1 00:00:31,017 --> 00:00:33,250 Kijk eens... 2 00:00:44,791 --> 00:00:46,424 Jij bent mooi. 3 00:00:53,565 --> 00:00:54,831 Nog twee? 4 00:00:54,832 --> 00:00:56,465 Komen eraan. 5 00:01:11,778 --> 00:01:13,445 Ik wil je zien. 6 00:01:13,446 --> 00:01:15,514 Ho maar... slechte etiquette, vriend. 7 00:01:15,515 --> 00:01:17,315 Je mag de dansers niet aanraken. 8 00:01:17,316 --> 00:01:20,817 Luister jongens, we willen geen problemen. - Ik heb geen problemen. 9 00:01:20,818 --> 00:01:22,284 Jij soms? 10 00:01:22,285 --> 00:01:23,416 Genoeg... 11 00:01:23,417 --> 00:01:25,217 Kalmeren, of naar buiten gaan, jongens. 12 00:01:25,218 --> 00:01:27,886 We tolereren geen geweld hierbinnen. 13 00:01:35,326 --> 00:01:36,626 Mag ik een dans van je? 14 00:01:37,594 --> 00:01:40,362 Ik heb gedaan voor vandaag, sorry. 15 00:01:46,468 --> 00:01:48,435 Man, waar is het bier? 16 00:01:48,436 --> 00:01:50,636 De jongens worden onrustig. 17 00:01:52,372 --> 00:01:53,639 Waar ga je heen? 18 00:01:53,640 --> 00:01:55,307 Ik ben verliefd! 19 00:01:57,410 --> 00:01:59,011 Wil je een koffie gaan drinken ofzo? 20 00:01:59,012 --> 00:02:00,745 Het is al laat. 21 00:02:00,746 --> 00:02:01,745 Decaf? 22 00:02:01,746 --> 00:02:02,979 Luister... 23 00:02:03,848 --> 00:02:05,048 Pas op! 24 00:02:46,815 --> 00:02:50,349 Ik heb de anderen al naar boven gestuurd. 25 00:02:50,350 --> 00:02:52,317 Goeiemorgen Hetty. 26 00:02:52,318 --> 00:02:55,687 Dat hangt er nog maar vanaf, Mr Callen. 27 00:02:55,688 --> 00:03:00,358 Ik was met de boekhouding bezig, en vond iets raars tussen uw onkosten. 28 00:03:00,359 --> 00:03:04,328 Dit is een rekening van 1200 EUR van restaurant Matsuhisa. 29 00:03:04,329 --> 00:03:05,962 Ohja, dat is van de Miyagomi zaak. 30 00:03:05,963 --> 00:03:08,164 Dus het is geen vergissing? 31 00:03:08,165 --> 00:03:11,333 U heeft 1200 EUR uitgegeven aan rauwe vis? 32 00:03:11,334 --> 00:03:13,234 Ik niet, mijn alias Tony Z. 33 00:03:13,235 --> 00:03:15,269 Achzo. 34 00:03:15,270 --> 00:03:17,871 En gaat Tony Z me terugbetalen? 35 00:03:17,872 --> 00:03:19,839 Dat moet je aan hem vragen. 36 00:03:20,874 --> 00:03:24,542 Hetty, als ik undercover ga als zwerver, eet ik bij de Kogi truck. 37 00:03:24,543 --> 00:03:27,912 Wanneer ik achter de rijken aanga, moet ik wat meer uitgeven. 38 00:03:27,913 --> 00:03:30,347 Bestel dan soep, rijkeluis. 39 00:03:30,348 --> 00:03:33,283 Ik zal het aan Tony zeggen. 40 00:03:33,284 --> 00:03:35,785 Zeker doen. 41 00:03:41,057 --> 00:03:43,358 Waar kijken we naar? 42 00:03:43,359 --> 00:03:48,363 Deze beelden komen van een striptent in Hollywood. Dat is onderofficier Mostel Renny. 43 00:03:48,364 --> 00:03:51,398 De bestuurder van de auto en Renny zijn dood. 44 00:03:51,399 --> 00:03:52,933 Het meisje vecht voor haar leven. 45 00:03:52,934 --> 00:03:55,402 Tragisch, maar wat hebben wij daarmee te maken? 46 00:03:55,403 --> 00:03:59,138 Renny was daar gisteren met een hoop andere mariniers. 47 00:03:59,139 --> 00:04:01,873 Allemaal codespecialisten. 48 00:04:01,874 --> 00:04:04,576 Het supergeheime geek clubje van de Navy dus. 49 00:04:04,577 --> 00:04:06,711 Hebben we beelden van binnen de club? 50 00:04:06,712 --> 00:04:07,879 Nee. 51 00:04:07,880 --> 00:04:09,981 De perverten worden niet graag gefilmd. 52 00:04:11,550 --> 00:04:14,151 De bestuurder was een Afro-Amerikaan, zonder papieren. 53 00:04:14,152 --> 00:04:16,153 Portefeuille thuis vergeten? 54 00:04:16,154 --> 00:04:17,721 De auto was weken geleden gestolen. 55 00:04:17,722 --> 00:04:19,289 Dat kan toeval zijn. 56 00:04:19,290 --> 00:04:21,491 Misschien ook niet. 57 00:04:21,492 --> 00:04:23,692 Ik heb het ziekenhuis gebeld. 58 00:04:23,693 --> 00:04:25,962 Het meisje kan ondervraagd worden. 59 00:04:25,963 --> 00:04:29,632 Sam, jij en Kenzi doen de plaats van het ongeval? 60 00:04:29,633 --> 00:04:31,667 Van het misdrijf. 61 00:04:31,668 --> 00:04:33,669 Dom, zoek Renny's vrienden, kijk of zij meer weten. 62 00:04:33,670 --> 00:04:39,073 Heb je het adres van het ziekenhuis? - Hollywood Presbyterian in Vermont. