Ik ga akkoord met bemiddeling als Magda haar voorwaarden laat varen.
Dat weet ik, Ma. Het is tenminste niet zo erg als een echtscheidingszaak.
Bedankt, Ma. Dat probeer ik.
Ik hou ook van jou. Dag.
Vertaling: Darkling en Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
Goeiemorgen, G.
Wanneer is dat gebeurd? - Hé jongens.
Wie heeft dit gedaan? - Weet ik niet.
Waar zijn al onze spullen? - Weet ik niet.
Denk dat het veilig is om naar binnen te gaan. - Weet ik niet.
Ik zeg dat ik denk dat het veilig is om naar binnen te gaan.
Zie ik toegewezen stoelen? - Ja, ik zit hier.
Dit is mooi, mooi! Ow, kijk,
Ze hebben zelfs mijn potloden geslepen. - Schrijf je met potloden?
Nee.
Het zou één van Nate's psycho experimenten kunnen zijn.
Ik ben geen labrat.
Heb je me ooit post zien ontvangen? - Nee.
Post versturen? - Nee.
Organisatie en productiviteit zijn aan elkaar gerelateerd.
Als netheid en...
efficiëntie. - Dus, jij hebt onze spullen verplaatst?
Ik heb geprobeerd haar te stoppen. - Hetty. Ze is de enige...
Ga verder, Mr. Callen, ga verder. - Met het gezag...
Nate, als jouw opmerking "het zal ze prikkelen"
mij tegen had moeten houden, moet je aan jouw overredingskracht werken .
Niet dat ik zou hebben geluisterd. Mensen, dit is een kantoor.
Voor zover je apparatuur nodig hebt om je werk te doen,
kun je het vinden in jullie bureaus.
"Spullen" die jullie hadden, kun je boven terug vinden in vuilniszakken.
Het meeste is van Kensi. - Je mag een persoonlijk tintje toevoegen.
Maar houd het deze keer wel netjes.
Als jullie me willen volgen. We hebben werk te doen.
Chief Petty Officer Frank McEllon is vannacht vermoord.
Hij was één van de beste engineers van de marine.
Hij werkte aan supercavitatie. Echt vette technologie.
Het is een luchtbel om een onderzeeër, verviervoudigt zijn snelheid.
Van 25 knopen topsnelheid onderzee naar 100 knopen.
Handig trucje. - Een truc die je geheim wilt houden.
Moord en mogelijk spionage.
Beide zaken zijn voor u, Mr Callen.
Hey, die nieuwe pennen zijn geweldig, hé?
Woont hier een marinier? - Het is een beetje boven zijn stand, niet?
Ver boven zijn stand.
Zo te zien is de baby ervandoor. - Waarschijnlijk niet door zichzelf.
Het alarmsysteem geeft aan dat dit raam net voor de moord open was.
Eric, er is een huis direct achter ons. Ze hebben een beveiligingscamera.
Bedankt.
Dus, McEllon hoort een geluid en komt binnen.
De moordenaar pakt hem van achter, zonder worsteling.
McEllon is 1.83m. De moordenaar is sterk en stil.
En weet hoe hij een mes moet gebruiken. - Hé jongens.
Wat zie je? - Er zijn geen vingerafdrukken.
Dit was het enige raam dat open was. Hij is dus hier door gekomen.
Het hele plaats delict ziet er zo uit. Forensisch onderzoek zal niks opleveren.
Geen afdrukken, vezels, haren. Deze dader heeft geen spoor achtergelaten.
Nannycam. - Op de voorste rij.
Oké Eric, bedankt. - Blijf zoeken, Dom.
Dom probeert om sporen... - Eric zegt dat...
Mcellon's vrouw. - De moordenaar gebruikt...
De moordenaar wist... - De vrouw ervandoor...
Callen.
Was het kop of munt? - Dat zeg ik niet.
Het raam wat de moordenaar gebruikte, stond niet op de beveiligingscamera achter.
Hij moet het huis dus eerst verkend hebben. - Eric vond een andere camera bij de buren.
Dit is de video van vier dagen geleden. Gezichtsherkenning geeft nog geen match.
Nu is het jouw beurt, Sam.
Mcellon's vrouw is er een maand geleden met de baby vandoor gegaan.
Dom is nog steeds bezig haar te vinden. - Financiën?
Mcellon's geld blijkt schoon te zijn.
Hij ontwierp onderzeeboot technologie voordat hij bij de marine ging.
Zijn octrooien zijn lucratief. - Waarom zou een rijke engineer dienst nemen?
Zelfde reden als Pat Tillman de NFL verliet om bij het leger te gaan.
Patriottisme. McEllon heeft zich aangemeld na 11/9.
Dus, een patriottische vent verkoopt geheimen? - Dat maakt hem onpatriottisch, Kensi.
Jij had trouwens munt. - Mag ik mijn telefoon, alsjeblieft? Dank je.
Voelt vreemd.
Ik vind het heerlijk. Ik ben hier, jij helemaal daar.
Zie je het forensisch rapport?
Nee. - Het ligt daar in je postvak.
Ik dacht dat het de verzendbak was. - Kensi had gelijk.
De moordenaar heeft geen DNA achtergelaten. Geen vezels, haren, afdrukken, niks.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Bedankt.
Agent Callen, Agent Hanna - Directeur.
NSA heeft het eerste onderzoek afgerond.
Veiligheidprotocollen van de onderzeeërs lijken allemaal in orde te zijn.
Spionage of niet, deze zaak heeft nog steeds een prioriteit.
Daarom zend ik onze beste forensisch specialist om jullie te helpen.
Maar er zijn geen sporen.
Onze forensisch specialist heeft een originele theorie over deze zaak.
Ze denkt dat McEllon het slachtoffer is van een seriemoordenaar.
Geen andere rechtshandhaving organisatie in dit land denkt dat deze moordenaar bestaat.
Dat denk ik eigenlijk ook. - Waarom stuur je deze persoon?
Ik werd in het nauw gedreven.
Wie drijft de directeur van een overheidsdienst in het nauw?
Je zou verast zijn, Mr Callen. - En wie is die expert?
Oeps, ik denk dat ik verkeerd gelopen ben. Hallo?
Abby? We zijn hier.
Daar ben je. Hoi.
Wow, het is hier echt gaaf.
Dus, hoe doe je...?
Dubbele tik, krijg je het menu, volledig scherm.
Het is allemaal zeer intudtief. - Geen wonder dat McGee door blijft praten.
Nou, Ik ben er zeker van dat Leon verteld heeft, dat ik weet wie McEllon vermoord heeft.
Wacht, noem je hem Leon? - Jij niet dan?
Niet succesvol. - Geef het tijd.
Heb je een naam voor ons, Abby? - Hij wordt "The Phantom" genoemd.
Door wie? -Door mij.
Iemand anders? - Nee, alleen ik.
Goed, ik-ik laat jullie kinderen alleen, maar ik moet zeggen, Abby,
Jij bent de eerste NCIS werknemer die ik ontmoet heb met gevoel voor stijl.
Jullie zouden allemaal moeten weten,
dat iemand functioneel en stijlvol kan zijn op het zelfde moment.
Niet waar, Mr Beale?
Dus, Abby, het forensisch rapport heeft geen bewijs van de moordenaar.
Daarom noem ik hem "The Phantom". 14 moorden in twee jaar.
Ik bedoel, het duurde een tijdje voor ik zijn patroon zag.
Maar, oké, haal de lijst met zijn moorden tevoorschijn, alsjeblieft.
Dit is een privé website voor forensische specialisten.
Abby is een rockster onder hen.
Ik schrijf al enkele maanden over "The Phantom".
Ik probeer het zover te krijgen dat de lokale politie hem kan achtervolgen.
Een 67-jarige zwarte vrouw vergiftigd in Tampa.
De moordenaar heeft niets achtergelaten. Geen haar, geen DNA, geen vezels. Niks.
22 jarige blanke man neergeschoten in Des Moines.
Geen spoor van de dader. - 37-jarige Aziatische vrouw in Boise.
Met een koevoet!
Weet je hoe moeilijk het is om iemand dood te knuppelen
met een koevoet en geen sporen achter te laten?
De zaken zonder sporen zijn zeldzaam. Dat gebeurt eens in de zoveel jaar.
En dit is 14 keer in twee jaar. - Oké.
Heeft de lokale politie deze Phantom theorie onderzocht?
Niet één. Ik bedoel, kan je dat geloven?
Nou, seriemoordenaars zijn georganiseerd of ongeorganiseerd.
Deze kerel is georganiseerd en laat geen sporen achter.
