1 00:00:54,666 --> 00:00:55,594 Hallo? 2 00:00:56,702 --> 00:00:58,301 Hallo? 3 00:01:17,670 --> 00:01:20,517 Vertaald door: Darkling en Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com 4 00:01:33,059 --> 00:01:36,458 Waar moet die naartoe? - Hier. 5 00:01:36,459 --> 00:01:39,359 Omdraaien, omdraaien, omdraaien. 6 00:01:40,226 --> 00:01:43,359 Oké. - Wat is dat? 7 00:01:43,360 --> 00:01:47,889 Een kerstboom. - Je maakt een grapje. 8 00:01:47,890 --> 00:01:49,089 Nee, nee. 9 00:01:49,090 --> 00:01:55,258 Zilverspar, grove den, gekneusde spar, dit zijn kerstbomen. 10 00:01:55,259 --> 00:01:57,958 Dit is LA, Hetty. Wacht maar tot je de kandelaar ziet. 11 00:01:57,959 --> 00:02:01,925 Ik ben zo alleen. 12 00:02:04,127 --> 00:02:07,394 Oh, Mr. GQ, hoe zit het met de grote mensen kleren? 13 00:02:07,395 --> 00:02:09,929 Iemand hier heeft een heet afspraakje, hé? - Nee. 14 00:02:09,930 --> 00:02:12,363 Is je moeder hier voor de feestdagen? - Nee, gelukkig niet. 15 00:02:12,364 --> 00:02:13,696 Sollicitatiegesprek? - Ga je weg? 16 00:02:13,697 --> 00:02:16,031 Wie gaat er weg? 17 00:02:16,032 --> 00:02:17,764 Nate heeft een sollicitatiegesprek. - Waar? 18 00:02:17,765 --> 00:02:19,399 Nergens, ik heb geen sollicitatiegesprek. 19 00:02:19,400 --> 00:02:22,732 Ik dacht gewoon laat ik me eens netjes kleden vandaag. 20 00:02:22,733 --> 00:02:25,233 Je reed achteruit tegen Hetty's Jaguar aan - Alweer. 21 00:02:25,234 --> 00:02:27,468 Nee, maak er zelfs geen grapje over. 22 00:02:31,370 --> 00:02:34,171 Nou, persoonlijk vind ik dat je er goed uitziet. 23 00:02:34,172 --> 00:02:36,072 Jezus, wat houd ik van mannen in pakken. 24 00:02:36,073 --> 00:02:38,172 En uniformen. - En kostuums. 25 00:02:38,173 --> 00:02:40,639 Wanneer heb ik een date gehad met iemand die een kostuum draagde? 26 00:02:40,640 --> 00:02:41,940 Wat dacht je van die piratengast? 27 00:02:41,941 --> 00:02:43,707 Draagde je voor hem geen melkmeisje uitrusting? 28 00:02:43,708 --> 00:02:46,376 Dat was voor een renaissance kermis, en ik was een meid. 29 00:02:46,377 --> 00:02:47,877 Zo veel beter. 30 00:02:47,878 --> 00:02:53,079 Lieve hemel, Eric, dat shirt is echt verkeerd. - Dankje. 31 00:02:53,080 --> 00:02:56,465 Hoe gaat het dames? - Beelden van de geldautomaat in Westwood. 32 00:02:56,500 --> 00:03:01,648 Asher Ross pinde honderd dollar van zijn rekening om 7.00 uur afgelopen donderdag 33 00:03:01,649 --> 00:03:04,816 toen zijn telefoon ging. Dat was de laatste. 34 00:03:04,817 --> 00:03:09,751 Hij werd vermoord met iets wat lijkt op explosieven, geplaatst in zijn telefoon. 35 00:03:09,752 --> 00:03:13,053 Ross was geen onbekende met explosieven. 36 00:03:13,054 --> 00:03:16,687 Hij is een voormalig sergeant van een marine EOD eenheid, 37 00:03:16,688 --> 00:03:18,888 Explosieven Opruimingsdienst 38 00:03:18,889 --> 00:03:22,157 Zes maanden geleden was hij onderdeel van een konvooi, 39 00:03:22,158 --> 00:03:24,058 geraakt door een bermbom in Fallujah. 40 00:03:24,059 --> 00:03:27,993 Drie mariniers zijn gesneuveld, anderen waren ernstig gewond. 41 00:03:27,994 --> 00:03:31,628 Ross werd om medische redenen ontslagen omdat hij nog maar met één oor hoorde. 42 00:03:31,629 --> 00:03:34,463 Oké, Eric, telefoongegevens, zoek uit waar het telefoontje vandaan kwam. 43 00:03:34,464 --> 00:03:37,431 En, Dom, doorzoek Ross zijn telefoon en spullen. 44 00:03:37,432 --> 00:03:39,999 Wij onderzoeken de geldautomaat waar hij is vermoord. 45 00:03:43,002 --> 00:03:46,803 Misschien kunnen we extra beelden krijgen van de winkel hier aan de overkant. 46 00:03:46,804 --> 00:03:49,689 Misschien ook van een verkeerscamera. Iets? 47 00:03:49,724 --> 00:03:53,343 Ja, Ross heeft een koffie en een gebakje gehad, daarna kocht hij de LA Times 48 00:03:53,378 --> 00:03:55,619 voordat hij bij de geldautomaat was. - Wat voor een gebakje? 49 00:03:55,843 --> 00:03:56,810 Serieus? 50 00:03:56,811 --> 00:04:00,579 Het verteld veel over een persoon door de keuze van hun gebak bij het ontbijt. 51 00:04:00,580 --> 00:04:03,481 Neem Sam, als voorbeeld. Hete Cinnabon. 52 00:04:04,549 --> 00:04:06,083 Negeer hem. 53 00:04:06,084 --> 00:04:09,685 Als de Kerstman werkte op de dag van de ontploffing, heeft hij misschien iets gezien. 54 00:04:09,686 --> 00:04:11,120 Misschien staat de dader op zijn ondeugdlijstje. 55 00:04:11,121 --> 00:04:13,889 Wacht even, Sam, dat heb ik al gecontroleerd. Er is niks. 56 00:04:13,890 --> 00:04:15,925 Wat heb je gevonden, Eric? 57 00:04:15,926 --> 00:04:20,863 De telefoon die de bom liet afgaan, zat op dezelfde zendmast. 58 00:04:20,864 --> 00:04:24,366 Wat betekend dat de beller er nog geen kilometer vanaf zat. 59 00:04:24,367 --> 00:04:26,901 Kan zelfs nog dichterbij zijn. Misschien heeft hij staan kijken. 60 00:04:26,902 --> 00:04:29,470 De dader kan een prepaid telefoon gebruikt hebben. 61 00:04:29,471 --> 00:04:32,272 Ja, ik heb het al onderzocht. Het is een dood spoor. 62 00:04:32,273 --> 00:04:35,374 De dader gebruikte een prepaid toestel, maakte het telefoontje en gooide het weg. 63 00:04:35,375 --> 00:04:39,344 Er is geen manier om het op te sporen. - Eric, staat de gebruikte telefoon nog aan? 64 00:04:39,345 --> 00:04:41,312 Zo te zien niet. 65 00:04:41,313 --> 00:04:43,214 Waarschijnlijk heeft hij hem uitgezet voor het weggooien. 