Hallo?
Vertaald door: Darkling en Stroopsmoel Gedownload van www.nlondertitels.com
Waar moet die naartoe? - Hier.
Omdraaien, omdraaien, omdraaien.
Oké. - Wat is dat?
Een kerstboom. - Je maakt een grapje.
Nee, nee.
Zilverspar, grove den, gekneusde spar, dit zijn kerstbomen.
Dit is LA, Hetty. Wacht maar tot je de kandelaar ziet.
Ik ben zo alleen.
Oh, Mr. GQ, hoe zit het met de grote mensen kleren?
Iemand hier heeft een heet afspraakje, hé? - Nee.
Is je moeder hier voor de feestdagen? - Nee, gelukkig niet.
Sollicitatiegesprek? - Ga je weg?
Wie gaat er weg?
Nate heeft een sollicitatiegesprek. - Waar?
Nergens, ik heb geen sollicitatiegesprek.
Ik dacht gewoon laat ik me eens netjes kleden vandaag.
Je reed achteruit tegen Hetty's Jaguar aan - Alweer.
Nee, maak er zelfs geen grapje over.
Nou, persoonlijk vind ik dat je er goed uitziet.
Jezus, wat houd ik van mannen in pakken.
En uniformen. - En kostuums.
Wanneer heb ik een date gehad met iemand die een kostuum draagde?
Wat dacht je van die piratengast?
Draagde je voor hem geen melkmeisje uitrusting?
Dat was voor een renaissance kermis, en ik was een meid.
Zo veel beter.
Lieve hemel, Eric, dat shirt is echt verkeerd. - Dankje.
Hoe gaat het dames? - Beelden van de geldautomaat in Westwood.
Asher Ross pinde honderd dollar van zijn rekening om 7.00 uur afgelopen donderdag
toen zijn telefoon ging. Dat was de laatste.
Hij werd vermoord met iets wat lijkt op explosieven, geplaatst in zijn telefoon.
Ross was geen onbekende met explosieven.
Hij is een voormalig sergeant van een marine EOD eenheid,
Explosieven Opruimingsdienst
Zes maanden geleden was hij onderdeel van een konvooi,
geraakt door een bermbom in Fallujah.
Drie mariniers zijn gesneuveld, anderen waren ernstig gewond.
Ross werd om medische redenen ontslagen omdat hij nog maar met één oor hoorde.
Oké, Eric, telefoongegevens, zoek uit waar het telefoontje vandaan kwam.
En, Dom, doorzoek Ross zijn telefoon en spullen.
Wij onderzoeken de geldautomaat waar hij is vermoord.
Misschien kunnen we extra beelden krijgen van de winkel hier aan de overkant.
Misschien ook van een verkeerscamera. Iets?
Ja, Ross heeft een koffie en een gebakje gehad, daarna kocht hij de LA Times
voordat hij bij de geldautomaat was. - Wat voor een gebakje?
Serieus?
Het verteld veel over een persoon door de keuze van hun gebak bij het ontbijt.
Neem Sam, als voorbeeld. Hete Cinnabon.
Negeer hem.
Als de Kerstman werkte op de dag van de ontploffing, heeft hij misschien iets gezien.
Misschien staat de dader op zijn ondeugdlijstje.
Wacht even, Sam, dat heb ik al gecontroleerd. Er is niks.
Wat heb je gevonden, Eric?
De telefoon die de bom liet afgaan, zat op dezelfde zendmast.
Wat betekend dat de beller er nog geen kilometer vanaf zat.
Kan zelfs nog dichterbij zijn. Misschien heeft hij staan kijken.
De dader kan een prepaid telefoon gebruikt hebben.
Ja, ik heb het al onderzocht. Het is een dood spoor.
De dader gebruikte een prepaid toestel, maakte het telefoontje en gooide het weg.
Er is geen manier om het op te sporen. - Eric, staat de gebruikte telefoon nog aan?