Maar volledig ongeorganiseerd in al het andere.
Ik bedoel, willekeurige slachtoffers, wapens, locaties.
Het lijkt niet op een enkele moordenaar.
Hij laat het express iedere keer er anders uitzien.
Daardoor wist ik dat McEllon een Phantom slachtoffer was.
Niet alleen omdat er geen sporen waren, maar hij doet nooit twee keer hetzelfde.
Zoals hij nog nooit in de nek gestoken heeft van een 40 jarige blanke man, snap je?
Je hebt er duidelijk veel tijd aan besteed. - Als je mijn aandacht wilt,
laat me de plaats delict zien en vertel me dat er geen aanwijzingen zijn.
Oh, we hebben een aanwijzing. Deze vent.
Observeert het huis drie dagen voor de moord.
"The Phantom" is niet het type man die zichzelf laat filmen.
Maar drie dagen van te voren, de plaats verkennen?
Misschien heeft hij eindelijk een fout gemaakt.
Ik ben gewoon nieuwsgierig
waarom je Vance gepusht heb om Abby te sturen?
Hij geloofde haar Phantom theorie niet.
Ik moest hem wel dwingen.
Je wilt dus dat we achter the Phantom aangaan?
Mr Callen, is dat wat je denkt? - Ik weet niet.
Het rommelt hier nogal.
Nogal wat onduidelijkheid over de rangorde.
In deze zaak ontbreekt ieder spoor. Als uw Operations Manager,
heb ik voor jou onze beste wetenschapper geregeld om je te helpen.
Jij, als Hoofd Agent bent vrij
om de meest logische theorie te volgen.
Er is niks vaags aan, Callen.
Jij hebt het nog steeds voor het zeggen. Ik roei alleen de boot.
Houd hij een konijn vast? - Hij mist zijn kleine meid.
Wacht eens. Zoom eens in op hier, en hier.
Het is dezelfde stof, boven en onder. - Overalls?
Het is een veiligheidspak. Dat verklaart alles!
Hij laat niks achter, hij neemt het met zich mee.
Wat neemt hij mee? - Haar, vezels en huid.
Bewijs.
Elke dag verliezen we 50.000 huidcellen. Dat is 680 gram per jaar.
We moeten naar de plaats delict. - Abby, daar zijn wij al klaar.
Ja, en ze hebben niks gevonden. - Waarom wil je gaan?
Omdat ik denk dat ik iets kan vinden.
Oké.
CSI heren hebben al het vuil doorzocht. Deze plek is helemaal verontreinigd, Abby.
Ik ben niet op zoek naar voetafdrukken die vuil achterlaten,
maar opzoek naar afdrukken die vuil verwijderen.
Oké, dus je denkt dat...
Kom mee. Slim gedacht, Abby.
Je maakt de hype waar.
Dom heeft e-mails gevonden van Magda McEllon dreigend haar man te vermoorden.
Ik moet met haar praten. - Moeten we haar eerst vinden.
Yo, Callen, Sam. Hier.
Dus, de meeste schoenen zijn elektrisch neutraal.
Maar sommige bodysuits zijn gemaakt voor chemische werkers of dokters,
die hebben een kleine elektrostatische lading.
Elektrostatische lading neemt het stof mee, net zoals die stofdoekjes van de TV.
Weet jij iets van schoonmaakproducten? - Kijk jij TV?
Ik kan een volledig patroon van zijn schoen maken uit het stof,
en daarna ook welk merk en waar ze gemaakt zijn.
Dankje, Abby Sciuto. - Graag gedaan, G. Callen.
Dus, waar beginnen we met zoeken naar Magda McEllon?
Zuggler-Smith. Ik heb een hekel aan advocaten.
Ms. Jenkins is lunchen. - Zie je, ze zei het restaurant.
Oh, daar is ze. - Geniet van uw lunch.
Bedankt.
In mijn werk kom ik veel rotzakken tegen. Frank McEllon was een echte heer.
Zelfs tegen zijn vrouw, die tweederde eiste van zijn onderzeeër octrooien.
Dingen die hij heeft uitgevonden voor ze elkaar ontmoeten.
Jij adviseerde hem dit te weigeren. - Met de toekomstige waarde, zeker weten.
Het kost al genoeg als hij jou in kan huren. - Je bent schattig.
Frank vertelde me dat ze binnenkort meer waard waren.