66 00:04:43,215 --> 00:04:45,818 Eric, je kan hem op afstand terug aanzetten, toch? 67 00:04:45,819 --> 00:04:47,052 Ja. - Doen. 68 00:04:47,053 --> 00:04:50,390 Oké, ik zoek de telefoon, kijken of we wat vingerafdrukken kunnen vinden, 69 00:04:50,391 --> 00:04:51,792 herleiden waar die het gekocht heeft. 70 00:04:51,793 --> 00:04:54,160 Wij gaan Ross zijn huis controleren. - Ja. 71 00:04:58,901 --> 00:05:02,637 De meest voor de hand liggende verdachte zal in Ross zijn eenheid zitten. 72 00:05:02,638 --> 00:05:06,341 Maar we kunnen niet vergeten dat hij ook chemische engineering gestudeerd heeft. 73 00:05:06,342 --> 00:05:09,144 En dus, een van zijn medestudenten had de pik op hem, 74 00:05:09,145 --> 00:05:11,246 bereide wat explosieven en stopte deze in zijn telefoon? 75 00:05:11,247 --> 00:05:13,115 Maar ik denk dat Eric een achtergrond check moet doen 76 00:05:13,116 --> 00:05:15,150 van iedereen in zijn klas voor de zekerheid. 77 00:05:18,321 --> 00:05:24,592 Sorry voor de rommel. Mijn vrouw zou me helpen met deze dingen. 78 00:05:24,593 --> 00:05:28,462 Asher was onze enige zoon. Ze is er nog niet klaar voor. 79 00:05:28,463 --> 00:05:34,067 Het spijt ons voor uw verlies, meneer. - Mr. Ross, er zit misschien 80 00:05:34,068 --> 00:05:37,636 wat bewijs in de bezittingen van uw zoon dat ons zou kunnen helpen met het onderzoek. 81 00:05:37,637 --> 00:05:43,274 De politie heeft alles al doorzocht. Niets hier zal hem terug brengen. 82 00:05:44,878 --> 00:05:48,046 Heeft u enig idee wie uw zoon iets aan zou willen doen? 83 00:05:48,047 --> 00:05:52,550 Ik zou willen zeggen dat mijn zoon geen vijanden had, maar... 84 00:05:52,551 --> 00:05:55,285 we hadden niet zo'n heel goed contact. 85 00:05:56,654 --> 00:06:01,457 Had u ruzie? - Nee, ik werkte veel. 86 00:06:01,458 --> 00:06:04,026 Ik probeerde voor mijn gezin te zorgen. 87 00:06:04,994 --> 00:06:09,564 De ene dag mis je een wedstrijd en voordat je het weet woont hij op zichzelf. 88 00:06:10,265 --> 00:06:16,202 En al die tijd die ertussen zit, is verloren. 89 00:06:17,671 --> 00:06:24,543 Praatte Asher ooit over zijn tijd bij de marine, of school? 90 00:06:24,544 --> 00:06:28,179 Nee, de laatste keer dat we praatte-- 91 00:06:28,180 --> 00:06:30,381 woorden hadden... 92 00:06:30,382 --> 00:06:32,682 ging over geld. 93 00:06:32,683 --> 00:06:37,620 Hij leende veel van zijn spaargeld aan een maatje bij de marine 94 00:06:37,621 --> 00:06:41,890 en die betaalde hem niet terug. - Weet je hoe hij heet? 95 00:06:43,192 --> 00:06:47,994 King. Vraag me niet zijn voor,achter of bijnaam. 96 00:06:47,995 --> 00:06:51,397 Ik weet alleen dat ze samen in Iraq zaten. 97 00:06:53,600 --> 00:06:57,035 Al van kinds af aan wilde Asher bij de marine. 98 00:07:01,107 --> 00:07:05,978 Ik zou willen, dat hij weer acht was. 99 00:07:08,581 --> 00:07:11,250 Konden we opnieuw beginnen. 100 00:07:14,421 --> 00:07:18,423 Ik heb de telefoon weer geactiveerd waarmee Asher Ross gebeld is, Sam. 101 00:07:18,424 --> 00:07:20,425 Ik stuur het GPS signaal naar jouw telefoon. 102 00:07:20,426 --> 00:07:22,394 Het moet op een paar meter na nauwkeurig zijn. 103 00:07:22,395 --> 00:07:23,896 Zie je iets? 104 00:07:23,897 --> 00:07:27,066 Zit in een steegje, met veel rommel en een paar containers. 105 00:07:27,067 --> 00:07:30,335 Best kans dat het daar ergens ligt. - Oké bel het nummer. 106 00:07:30,336 --> 00:07:34,272 En als die ook gebooby-trapt is? - Doe nou maar, Eric. 107 00:07:34,273 --> 00:07:36,340 Oké. 108 00:07:49,619 --> 00:07:51,720 Oké, hij gaat over. 109 00:08:00,964 --> 00:08:02,498 Is alles goed, Sam? 110 00:08:02,499 --> 00:08:05,066 Het is restaurant afval. Het zit vol van maden. 111 00:08:05,067 --> 00:08:09,804 Ik heb een hekel aan maden! Bah! - Nou, denk niet aan ze als het "M" woord. 112 00:08:09,805 --> 00:08:11,506 Beschouw ze als de larve vorm van vliegen. 113 00:08:11,507 --> 00:08:15,109 Steriele versies worden gebruikt in medische procedures zoals wond debridement. 114 00:08:15,110 --> 00:08:17,110 De larven eten... - Daag, Eric. 115 00:08:17,111 --> 00:08:18,778 Hallo? 116 00:08:33,161 --> 00:08:36,097 Ow, dit is het waard. 117 00:08:36,098 --> 00:08:39,801 Ja? - Eric, zoek eens naar de naam King. 118 00:08:39,802 --> 00:08:42,203 Hij diende met Asher Ross. - Oké, doe ik. 119 00:08:42,204 --> 00:08:47,040 Oké, Ik heb een Hastings King, ook lid van Ross's EOD eenheid 120 00:08:47,041 --> 00:08:49,776 Hij was ernstig gewond in dezelfde konvooi aanval in Fallujah. 121 00:08:49,777 --> 00:08:53,847 Heb je een adres? - Ja, net naast Colorado Avenue. 122 00:08:53,848 --> 00:08:55,815 Niet zo ver bij Sam vandaan. 123 00:08:55,816 --> 00:08:58,083 Bel Sam, stuur hem ernaartoe. Wij gaan terug. 124 00:08:58,084 --> 00:08:59,751 Doe ik. - Oké. 125 00:09:11,262 --> 00:09:14,397 Hallo, Mr. King? - We zijn gesloten. 126 00:09:14,398 --> 00:09:17,800 Wegwezen. - Je mag wel iets aan klantenbinding doen. 127 00:09:17,801 --> 00:09:20,669 Ik ben NCIS. Asher Ross is dood. 128 00:09:20,670 --> 00:09:22,971 Laat me je handen zien en kom eronderuit voor ik je help. 129 00:09:22,972 --> 00:09:28,210 Echt, je moet maken dat je wegkomt. Ik heb een probleempje hier. 130 00:09:28,211 --> 00:09:29,549 Zeg... 131 00:09:31,655 --> 00:09:33,381 Inderdaad. 