Zo te zien niet.
Waarschijnlijk heeft hij hem uitgezet voor het weggooien.
Eric, je kan hem op afstand terug aanzetten, toch?
Ja. - Doen.
Oké, ik zoek de telefoon, kijken of we wat vingerafdrukken kunnen vinden,
herleiden waar die het gekocht heeft.
Wij gaan Ross zijn huis controleren. - Ja.
De meest voor de hand liggende verdachte zal in Ross zijn eenheid zitten.
Maar we kunnen niet vergeten dat hij ook chemische engineering gestudeerd heeft.
En dus, een van zijn medestudenten had de pik op hem,
bereide wat explosieven en stopte deze in zijn telefoon?
Maar ik denk dat Eric een achtergrond check moet doen
van iedereen in zijn klas voor de zekerheid.
Sorry voor de rommel. Mijn vrouw zou me helpen met deze dingen.
Asher was onze enige zoon. Ze is er nog niet klaar voor.
Het spijt ons voor uw verlies, meneer. - Mr. Ross, er zit misschien
wat bewijs in de bezittingen van uw zoon dat ons zou kunnen helpen met het onderzoek.
De politie heeft alles al doorzocht. Niets hier zal hem terug brengen.
Heeft u enig idee wie uw zoon iets aan zou willen doen?
Ik zou willen zeggen dat mijn zoon geen vijanden had, maar...
we hadden niet zo'n heel goed contact.
Had u ruzie? - Nee, ik werkte veel.
Ik probeerde voor mijn gezin te zorgen.
De ene dag mis je een wedstrijd en voordat je het weet woont hij op zichzelf.
En al die tijd die ertussen zit, is verloren.
Praatte Asher ooit over zijn tijd bij de marine, of school?
Nee, de laatste keer dat we praatte--
woorden hadden...
ging over geld.
Hij leende veel van zijn spaargeld aan een maatje bij de marine
en die betaalde hem niet terug. - Weet je hoe hij heet?
King. Vraag me niet zijn voor,achter of bijnaam.
Ik weet alleen dat ze samen in Iraq zaten.
Al van kinds af aan wilde Asher bij de marine.
Ik zou willen, dat hij weer acht was.
Konden we opnieuw beginnen.
Ik heb de telefoon weer geactiveerd waarmee Asher Ross gebeld is, Sam.
Ik stuur het GPS signaal naar jouw telefoon.
Het moet op een paar meter na nauwkeurig zijn.
Zie je iets?
Zit in een steegje, met veel rommel en een paar containers.
Best kans dat het daar ergens ligt. - Oké bel het nummer.
En als die ook gebooby-trapt is? - Doe nou maar, Eric.
Oké.
Oké, hij gaat over.
Is alles goed, Sam?
Het is restaurant afval. Het zit vol van maden.
Ik heb een hekel aan maden! Bah! - Nou, denk niet aan ze als het "M" woord.
Beschouw ze als de larve vorm van vliegen.
Steriele versies worden gebruikt in medische procedures zoals wond debridement.
De larven eten... - Daag, Eric.
Hallo?
Ow, dit is het waard.
Ja? - Eric, zoek eens naar de naam King.
Hij diende met Asher Ross. - Oké, doe ik.
Oké, Ik heb een Hastings King, ook lid van Ross's EOD eenheid
Hij was ernstig gewond in dezelfde konvooi aanval in Fallujah.
Heb je een adres? - Ja, net naast Colorado Avenue.
Niet zo ver bij Sam vandaan.
Bel Sam, stuur hem ernaartoe. Wij gaan terug.
Doe ik. - Oké.
Hallo, Mr. King? - We zijn gesloten.
Wegwezen. - Je mag wel iets aan klantenbinding doen.
Ik ben NCIS. Asher Ross is dood.
Laat me je handen zien en kom eronderuit voor ik je help.
Echt, je moet maken dat je wegkomt. Ik heb een probleempje hier.