Maar dat moest betekenen dat de marine zijn uitvindingen wel zag zitten.
Dat is een gelukkige vrouw. Ze is een weduwe, niet een ex.
Dus Magda McEllon krijgt alles.
Waar hebben jouw mensen haar de papieren bezorgd?
Vijf jaar getrouwd met een marine man.
Ze gaat er vandoor, verhuist naar hier om een voorproefje van die gekken te krijgen.
Ik heb hier gewoond. - Nou, jij en gek spreekt voor zichzelf.
Dat is ze. - Oh, ze is snel.
Snel voor een kleine meid. - Ik zei dat ze snel was.
Ik zei dat ze klein was. McEllon's moordenaar was even groot als hem.
Ze heeft het motief, maar is niet lang genoeg.
Maar hij wel. - Die vent hield McEllon's huis in de gaten.
Vriendje-vriendin. Ze is nog niet eens gescheiden.
Ging jij met andere partners om toen ik werd neergeschoten?
Oh, nee, ik ben trouwe vent, G.
Denk je dat die gast trouw is? - Trouw genoeg om het vuile werk te doen?
Wat denk je, tien dollar? - Doe het niet.
Is dat vluchtig weglopen?
Of een "ik zie twee mannen die wetshandhaver kunnen zijn" loopje?
Ik zou op een wetshandhaver kunnen lijken. - Ja?
Hoe zie ik eruit? - Alsof je hier opgegroeid bent.
Kijk uit!
Doet het pijn? - Mooi.
Daar is Magda McEllon.
Ik praat, jij zorgt voor de video. - Oké.
Zorg dat je inzoomt voor haar reactie.
Wat is je naam? - Cyrus Hill.
Dat is grappig. Je ziet er eigenlijk niet uit als een Cyrus.
Gezichtherkenning zegt dat je Ted Brock heet.
Waarom rende je weg? - Ik dacht dat je mijn spullen wilde stelen.
Het had niets te maken met de twee uitstaande arrestatiebevelen?
Dus, eigenlijk wat je doet is, je legt aan met rijke vrouwen waarna je ze besteelt.
Wat ik wil weten is, waar was je gisterenavond?
Ik had een afspraak. Met Magda McEllon.
Magda McEllon? Hoi.
Ik ben Special Agent Kensi Blye. Ik moet met je praten.
Gaat u zitten.
Dit is, uh, moeilijk. Sorry dat ik het u moet vertellen, maar...
Uw man is afgelopen nacht vermoord.
Het spijt me. - Ow, mijn god.
Hoe? Waar? - In zijn huis.
Het spijt me, maar ik moet u dit vragen. Waar was u gisteravond?
Ik ben met Magda gaan eten bij de Ivy.
Ik was hier met Lilly, mijn baby. - En Lilly?
Ze heeft een oppas gehuurd. - We hebben alleen kinderopvang overdag.
Ik geloof haar verhaal eerder dan dat van hem.
Gezichtsaanwijzingen: Wenkbrauwen, lippen. Haar verbazing is echt. Zij wist niet.
Jongens, ze ontkracht net zijn alibi, Laten we naar het motief gaan.
Een vraag, hoe lang ken je deze man?
Cyrus? Een paar weken.
Waarom? - Zijn echte naam is Ted.
Ted, ik denk dat je de onderzeeër octrooien wilde
die Magda zou krijgen als haar man dood was. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Heb je Ted ooit verteld over je man zijn octrooien?
Ja. Per ongeluk. Ik was...
kwaad nadat Frank's advocaat belde. - Hij weet van de octrooien, G.
Magda noemt je net een leugenaar. - Is ze daar? Kan zij mij horen?
Je was niet bij haar.Je wist dat zij de octrooien kwijt kon raken bij een scheiding.
Dus ben je gisterenavond naar McEllon's huis gegaan en hebt hem vermoord.
Nu is ze een rijke weduwe, en ze gaat met jou.
Wacht, dat-dat is niet waar. Magda! I-ik heb niemand vermoord!
Je was bij het huis vier dagen geleden. De beveiligingscamera aan de overkant.
Daarom koos je een ander raam, toen je hem doodde.
Ik heb hem niet vermoord. - Waarom hield je het huis dan in de gaten?
Volgens Magda had hij $10.000 obligaties aan toonder.
Ik zag de beveiligingscamera. Ik ging niet naar binnen. Ik ben geen inbreker.
