01:56,506 --> 00:02:00,542 Wie heeft dit gedaan? - Weet ik niet. 9 00:02:00,543 --> 00:02:02,511 Waar zijn al onze spullen? - Weet ik niet. 10 00:02:02,512 --> 00:02:05,447 Denk dat het veilig is om naar binnen te gaan. - Weet ik niet. 11 00:02:05,448 --> 00:02:07,716 Ik zeg dat ik denk dat het veilig is om naar binnen te gaan. 12 00:02:07,717 --> 00:02:13,622 Zie ik toegewezen stoelen? - Ja, ik zit hier. 13 00:02:15,191 --> 00:02:19,428 Dit is mooi, mooi! Ow, kijk, 14 00:02:19,429 --> 00:02:23,165 Ze hebben zelfs mijn potloden geslepen. - Schrijf je met potloden? 15 00:02:23,166 --> 00:02:23,665 Nee. 16 00:02:23,700 --> 00:02:26,735 Het zou één van Nate's psycho experimenten kunnen zijn. 17 00:02:26,736 --> 00:02:28,392 Ik ben geen labrat. 18 00:02:28,806 --> 00:02:31,212 Heb je me ooit post zien ontvangen? - Nee. 19 00:02:31,213 --> 00:02:33,041 Post versturen? - Nee. 20 00:02:33,042 --> 00:02:37,445 Organisatie en productiviteit zijn aan elkaar gerelateerd. 21 00:02:37,446 --> 00:02:40,623 Als netheid en... 22 00:02:42,587 --> 00:02:45,299 efficiëntie. - Dus, jij hebt onze spullen verplaatst? 23 00:02:45,300 --> 00:02:48,937 Ik heb geprobeerd haar te stoppen. - Hetty. Ze is de enige... 24 00:02:53,163 --> 00:02:58,734 Ga verder, Mr. Callen, ga verder. - Met het gezag... 25 00:03:00,236 --> 00:03:04,900 Nate, als jouw opmerking "het zal ze prikkelen" 26 00:03:04,901 --> 00:03:10,746 mij tegen had moeten houden, moet je aan jouw overredingskracht werken . 27 00:03:10,747 --> 00:03:14,683 Niet dat ik zou hebben geluisterd. Mensen, dit is een kantoor. 28 00:03:14,684 --> 00:03:19,121 Voor zover je apparatuur nodig hebt om je werk te doen, 29 00:03:19,122 --> 00:03:20,856 kun je het vinden in jullie bureaus. 30 00:03:20,857 --> 00:03:26,795 "Spullen" die jullie hadden, kun je boven terug vinden in vuilniszakken. 31 00:03:26,796 --> 00:03:31,533 Het meeste is van Kensi. - Je mag een persoonlijk tintje toevoegen. 32 00:03:31,534 --> 00:03:34,970 Maar houd het deze keer wel netjes. 33 00:03:34,971 --> 00:03:38,149 Als jullie me willen volgen. We hebben werk te doen. 34 00:03:40,043 --> 00:03:44,266 Chief Petty Officer Frank McEllon is vannacht vermoord. 35 00:03:44,301 --> 00:03:46,354 Hij was één van de beste engineers van de marine. 36 00:03:46,389 --> 00:03:49,651 Hij werkte aan supercavitatie. Echt vette technologie. 37 00:03:49,652 --> 00:03:52,249 Het is een luchtbel om een onderzeeër, verviervoudigt zijn snelheid. 38 00:03:52,284 --> 00:03:55,691 Van 25 knopen topsnelheid onderzee naar 100 knopen. 39 00:03:55,692 --> 00:03:58,119 Handig trucje. - Een truc die je geheim wilt houden. 40 00:03:58,154 --> 00:04:00,585 Moord en mogelijk spionage. 41 00:04:01,731 --> 00:04:05,968 Beide zaken zijn voor u, Mr Callen. 42 00:04:06,369 --> 00:04:09,705 Hey, die nieuwe pennen zijn geweldig, hé? 43 00:04:21,951 --> 00:04:25,487 Woont hier een marinier? - Het is een beetje boven zijn stand, niet? 44 00:04:25,488 --> 00:04:27,723 Ver boven zijn stand. 45 00:04:32,495 --> 00:04:36,031 Zo te zien is de baby ervandoor. - Waarschijnlijk niet door zichzelf. 46 00:04:36,032 --> 00:04:39,431 Het alarmsysteem geeft aan dat dit raam net voor de moord open was. 47 00:04:43,006 --> 00:04:47,609 Eric, er is een huis direct achter ons. Ze hebben een beveiligingscamera. 48 00:04:47,610 --> 00:04:48,617 Bedankt. 49 00:04:48,845 --> 00:04:51,914 Dus, McEllon hoort een geluid en komt binnen. 50 00:04:51,915 --> 00:04:53,649 De moordenaar pakt hem van achter, zonder worsteling. 51 00:04:53,650 --> 00:04:56,552 McEllon is 1.83m. De moordenaar is sterk en stil. 52 00:04:56,553 --> 00:04:59,855 En weet hoe hij een mes moet gebruiken. - Hé jongens. 53 00:05:00,924 --> 00:05:06,762 Wat zie je? - Er zijn geen vingerafdrukken. 54 00:05:06,763 --> 00:05:09,364 Dit was het enige raam dat open was. Hij is dus hier door gekomen. 55 00:05:09,365 --> 00:05:15,203 Het hele plaats delict ziet er zo uit. Forensisch onderzoek zal niks opleveren. 56 00:05:15,204 --> 00:05:19,041 Geen afdrukken, vezels, haren. Deze dader heeft geen spoor achtergelaten. 57 00:05:19,768 --> 00:05:23,612 Nannycam. - Op de voorste rij. 58 00:05:24,414 --> 00:05:25,881 Oké Eric, bedankt. - Blijf zoeken, Dom. 59 00:05:26,082 --> 00:05:27,783 Dom probeert om sporen... - Eric zegt dat... 60 00:05:27,784 --> 00:05:29,051 Mcellon's vrouw. - De moordenaar gebruikt... 61 00:05:29,052 --> 00:05:30,552 De moordenaar wist... - De vrouw ervandoor... 62 00:05:36,659 --> 00:05:38,393 Callen. 63 00:05:39,596 --> 00:05:41,863 Was het kop of munt? - Dat zeg ik niet. 64 00:05:41,864 --> 00:05:46,301 Het raam wat de moordenaar gebruikte, stond niet op de beveiligingscamera achter. 65 00:05:46,302 --> 00:05:51,506 Hij moet het huis dus eerst verkend hebben. - Eric vond een andere camera bij de buren. 66 00:05:51,507 --> 00:05:56,378 Dit is de video van vier dagen geleden. Gezichtsherkenning geeft nog geen match. 67 00:05:56,379 --> 00:05:58,213 Nu is het jouw beurt, Sam. 68 00:05:58,214 --> 00:06:00,916 Mcellon's vrouw is er een maand geleden met de baby vandoor gegaan. 69 00:06:00,917 --> 00:06:04,186 Dom is nog steeds bezig haar te vinden. - Financiën? 70 00:06:04,187 --> 00:06:06,221 Mcellon's geld blijkt schoon te zijn. 71 00:06:06,222 --> 00:06:08,895 Hij ontwierp onderzeeboot technologie voordat hij bij de marine ging. 72 00:06:08,930 --> 00:06:12,803 Zijn octrooien zijn lucratief. - Waarom zou een rijke engineer dienst nemen? 73 00:06:12,838 --> 00:06:16,677 Zelfde reden als Pat Tillman de NFL verliet om bij het leger te gaan. 74 00:06:16,712 --> 00:06:20,302 Patriottisme. McEllon heeft zich aangemeld na 11/9. 