Zeg...
Inderdaad.
Ik heb LAPD gebeld. EOD is onderweg.
Geweldig. Het laatste wat ik nodig heb zijn burgers die mijn garage opblazen.
De bom is waarschijnlijk verbonden met de ontsteking.
Zie je iets op de accu?
Nee.
Zo te zien zit het aan de startmotor.
Er zit iets vastgeplakt met isolatietape wat lijkt op een telefoon.
Moet een tweede apparaat zijn. - Indrukwekkend.
Je hebt geluk dat ik langs kwam, King. Dit moeten we samen doen.
Groene draad op drie? - Nee, geel voor mij.
Lastig. Heeft de kleuren omgedraaid om het moeilijk te maken.
Op drie? - Doen we.
Een...
...twee...
...drie.
Ik weet zeker dat je vanmorgen niet wakker werd en dacht dat je opgeblazen zou worden.
Inderdaad.
Hoe heb je het gevonden? - Het was geluk.
Ik wist dat ik een lekkage had, dus kroop eronder om te kijken
toen ik het zag.
Moet nog steeds wennen aan het been.
Blij dat het je niet tegengehouden heeft in de zakelijke wereld.
Nee, daar heeft Wall Street wel voor gezorgd.
Is dat waarom je Asher Ross niet terugbetaalde?
Ben je daarom hier?
Denk je dat ik Asher Ross vermoord heb zodat ik hem niet terug hoefde te betalen?
We trekken alles na.
Waar was je afgelopen Donderdag? - Werken, alleen.
En Asher Ross heeft me vaker gered. Hij is de enige
die de gok nam om mij het geld te lenen. Ja, ik loop achter met betalen.
Denk je dat ik hem daarom vermoorde? - Enig idee wie wel?
Nee.
Ik moet dat meenemen voor onderzoek. - Laat het niet vallen.
Oké.
Dit is over van Asher Ross zijn laptop na de ontploffing.
Het zal moeilijk worden er nog iets af te krijgen.
Preliminair forensische show, Ross zijn telefoon bevatte sporen van HMX.
HMX is militair geclassificeerd. Het is duur en moeilijk te krijgen.
De dader had toegang of het is gestolen. - Ik zoek naar meldingen van diefstal.
De moordenaar moet de explosieven ongezien hebben kunnen plaatsen.
Hoe zit het met de telefoon die Sam vond? - Niks. Prepaid. Geen vingerafdrukken.
Hij moet hem schoongeveegd hebben. Blijf met die laptop bezig, Eric.
Ross and King zaten in dezelfde verwijderingseenheid voor negen maanden.
Dat lijkt kort, maar... - Bij de EOD ben je dan al veteraan.
Bommen ontmantelen kan je doden, met de kleinste vergissing.
Werk vaak met resultaten in PTSD. - Het lijkt redelijk goed met King te gaan.
Sommige van de ernstige symptomen kunnen maanden duren om te manifesteren.
Onbehandeld, kan dat leiden tot depressie, agressie.
Aggressief genoeg om iemand op te blazen? - Dat is niet uitgesloten.
Full Windsor. - Echt? Alweer met die das?
Ik had je ingeschat als een halve Windsor kerel.
Heeft dat ook nog een bepaalde betekenis? - Jij bent de psycholoog.
Zou je niet aan dat werken op een wat veiligere plaats?
Waar dan? - Weet ik niet.
Een kamer met gepantserde muren komt in me op.
Het licht is goed hier. - Ik koop een lamp voor je.
King zei dat die onschadelijk was. Hij leek te weten wat hij deed. Relax.
De vraag is of jij weet wat je doet?
Dit is niet goed. - Sam?
Hij heeft een secundaire micro ontsteker verborgen.
Het heeft een kwik schakelaar. Blijf allemaal stilstaan.
Hey! Oops, sorry.
Full Windsor.
Het is een kerstwonder! We hebben iets gevonden op Ross zijn laptop.
Twee dagen voor hij stief heeft hij geluncht met Stanton Olin,
die ook lid was van zijn EOD eenheid in Irak.
Dat is de toegang en het vermogen. Als Olin een motief heeft...
...is hij onze man. - Het was geen wonder.
Het was ik, wat ik altijd doe.
Dat shirt is geweldig.
Nate. Wat is er, kerel?
Psycho evaluaties komen in een paar weken en ik heb een gesprek met de teamleden.
En daarvoor heb je mijn handtekening nodig. - Ja.
En met wie heb jij een gesprek, Mr. Getz?
Zo werkt het niet. - Lijkt me niet echt eerlijk, wel?
Wat heb je met je das gedaan? - Oh, ik heb er iets op gemorst.
Ach. - Ja.
Zal ik het laten stomen? - Nou, dat is een optie.
Soda water?
Ik adviseer hetzij donatie of crematie, niet in die volgorde.
Vind je hem niet mooi? Het was een cadeau. - Kennelijk niet van een geliefde.
Oh, kom op. Laten we je op gaan vrolijken.
Je vraagt je af over het pak? - Oh, nee.
een man heeft geen excuus nodig om modieus te zijn.
Bovendien zie je er zo professioneel uit.
Ik probeerde de hele West Coast casual ding, en ik denk dat het tegen me werkte.
Je weet wel, met de agenten.
Ik weet dat undercoverwerk moeilijk en gevaarlijk is,
dat ze rollen moeten spelen en dingen doen waar ze niet trots op zijn.
Maar ze denken dat herinneringen begraven beter is dan erover te praten.
Kom. Laten we een halve Winsor proberen. Het kan zo'n verschil maken.
Kijk eens aan.
Weet je, in mijn beleving, als je geduld hebt,
zal vroeg of laat, de mensen die willen praten naar je toe komen,
vaak onder het mom van andere bedoelingen. Je hoeft alleen maar te luisteren.
Denk je dat ik een vlinderdasje omkan?
Niet zonder een rode neus en van die grote schoenen.
Olin heeft een mooi uitzicht.
Ja, hij kan op s'avonds op zijn veranda zitten en zien wie er voorbij komt.
Olin? Federale agenten. Stop!
Olin!
Kom.
Eric, we hebben een ambulance nodig.
Dus, jouw maat Ross wordt vermoord, je ziet ons en je gaat ervandoor?
Waarom rende je weg? - Iemand volgt mij.
Heeft Ross ooit verteld dat hij gevolgd werd?
Nee, hij zei alleen dat ik paranoïde was. Wie is er nu paranoïde?
Wie doet dit? Wie wil ons dood?
Beelden van een LAPD verkeerscamera.
Waarschijnlijk geen timer. Onmogelijk om te weten wanneer hij bij zijn auto zou zijn.
Ook niet verbonden met de startmotor, anders zou hij eerder ontploft zijn.
Kan op afstand bediend zijn, net als Ross. - Terugspoelen.
Achterraam van de auto.
Maak het beter zichtbaar, Eric. - Huh. Waarschijnlijk buurtkinderen
"Was me", of zoiets. Weet je, op de middelbare school,
schreef ik "Ik wou dat mijn vriendin zo vies was",
op de auto van de directeur. En ik dacht dat het grappig was...
tot ik eruit gezet werd.
Het is uit de Koran. Al-Maeda, hoofdstuk vijf, vers tien.
"Degenen die ons geloof verwerpen zullen branden in het hellevuur".
Ross en zijn maten hebben meer uit Irak meegenomen dan ze zich realiseren.
Ik ben hier om je te helpen, Olin. Maar je zal me moeten vertrouwen.
Het is mijn schuld dat Ross dood is. - Waarom denk je dat?
Omdat ik niet hard genoeg probeerde hem te overtuigen dat er iets aan de hand was.