132 00:09:46,220 --> 00:09:48,192 Ik heb LAPD gebeld. EOD is onderweg. 133 00:09:48,227 --> 00:09:51,407 Geweldig. Het laatste wat ik nodig heb zijn burgers die mijn garage opblazen. 134 00:09:51,442 --> 00:09:54,325 De bom is waarschijnlijk verbonden met de ontsteking. 135 00:10:07,669 --> 00:10:09,169 Zie je iets op de accu? 136 00:10:09,971 --> 00:10:12,339 Nee. 137 00:10:12,340 --> 00:10:14,908 Zo te zien zit het aan de startmotor. 138 00:10:14,909 --> 00:10:18,376 Er zit iets vastgeplakt met isolatietape wat lijkt op een telefoon. 139 00:10:18,377 --> 00:10:21,912 Moet een tweede apparaat zijn. - Indrukwekkend. 140 00:10:21,913 --> 00:10:26,516 Je hebt geluk dat ik langs kwam, King. Dit moeten we samen doen. 141 00:10:26,517 --> 00:10:31,388 Groene draad op drie? - Nee, geel voor mij. 142 00:10:31,423 --> 00:10:34,724 Lastig. Heeft de kleuren omgedraaid om het moeilijk te maken. 143 00:10:35,960 --> 00:10:38,295 Op drie? - Doen we. 144 00:10:38,296 --> 00:10:39,930 Een... 145 00:10:40,798 --> 00:10:42,898 ...twee... 146 00:10:43,733 --> 00:10:45,734 ...drie. 147 00:10:53,040 --> 00:10:56,575 Ik weet zeker dat je vanmorgen niet wakker werd en dacht dat je opgeblazen zou worden. 148 00:10:56,576 --> 00:10:58,043 Inderdaad. 149 00:11:00,946 --> 00:11:03,948 Hoe heb je het gevonden? - Het was geluk. 150 00:11:03,949 --> 00:11:09,320 Ik wist dat ik een lekkage had, dus kroop eronder om te kijken 151 00:11:09,321 --> 00:11:12,088 toen ik het zag. 152 00:11:19,330 --> 00:11:22,198 Moet nog steeds wennen aan het been. 153 00:11:22,199 --> 00:11:24,567 Blij dat het je niet tegengehouden heeft in de zakelijke wereld. 154 00:11:24,568 --> 00:11:27,071 Nee, daar heeft Wall Street wel voor gezorgd. 155 00:11:27,072 --> 00:11:30,676 Is dat waarom je Asher Ross niet terugbetaalde? 156 00:11:33,213 --> 00:11:34,681 Ben je daarom hier? 157 00:11:36,685 --> 00:11:40,193 Denk je dat ik Asher Ross vermoord heb zodat ik hem niet terug hoefde te betalen? 158 00:11:40,228 --> 00:11:41,090 We trekken alles na. 159 00:11:41,091 --> 00:11:44,995 Waar was je afgelopen Donderdag? - Werken, alleen. 160 00:11:44,996 --> 00:11:49,066 En Asher Ross heeft me vaker gered. Hij is de enige 161 00:11:49,067 --> 00:11:57,542 die de gok nam om mij het geld te lenen. Ja, ik loop achter met betalen. 162 00:11:57,543 --> 00:12:01,146 Denk je dat ik hem daarom vermoorde? - Enig idee wie wel? 163 00:12:01,147 --> 00:12:02,747 Nee. 164 00:12:02,748 --> 00:12:08,954 Ik moet dat meenemen voor onderzoek. - Laat het niet vallen. 165 00:12:08,955 --> 00:12:10,389 Oké. 166 00:12:12,169 --> 00:12:15,656 Dit is over van Asher Ross zijn laptop na de ontploffing. 167 00:12:15,691 --> 00:12:17,022 Het zal moeilijk worden er nog iets af te krijgen. 168 00:12:17,023 --> 00:12:21,491 Preliminair forensische show, Ross zijn telefoon bevatte sporen van HMX. 169 00:12:21,492 --> 00:12:25,520 HMX is militair geclassificeerd. Het is duur en moeilijk te krijgen. 170 00:12:25,555 --> 00:12:30,996 De dader had toegang of het is gestolen. - Ik zoek naar meldingen van diefstal. 171 00:12:30,997 --> 00:12:35,999 De moordenaar moet de explosieven ongezien hebben kunnen plaatsen. 172 00:12:36,000 --> 00:12:39,803 Hoe zit het met de telefoon die Sam vond? - Niks. Prepaid. Geen vingerafdrukken. 173 00:12:39,804 --> 00:12:44,140 Hij moet hem schoongeveegd hebben. Blijf met die laptop bezig, Eric. 174 00:12:44,141 --> 00:12:47,810 Ross and King zaten in dezelfde verwijderingseenheid voor negen maanden. 175 00:12:47,811 --> 00:12:51,514 Dat lijkt kort, maar... - Bij de EOD ben je dan al veteraan. 176 00:12:51,515 --> 00:12:55,150 Bommen ontmantelen kan je doden, met de kleinste vergissing. 177 00:12:55,151 --> 00:13:00,322 Werk vaak met resultaten in PTSD. - Het lijkt redelijk goed met King te gaan. 178 00:13:00,323 --> 00:13:03,714 Sommige van de ernstige symptomen kunnen maanden duren om te manifesteren. 179 00:13:03,749 --> 00:13:08,101 Onbehandeld, kan dat leiden tot depressie, agressie. 180 00:13:08,102 --> 00:13:12,069 Aggressief genoeg om iemand op te blazen? - Dat is niet uitgesloten. 181 00:13:15,809 --> 00:13:18,874 Full Windsor. - Echt? Alweer met die das? 182 00:13:18,875 --> 00:13:21,409 Ik had je ingeschat als een halve Windsor kerel. 183 00:13:21,410 --> 00:13:25,580 Heeft dat ook nog een bepaalde betekenis? - Jij bent de psycholoog. 184 00:13:32,754 --> 00:13:37,658 Zou je niet aan dat werken op een wat veiligere plaats? 185 00:13:37,659 --> 00:13:39,492 Waar dan? - Weet ik niet. 186 00:13:39,493 --> 00:13:42,261 Een kamer met gepantserde muren komt in me op. 187 00:13:42,262 --> 00:13:46,197 Het licht is goed hier. - Ik koop een lamp voor je. 188 00:13:46,198 --> 00:13:50,901 King zei dat die onschadelijk was. Hij leek te weten wat hij deed. Relax. 189 00:13:53,838 --> 00:13:56,205 De vraag is of jij weet wat je doet? 190 00:13:58,976 --> 00:14:02,612 Dit is niet goed. - Sam? 191 00:14:02,613 --> 00:14:05,114 Hij heeft een secundaire micro ontsteker verborgen. 192 00:14:05,115 --> 00:14:11,821 Het heeft een kwik schakelaar. Blijf allemaal stilstaan. 