75 00:06:20,303 --> 00:06:24,874 Dus, een patriottische vent verkoopt geheimen? - Dat maakt hem onpatriottisch, Kensi. 76 00:06:24,909 --> 00:06:29,180 Jij had trouwens munt. - Mag ik mijn telefoon, alsjeblieft? Dank je. 77 00:06:32,482 --> 00:06:34,650 Voelt vreemd. 78 00:06:35,051 --> 00:06:40,022 Ik vind het heerlijk. Ik ben hier, jij helemaal daar. 79 00:06:44,160 --> 00:06:45,794 Zie je het forensisch rapport? 80 00:06:45,795 --> 00:06:48,463 Nee. - Het ligt daar in je postvak. 81 00:06:48,464 --> 00:06:52,000 Ik dacht dat het de verzendbak was. - Kensi had gelijk. 82 00:06:52,001 --> 00:06:56,638 De moordenaar heeft geen DNA achtergelaten. Geen vezels, haren, afdrukken, niks. 83 00:06:56,639 --> 00:07:00,742 Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Bedankt. 84 00:07:00,743 --> 00:07:03,378 Agent Callen, Agent Hanna - Directeur. 85 00:07:03,914 --> 00:07:06,682 NSA heeft het eerste onderzoek afgerond. 86 00:07:06,683 --> 00:07:09,952 Veiligheidprotocollen van de onderzeeërs lijken allemaal in orde te zijn. 87 00:07:10,453 --> 00:07:13,588 Spionage of niet, deze zaak heeft nog steeds een prioriteit. 88 00:07:13,589 --> 00:07:17,559 Daarom zend ik onze beste forensisch specialist om jullie te helpen. 89 00:07:17,560 --> 00:07:19,361 Maar er zijn geen sporen. 90 00:07:19,362 --> 00:07:24,032 Onze forensisch specialist heeft een originele theorie over deze zaak. 91 00:07:24,033 --> 00:07:27,402 Ze denkt dat McEllon het slachtoffer is van een seriemoordenaar. 92 00:07:27,403 --> 00:07:33,008 Geen andere rechtshandhaving organisatie in dit land denkt dat deze moordenaar bestaat. 93 00:07:33,009 --> 00:07:36,611 Dat denk ik eigenlijk ook. - Waarom stuur je deze persoon? 94 00:07:36,612 --> 00:07:39,114 Ik werd in het nauw gedreven. 95 00:07:44,921 --> 00:07:48,223 Wie drijft de directeur van een overheidsdienst in het nauw? 96 00:07:48,224 --> 00:07:52,127 Je zou verast zijn, Mr Callen. - En wie is die expert? 97 00:07:52,128 --> 00:07:55,597 Oeps, ik denk dat ik verkeerd gelopen ben. Hallo? 98 00:07:55,598 --> 00:07:57,199 Abby? We zijn hier. 99 00:07:58,768 --> 00:08:01,703 Daar ben je. Hoi. 100 00:08:02,605 --> 00:08:05,607 Wow, het is hier echt gaaf. 101 00:08:15,803 --> 00:08:17,001 Dus, hoe doe je...? 102 00:08:17,036 --> 00:08:19,005 Dubbele tik, krijg je het menu, volledig scherm. 103 00:08:19,006 --> 00:08:23,543 Het is allemaal zeer intudtief. - Geen wonder dat McGee door blijft praten. 104 00:08:23,544 --> 00:08:26,746 Nou, Ik ben er zeker van dat Leon verteld heeft, dat ik weet wie McEllon vermoord heeft. 105 00:08:26,747 --> 00:08:28,848 Wacht, noem je hem Leon? - Jij niet dan? 106 00:08:28,849 --> 00:08:30,850 Niet succesvol. - Geef het tijd. 107 00:08:30,900 --> 00:08:34,320 Heb je een naam voor ons, Abby? - Hij wordt "The Phantom" genoemd. 108 00:08:34,889 --> 00:08:36,952 Door wie? -Door mij. 109 00:08:36,987 --> 00:08:40,059 Iemand anders? - Nee, alleen ik. 110 00:08:41,061 --> 00:08:45,164 Goed, ik-ik laat jullie kinderen alleen, maar ik moet zeggen, Abby, 111 00:08:45,165 --> 00:08:50,637 Jij bent de eerste NCIS werknemer die ik ontmoet heb met gevoel voor stijl. 112 00:08:50,638 --> 00:08:52,538 Jullie zouden allemaal moeten weten, 113 00:08:52,539 --> 00:08:58,002 dat iemand functioneel en stijlvol kan zijn op het zelfde moment. 114 00:08:58,779 --> 00:09:00,380 Niet waar, Mr Beale? 115 00:09:05,753 --> 00:09:09,989 Dus, Abby, het forensisch rapport heeft geen bewijs van de moordenaar. 116 00:09:09,990 --> 00:09:13,860 Daarom noem ik hem "The Phantom". 14 moorden in twee jaar. 117 00:09:13,861 --> 00:09:16,729 Ik bedoel, het duurde een tijdje voor ik zijn patroon zag. 118 00:09:16,730 --> 00:09:20,166 Maar, oké, haal de lijst met zijn moorden tevoorschijn, alsjeblieft. 119 00:09:20,167 --> 00:09:22,902 Dit is een privé website voor forensische specialisten. 120 00:09:22,903 --> 00:09:25,071 Abby is een rockster onder hen. 121 00:09:25,072 --> 00:09:27,490 Ik schrijf al enkele maanden over "The Phantom". 122 00:09:27,525 --> 00:09:29,976 Ik probeer het zover te krijgen dat de lokale politie hem kan achtervolgen. 123 00:09:29,977 --> 00:09:32,512 Een 67-jarige zwarte vrouw vergiftigd in Tampa. 124 00:09:32,513 --> 00:09:37,083 De moordenaar heeft niets achtergelaten. Geen haar, geen DNA, geen vezels. Niks. 125 00:09:37,084 --> 00:09:38,985 22 jarige blanke man neergeschoten in Des Moines. 126 00:09:38,986 --> 00:09:42,564 Geen spoor van de dader. - 37-jarige Aziatische vrouw in Boise. 127 00:09:42,599 --> 00:09:44,257 Met een koevoet! 128 00:09:44,258 --> 00:09:46,893 Weet je hoe moeilijk het is om iemand dood te knuppelen 129 00:09:46,894 --> 00:09:48,962 met een koevoet en geen sporen achter te laten? 130 00:09:48,963 --> 00:09:52,865 De zaken zonder sporen zijn zeldzaam. Dat gebeurt eens in de zoveel jaar. 131 00:09:52,866 --> 00:09:56,002 En dit is 14 keer in twee jaar. - Oké. 132 00:09:56,003 --> 00:09:59,405 Heeft de lokale politie deze Phantom theorie onderzocht? 133 00:09:59,406 --> 00:10:01,040 Niet één. Ik bedoel, kan je dat geloven? 134 00:10:01,041 --> 00:10:03,643 Nou, seriemoordenaars zijn georganiseerd of ongeorganiseerd. 135 00:10:03,644 --> 00:10:06,079 Deze kerel is georganiseerd en laat geen sporen achter. 136 00:10:06,080 --> 00:10:08,247 Maar volledig ongeorganiseerd in al het andere. 137 00:10:08,248 --> 00:10:10,683 Ik bedoel, willekeurige slachtoffers, wapens, locaties. 