Hij sloot me buiten, dus stopte ik maar.
Misschien is het omdat je het zelf niet wilde geloven.
Soms is het makkelijker om te doen alsof iets niet gebeurt dan het onder ogen zien.
Ja, nou, ik heb het net gezien. Oké?
Net als dat ik het iedere dag daar zag. Iedere dag.
Mijn partner en ik hebben wat tijd doorgebracht in Fallujah.
We versterkten een Marine Expeditie Macht.
Meer slechte dan goeie dagen. Het laatste wat ik wilde was erover praten.
Maar, um...
...het helpt.
De enige manier om het rustig te krijgen is om het eruit te laten.
Ik ben bang.
Als ik er aan denk dan verslind het mij. - Ik weet het.
Iedereen gaat er anders mee om. King stortte zich op zijn bedrijf.
Ik vond God. Ross deed het het beste. Hij ging gewoon door.
Voor de bomaanslag schreef iemand een waarschuwing in het Arabisch op jouw auto.
Het kwam uit de Koran. Weet je wie dat gedaan heeft?
Er zat een vent in onze eenheid, Tariq. Hij was moslim.
Niemand kende hem echt goed. - Heb je hem sinds je terugkomst gezien?
Hij had familie hier in LA. Geen idee of ik hem op straat nog zou herkennen.
Waarom zou je hem niet herkennen, Olin? - Hij liep brandwonden op bij de explosie.
Zijn rug, armen en gezicht. Misschien geeft hij ons daar de schuld van.
Tariq Barad Al-Jabiri uit Michigan.
Volgde zijn oudere broer in '06 naar LA. Ging een paar maanden later in dienst.
Een brandschone staat van dienst. - Laatst bekende adres is in Mar Vista.
De huurster heet Kimberly Johnson. - Prima.
Ik heb Tariq sinds zijn terugkeer niet gezien.
Het leger zei dat hij gewond en verminkt was.
Ik wilde op bezoek gaan in het ziekenhuis, maar dat wilde hij niet.
Hij wilde mij niet zien of spreken. Hij reageerde zelfs niet op mijn e-mails.
Mamma, wanneer gaan we naar de Kerstman? - Zometeen, schatje.
Doe je blauwe jurk maar aan voor de foto. - Oké.
Mijn dochter Elly is Tariq's nichtje. Ik had een verhouding met Tariq's broer.
Toen hij er achter kwam dat ik zwanger was, vertrok hij meteen.
Het spijt mij. - Mij ook. Ik dacht dat hij van mij hield.
Maar Tariq hielp ons en behandelde Elly of het zijn eigen dochter was.
En na een tijdje - werd je verliefd.
Inderdaad. We hadden het goed samen.
Toen ging hij naar Irak. Nu hij eindelijk terug is, is hij nog steeds weg.
Ik wil dat hij weer thuis komt, zodat wij weer een gezin zijn.
Had Tariq wel eens religieuze conflicten met iemand uit zijn eenheid?
Tariq was heel tolerant. Elly mocht zelfs een kerstboom hebben.
Hij hield van haar. Hij stuurt ons nog steeds maandelijks geld.
Beveiligingsbeelden van de postbussen.
Volgens Kim Johnson laat Tariq daar maandelijks geld voor zijn familie achter.
Was dit twee dagen geleden? - Ja.
Dat kan hem zijn.
Tariq vecht voor zijn land en raakt verminkt.
Hij begint te twijfelen aan de oorlog, Amerika en zijn collega's.
Hij vergeet aan welke kant hij staat. - Moeten we bij de winkel posten?
Geen tijd. Morgen kan er iemand dood zijn. - De klok tikt door.
We kunnen een pakketje afleveren.
Is dat een..? - Ja. Het is een bom, Paul.
Volgens ons komt die uit een postbus hier. - En wie zijn jullie?
Binnenlandse veiligheidsdienst. - Ik moet mijn baas bellen.