Waar was je dan vannacht?
Brentwood.
Vriendin. - Is ze rijk?
Wat is er met Brock gebeurd? - Hij was wie hij zei.
We hebben hem aan de LAPD overgedragen. Wij zijn weer terug bij af.
Magda is er niet bij betrokken. We hebben spionage uitgesloten.
De moordenaar draagt een mooi pak en bestudeert beveiligingscamera's.
We hebben nog geen motief. - Misschien omdat het willekeurig is.
Vier handen op één buik met Abby. - Dat zou hij wel willen.
Kennen jullie de verjaardag paradox, waar Abby in haar blog over schrijft?
Hoeveel mensen heb je nodig om 50% kans te hebben dat er twee dezelfde dag jarig zijn?
Geen idee. 182,5. - Maar 23.
Bij 57 mensen is er 99% kans dat er twee op dezelfde dag jarig zijn.
Echte willekeurigheid omvat herhalingen.
Een echt willekeurige groep moordenaars kent minstens twee blanke twintigers.
Of twee steek- of schotslachtoffers, maar er zijn geen herhalingen.
Dat is moeilijk te realiseren. - Als het willekeurig moet lijken,
hadden ze een makkelijker doel dan McEllon kunnen kiezen.
Als het "The Phantom" is heeft hij zijn werkwijze aangepast.
Waarom zou hij dat doen?
Goed nieuws, de politie van Flagstaff gaat terug naar de plaats delict.
José Pignon werd vijf weken geleden geelektrocuteerd in zijn bad.
Ik heb gevraagd voetafdrukken te zoeken. Hopelijk is de vloer niet schoongemaakt.
Zijn dat de voetsporen? - Ja, die werden in McEllon's huis gevonden.
Ze komen van een veiligheidspak.
Ik heb een distributeurslijst gevraagd, maar ze zijn morgen pas weer open.
Oh. Nou,
Als we tot morgen moeten wachten, dan.. - Probeer je mij mee uit te vragen, Eric?
Ja. - Goed. Ga je gang.
Misschien wat drinken bij Steampunk?
Ja, ik wilde altijd nog eens naar die fantastische tent.
Hoe wist jij over Steampunk? - Dat schreef je op Internet.
Je leest mijn blog vaak.
Ik wil ook nog naar het Musuem of Jurrasic Technology en het automuseum.
Buiten staat het vol met klassiekers. - Omdat die hier komen, is dit een gave tent.
En ik wil een aardbeving zien.
Ik weet dat je een aardbeving niet ziet, maar ik wil er één voelen.
Een kleintje dan, waar niemand bij gewond raakt.
Voelt het niet gaaf aan? - Best geinig, als niemand gewond raakt.
Wil je nog..wat dit ook zijn mag? - Regel jij nog maar een drankje.
Dan ga ik de klassiekers bekijken.
De politie van Flagstaff vond voetafdrukken. Dezelfde maat en hetzelfde patroon.
Abby heeft gelijk, het is "The Phantom". - Ze krijgt een biertje van mij.
Ze krijgt een brouwerij van mij, maar waarom McEllon als er makkelijkere doelwitten zijn?
Dat is niet het enige verschil. Alle andere zaken gebeurden in kleine plaatsen,
waar de politie onvoldoende middelen heeft. En dan nu Los Angelos?
De twee na grootste politie van het land. - En nu is NCIS erbij betrokken.
Een overheidsdienst. Dat is niet willekeurig. - Je vermoord McEllon juist om NCIS.
Wat bereik je daarmee, behalve gepakt worden? - Je krijgt Abby Sciuto.
De enige die de aandacht op je vestigt, terwijl je dat nu juist wilt vermijden.
Hij moet toegang tot haar blog hebben, want haar "Phantom-theorie" was niet openbaar.
Hij hackt en ziet dat ze een gevaar is en vermoord een marinier om haar te lokken.
Waar is ze?
Ze gingen naar een bar, waar ze op Internet over heeft gesproken.
Eric. - Hè, Callen.
Jullie moeten hier komen. Dit is een fantastische tent.
Wat?
Waar werd zij ontvoerd? - Op een donker parkeerterrein, Leon.
Geen beelden of getuigen. - Nate, schakel de politie in.
Het goede nieuws is dat hij haar ontvoerdde en niet vermoordde.
Hij wil haar zijn superioriteit tonen.