138 00:10:10,684 --> 00:10:13,152 Het lijkt niet op een enkele moordenaar. 139 00:10:13,153 --> 00:10:15,722 Hij laat het express iedere keer er anders uitzien. 140 00:10:15,723 --> 00:10:17,992 Daardoor wist ik dat McEllon een Phantom slachtoffer was. 141 00:10:18,027 --> 00:10:21,294 Niet alleen omdat er geen sporen waren, maar hij doet nooit twee keer hetzelfde. 142 00:10:21,295 --> 00:10:25,199 Zoals hij nog nooit in de nek gestoken heeft van een 40 jarige blanke man, snap je? 143 00:10:25,733 --> 00:10:30,236 Je hebt er duidelijk veel tijd aan besteed. - Als je mijn aandacht wilt, 144 00:10:30,237 --> 00:10:33,039 laat me de plaats delict zien en vertel me dat er geen aanwijzingen zijn. 145 00:10:33,040 --> 00:10:37,877 Oh, we hebben een aanwijzing. Deze vent. 146 00:10:37,878 --> 00:10:41,414 Observeert het huis drie dagen voor de moord. 147 00:10:42,683 --> 00:10:46,285 "The Phantom" is niet het type man die zichzelf laat filmen. 148 00:10:46,286 --> 00:10:48,287 Maar drie dagen van te voren, de plaats verkennen? 149 00:10:48,288 --> 00:10:49,822 Misschien heeft hij eindelijk een fout gemaakt. 150 00:10:56,764 --> 00:10:59,799 Ik ben gewoon nieuwsgierig 151 00:10:59,800 --> 00:11:02,835 waarom je Vance gepusht heb om Abby te sturen? 152 00:11:02,836 --> 00:11:06,539 Hij geloofde haar Phantom theorie niet. 153 00:11:06,540 --> 00:11:09,108 Ik moest hem wel dwingen. 154 00:11:09,109 --> 00:11:12,011 Je wilt dus dat we achter the Phantom aangaan? 155 00:11:12,012 --> 00:11:15,705 Mr Callen, is dat wat je denkt? - Ik weet niet. 156 00:11:17,400 --> 00:11:23,322 Het rommelt hier nogal. 157 00:11:23,323 --> 00:11:26,392 Nogal wat onduidelijkheid over de rangorde. 158 00:11:28,028 --> 00:11:33,166 In deze zaak ontbreekt ieder spoor. Als uw Operations Manager, 159 00:11:33,167 --> 00:11:37,103 heb ik voor jou onze beste wetenschapper geregeld om je te helpen. 160 00:11:37,104 --> 00:11:40,339 Jij, als Hoofd Agent bent vrij 161 00:11:40,340 --> 00:11:44,844 om de meest logische theorie te volgen. 162 00:11:45,801 --> 00:11:48,714 Er is niks vaags aan, Callen. 163 00:11:48,715 --> 00:11:53,786 Jij hebt het nog steeds voor het zeggen. Ik roei alleen de boot. 164 00:11:56,957 --> 00:12:01,394 Houd hij een konijn vast? - Hij mist zijn kleine meid. 165 00:12:01,395 --> 00:12:05,898 Wacht eens. Zoom eens in op hier, en hier. 166 00:12:05,899 --> 00:12:09,402 Het is dezelfde stof, boven en onder. - Overalls? 167 00:12:09,403 --> 00:12:11,938 Het is een veiligheidspak. Dat verklaart alles! 168 00:12:11,939 --> 00:12:14,240 Hij laat niks achter, hij neemt het met zich mee. 169 00:12:14,241 --> 00:12:17,944 Wat neemt hij mee? - Haar, vezels en huid. 170 00:12:19,146 --> 00:12:20,413 Bewijs. 171 00:12:21,248 --> 00:12:25,918 Elke dag verliezen we 50.000 huidcellen. Dat is 680 gram per jaar. 172 00:12:25,919 --> 00:12:28,988 We moeten naar de plaats delict. - Abby, daar zijn wij al klaar. 173 00:12:28,989 --> 00:12:31,390 Ja, en ze hebben niks gevonden. - Waarom wil je gaan? 174 00:12:31,391 --> 00:12:34,627 Omdat ik denk dat ik iets kan vinden. 175 00:12:35,829 --> 00:12:36,929 Oké. 176 00:12:36,930 --> 00:12:41,767 CSI heren hebben al het vuil doorzocht. Deze plek is helemaal verontreinigd, Abby. 177 00:12:41,768 --> 00:12:44,237 Ik ben niet op zoek naar voetafdrukken die vuil achterlaten, 178 00:12:44,238 --> 00:12:47,473 maar opzoek naar afdrukken die vuil verwijderen. 179 00:12:47,474 --> 00:12:50,510 Oké, dus je denkt dat... 180 00:12:50,511 --> 00:12:52,512 Kom mee. Slim gedacht, Abby. 181 00:12:52,513 --> 00:12:55,281 Je maakt de hype waar. 182 00:12:55,282 --> 00:12:59,352 Dom heeft e-mails gevonden van Magda McEllon dreigend haar man te vermoorden. 183 00:12:59,353 --> 00:13:02,121 Ik moet met haar praten. - Moeten we haar eerst vinden. 184 00:13:02,122 --> 00:13:04,524 Yo, Callen, Sam. Hier. 185 00:13:04,525 --> 00:13:08,528 Dus, de meeste schoenen zijn elektrisch neutraal. 186 00:13:08,529 --> 00:13:10,997 Maar sommige bodysuits zijn gemaakt voor chemische werkers of dokters, 187 00:13:10,998 --> 00:13:13,432 die hebben een kleine elektrostatische lading. 188 00:13:13,433 --> 00:13:18,771 Elektrostatische lading neemt het stof mee, net zoals die stofdoekjes van de TV. 189 00:13:18,772 --> 00:13:22,542 Weet jij iets van schoonmaakproducten? - Kijk jij TV? 190 00:13:22,543 --> 00:13:26,112 Ik kan een volledig patroon van zijn schoen maken uit het stof, 191 00:13:26,113 --> 00:13:28,407 en daarna ook welk merk en waar ze gemaakt zijn. 192 00:13:28,442 --> 00:13:32,919 Dankje, Abby Sciuto. - Graag gedaan, G. Callen. 193 00:13:34,421 --> 00:13:37,423 Dus, waar beginnen we met zoeken naar Magda McEllon? 194 00:13:42,296 --> 00:13:44,940 Zuggler-Smith. Ik heb een hekel aan advocaten. 195 00:13:44,990 --> 00:13:49,268 Ms. Jenkins is lunchen. - Zie je, ze zei het restaurant. 196 00:13:54,608 --> 00:13:57,243 Oh, daar is ze. - Geniet van uw lunch. 197 00:13:57,244 --> 00:13:58,209 Bedankt. 198 00:13:58,863 --> 00:14:02,999 In mijn werk kom ik veel rotzakken tegen. Frank McEllon was een echte heer. 199 00:14:03,000 --> 00:14:06,653 Zelfs tegen zijn vrouw, die tweederde eiste van zijn onderzeeër octrooien. 200 00:14:06,654 --> 00:14:09,055 Dingen die hij heeft uitgevonden voor ze elkaar ontmoeten. 201 00:14:09,056 --> 00:14:11,825 Jij adviseerde hem dit te weigeren. - Met de toekomstige waarde, zeker weten. 202 00:14:11,826 --> 00:14:17,363 Het kost al genoeg als hij jou in kan huren. - Je bent schattig. 203 00:14:17,364 --> 00:14:20,066 Frank vertelde me dat ze binnenkort meer waard waren. 