Herken je deze man? Het is een strikvraag.
Hoe herken je iemand met een half gezicht? Geef mij naam en adres van postbus 117.
Grote kans dat er volgende week weer een bom komt.
Grote kans dat er nu een bom in één van die postbussen zit.
Schiet maar op, Paul.
Gehuurd door Asher Ross.
Niets.
Dit lag in Ashers slaapkamer. - Tariq woont hier.
En heeft werk.
Ross, voormalig EOD specialist, werd met zijn mobieltje opgeblazen.
Olin, ander lid van zijn eenheid, werd bijna opgeblazen in zijn auto.
King heeft een bom onder zijn wagen, die ik heb helpen ontmantelen.
Blijft Tariq over, die bij Ross logeert en met King werkte.
Tariq is de gemeenschappelijke factor. - Waarom noemde King hem niet?
Ze gaan voor elkaar door het vuur. Waarom zou hij ons wat vertellen?
Als het maatjes zijn, zou Tariq geen bom onder King's wagen plaatsen.
Er moet nog een keer iemand bij King langs gaan.
Heb jij die stoere outfit nog?
Kan ik je helpen? - Ja, dit ding loopt niet lekker.
Is Tariq er? Lang, donker en knap.
Ik ben de enige knapperd hier. Ik werk hier alleen.
Ik ontmoette Tariq bij de pomp en hij droeg een shirt met dit logo.
Qualitiy Automotive. Daarom ben ik hier.
Er heeft hier nooit een Tariq gewerkt. Sorry.
Wanneer is je carburateur voor het laatst schoongemaakt?
Geen idee, ik ben een maandje weg geweest.
Laat je je man ook een maand alleen?
De carburateur lijkt in orde. Ik zal de gashendel controleren.
Zit je in het Korps? - Ja.
Zit jij ook bij de Marine? - Mijn vader wel.
In mijn jeugd trokken wij van basis naar basis.
Ik was zelfs met een Marinier verloofd. - Wist hij te ontsnappen?
Gedood in Fallujah. - Het spijt mij.
Eens kijken wat er mis is met die motor.
Klopt het dat Kensi verloofd was? - Weet ik niet.
Maar dat zou al die afspraakjes wel verklaren.
De bougies zijn het probleem.
Als je de verkeerde bougies gebruikt rijdt hij voor geen meter.
Tariq zei dat hij Marinier was.
Ik weet dat jullie elkaar helpen, dus help mij aan een afspraakje.
Goed.
Ik heb hier iemand die je wil spreken. - Zo kennen wij haar weer.
Biertje? - Ik moet nog rijden.
Hier is ze, Tariq. Geluksvogel!
Wie ben jij? - Wij zijn NCIS agenten, Tariq.
Wie zijn jullie?
Zie je wel dat hij er vandoor ging. - Ja, dat haat ik.
Wat mankeert jou om een hamer naar mijn hoofd te gooien?
Leugenachtig kreng. Je hebt mij gebruikt.
Ik ben van de NCIS, maar mijn vader was Marinier.
Hoe vindt hij het dat zijn dochter een professionele leugenaar is?
Goed nieuws, Mr Olin. Tariq is gevangen genomen.
Tariq? - In verband met de moord op Ross.
Ik en Ross kwamen van een patrouille terug.
We zagen twee oude vrouwtjes ineengedoken in een deuropening zitten.
We boden ze snoeprepen aan. Volgens mij waardeerden zij het gebaar.
Maar...
Het is goed, Olin. Neem je tijd.
Uit het niets komt een jongere vrouw met een baby.
Tariq zegt haar in het Arabisch om weg te gaan.
Voor hem was alles bedreigend.
Wilde de vrouw met baby jullie hulp? - Iedereen schreeuwde.
De oude vrouwen huilden. Ik probeerde iedereen rustig te krijgen.
Toen vuurde Tariq zijn pistool vlak bij mijn hoofd af.