Het slechte nieuws is dat ze een bedreiging voor hem vormt.
Dus hij zal haar waarschijnlijk snel doden. - Goed, houd mij op de hoogte.
Gibbs en zijn team zijn naar de luchthaven. Hij probeert een jet van de FBI te lenen.
Hij is rond het middaguur bij jullie. - Laten we bidden dat Abby zolang heeft.
Pardon.
Heb je deze vrouw gezien? Ik praat tegen jou.
Geen interesse, grote dreuzelagent zonder huiszoekingsbevel.
Ik weet niet wat "dreuzel" betekent, maar ik heb hier geen tijd voor.
We doen ze allemaal in één keer, Sam.
Deze vrouw werd hier een half uur geleden ontvoerd. Heeft iemand iets gezien?
Niemand? We hebben jullie hulp nodig.
Ze was hier met een blonde gozer. Een enge vent op teenslippers.
Hij was het niet. Iemand anders? Alsjeblieft.
Haar naam is Abby. Alsjeblieft, we hebben jullie hulp nodig.
Alsjeblieft. Ze is een vriendin van mij.
Een kerel die gisteren hier was gaf mij dit.
Hij zei dat hij een oude vriend was. Ik moest hem sms-en als zij binnenkwam.
Hij gaf mij 100 dollar. - Hoe zag hij er uit?
Zoals jou en de blonde vent waar ze mee was. - Wij lijken niet op elkaar.
Sorry, alle dreuzels zien er hetzelfde uit.
Alle personen met toegang tot Abby's forum zijn geïdentificeerd, op één na: Mike287.
Hij heeft het over Steampunk. - Zegt dat ze L.A. fantastisch zal vinden.
Dit is twee maanden oud, dus toen al gepland. - Ja, hij heeft het goed voorbereid.
Wie is Mike287? Kom op, jongens.
Hij doet zich voor als Mike Kinkirk, die al maanden in een hospice ligt.
Hij verbergt zijn IP adres, maar ik ben er zeker van dat hij in L.A. is.
Logisch, zoveel voorbereidend werk doe je makkelijker in een vertrouwde omgeving.
De beveiligde telefoon waar de barvrouw naar sms-te is van Zuggler-Smith.
Dat is McEllon's advocatenfirma. Zij kochten zes maanden geleden 30 van die telefoons.
Verder kochten zij nog een stel veiligheidspakken.
De leveringen begonnen twee jaar geleden. - Toen begon "The Phantom" te moorden.
Dus hij is advocaat? - Ja, maar welke advocaat?
We weten niet wie de pakken ontving en van wie de telefoon is.
Ik start het operatiecentrum op.
De advocatenfirma is ons enige aanknopingspunt. We gaan undercover.
Zit je goed? - Ik kan mij niet bewegen.
Dat is iets chemisch.
Een hulpmiddel, dat zo is uitgewerkt.
Je zult je vingers en tenen het eerst voelen.
Dus het is geen enge kerker?
Ik heb het voor jou gemaakt, Abby. Jij die mij de naam "Phantom" gaf.
Ik had je gevangen genomen als ik dat kon. - Maar ik heb jou gevangen genomen.
Je ging naar de plek die ik vroeg. - Jij bent Mike287.
Maak je een Abby-filmpje? - Zo kan ik op je letten als ik werk.
Vandaag heb ik vrij om bij jou te zijn. Wij zijn tenslotte een team, Abby.
Ik zit niet in jouw team. - Je zult eerst weerstand bieden.
Misschien wacht ik tot je van gedachten verandert. Misschien ook niet.
Je wacht alleen op mijn vrienden, die de deur intrappen. Waar die ook mag zijn.
En die zetten je in de gevangenis, waar je hoort. Engerd.
Een paar dingen. Als er iemand binnenkomt brand de boel af. Butaangas.
Ten tweede ben ik goed in wat ik doe. - Jij bent de definitie van het kwaad.
Deels door jou zal ik het pak niet meer op gladde vloeren gebruiken.
Er zullen geen voetafdrukken meer zijn. - Daar heb ik niet over geblogd.
Jij zei het tegen de politie van Flagstaff. Zij plaatsen hun vondsten online.
En,trouwens. Noem mij geen engerd.
Je hebt gelijk. Wij hebben elkaar net ontmoet.
Het is niet beleefd te oordelen. Ik heb...