204 00:14:20,067 --> 00:14:24,437 Maar dat moest betekenen dat de marine zijn uitvindingen wel zag zitten. 205 00:14:24,438 --> 00:14:27,674 Dat is een gelukkige vrouw. Ze is een weduwe, niet een ex. 206 00:14:27,675 --> 00:14:30,443 Dus Magda McEllon krijgt alles. 207 00:14:30,444 --> 00:14:36,049 Waar hebben jouw mensen haar de papieren bezorgd? 208 00:14:55,402 --> 00:14:57,570 Vijf jaar getrouwd met een marine man. 209 00:14:57,571 --> 00:15:01,629 Ze gaat er vandoor, verhuist naar hier om een voorproefje van die gekken te krijgen. 210 00:15:01,664 --> 00:15:05,779 Ik heb hier gewoond. - Nou, jij en gek spreekt voor zichzelf. 211 00:15:05,780 --> 00:15:09,582 Dat is ze. - Oh, ze is snel. 212 00:15:09,583 --> 00:15:12,819 Snel voor een kleine meid. - Ik zei dat ze snel was. 213 00:15:12,820 --> 00:15:17,557 Ik zei dat ze klein was. McEllon's moordenaar was even groot als hem. 214 00:15:17,558 --> 00:15:21,262 Ze heeft het motief, maar is niet lang genoeg. 215 00:15:21,532 --> 00:15:27,834 Maar hij wel. - Die vent hield McEllon's huis in de gaten. 216 00:15:30,171 --> 00:15:34,774 Vriendje-vriendin. Ze is nog niet eens gescheiden. 217 00:15:36,677 --> 00:15:38,544 Ging jij met andere partners om toen ik werd neergeschoten? 218 00:15:38,545 --> 00:15:40,880 Oh, nee, ik ben trouwe vent, G. 219 00:15:40,881 --> 00:15:44,450 Denk je dat die gast trouw is? - Trouw genoeg om het vuile werk te doen? 220 00:15:45,072 --> 00:15:48,588 Wat denk je, tien dollar? - Doe het niet. 221 00:15:50,734 --> 00:15:52,759 Is dat vluchtig weglopen? 222 00:15:52,760 --> 00:15:55,461 Of een "ik zie twee mannen die wetshandhaver kunnen zijn" loopje? 223 00:15:55,462 --> 00:15:57,463 Ik zou op een wetshandhaver kunnen lijken. - Ja? 224 00:15:57,464 --> 00:15:59,932 Hoe zie ik eruit? - Alsof je hier opgegroeid bent. 225 00:16:29,630 --> 00:16:31,431 Kijk uit! 226 00:16:50,284 --> 00:16:54,787 Doet het pijn? - Mooi. 227 00:17:06,557 --> 00:17:08,492 Daar is Magda McEllon. 228 00:17:08,493 --> 00:17:11,061 Ik praat, jij zorgt voor de video. - Oké. 229 00:17:14,365 --> 00:17:17,400 Zorg dat je inzoomt voor haar reactie. 230 00:17:23,875 --> 00:17:27,511 Wat is je naam? - Cyrus Hill. 231 00:17:27,512 --> 00:17:30,580 Dat is grappig. Je ziet er eigenlijk niet uit als een Cyrus. 232 00:17:30,581 --> 00:17:34,317 Gezichtherkenning zegt dat je Ted Brock heet. 233 00:17:37,021 --> 00:17:41,725 Waarom rende je weg? - Ik dacht dat je mijn spullen wilde stelen. 234 00:17:41,726 --> 00:17:43,793 Het had niets te maken met de twee uitstaande arrestatiebevelen? 235 00:17:43,794 --> 00:17:49,132 Dus, eigenlijk wat je doet is, je legt aan met rijke vrouwen waarna je ze besteelt. 236 00:17:49,133 --> 00:17:52,903 Wat ik wil weten is, waar was je gisterenavond? 237 00:17:52,904 --> 00:17:56,606 Ik had een afspraak. Met Magda McEllon. 238 00:17:56,607 --> 00:17:59,743 Magda McEllon? Hoi. 239 00:17:59,744 --> 00:18:02,779 Ik ben Special Agent Kensi Blye. Ik moet met je praten. 240 00:18:02,780 --> 00:18:03,780 Gaat u zitten. 241 00:18:10,555 --> 00:18:14,391 Dit is, uh, moeilijk. Sorry dat ik het u moet vertellen, maar... 242 00:18:17,295 --> 00:18:19,529 Uw man is afgelopen nacht vermoord. 243 00:18:21,365 --> 00:18:24,868 Het spijt me. - Ow, mijn god. 244 00:18:24,869 --> 00:18:30,807 Hoe? Waar? - In zijn huis. 245 00:18:35,179 --> 00:18:39,683 Het spijt me, maar ik moet u dit vragen. Waar was u gisteravond? 246 00:18:39,684 --> 00:18:42,219 Ik ben met Magda gaan eten bij de Ivy. 247 00:18:42,220 --> 00:18:46,756 Ik was hier met Lilly, mijn baby. - En Lilly? 248 00:18:46,757 --> 00:18:50,961 Ze heeft een oppas gehuurd. - We hebben alleen kinderopvang overdag. 249 00:18:50,962 --> 00:18:53,029 Ik geloof haar verhaal eerder dan dat van hem. 250 00:18:53,030 --> 00:18:58,368 Gezichtsaanwijzingen: Wenkbrauwen, lippen. Haar verbazing is echt. Zij wist niet. 251 00:18:58,369 --> 00:19:01,905 Jongens, ze ontkracht net zijn alibi, Laten we naar het motief gaan. 252 00:19:01,906 --> 00:19:05,942 Een vraag, hoe lang ken je deze man? 253 00:19:05,943 --> 00:19:08,845 Cyrus? Een paar weken. 254 00:19:08,846 --> 00:19:13,883 Waarom? - Zijn echte naam is Ted. 255 00:19:13,884 --> 00:19:18,355 Ted, ik denk dat je de onderzeeër octrooien wilde 256 00:19:18,356 --> 00:19:23,493 die Magda zou krijgen als haar man dood was. - Ik heb geen idee waar je het over hebt. 257 00:19:23,494 --> 00:19:26,029 Heb je Ted ooit verteld over je man zijn octrooien? 258 00:19:27,865 --> 00:19:31,868 Ja. Per ongeluk. Ik was... 259 00:19:31,869 --> 00:19:36,273 kwaad nadat Frank's advocaat belde. - Hij weet van de octrooien, G. 260 00:19:38,242 --> 00:19:43,946 Magda noemt je net een leugenaar. - Is ze daar? Kan zij mij horen? 261 00:19:43,947 --> 00:19:48,051 Je was niet bij haar.Je wist dat zij de octrooien kwijt kon raken bij een scheiding. 262 00:19:48,052 --> 00:19:51,221 Dus ben je gisterenavond naar McEllon's huis gegaan en hebt hem vermoord. 263 00:19:51,222 --> 00:19:55,025 Nu is ze een rijke weduwe, en ze gaat met jou. 264 00:19:55,026 --> 00:19:58,261 Wacht, dat-dat is niet waar. Magda! I-ik heb niemand vermoord! 265 00:19:58,262 --> 00:20:03,133 Je was bij het huis vier dagen geleden. De beveiligingscamera aan de overkant. 266 00:20:03,134 --> 00:20:05,969 Daarom koos je een ander raam, toen je hem doodde. 267 00:20:05,970 --> 00:20:09,138 Ik heb hem niet vermoord. - Waarom hield je het huis dan in de gaten? 268 00:20:09,139 --> 00:20:13,209 Volgens Magda had hij $10.000 obligaties aan toonder. 