Ross ook.
Ik draaide mij weer om. Ze waren allemaal dood.
De vrouw, de baby, de oude vrouwen.
Ik heb hier nog nooit met iemand over kunnen praten.
Dat zou je wel moeten doen. Dat heb je nodig.
Dit is voor jou. Lees je de bijbel?
Een beetje. Ik ben niet zo'n lezer.
Het betekent veel voor mij als je het aan zou nemen.
Het heeft mij vaak genoeg geholpen.
Misschien helpt het jou ook ooit eens.
Bedankt. Ik waardeer het.
Hij zou trots op je geweest zijn. Jij kan wel een kop thee gebruiken.
Dit is een vakantiemix met kaneel en saffloer bloemblad.
Nou, bedankt. - Graag gedaan.
Gefeliciteerd. Je hebt misschien onze idiote bommenlegger gepakt.
Je lijkt niet erg enthousiast. - Nee.
Ik hoop het. Ik wou alleen dat...
Ik weet het niet.
Bij undercover werk ga ik beter met het gevaar dan met het bedrog om.
Ik snap het. - Zoals vandaag met King bijvoorbeeld.
Ik vertelde hem deels de waarheid en deels volledige leugens.
En deels een combinatie van beiden.
Mensen bedriegen is noodzaak, Kensi. Daar moet je niet bang voor zijn.
Zo zou je vader er ook over denken.
Als mannen steeds de waarheid wilden,
dan zou ik geen uniform van een werkster in mijn nachtkastje hebben, toch?
Heb jij.. - Drink je thee maar op, lieverd.
Uit het forensisch rapport blijkt dat er twee soorten explosieven gebruikt zijn.
Twee? - Ja.
Vertel eens over Ross en King.
Ik mocht bij hen logeren.
Waren jij en Ross vrienden? - Ross redde mijn leven.
Hij redde Olin en King ook. Die vent zijn been lag nog onder mij toen hij King redde.
Redde Ross eerst Olin en King?
Neem je hem dat kwalijk? - Nee.
Als je eerder was gered was je niet verminkt. - Zonder zijn redding zou ik dood zijn.
Nee, die kerel is een held.
En daarvoor. Vertel een over die Irakese vrouw met haar baby?
Welke vrouw? - Weet je dat niet meer?
Olin en King gaven snoeprepen aan oude vrouwen en dat keurde jij af.
Dat ziet er leuk uit op het nieuws, maar het is een risico.
Oude vrouwtjes? - Als je bij het voertuig weggaat.
Je weet nooit wat er aan de andere kant van de deur of op het dak is.
Schoot je haar daarom neer? - Dat deed ik niet.
Je beval haar weg te gaan en toen ze dat niet deed schoot je moeder en baby neer.
Er was geen baby.
Ze droeg een mortiergranaat met handontsteking in een deken.
En ik schoot haar niet neer.
Dat deed Olin. Hij redde mij.
Hij redde iedereen daar in de buurt.
Schoot Olin een zelfmoordterrorist neer? - Ja, vraag maar aan King.
Kijk de logboeken maar na als je mij niet gelooft.
Sprak Olin met jou over geloof? - Ja, hij was Christen.
Maar hij citeerde de Koran of Talmud net zo makkelijk als de bijbel.
Ik krijg hier een slecht gevoel over. - Hé, jongens.
We hebben het forensisch rapport over de bommen.
De explosieven in Ross zijn mobiel en Kings auto waren erg gevaarlijk.
In Olins auto werd trinitrotolueen gebruikt. - Dus veel minder gevaarlijk.
Precies, en de explosieven waren van de auto af gericht.
Dus werd het van de auto weggeblazen.
Het ziet er overtuigend uit, maar de dader wist dat het Olin niet zou doden.
Olin heeft mij alleen leugens en verdraaide waarheden verteld.