193 00:14:13,923 --> 00:14:17,259 Hey! Oops, sorry. 194 00:14:19,530 --> 00:14:21,898 Full Windsor. 195 00:14:22,600 --> 00:14:26,736 Het is een kerstwonder! We hebben iets gevonden op Ross zijn laptop. 196 00:14:26,737 --> 00:14:30,106 Twee dagen voor hij stief heeft hij geluncht met Stanton Olin, 197 00:14:30,107 --> 00:14:32,675 die ook lid was van zijn EOD eenheid in Irak. 198 00:14:32,676 --> 00:14:36,544 Dat is de toegang en het vermogen. Als Olin een motief heeft... 199 00:14:37,613 --> 00:14:41,149 ...is hij onze man. - Het was geen wonder. 200 00:14:41,150 --> 00:14:43,285 Het was ik, wat ik altijd doe. 201 00:14:45,122 --> 00:14:47,123 Dat shirt is geweldig. 202 00:14:51,261 --> 00:14:54,630 Nate. Wat is er, kerel? 203 00:14:56,533 --> 00:15:02,904 Psycho evaluaties komen in een paar weken en ik heb een gesprek met de teamleden. 204 00:15:02,905 --> 00:15:06,208 En daarvoor heb je mijn handtekening nodig. - Ja. 205 00:15:08,077 --> 00:15:11,412 En met wie heb jij een gesprek, Mr. Getz? 206 00:15:11,413 --> 00:15:16,184 Zo werkt het niet. - Lijkt me niet echt eerlijk, wel? 207 00:15:18,787 --> 00:15:22,991 Wat heb je met je das gedaan? - Oh, ik heb er iets op gemorst. 208 00:15:22,992 --> 00:15:24,392 Ach. - Ja. 209 00:15:24,393 --> 00:15:28,529 Zal ik het laten stomen? - Nou, dat is een optie. 210 00:15:28,530 --> 00:15:30,297 Soda water? 211 00:15:30,298 --> 00:15:35,434 Ik adviseer hetzij donatie of crematie, niet in die volgorde. 212 00:15:35,435 --> 00:15:40,705 Vind je hem niet mooi? Het was een cadeau. - Kennelijk niet van een geliefde. 213 00:15:41,540 --> 00:15:46,276 Oh, kom op. Laten we je op gaan vrolijken. 214 00:15:46,277 --> 00:15:50,679 Je vraagt je af over het pak? - Oh, nee. 215 00:15:50,680 --> 00:15:52,981 een man heeft geen excuus nodig om modieus te zijn. 216 00:15:52,982 --> 00:15:56,184 Bovendien zie je er zo professioneel uit. 217 00:15:56,185 --> 00:16:00,287 Ik probeerde de hele West Coast casual ding, en ik denk dat het tegen me werkte. 218 00:16:00,288 --> 00:16:02,356 Je weet wel, met de agenten. 219 00:16:03,558 --> 00:16:07,027 Ik weet dat undercoverwerk moeilijk en gevaarlijk is, 220 00:16:07,028 --> 00:16:10,864 dat ze rollen moeten spelen en dingen doen waar ze niet trots op zijn. 221 00:16:10,865 --> 00:16:15,406 Maar ze denken dat herinneringen begraven beter is dan erover te praten. 222 00:16:15,407 --> 00:16:21,616 Kom. Laten we een halve Winsor proberen. Het kan zo'n verschil maken. 223 00:16:21,617 --> 00:16:23,120 Kijk eens aan. 224 00:16:23,955 --> 00:16:29,427 Weet je, in mijn beleving, als je geduld hebt, 225 00:16:29,428 --> 00:16:33,965 zal vroeg of laat, de mensen die willen praten naar je toe komen, 226 00:16:33,966 --> 00:16:41,973 vaak onder het mom van andere bedoelingen. Je hoeft alleen maar te luisteren. 227 00:16:48,413 --> 00:16:50,548 Denk je dat ik een vlinderdasje omkan? 228 00:16:50,549 --> 00:16:54,485 Niet zonder een rode neus en van die grote schoenen. 229 00:16:59,124 --> 00:17:02,159 Olin heeft een mooi uitzicht. 230 00:17:02,160 --> 00:17:06,630 Ja, hij kan op s'avonds op zijn veranda zitten en zien wie er voorbij komt. 231 00:17:17,376 --> 00:17:21,346 Olin? Federale agenten. Stop! 232 00:17:21,347 --> 00:17:23,315 Olin! 233 00:17:36,929 --> 00:17:38,229 Kom. 234 00:17:44,971 --> 00:17:48,073 Eric, we hebben een ambulance nodig. 235 00:17:55,617 --> 00:17:58,997 Dus, jouw maat Ross wordt vermoord, je ziet ons en je gaat ervandoor? 236 00:18:00,084 --> 00:18:03,617 Waarom rende je weg? - Iemand volgt mij. 237 00:18:03,618 --> 00:18:05,717 Heeft Ross ooit verteld dat hij gevolgd werd? 238 00:18:05,718 --> 00:18:10,684 Nee, hij zei alleen dat ik paranoïde was. Wie is er nu paranoïde? 239 00:18:11,785 --> 00:18:15,650 Wie doet dit? Wie wil ons dood? 240 00:18:19,050 --> 00:18:21,215 Beelden van een LAPD verkeerscamera. 241 00:18:22,249 --> 00:18:26,913 Waarschijnlijk geen timer. Onmogelijk om te weten wanneer hij bij zijn auto zou zijn. 242 00:18:26,914 --> 00:18:31,780 Ook niet verbonden met de startmotor, anders zou hij eerder ontploft zijn. 243 00:18:31,781 --> 00:18:35,313 Kan op afstand bediend zijn, net als Ross. - Terugspoelen. 244 00:18:37,880 --> 00:18:40,179 Achterraam van de auto. 245 00:18:40,447 --> 00:18:44,279 Maak het beter zichtbaar, Eric. - Huh. Waarschijnlijk buurtkinderen 246 00:18:44,280 --> 00:18:48,078 "Was me", of zoiets. Weet je, op de middelbare school, 247 00:18:48,079 --> 00:18:50,178 schreef ik "Ik wou dat mijn vriendin zo vies was", 248 00:18:50,179 --> 00:18:53,513 op de auto van de directeur. En ik dacht dat het grappig was... 249 00:18:53,514 --> 00:18:55,713 tot ik eruit gezet werd. 250 00:19:03,548 --> 00:19:06,780 Het is uit de Koran. Al-Maeda, hoofdstuk vijf, vers tien. 251 00:19:06,781 --> 00:19:11,314 "Degenen die ons geloof verwerpen zullen branden in het hellevuur". 252 00:19:11,315 --> 00:19:16,947 Ross en zijn maten hebben meer uit Irak meegenomen dan ze zich realiseren. 253 00:19:18,415 --> 00:19:23,047 Ik ben hier om je te helpen, Olin. Maar je zal me moeten vertrouwen. 