Ik heb jeuk aan mijn neus. Wil je mij alsjeblieft helpen?
Waag het niet.
Kalm blijven. - Zo zie je er dus uit.
Is Zuggler of Smith beter? - Waarvoor, mevrouw?
Om elke rooie cent te krijgen. - U bent aan het juiste adres.
Neemt u plaats.
Niet te geloven. - Ik was hier eerst, onderkruipsel.
Je geeft mijn geld uit om mij uit te kleden? - Zodat je weer in je riool terugkruipt.
Dat was de druppel. - Raak mij niet aan. Geef mijn tas terug.
Raak mij niet aan! - Prima, kijk maar of ze je willen.
Hoe wil je betalen? Je kunt niet bij de bankrekeningen.
Misschien kun je in natura betalen, net als je bij de zwembad man deed.
Houd je kop. - Beveiliging naar de receptie.
En de bestuurder en de persoonlijke trainer. - Houd je kop!
Beveiliging naar de receptie. - Jij bent gek.
Gek wijf. - Blijf van mij af!
Rustig. Laat haar los.
Ga maar weer naar binnen. Het is onder controle.
Ik ben binnen. Welke kant op, Eric? - Ik denk de laatste kamer links.
Denk je dat? - We hadden weinig tijd, Sam.
Ik heb oude beveiligingsbeelden bekeken.
De vrouw die de telefoons uitgeeft bewaart de gegevens in haar rechter burolade.
Meer heb ik niet.
Ik neem de beelden nu op. Ik heb het, Sam.
Ik zal het doen, Ms Jenkins. - Voor morgen. Bedankt.
We hadden wat problemen bij de receptie. - Oh, okè.
Kensi? - Onderweg terug.
De telefoon is van Mike Smith, de oprichter.
Zijn computer is al twee dagen niet gebruikt. Ik denk niet dat hij gewerkt heeft.
Hij logt regelmatig op Abby's blog aan als Mike287.
Ik stuur zijn rijbewijs op. - Zijn adres is Bruckner 287. Mike287.
Gelukkig. Abby leeft nog.
Hij zend live beelden van zijn huis naar zijn werk.
Ik hoop tenminste dat het live beelden zijn. Hij is bij haar.
Goed, daar zijn wij over tien minuten. - Wacht, dat kan zijn huis niet zijn.
De ruimte waar zij zit heeft geen ramen. Het moet een bedrijfspand zijn.
Ik denk... Ja, North Fig 458.
Het advocatenkantoor breidt uit naar het aangrenzende pand. Smith is eigenaar.
Daar staan wij nu voor.
Geen ramen, zei Eric. - De kelder.
Jongens, hij loopt naar haar toe.
Mike Smith. Hij is "The Phantom" niet.
We zijn op de verkeerde plek. - Dat was hij ook.
Hij is twee of drie dagen dood, Eric. - "The Phantom" werkt bij een advocatenfirma.
Smith krijgt argwaan dus hij dood hem. Hij heeft vast geen sporen achtergelaten.
Sam, we hebben hem. Bekijk je telefoon. Mike287 zat achter Smith zijn werkplek.
Op die tijden zat deze kerel daar. - De receptionist.
De receptie van de advocatenfirma. - De receptionist is Tom Smith.
De dode man is zijn oom Mike. - Als je oom de baas is kun je je gang gaan.
Waar hij Abby vasthoudt zal hij dus ook zijn gang kunnen gaan.
Tom heeft niets, maar zijn oom had 12 panden. Ze zouden het allemaal kunnen zijn.
We controleren ze allemaal. Wij de helft, Kensi en Dom de andere helft.
Kijk of de LAPD kan helpen, Eric. - Ben ik al mee bezig.
En de beelden van Abby, Eric? - Die lopen nog.
Waar is het bed voor?
Op jou, die mij macht geeft.
Hij toast op haar. Waar is de wijn en het bed voor?
Mannen houden van vrouwen die hen waarderen. Alleen zij heeft hem waardering gegeven.
Dat geloof ik niet. Daar is hij te slim voor.
Hij weet dat ze gevaarlijk is en niet bij zal draaien. Hij speelt hooguit met haar.
Zoals schaken? - Meer als een beer met een zalm.
Je was vast goed in wiskunde. - Overal goed in.
Was Tampa je eerste? - Mijn vijfde.
Welke vier heb ik gemist? Nou, die waren voor het pak.