Hij kan het Arabisch op de auto hebben gezet. - Tariq is de dader niet.
Dat is Olin.
Denk je dat er boobytraps zijn? - Dat is bijna wel zeker.
Altijd even optimistisch.
Goed. De kamer is veilig.
Ben je daar, Olin? - NCIS, agenten Callen en Hanna.
We komen met je praten.
Wacht.
Drukmatje. - Bedankt.
Veilig. - Sam, een lijst met namen en plaatsen.
Met King, Ross en Tariq. De rest zal ook wel Marinier zijn.
Zeg het eens, G. - Heeft Olin een vlucht geboekt?
Kassabonnen van vandaag. Acht flessen peroxide.
Heeft hij zijn haar geblondeerd? - Hiermee maak je TATP.
Omdat hij geen HMX heeft improviseert hij. TATP is erg explosief, maar instabiel.
Stanton Olin vliegt vannacht naar Atlanta.
11.55 uur met Delta Airlines. - Waarschuw de luchthavenpolitie.
Luister eens.
"Wraak nemen op hen die God niet kennen".
Net het citaat uit de Koran op de auto. - Maar deze komt uit Thessalonicenzen.
Ojee. - Wat?
Olin gaf mij de bijbel.
Waardevolle dingen weggeven duidt op zelfmoord.
Olin wil geen onschuldige mensen treffen. Hij wil dat zijn eenheid boete doet.
Bel Callen. Ik ga naar Kings garage.
Olin wil het karwei bij King afmaken. Kensi is er naartoe.
Goed, wij gaan er ook heen. Kom op, Sam.
Kom op, we moeten hier weg. - Wat doe jij hier?
Je moet weg voordat Olin je vermoord. - Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat ik de waarheid zeg. - Sinds wanneer?
Ik was undercover om Ross zijn moord op te lossen.
Ik wil jouw moord niet oplossen, dus schiet op.
Dit wil je niet doen.
Dat wil ik ook niet, maar ik moet.
Ik weet niet welke explosieven je draagt, Olin.
Maar jij weet dat echte strijders geen zelfmoord plegen.
De explosieven zijn instabiel. Als je die raakt kan het exploderen.
En een schot in zijn hoofd? - Als hij valt kan het ook exploderen.
Jij zit bomvol met goed nieuws.
Jij mag vertrekken. Aleen King en ik.
Wij zoeken vergeving voor wat wij in Irak deden.
Niemand krijgt vergeving door zelfmoord te plegen.
Wij hebben slechte dingen gedaan. - Het was oorlog.
Dat brengt het slechtste in je naar boven. Maar dit zal niet helpen.
Zonder bloedvergieten is er geen vergiffenis.
Elleboog, Kensi. Pak de ontsteker.
Stuur een ambulance, Eric.
Hetty is er nog. - Ze is bezorgd.
Dat vertelt ze ons toch nooit. - Ik moest nog wat papierwerk doen.
Sommige mensen nemen papierwerk serieus, Mr Callen.
Maar, met de succesvolle afloop van onze missie
en met iedereen ongedeerd, hebben jullie wel een kop thee verdiend.
Sorry, Hetty. Met thee redden we het vanavond niet.
Het is hele speciale thee, Mr Hanna.
Glen Garioch uit 1958.
Dat is bijzondere whiskey, Hetty. - Dat dacht Oliver Reed ook.
Toen hij mij een keer tot zijn bijzondere musketier wilde maken.
Maar hij hield zijn zwaard in de schede. En ik bewaarde de whiskey.
Was je al zonder ons begonnen, Hetty? - Het papierwerk verveelde mij.
Dus heb ik de boel maar versierd.
Krijg nou wat.
Waar is Nate. Die houdt van goede whiskey.
Hij is druk bezig om ook wat vreugde te bezorgen.
O, Tariq. Welkom thuis.
Ga naar huis.
Zoek een vrouw. Maak kinderen.
En leef een goed, lang leven.