269 00:20:13,210 --> 00:20:17,113 Ik zag de beveiligingscamera. Ik ging niet naar binnen. Ik ben geen inbreker. 270 00:20:17,114 --> 00:20:19,449 Waar was je dan vannacht? 271 00:20:21,418 --> 00:20:23,386 Brentwood. 272 00:20:26,223 --> 00:20:30,293 Vriendin. - Is ze rijk? 273 00:20:35,165 --> 00:20:38,901 Wat is er met Brock gebeurd? - Hij was wie hij zei. 274 00:20:38,902 --> 00:20:43,272 We hebben hem aan de LAPD overgedragen. Wij zijn weer terug bij af. 275 00:20:43,273 --> 00:20:46,442 Magda is er niet bij betrokken. We hebben spionage uitgesloten. 276 00:20:46,443 --> 00:20:49,979 De moordenaar draagt een mooi pak en bestudeert beveiligingscamera's. 277 00:20:49,980 --> 00:20:54,083 We hebben nog geen motief. - Misschien omdat het willekeurig is. 278 00:20:54,084 --> 00:20:58,087 Vier handen op één buik met Abby. - Dat zou hij wel willen. 279 00:20:59,790 --> 00:21:05,561 Kennen jullie de verjaardag paradox, waar Abby in haar blog over schrijft? 280 00:21:05,562 --> 00:21:11,534 Hoeveel mensen heb je nodig om 50% kans te hebben dat er twee dezelfde dag jarig zijn? 281 00:21:11,535 --> 00:21:16,205 Geen idee. 182,5. - Maar 23. 282 00:21:16,206 --> 00:21:20,977 Bij 57 mensen is er 99% kans dat er twee op dezelfde dag jarig zijn. 283 00:21:20,978 --> 00:21:24,213 Echte willekeurigheid omvat herhalingen. 284 00:21:24,214 --> 00:21:27,950 Een echt willekeurige groep moordenaars kent minstens twee blanke twintigers. 285 00:21:27,951 --> 00:21:32,221 Of twee steek- of schotslachtoffers, maar er zijn geen herhalingen. 286 00:21:32,222 --> 00:21:35,958 Dat is moeilijk te realiseren. - Als het willekeurig moet lijken, 287 00:21:35,959 --> 00:21:39,228 hadden ze een makkelijker doel dan McEllon kunnen kiezen. 288 00:21:39,229 --> 00:21:43,132 Als het "The Phantom" is heeft hij zijn werkwijze aangepast. 289 00:21:44,301 --> 00:21:47,070 Waarom zou hij dat doen? 290 00:21:48,472 --> 00:21:52,175 Goed nieuws, de politie van Flagstaff gaat terug naar de plaats delict. 291 00:21:52,176 --> 00:21:54,744 José Pignon werd vijf weken geleden geelektrocuteerd in zijn bad. 292 00:21:54,745 --> 00:21:58,647 Ik heb gevraagd voetafdrukken te zoeken. Hopelijk is de vloer niet schoongemaakt. 293 00:21:59,383 --> 00:22:06,422 Zijn dat de voetsporen? - Ja, die werden in McEllon's huis gevonden. 294 00:22:06,423 --> 00:22:10,226 Ze komen van een veiligheidspak. 295 00:22:10,227 --> 00:22:13,895 Ik heb een distributeurslijst gevraagd, maar ze zijn morgen pas weer open. 296 00:22:13,931 --> 00:22:16,833 Oh. Nou, 297 00:22:16,834 --> 00:22:23,339 Als we tot morgen moeten wachten, dan.. - Probeer je mij mee uit te vragen, Eric? 298 00:22:25,709 --> 00:22:28,678 Ja. - Goed. Ga je gang. 299 00:22:29,913 --> 00:22:33,683 Misschien wat drinken bij Steampunk? 300 00:22:33,684 --> 00:22:38,688 Ja, ik wilde altijd nog eens naar die fantastische tent. 301 00:22:40,891 --> 00:22:44,694 Hoe wist jij over Steampunk? - Dat schreef je op Internet. 302 00:22:44,695 --> 00:22:47,597 Je leest mijn blog vaak. 303 00:23:08,752 --> 00:23:13,600 Ik wil ook nog naar het Musuem of Jurrasic Technology en het automuseum. 304 00:23:13,601 --> 00:23:19,662 Buiten staat het vol met klassiekers. - Omdat die hier komen, is dit een gave tent. 305 00:23:19,663 --> 00:23:21,731 En ik wil een aardbeving zien. 306 00:23:21,732 --> 00:23:25,434 Ik weet dat je een aardbeving niet ziet, maar ik wil er één voelen. 307 00:23:25,435 --> 00:23:29,906 Een kleintje dan, waar niemand bij gewond raakt. 308 00:23:29,907 --> 00:23:35,344 Voelt het niet gaaf aan? - Best geinig, als niemand gewond raakt. 309 00:23:35,345 --> 00:23:40,750 Wil je nog..wat dit ook zijn mag? - Regel jij nog maar een drankje. 310 00:23:41,952 --> 00:23:44,754 Dan ga ik de klassiekers bekijken. 311 00:23:47,057 --> 00:23:51,294 De politie van Flagstaff vond voetafdrukken. Dezelfde maat en hetzelfde patroon. 312 00:23:51,295 --> 00:23:54,797 Abby heeft gelijk, het is "The Phantom". - Ze krijgt een biertje van mij. 313 00:23:54,798 --> 00:23:59,702 Ze krijgt een brouwerij van mij, maar waarom McEllon als er makkelijkere doelwitten zijn? 314 00:23:59,703 --> 00:24:04,240 Dat is niet het enige verschil. Alle andere zaken gebeurden in kleine plaatsen, 315 00:24:04,241 --> 00:24:08,277 waar de politie onvoldoende middelen heeft. En dan nu Los Angelos? 316 00:24:08,278 --> 00:24:12,715 De twee na grootste politie van het land. - En nu is NCIS erbij betrokken. 317 00:24:12,716 --> 00:24:17,787 Een overheidsdienst. Dat is niet willekeurig. - Je vermoord McEllon juist om NCIS. 318 00:24:17,788 --> 00:24:22,992 Wat bereik je daarmee, behalve gepakt worden? - Je krijgt Abby Sciuto. 319 00:24:28,465 --> 00:24:32,702 De enige die de aandacht op je vestigt, terwijl je dat nu juist wilt vermijden. 320 00:24:32,703 --> 00:24:37,273 Hij moet toegang tot haar blog hebben, want haar "Phantom-theorie" was niet openbaar. 321 00:24:37,274 --> 00:24:43,145 Hij hackt en ziet dat ze een gevaar is en vermoord een marinier om haar te lokken. 322 00:24:43,146 --> 00:24:45,047 Waar is ze? 323 00:24:48,118 --> 00:24:51,988 Ze gingen naar een bar, waar ze op Internet over heeft gesproken. 324 00:24:54,791 --> 00:24:57,326 Eric. - Hè, Callen. 325 00:24:57,327 --> 00:25:00,929 Jullie moeten hier komen. Dit is een fantastische tent. 326 00:25:02,432 --> 00:25:04,467 Wat? 327 00:25:33,654 --> 00:25:38,024 Waar werd zij ontvoerd? - Op een donker parkeerterrein, Leon. 328 00:25:38,025 --> 00:25:43,162 Geen beelden of getuigen. - Nate, schakel de politie in. 329 00:25:43,163 --> 00:25:46,666 Het goede nieuws is dat hij haar ontvoerdde en niet vermoordde. 330 00:25:46,667 --> 00:25:48,934 Hij wil haar zijn superioriteit tonen. 331 00:25:48,935 --> 00:25:52,471 Het slechte nieuws is dat ze een bedreiging voor hem vormt. 332 00:25:52,472 --> 00:25:58,177 Dus hij zal haar waarschijnlijk snel doden. - Goed, houd mij op de hoogte. 333 00:25:58,178 --> 00:26:04,517 Gibbs en zijn team zijn naar de luchthaven. Hij probeert een jet van de FBI te lenen. 334 00:26:04,518 --> 00:26:08,788 Hij is rond het middaguur bij jullie. - Laten we bidden dat Abby zolang heeft. 335 00:26:19,333 --> 00:26:21,500 Pardon. 336 00:26:28,375 --> 00:26:34,580 Heb je deze vrouw gezien? Ik praat tegen jou. 337 00:26:34,581 --> 00:26:37,917 Geen interesse, grote dreuzelagent zonder huiszoekingsbevel. 338 00:26:37,918 --> 00:26:41,253 Ik weet niet wat "dreuzel" betekent, maar ik heb hier geen tijd voor. 339 00:26:41,254 --> 00:26:43,889 We doen ze allemaal in één keer, Sam. 340 00:26:49,629 --> 00:26:55,568 Deze vrouw werd hier een half uur geleden ontvoerd. Heeft iemand iets gezien? 341 00:26:57,771 --> 00:27:00,272 Niemand? We hebben jullie hulp nodig. 342 00:27:02,509 --> 00:27:07,880 Ze was hier met een blonde gozer. Een enge vent op teenslippers. 343 00:27:07,881 --> 00:27:12,485 Hij was het niet. Iemand anders? Alsjeblieft. 344 00:27:13,320 --> 00:27:18,524 Haar naam is Abby. Alsjeblieft, we hebben jullie hulp nodig. 345 00:27:22,829 --> 00:27:27,400 Alsjeblieft. Ze is een vriendin van mij. 346 00:27:29,002 --> 00:27:32,104 Een kerel die gisteren hier was gaf mij dit. 347 00:27:32,105 --> 00:27:36,041 Hij zei dat hij een oude vriend was. Ik moest hem sms-en als zij binnenkwam. 348 00:27:36,042 --> 00:27:40,179 Hij gaf mij 100 dollar. - Hoe zag hij er uit? 349 00:27:40,180 --> 00:27:45,751 Zoals jou en de blonde vent waar ze mee was. - Wij lijken niet op elkaar. 350 00:27:45,752 --> 00:27:48,687 Sorry, alle dreuzels zien er hetzelfde uit. 351 00:27:51,825 --> 00:27:57,863 Alle personen met toegang tot Abby's forum zijn geïdentificeerd, op één na: Mike287. 352 00:27:57,864 --> 00:28:01,367 Hij heeft het over Steampunk. - Zegt dat ze L.A. fantastisch zal vinden. 353 00:28:01,368 --> 00:28:05,805 Dit is twee maanden oud, dus toen al gepland. - Ja, hij heeft het goed voorbereid. 354 00:28:05,806 --> 00:28:08,641 Wie is Mike287? Kom op, jongens. 355 00:28:08,642 --> 00:28:13,379 Hij doet zich voor als Mike Kinkirk, die al maanden in een hospice ligt. 356 00:28:13,380 --> 00:28:17,516 Hij verbergt zijn IP adres, maar ik ben er zeker van dat hij in L.A. is. 357 00:28:17,517 --> 00:28:25,357 Logisch, zoveel voorbereidend werk doe je makkelijker in een vertrouwde omgeving. 358 00:28:25,358 --> 00:28:30,029 De beveiligde telefoon waar de barvrouw naar sms-te is van Zuggler-Smith. 359 00:28:30,030 --> 00:28:34,633 Dat is McEllon's advocatenfirma. Zij kochten zes maanden geleden 30 van die telefoons. 360 00:28:34,634 --> 00:28:38,804 Verder kochten zij nog een stel veiligheidspakken. 361 00:28:38,805 --> 00:28:43,209 De leveringen begonnen twee jaar geleden. - Toen begon "The Phantom" te moorden. 362 00:28:43,210 --> 00:28:46,278 Dus hij is advocaat? - Ja, maar welke advocaat? 363 00:28:46,279 --> 00:28:50,015 We weten niet wie de pakken ontving en van wie de telefoon is. 364 00:28:50,016 --> 00:28:52,551 Ik start het operatiecentrum op. 365 00:28:52,552 --> 00:28:56,956 De advocatenfirma is ons enige aanknopingspunt. We gaan undercover. 366 00:29:04,097 --> 00:29:10,536 Zit je goed? - Ik kan mij niet bewegen. 367 00:29:10,537 --> 00:29:13,739 Dat is iets chemisch. 368 00:29:13,740 --> 00:29:18,477 Een hulpmiddel, dat zo is uitgewerkt. 369 00:29:18,478 --> 00:29:21,480 Je zult je vingers en tenen het eerst voelen. 370 00:29:22,382 --> 00:29:24,717 Dus het is geen enge kerker? 371 00:29:24,718 --> 00:29:30,756 Ik heb het voor jou gemaakt, Abby. Jij die mij de naam "Phantom" gaf. 372 00:29:30,757 --> 00:29:37,029 Ik had je gevangen genomen als ik dat kon. - Maar ik heb jou gevangen genomen. 373 00:29:37,030 --> 00:29:43,302 Je ging naar de plek die ik vroeg. - Jij bent Mike287. 374 00:29:46,339 --> 00:29:51,076 Maak je een Abby-filmpje? - Zo kan ik op je letten als ik werk. 375 00:29:51,077 --> 00:29:58,784 Vandaag heb ik vrij om bij jou te zijn. Wij zijn tenslotte een team, Abby. 376 00:29:58,785 --> 00:30:03,289 Ik zit niet in jouw team. - Je zult eerst weerstand bieden. 377 00:30:03,290 --> 00:30:08,394 Misschien wacht ik tot je van gedachten verandert. Misschien ook niet. 378 00:30:09,729 --> 00:30:16,001 Je wacht alleen op mijn vrienden, die de deur intrappen. Waar die ook mag zijn. 379 00:30:16,002 --> 00:30:20,439 En die zetten je in de gevangenis, waar je hoort. Engerd. 380 00:30:20,440 --> 00:30:27,780 Een paar dingen. Als er iemand binnenkomt brand de boel af. Butaangas. 381 00:30:27,781 --> 00:30:32,751 Ten tweede ben ik goed in wat ik doe. - Jij bent de definitie van het kwaad. 382 00:30:32,752 --> 00:30:39,491 Deels door jou zal ik het pak niet meer op gladde vloeren gebruiken. 383 00:30:39,492 --> 00:30:43,829 Er zullen geen voetafdrukken meer zijn. - Daar heb ik niet over geblogd. 384 00:30:43,830 --> 00:30:48,233 Jij zei het tegen de politie van Flagstaff. Zij plaatsen hun vondsten online. 385 00:30:48,234 --> 00:30:53,639 En,trouwens. Noem mij geen engerd. 386 00:30:55,208 --> 00:30:59,244 Je hebt gelijk. Wij hebben elkaar net ontmoet. 387 00:30:59,245 --> 00:31:04,216 Het is niet beleefd te oordelen. Ik heb... 388 00:31:04,217 --> 00:31:11,590 Ik heb jeuk aan mijn neus. Wil je mij alsjeblieft helpen? 