Mijn eerste was in Chico. Mijn eerste mens, bedoel ik.
Dieren..dat waren er daarvoor tientallen.
Daarom wist ik dat ik hier geknipt voor was. Ik kon niet ophouden met dieren vermoorden.
Het was zo'n intens genoegen. - Het is niet leuk.
Het is vreselijk. En jij bent vreselijk.
Elk mens en dier dat jij vermoordde had een leven.
En mensen die van hen hielden en verdienden dat ze leefden.
Ik sta niet aan jouw kant.
Ik heb nooit aan jouw kant gestaan en ik zal ook nooit aan jouw kant staan.
Dat weet ik.
Maar het was leuk om te doen alsof. Wil jij doen alsof?
Je leven met een nacht verlengen?
Je kunt je binnenkort tenslotte weer bewegen. - Kijk daar eens naar.
Ja.
En kijk hier eens naar.
Vier gehad, nog acht te gaan. Kensi? - Nu vijf gehad, nog zeven te gaan.
Ik heb twee politieauto's om te helpen. - Zelfs met hen hebben we onvoldoende tijd.
Zoek nu uit waar die camera is. - Ik kan de camera niet draaien.
Ik kan zoomen. - Zoom uit, zodat wij het gebouw zien.
Eric? Eric! - Ze maakt gebarentaal naar de camera.
Ken jij gebarentaal? - Vanaf mijn 7e. Ze spelt met haar vingers.
Goed, "geluid" en nog iets. Ik kan het niet lezen.
Alsof iemand mompelt. Het is onduidelijk. "Geluid..".
"Bouwgeluid". Dat is de halve boodschap. - Zoek naar bouwplaatsen.
Callen, een warenhuis op de hoek van 6th en Ardmore.
Vlakbij word gebouwd. - We zijn onderweg.
Je bent niet slim genoeg voor mij, Abby. Want jij bent daar en ik hier.
En nu sterft de grote forensisch specialist, zonder bewijs van haar moordenaar.
En ik zal er lol aan beleven, Abby. - Ik heb bijna de hele boodschap.
Het is "geluid" en "deuren".
Geluid, deuren...
Stop, jongens. - Wacht, draad.
Abby zegt dat er een booby trap bij de deuren zit.
Hoe komen we binnen, Eric? - Lichtkoepel via brandtrap aan noordkant.
Ik vertrek en laat de booby trap bij de deur op afstand afgaan.
De zaak gaat de lucht in en "The Phantom" verdwijnt spoorloos.
Je laat wel sporen na.
Jij weet dat butaangas heet genoeg brand om het bewijs te vernietigen, Abby.
Mijn tandafdrukken staan in je vinger, Engerd.
Miami? - Dat was minder hoog en dat ging ook niet.
Eén van ons kan zacht landen en schieten. - Ja, als één van ons Peter Pan is.
Deze scene is voor jou. - Jongens!
Je moet geëerd worden. - Jongens, het moet nu!
Je moet minder donuts eten, maat.
Ben je in orde? Ja.
Bedankt, G. Callen. - Graag gedaan, Abby Sciuto.
De politie van Des Moines zag Smith op beelden van een verkeerscamera.
En de politie van Tampa vond zijn naam op een passagierslijst na de moord.
Je hebt 15 moorden in 15 uur opgelost. Hoe voelt dat?
Bijna zo goed als in leven zijn. - Ik heb hem laten zakken.
En dat deed je perfect.
De medische controle na zo'n incident is niet optioneel, Abby.
Ze wachten op je. Ga snel. - Ik moet nu eerst wat belangrijkers doen.
Wat kan er nu...? - Abby, beeld over 30 seconden.
Dat.
Gibbs, ik ben in orde! Ik wist dat je me zou komen redden.
Maar die gasten waren geweldig. Je moest zien wat ze met een brandslang doen.
McGee, je hebt gelijk dat het hier gaaf is. Niet zo gaaf als thuis, want dat is niets.
Ik kan niet wachten om jullie weer te zien. Het was eng, maar we hebben "The Phantom".
Geweldig! - Ik wil je wat laten zien.
We geven jullie de middelen om naar bewijs te zoeken. Smith was daar rond de tijd..
Had ik jou eerst moeten raadplegen? - Nee.
Mijn team doet een halve dag papierwerk in een half uur.
Je roeit uitstekend. - Bedankt.