254 00:19:31,782 --> 00:19:35,347 Het is mijn schuld dat Ross dood is. - Waarom denk je dat? 255 00:19:35,348 --> 00:19:39,213 Omdat ik niet hard genoeg probeerde hem te overtuigen dat er iets aan de hand was. 256 00:19:39,714 --> 00:19:43,759 Hij sloot me buiten, dus stopte ik maar. 257 00:19:43,794 --> 00:19:47,068 Misschien is het omdat je het zelf niet wilde geloven. 258 00:19:49,073 --> 00:19:53,780 Soms is het makkelijker om te doen alsof iets niet gebeurt dan het onder ogen zien. 259 00:19:53,881 --> 00:19:59,214 Ja, nou, ik heb het net gezien. Oké? 260 00:19:59,215 --> 00:20:05,313 Net als dat ik het iedere dag daar zag. Iedere dag. 261 00:20:09,447 --> 00:20:12,181 Mijn partner en ik hebben wat tijd doorgebracht in Fallujah. 262 00:20:12,182 --> 00:20:16,446 We versterkten een Marine Expeditie Macht. 263 00:20:17,950 --> 00:20:23,116 Meer slechte dan goeie dagen. Het laatste wat ik wilde was erover praten. 264 00:20:23,117 --> 00:20:24,349 Maar, um... 265 00:20:26,750 --> 00:20:28,354 ...het helpt. 266 00:20:28,355 --> 00:20:34,172 De enige manier om het rustig te krijgen is om het eruit te laten. 267 00:20:35,995 --> 00:20:37,079 Ik ben bang. 268 00:20:37,114 --> 00:20:44,703 Als ik er aan denk dan verslind het mij. - Ik weet het. 269 00:20:44,704 --> 00:20:50,441 Iedereen gaat er anders mee om. King stortte zich op zijn bedrijf. 270 00:20:50,442 --> 00:20:58,117 Ik vond God. Ross deed het het beste. Hij ging gewoon door. 271 00:20:59,920 --> 00:21:06,593 Voor de bomaanslag schreef iemand een waarschuwing in het Arabisch op jouw auto. 272 00:21:06,594 --> 00:21:12,065 Het kwam uit de Koran. Weet je wie dat gedaan heeft? 273 00:21:14,369 --> 00:21:20,473 Er zat een vent in onze eenheid, Tariq. Hij was moslim. 274 00:21:20,474 --> 00:21:25,144 Niemand kende hem echt goed. - Heb je hem sinds je terugkomst gezien? 275 00:21:25,145 --> 00:21:31,450 Hij had familie hier in LA. Geen idee of ik hem op straat nog zou herkennen. 276 00:21:31,451 --> 00:21:40,993 Waarom zou je hem niet herkennen, Olin? - Hij liep brandwonden op bij de explosie. 277 00:21:40,994 --> 00:21:49,936 Zijn rug, armen en gezicht. Misschien geeft hij ons daar de schuld van. 278 00:21:52,105 --> 00:21:54,974 Tariq Barad Al-Jabiri uit Michigan. 279 00:21:54,975 --> 00:21:59,079 Volgde zijn oudere broer in '06 naar LA. Ging een paar maanden later in dienst. 280 00:21:59,080 --> 00:22:04,452 Een brandschone staat van dienst. - Laatst bekende adres is in Mar Vista. 281 00:22:04,453 --> 00:22:07,989 De huurster heet Kimberly Johnson. - Prima. 282 00:22:07,990 --> 00:22:12,492 Ik heb Tariq sinds zijn terugkeer niet gezien. 283 00:22:12,493 --> 00:22:15,791 Het leger zei dat hij gewond en verminkt was. 284 00:22:15,792 --> 00:22:19,424 Ik wilde op bezoek gaan in het ziekenhuis, maar dat wilde hij niet. 285 00:22:19,425 --> 00:22:24,690 Hij wilde mij niet zien of spreken. Hij reageerde zelfs niet op mijn e-mails. 286 00:22:24,691 --> 00:22:28,158 Mamma, wanneer gaan we naar de Kerstman? - Zometeen, schatje. 287 00:22:28,159 --> 00:22:32,461 Doe je blauwe jurk maar aan voor de foto. - Oké. 288 00:22:36,766 --> 00:22:41,869 Mijn dochter Elly is Tariq's nichtje. Ik had een verhouding met Tariq's broer. 289 00:22:41,870 --> 00:22:45,672 Toen hij er achter kwam dat ik zwanger was, vertrok hij meteen. 290 00:22:45,673 --> 00:22:50,542 Het spijt mij. - Mij ook. Ik dacht dat hij van mij hield. 291 00:22:50,543 --> 00:22:57,080 Maar Tariq hielp ons en behandelde Elly of het zijn eigen dochter was. 292 00:22:57,081 --> 00:23:00,416 En na een tijdje - werd je verliefd. 293 00:23:00,417 --> 00:23:05,320 Inderdaad. We hadden het goed samen. 294 00:23:05,321 --> 00:23:12,627 Toen ging hij naar Irak. Nu hij eindelijk terug is, is hij nog steeds weg. 295 00:23:12,628 --> 00:23:15,696 Ik wil dat hij weer thuis komt, zodat wij weer een gezin zijn. 296 00:23:17,465 --> 00:23:24,338 Had Tariq wel eens religieuze conflicten met iemand uit zijn eenheid? 297 00:23:24,339 --> 00:23:29,410 Tariq was heel tolerant. Elly mocht zelfs een kerstboom hebben. 298 00:23:30,878 --> 00:23:37,651 Hij hield van haar. Hij stuurt ons nog steeds maandelijks geld. 299 00:23:42,657 --> 00:23:46,193 Beveiligingsbeelden van de postbussen. 300 00:23:46,194 --> 00:23:50,564 Volgens Kim Johnson laat Tariq daar maandelijks geld voor zijn familie achter. 301 00:23:50,565 --> 00:23:53,033 Was dit twee dagen geleden? - Ja. 302 00:23:53,034 --> 00:23:55,067 Dat kan hem zijn. 303 00:23:55,068 --> 00:23:57,702 Tariq vecht voor zijn land en raakt verminkt. 304 00:23:57,703 --> 00:24:01,874 Hij begint te twijfelen aan de oorlog, Amerika en zijn collega's. 305 00:24:01,875 --> 00:24:05,043 Hij vergeet aan welke kant hij staat. - Moeten we bij de winkel posten? 306 00:24:05,044 --> 00:24:09,614 Geen tijd. Morgen kan er iemand dood zijn. - De klok tikt door. 307 00:24:11,183 --> 00:24:13,784 We kunnen een pakketje afleveren. 308 00:24:17,922 --> 00:24:21,559 Is dat een..? - Ja. Het is een bom, Paul. 309 00:24:21,560 --> 00:24:25,964 Volgens ons komt die uit een postbus hier. - En wie zijn jullie? 310 00:24:25,965 --> 00:24:29,467 Binnenlandse veiligheidsdienst. - Ik moet mijn baas bellen. 311 00:24:30,303 --> 00:24:35,037 Herken je deze man? Het is een strikvraag. 312 00:24:35,038 --> 00:24:40,574 Hoe herken je iemand met een half gezicht? Geef mij naam en adres van postbus 117. 313 00:24:41,809 --> 00:24:44,677 Grote kans dat er volgende week weer een bom komt. 314 00:24:44,678 --> 00:24:50,249 Grote kans dat er nu een bom in één van die postbussen zit. 315 00:24:50,250 --> 00:24:52,183 Schiet maar op, Paul. 316 00:24:55,054 --> 00:24:58,089 Gehuurd door Asher Ross. 317 00:25:13,332 --> 00:25:14,765 Niets. 318 00:25:14,766 --> 00:25:17,001 Niets. 319 00:25:18,870 --> 00:25:24,107 Dit lag in Ashers slaapkamer. - Tariq woont hier. 320 00:25:26,343 --> 00:25:27,843 En heeft werk. 321 00:25:37,279 --> 00:25:42,480 Ross, voormalig EOD specialist, werd met zijn mobieltje opgeblazen. 322 00:25:42,481 --> 00:25:46,984 Olin, ander lid van zijn eenheid, werd bijna opgeblazen in zijn auto. 323 00:25:46,985 --> 00:25:52,054 King heeft een bom onder zijn wagen, die ik heb helpen ontmantelen. 324 00:25:52,055 --> 00:25:56,594 Blijft Tariq over, die bij Ross logeert en met King werkte. 325 00:25:56,595 --> 00:26:00,366 Tariq is de gemeenschappelijke factor. - Waarom noemde King hem niet? 326 00:26:00,367 --> 00:26:04,737 Ze gaan voor elkaar door het vuur. Waarom zou hij ons wat vertellen? 327 00:26:04,738 --> 00:26:08,340 Als het maatjes zijn, zou Tariq geen bom onder King's wagen plaatsen. 328 00:26:08,341 --> 00:26:11,944 Er moet nog een keer iemand bij King langs gaan. 329 00:26:11,945 --> 00:26:16,382 Heb jij die stoere outfit nog? 330 00:26:34,605 --> 00:26:40,276 Kan ik je helpen? - Ja, dit ding loopt niet lekker. 331 00:26:41,345 --> 00:26:47,279 Is Tariq er? Lang, donker en knap. 332 00:26:47,280 --> 00:26:52,350 Ik ben de enige knapperd hier. Ik werk hier alleen. 333 00:26:52,351 --> 00:26:59,155 Ik ontmoette Tariq bij de pomp en hij droeg een shirt met dit logo. 334 00:26:59,156 --> 00:27:02,091 Qualitiy Automotive. Daarom ben ik hier. 335 00:27:02,092 --> 00:27:06,761 Er heeft hier nooit een Tariq gewerkt. Sorry. 336 00:27:08,163 --> 00:27:10,531 Wanneer is je carburateur voor het laatst schoongemaakt? 337 00:27:10,532 --> 00:27:14,768 Geen idee, ik ben een maandje weg geweest. 338 00:27:14,769 --> 00:27:20,541 Laat je je man ook een maand alleen? 339 00:27:20,542 --> 00:27:25,379 De carburateur lijkt in orde. Ik zal de gashendel controleren. 340 00:27:25,380 --> 00:27:27,714 Zit je in het Korps? - Ja. 341 00:27:28,550 --> 00:27:32,618 Zit jij ook bij de Marine? - Mijn vader wel. 342 00:27:32,619 --> 00:27:35,120 In mijn jeugd trokken wij van basis naar basis. 343 00:27:35,121 --> 00:27:41,526 Ik was zelfs met een Marinier verloofd. - Wist hij te ontsnappen? 344 00:27:42,361 --> 00:27:46,497 Gedood in Fallujah. - Het spijt mij. 345 00:27:46,498 --> 00:27:50,368 Eens kijken wat er mis is met die motor. 346 00:27:50,369 --> 00:27:55,174 Klopt het dat Kensi verloofd was? - Weet ik niet. 347 00:27:55,175 --> 00:27:58,378 Maar dat zou al die afspraakjes wel verklaren. 348 00:27:58,379 --> 00:28:04,251 De bougies zijn het probleem. 349 00:28:04,252 --> 00:28:09,024 Als je de verkeerde bougies gebruikt rijdt hij voor geen meter. 350 00:28:09,025 --> 00:28:12,093 Tariq zei dat hij Marinier was. 351 00:28:12,094 --> 00:28:18,932 Ik weet dat jullie elkaar helpen, dus help mij aan een afspraakje. 352 00:28:19,801 --> 00:28:21,801 Goed. 353 00:28:25,951 --> 00:28:30,242 Ik heb hier iemand die je wil spreken. - Zo kennen wij haar weer. 354 00:28:30,243 --> 00:28:33,045 Biertje? - Ik moet nog rijden. 355 00:28:34,447 --> 00:28:38,183 Hier is ze, Tariq. Geluksvogel! 356 00:28:39,752 --> 00:28:47,123 Wie ben jij? - Wij zijn NCIS agenten, Tariq. 357 00:28:50,461 --> 00:28:52,195 Wie zijn jullie? 358 00:28:53,097 --> 00:28:57,199 Zie je wel dat hij er vandoor ging. - Ja, dat haat ik. 359 00:28:57,200 --> 00:29:01,070 Wat mankeert jou om een hamer naar mijn hoofd te gooien? 360 00:29:01,071 --> 00:29:07,043 Leugenachtig kreng. Je hebt mij gebruikt. 361 00:29:07,044 --> 00:29:10,847 Ik ben van de NCIS, maar mijn vader was Marinier. 362 00:29:10,848 --> 00:29:15,185 Hoe vindt hij het dat zijn dochter een professionele leugenaar is? 363 00:29:19,657 --> 00:29:24,294 Goed nieuws, Mr Olin. Tariq is gevangen genomen. 364 00:29:24,295 --> 00:29:27,831 Tariq? - In verband met de moord op Ross. 365 00:29:32,803 --> 00:29:36,672 Ik en Ross kwamen van een patrouille terug. 366 00:29:38,708 --> 00:29:42,712 We zagen twee oude vrouwtjes ineengedoken in een deuropening zitten. 367 00:29:42,713 --> 00:29:50,053 We boden ze snoeprepen aan. Volgens mij waardeerden zij het gebaar. 368 00:29:50,054 --> 00:29:53,064 Maar... 369 00:29:57,178 --> 00:30:01,478 Het is goed, Olin. Neem je tijd. 370 00:30:03,834 --> 00:30:09,438 Uit het niets komt een jongere vrouw met een baby. 371 00:30:09,439 --> 00:30:15,043 Tariq zegt haar in het Arabisch om weg te gaan. 372 00:30:15,044 --> 00:30:17,712 Voor hem was alles bedreigend. 373 00:30:17,713 --> 00:30:21,883 Wilde de vrouw met baby jullie hulp? - Iedereen schreeuwde. 374 00:30:21,884 --> 00:30:28,989 De oude vrouwen huilden. Ik probeerde iedereen rustig te krijgen. 375 00:30:32,693 --> 00:30:36,763 Toen vuurde Tariq zijn pistool vlak bij mijn hoofd af. 376 00:30:36,764 --> 00:30:39,966 Ross ook. 377 00:30:39,967 --> 00:30:48,277 Ik draaide mij weer om. Ze waren allemaal dood. 378 00:30:49,813 --> 00:30:58,487 De vrouw, de baby, de oude vrouwen. 