389 00:31:31,144 --> 00:31:33,812 Waag het niet. 390 00:31:33,813 --> 00:31:39,451 Kalm blijven. - Zo zie je er dus uit. 391 00:31:48,061 --> 00:31:51,096 Is Zuggler of Smith beter? - Waarvoor, mevrouw? 392 00:31:51,097 --> 00:31:55,267 Om elke rooie cent te krijgen. - U bent aan het juiste adres. 393 00:31:55,268 --> 00:31:57,136 Neemt u plaats. 394 00:32:00,340 --> 00:32:04,977 Niet te geloven. - Ik was hier eerst, onderkruipsel. 395 00:32:04,978 --> 00:32:10,616 Je geeft mijn geld uit om mij uit te kleden? - Zodat je weer in je riool terugkruipt. 396 00:32:10,617 --> 00:32:13,318 Dat was de druppel. - Raak mij niet aan. Geef mijn tas terug. 397 00:32:13,319 --> 00:32:17,423 Raak mij niet aan! - Prima, kijk maar of ze je willen. 398 00:32:17,424 --> 00:32:21,827 Hoe wil je betalen? Je kunt niet bij de bankrekeningen. 399 00:32:21,828 --> 00:32:25,464 Misschien kun je in natura betalen, net als je bij de zwembad man deed. 400 00:32:25,465 --> 00:32:27,599 Houd je kop. - Beveiliging naar de receptie. 401 00:32:27,600 --> 00:32:30,002 En de bestuurder en de persoonlijke trainer. - Houd je kop! 402 00:32:30,003 --> 00:32:33,072 Beveiliging naar de receptie. - Jij bent gek. 403 00:32:33,073 --> 00:32:37,476 Gek wijf. - Blijf van mij af! 404 00:32:37,477 --> 00:32:40,601 Rustig. Laat haar los. 405 00:32:40,602 --> 00:32:43,482 Ga maar weer naar binnen. Het is onder controle. 406 00:32:43,483 --> 00:32:48,253 Ik ben binnen. Welke kant op, Eric? - Ik denk de laatste kamer links. 407 00:32:48,254 --> 00:32:51,323 Denk je dat? - We hadden weinig tijd, Sam. 408 00:32:51,324 --> 00:32:54,326 Ik heb oude beveiligingsbeelden bekeken. 409 00:32:54,327 --> 00:32:59,631 De vrouw die de telefoons uitgeeft bewaart de gegevens in haar rechter burolade. 410 00:32:59,632 --> 00:33:01,734 Meer heb ik niet. 411 00:33:12,512 --> 00:33:18,350 Ik neem de beelden nu op. Ik heb het, Sam. 412 00:33:24,891 --> 00:33:27,993 Ik zal het doen, Ms Jenkins. - Voor morgen. Bedankt. 413 00:33:31,097 --> 00:33:35,001 We hadden wat problemen bij de receptie. - Oh, okè. 414 00:33:35,002 --> 00:33:37,636 Kensi? - Onderweg terug. 415 00:33:37,637 --> 00:33:41,840 De telefoon is van Mike Smith, de oprichter. 416 00:33:41,841 --> 00:33:45,778 Zijn computer is al twee dagen niet gebruikt. Ik denk niet dat hij gewerkt heeft. 417 00:33:45,779 --> 00:33:49,848 Hij logt regelmatig op Abby's blog aan als Mike287. 418 00:33:49,849 --> 00:33:55,921 Ik stuur zijn rijbewijs op. - Zijn adres is Bruckner 287. Mike287. 419 00:33:57,757 --> 00:34:02,461 Gelukkig. Abby leeft nog. 420 00:34:02,462 --> 00:34:06,131 Hij zend live beelden van zijn huis naar zijn werk. 421 00:34:06,132 --> 00:34:08,901 Ik hoop tenminste dat het live beelden zijn. Hij is bij haar. 422 00:34:08,902 --> 00:34:12,838 Goed, daar zijn wij over tien minuten. - Wacht, dat kan zijn huis niet zijn. 423 00:34:12,839 --> 00:34:18,143 De ruimte waar zij zit heeft geen ramen. Het moet een bedrijfspand zijn. 424 00:34:18,144 --> 00:34:21,580 Ik denk... Ja, North Fig 458. 425 00:34:21,581 --> 00:34:25,317 Het advocatenkantoor breidt uit naar het aangrenzende pand. Smith is eigenaar. 426 00:34:25,318 --> 00:34:27,519 Daar staan wij nu voor. 427 00:34:33,893 --> 00:34:37,696 Geen ramen, zei Eric. - De kelder. 428 00:34:42,368 --> 00:34:44,802 Jongens, hij loopt naar haar toe. 429 00:34:56,282 --> 00:34:59,852 Mike Smith. Hij is "The Phantom" niet. 430 00:34:59,853 --> 00:35:04,156 We zijn op de verkeerde plek. - Dat was hij ook. 431 00:35:14,816 --> 00:35:18,719 Hij is twee of drie dagen dood, Eric. - "The Phantom" werkt bij een advocatenfirma. 432 00:35:18,720 --> 00:35:23,223 Smith krijgt argwaan dus hij dood hem. Hij heeft vast geen sporen achtergelaten. 433 00:35:23,224 --> 00:35:29,329 Sam, we hebben hem. Bekijk je telefoon. Mike287 zat achter Smith zijn werkplek. 434 00:35:29,330 --> 00:35:33,967 Op die tijden zat deze kerel daar. - De receptionist. 435 00:35:33,968 --> 00:35:37,671 De receptie van de advocatenfirma. - De receptionist is Tom Smith. 436 00:35:37,672 --> 00:35:42,776 De dode man is zijn oom Mike. - Als je oom de baas is kun je je gang gaan. 437 00:35:42,777 --> 00:35:46,213 Waar hij Abby vasthoudt zal hij dus ook zijn gang kunnen gaan. 438 00:35:46,214 --> 00:35:52,486 Tom heeft niets, maar zijn oom had 12 panden. Ze zouden het allemaal kunnen zijn. 439 00:35:52,487 --> 00:35:55,889 We controleren ze allemaal. Wij de helft, Kensi en Dom de andere helft. 440 00:35:55,890 --> 00:35:58,930 Kijk of de LAPD kan helpen, Eric. - Ben ik al mee bezig. 441 00:35:58,932 --> 00:36:04,097 En de beelden van Abby, Eric? - Die lopen nog. 442 00:36:07,702 --> 00:36:10,069 Waar is het bed voor? 443 00:36:11,673 --> 00:36:14,808 Op jou, die mij macht geeft. 444 00:36:16,077 --> 00:36:20,047 Hij toast op haar. Waar is de wijn en het bed voor? 445 00:36:20,048 --> 00:36:23,717 Mannen houden van vrouwen die hen waarderen. Alleen zij heeft hem waardering gegeven. 446 00:36:23,718 --> 00:36:26,720 Dat geloof ik niet. Daar is hij te slim voor. 447 00:36:26,721 --> 00:36:31,358 Hij weet dat ze gevaarlijk is en niet bij zal draaien. Hij speelt hooguit met haar. 448 00:36:31,359 --> 00:36:35,028 Zoals schaken? - Meer als een beer met een zalm. 449 00:36:36,197 --> 00:36:39,386 Je was vast goed in wiskunde. - Overal goed in. 450 00:36:39,387 --> 00:36:45,505 Was Tampa je eerste? - Mijn vijfde. 451 00:36:45,506 --> 00:36:50,811 Welke vier heb ik gemist? Nou, die waren voor het pak. 452 00:36:50,812 --> 00:36:55,148 Mijn eerste was in Chico. Mijn eerste mens, bedoel ik. 453 00:36:55,149 --> 00:36:58,652 Dieren..dat waren er daarvoor tientallen. 454 00:36:58,653 --> 00:37:05,425 Daarom wist ik dat ik hier geknipt voor was. Ik kon niet ophouden met dieren vermoorden. 455 00:37:05,426 --> 00:37:11,531 Het was zo'n intens genoegen. - Het is niet leuk. 456 00:37:11,532 --> 00:37:15,836 Het is vreselijk. En jij bent vreselijk. 457 00:37:15,837 --> 00:37:18,872 Elk mens en dier dat jij vermoordde had een leven. 458 00:37:18,873 --> 00:37:22,375 En mensen die van hen hielden en verdienden dat ze leefden. 459 00:37:22,376 --> 00:37:25,045 Ik sta niet aan jouw kant. 460 00:37:25,046 --> 00:37:28,682 Ik heb nooit aan jouw kant gestaan en ik zal ook nooit aan jouw kant staan. 461 00:37:28,683 --> 00:37:31,284 Dat weet ik. 462 00:37:32,386 --> 00:37:38,225 Maar het was leuk om te doen alsof. Wil jij doen alsof? 463 00:37:38,226 --> 00:37:42,629 Je leven met een nacht verlengen? 464 00:37:42,630 --> 00:37:48,368 Je kunt je binnenkort tenslotte weer bewegen. - Kijk daar eens naar. 465 00:37:48,369 --> 00:37:50,269 Ja. 466 00:37:53,708 --> 00:37:55,942 En kijk hier eens naar. 467 00:37:57,612 --> 00:38:02,349 Vier gehad, nog acht te gaan. Kensi? - Nu vijf gehad, nog zeven te gaan. 468 00:38:02,350 --> 00:38:06,486 Ik heb twee politieauto's om te helpen. - Zelfs met hen hebben we onvoldoende tijd. 469 00:38:06,487 --> 00:38:10,824 Zoek nu uit waar die camera is. - Ik kan de camera niet draaien. 470 00:38:10,825 --> 00:38:14,528 Ik kan zoomen. - Zoom uit, zodat wij het gebouw zien. 471 00:38:14,529 --> 00:38:18,598 Eric? Eric! - Ze maakt gebarentaal naar de camera. 472 00:38:18,599 --> 00:38:22,369 Ken jij gebarentaal? - Vanaf mijn 7e. Ze spelt met haar vingers. 473 00:38:22,370 --> 00:38:26,039 Goed, "geluid" en nog iets. Ik kan het niet lezen. 474 00:38:26,040 --> 00:38:30,844 Alsof iemand mompelt. Het is onduidelijk. "Geluid..". 475 00:38:30,845 --> 00:38:36,983 "Bouwgeluid". Dat is de halve boodschap. - Zoek naar bouwplaatsen. 476 00:38:36,984 --> 00:38:40,720 Callen, een warenhuis op de hoek van 6th en Ardmore. 477 00:38:40,721 --> 00:38:44,224 Vlakbij word gebouwd. - We zijn onderweg. 478 00:38:45,526 --> 00:38:51,398 Je bent niet slim genoeg voor mij, Abby. Want jij bent daar en ik hier. 479 00:38:51,399 --> 00:38:57,370 En nu sterft de grote forensisch specialist, zonder bewijs van haar moordenaar. 480 00:38:59,006 --> 00:39:05,612 En ik zal er lol aan beleven, Abby. - Ik heb bijna de hele boodschap. 481 00:39:05,613 --> 00:39:10,650 Het is "geluid" en "deuren". 482 00:39:10,651 --> 00:39:12,886 Geluid, deuren... 483 00:39:16,958 --> 00:39:20,026 Stop, jongens. - Wacht, draad. 484 00:39:20,027 --> 00:39:24,264 Abby zegt dat er een booby trap bij de deuren zit. 485 00:39:24,265 --> 00:39:30,337 Hoe komen we binnen, Eric? - Lichtkoepel via brandtrap aan noordkant. 486 00:39:32,907 --> 00:39:36,877 Ik vertrek en laat de booby trap bij de deur op afstand afgaan. 487 00:39:36,878 --> 00:39:42,182 De zaak gaat de lucht in en "The Phantom" verdwijnt spoorloos. 488 00:39:42,183 --> 00:39:44,284 Je laat wel sporen na. 489 00:39:44,285 --> 00:39:48,655 Jij weet dat butaangas heet genoeg brand om het bewijs te vernietigen, Abby. 490 00:39:48,656 --> 00:39:55,195 Mijn tandafdrukken staan in je vinger, Engerd. 491 00:40:13,514 --> 00:40:18,351 Miami? - Dat was minder hoog en dat ging ook niet. 492 00:40:18,352 --> 00:40:24,190 Eén van ons kan zacht landen en schieten. - Ja, als één van ons Peter Pan is. 493 00:40:24,191 --> 00:40:29,796 Deze scene is voor jou. - Jongens! 494 00:40:29,797 --> 00:40:36,169 Je moet geëerd worden. - Jongens, het moet nu! 495 00:40:57,692 --> 00:41:00,593 Je moet minder donuts eten, maat. 496 00:41:10,071 --> 00:41:13,707 Ben je in orde? Ja. 497 00:41:14,709 --> 00:41:21,014 Bedankt, G. Callen. - Graag gedaan, Abby Sciuto. 498 00:41:23,017 --> 00:41:26,987 De politie van Des Moines zag Smith op beelden van een verkeerscamera. 499 00:41:26,988 --> 00:41:31,524 En de politie van Tampa vond zijn naam op een passagierslijst na de moord. 500 00:41:31,525 --> 00:41:35,228 Je hebt 15 moorden in 15 uur opgelost. Hoe voelt dat? 501 00:41:35,229 --> 00:41:38,732 Bijna zo goed als in leven zijn. - Ik heb hem laten zakken. 502 00:41:38,733 --> 00:41:41,167 En dat deed je perfect. 503 00:41:41,168 --> 00:41:45,572 De medische controle na zo'n incident is niet optioneel, Abby. 504 00:41:45,573 --> 00:41:51,111 Ze wachten op je. Ga snel. - Ik moet nu eerst wat belangrijkers doen. 505 00:41:51,112 --> 00:41:54,814 Wat kan er nu...? - Abby, beeld over 30 seconden. 506 00:41:54,815 --> 00:41:57,417 Dat. 507 00:42:17,705 --> 00:42:20,874 Gibbs, ik ben in orde! Ik wist dat je me zou komen redden. 508 00:42:20,875 --> 00:42:27,347 Maar die gasten waren geweldig. Je moest zien wat ze met een brandslang doen. 509 00:42:27,348 --> 00:42:32,485 McGee, je hebt gelijk dat het hier gaaf is. Niet zo gaaf als thuis, want dat is niets. 510 00:42:32,486 --> 00:42:36,723 Ik kan niet wachten om jullie weer te zien. Het was eng, maar we hebben "The Phantom". 511 00:42:36,724 --> 00:42:39,292 Geweldig! - Ik wil je wat laten zien. 512 00:42:39,293 --> 00:42:45,398 We geven jullie de middelen om naar bewijs te zoeken. Smith was daar rond de tijd.. 513 00:42:45,399 --> 00:42:50,136 Had ik jou eerst moeten raadplegen? - Nee. 514 00:42:51,272 --> 00:42:56,242 Mijn team doet een halve dag papierwerk in een half uur. 515 00:42:56,243 --> 00:43:02,816 Je roeit uitstekend. - Bedankt.