379 00:31:01,357 --> 00:31:06,695 Ik heb hier nog nooit met iemand over kunnen praten. 380 00:31:06,696 --> 00:31:12,300 Dat zou je wel moeten doen. Dat heb je nodig. 381 00:31:18,806 --> 00:31:23,209 Dit is voor jou. Lees je de bijbel? 382 00:31:23,210 --> 00:31:28,814 Een beetje. Ik ben niet zo'n lezer. 383 00:31:31,185 --> 00:31:34,822 Het betekent veel voor mij als je het aan zou nemen. 384 00:31:34,823 --> 00:31:38,759 Het heeft mij vaak genoeg geholpen. 385 00:31:38,760 --> 00:31:42,763 Misschien helpt het jou ook ooit eens. 386 00:31:47,602 --> 00:31:53,339 Bedankt. Ik waardeer het. 387 00:32:09,356 --> 00:32:16,490 Hij zou trots op je geweest zijn. Jij kan wel een kop thee gebruiken. 388 00:32:16,491 --> 00:32:21,463 Dit is een vakantiemix met kaneel en saffloer bloemblad. 389 00:32:21,464 --> 00:32:26,534 Nou, bedankt. - Graag gedaan. 390 00:32:26,535 --> 00:32:32,472 Gefeliciteerd. Je hebt misschien onze idiote bommenlegger gepakt. 391 00:32:36,043 --> 00:32:40,178 Je lijkt niet erg enthousiast. - Nee. 392 00:32:40,179 --> 00:32:45,718 Ik hoop het. Ik wou alleen dat... 393 00:32:45,719 --> 00:32:49,788 Ik weet het niet. 394 00:32:49,789 --> 00:32:55,760 Bij undercover werk ga ik beter met het gevaar dan met het bedrog om. 395 00:32:55,761 --> 00:33:03,299 Ik snap het. - Zoals vandaag met King bijvoorbeeld. 396 00:33:03,300 --> 00:33:07,068 Ik vertelde hem deels de waarheid en deels volledige leugens. 397 00:33:07,069 --> 00:33:11,672 En deels een combinatie van beiden. 398 00:33:11,673 --> 00:33:20,046 Mensen bedriegen is noodzaak, Kensi. Daar moet je niet bang voor zijn. 399 00:33:20,047 --> 00:33:22,815 Zo zou je vader er ook over denken. 400 00:33:26,287 --> 00:33:30,456 Als mannen steeds de waarheid wilden, 401 00:33:30,457 --> 00:33:35,895 dan zou ik geen uniform van een werkster in mijn nachtkastje hebben, toch? 402 00:33:37,698 --> 00:33:42,235 Heb jij.. - Drink je thee maar op, lieverd. 403 00:33:44,671 --> 00:33:48,374 Uit het forensisch rapport blijkt dat er twee soorten explosieven gebruikt zijn. 404 00:33:48,375 --> 00:33:50,909 Twee? - Ja. 405 00:33:53,080 --> 00:33:56,749 Vertel eens over Ross en King. 406 00:33:58,552 --> 00:34:01,754 Ik mocht bij hen logeren. 407 00:34:01,755 --> 00:34:07,360 Waren jij en Ross vrienden? - Ross redde mijn leven. 408 00:34:07,361 --> 00:34:12,264 Hij redde Olin en King ook. Die vent zijn been lag nog onder mij toen hij King redde. 409 00:34:12,265 --> 00:34:17,936 Redde Ross eerst Olin en King? 410 00:34:17,937 --> 00:34:21,406 Neem je hem dat kwalijk? - Nee. 411 00:34:21,407 --> 00:34:26,178 Als je eerder was gered was je niet verminkt. - Zonder zijn redding zou ik dood zijn. 412 00:34:26,179 --> 00:34:30,281 Nee, die kerel is een held. 413 00:34:30,282 --> 00:34:35,887 En daarvoor. Vertel een over die Irakese vrouw met haar baby? 414 00:34:35,888 --> 00:34:40,391 Welke vrouw? - Weet je dat niet meer? 415 00:34:40,392 --> 00:34:46,231 Olin en King gaven snoeprepen aan oude vrouwen en dat keurde jij af. 416 00:34:46,232 --> 00:34:50,268 Dat ziet er leuk uit op het nieuws, maar het is een risico. 417 00:34:50,269 --> 00:34:54,372 Oude vrouwtjes? - Als je bij het voertuig weggaat. 418 00:34:54,373 --> 00:34:59,710 Je weet nooit wat er aan de andere kant van de deur of op het dak is. 419 00:34:59,711 --> 00:35:01,412 Schoot je haar daarom neer? - Dat deed ik niet. 420 00:35:01,413 --> 00:35:06,450 Je beval haar weg te gaan en toen ze dat niet deed schoot je moeder en baby neer. 421 00:35:06,451 --> 00:35:08,719 Er was geen baby. 422 00:35:10,221 --> 00:35:15,559 Ze droeg een mortiergranaat met handontsteking in een deken. 423 00:35:15,560 --> 00:35:18,728 En ik schoot haar niet neer. 424 00:35:18,729 --> 00:35:23,800 Dat deed Olin. Hij redde mij. 425 00:35:23,801 --> 00:35:28,071 Hij redde iedereen daar in de buurt. 426 00:35:28,072 --> 00:35:32,475 Schoot Olin een zelfmoordterrorist neer? - Ja, vraag maar aan King. 427 00:35:32,476 --> 00:35:36,912 Kijk de logboeken maar na als je mij niet gelooft. 428 00:35:36,913 --> 00:35:42,685 Sprak Olin met jou over geloof? - Ja, hij was Christen. 429 00:35:42,686 --> 00:35:46,155 Maar hij citeerde de Koran of Talmud net zo makkelijk als de bijbel. 430 00:35:55,364 --> 00:36:00,301 Ik krijg hier een slecht gevoel over. - Hé, jongens. 431 00:36:00,302 --> 00:36:04,371 We hebben het forensisch rapport over de bommen. 432 00:36:04,372 --> 00:36:09,843 De explosieven in Ross zijn mobiel en Kings auto waren erg gevaarlijk. 433 00:36:09,844 --> 00:36:15,253 In Olins auto werd trinitrotolueen gebruikt. - Dus veel minder gevaarlijk. 434 00:36:15,254 --> 00:36:19,790 Precies, en de explosieven waren van de auto af gericht. 435 00:36:19,791 --> 00:36:22,426 Dus werd het van de auto weggeblazen. 436 00:36:22,427 --> 00:36:27,031 Het ziet er overtuigend uit, maar de dader wist dat het Olin niet zou doden. 437 00:36:27,032 --> 00:36:31,468 Olin heeft mij alleen leugens en verdraaide waarheden verteld. 438 00:36:31,469 --> 00:36:36,874 Hij kan het Arabisch op de auto hebben gezet. - Tariq is de dader niet. 439 00:36:36,875 --> 00:36:39,543 Dat is Olin. 440 00:36:51,715 --> 00:36:56,486 Denk je dat er boobytraps zijn? - Dat is bijna wel zeker. 441 00:36:56,487 --> 00:36:58,855 Altijd even optimistisch. 442 00:37:11,469 --> 00:37:14,438 Goed. De kamer is veilig. 443 00:37:18,977 --> 00:37:22,913 Ben je daar, Olin? - NCIS, agenten Callen en Hanna. 444 00:37:22,914 --> 00:37:25,550 We komen met je praten. 445 00:37:30,455 --> 00:37:32,323 Wacht. 446 00:37:35,528 --> 00:37:39,164 Drukmatje. - Bedankt. 447 00:37:45,971 --> 00:37:50,876 Veilig. - Sam, een lijst met namen en plaatsen. 448 00:37:50,877 --> 00:37:55,915 Met King, Ross en Tariq. De rest zal ook wel Marinier zijn. 449 00:37:59,152 --> 00:38:03,089 Zeg het eens, G. - Heeft Olin een vlucht geboekt? 450 00:38:03,090 --> 00:38:07,560 Kassabonnen van vandaag. Acht flessen peroxide. 451 00:38:07,561 --> 00:38:12,497 Heeft hij zijn haar geblondeerd? - Hiermee maak je TATP. 452 00:38:12,498 --> 00:38:18,238 Omdat hij geen HMX heeft improviseert hij. TATP is erg explosief, maar instabiel. 453 00:38:18,239 --> 00:38:22,008 Stanton Olin vliegt vannacht naar Atlanta. 454 00:38:22,009 --> 00:38:28,180 11.55 uur met Delta Airlines. - Waarschuw de luchthavenpolitie. 455 00:38:29,682 --> 00:38:31,750 Luister eens. 456 00:38:31,751 --> 00:38:36,721 "Wraak nemen op hen die God niet kennen". 457 00:38:36,722 --> 00:38:42,827 Net het citaat uit de Koran op de auto. - Maar deze komt uit Thessalonicenzen. 458 00:38:42,828 --> 00:38:44,228 Ojee. - Wat? 459 00:38:44,229 --> 00:38:46,798 Olin gaf mij de bijbel. 460 00:38:46,799 --> 00:38:51,303 Waardevolle dingen weggeven duidt op zelfmoord. 461 00:38:52,506 --> 00:38:59,679 Olin wil geen onschuldige mensen treffen. Hij wil dat zijn eenheid boete doet. 462 00:38:59,680 --> 00:39:03,616 Bel Callen. Ik ga naar Kings garage. 463 00:39:10,524 --> 00:39:14,894 Olin wil het karwei bij King afmaken. Kensi is er naartoe. 464 00:39:14,895 --> 00:39:18,130 Goed, wij gaan er ook heen. Kom op, Sam. 465 00:39:29,643 --> 00:39:32,578 Kom op, we moeten hier weg. - Wat doe jij hier? 466 00:39:32,579 --> 00:39:36,581 Je moet weg voordat Olin je vermoord. - Waarom zou ik jou vertrouwen? 467 00:39:36,582 --> 00:39:39,651 Omdat ik de waarheid zeg. - Sinds wanneer? 468 00:39:39,652 --> 00:39:42,554 Ik was undercover om Ross zijn moord op te lossen. 469 00:39:42,555 --> 00:39:46,091 Ik wil jouw moord niet oplossen, dus schiet op. 470 00:39:53,133 --> 00:39:55,200 Dit wil je niet doen. 471 00:39:55,201 --> 00:40:00,538 Dat wil ik ook niet, maar ik moet. 472 00:40:02,308 --> 00:40:05,477 Ik weet niet welke explosieven je draagt, Olin. 473 00:40:05,478 --> 00:40:12,151 Maar jij weet dat echte strijders geen zelfmoord plegen. 474 00:40:12,152 --> 00:40:15,888 De explosieven zijn instabiel. Als je die raakt kan het exploderen. 475 00:40:15,889 --> 00:40:19,726 En een schot in zijn hoofd? - Als hij valt kan het ook exploderen. 476 00:40:19,727 --> 00:40:23,030 Jij zit bomvol met goed nieuws. 477 00:40:27,403 --> 00:40:30,639 Jij mag vertrekken. Aleen King en ik. 478 00:40:30,640 --> 00:40:33,875 Wij zoeken vergeving voor wat wij in Irak deden. 479 00:40:33,876 --> 00:40:38,411 Niemand krijgt vergeving door zelfmoord te plegen. 480 00:40:38,412 --> 00:40:41,780 Wij hebben slechte dingen gedaan. - Het was oorlog. 481 00:40:41,781 --> 00:40:44,546 Dat brengt het slechtste in je naar boven. Maar dit zal niet helpen. 482 00:40:44,547 --> 00:40:49,616 Zonder bloedvergieten is er geen vergiffenis. 483 00:40:51,084 --> 00:40:54,785 Elleboog, Kensi. Pak de ontsteker. 484 00:41:11,601 --> 00:41:14,035 Stuur een ambulance, Eric. 485 00:41:14,036 --> 00:41:17,338 Hetty is er nog. - Ze is bezorgd. 486 00:41:17,339 --> 00:41:22,843 Dat vertelt ze ons toch nooit. - Ik moest nog wat papierwerk doen. 487 00:41:22,844 --> 00:41:27,080 Sommige mensen nemen papierwerk serieus, Mr Callen. 488 00:41:27,081 --> 00:41:30,316 Maar, met de succesvolle afloop van onze missie 489 00:41:30,317 --> 00:41:34,386 en met iedereen ongedeerd, hebben jullie wel een kop thee verdiend. 490 00:41:34,387 --> 00:41:37,756 Sorry, Hetty. Met thee redden we het vanavond niet. 491 00:41:37,757 --> 00:41:41,427 Het is hele speciale thee, Mr Hanna. 492 00:41:41,428 --> 00:41:45,699 Glen Garioch uit 1958. 493 00:41:45,700 --> 00:41:49,603 Dat is bijzondere whiskey, Hetty. - Dat dacht Oliver Reed ook. 494 00:41:49,604 --> 00:41:53,607 Toen hij mij een keer tot zijn bijzondere musketier wilde maken. 495 00:41:53,608 --> 00:41:59,646 Maar hij hield zijn zwaard in de schede. En ik bewaarde de whiskey. 496 00:42:01,348 --> 00:42:06,019 Was je al zonder ons begonnen, Hetty? - Het papierwerk verveelde mij. 497 00:42:06,020 --> 00:42:10,957 Dus heb ik de boel maar versierd. 498 00:42:11,725 --> 00:42:13,660 Krijg nou wat. 499 00:42:15,495 --> 00:42:19,865 Waar is Nate. Die houdt van goede whiskey. 500 00:42:19,866 --> 00:42:24,036 Hij is druk bezig om ook wat vreugde te bezorgen. 501 00:42:44,493 --> 00:42:49,597 O, Tariq. Welkom thuis. 502 00:42:55,739 --> 00:42:58,073 Ga naar huis. 503 00:42:58,074 --> 00:43:01,644 Zoek een vrouw. Maak kinderen. 504 00:43:01,645 --> 00:43:04,947 En leef een goed, lang leven.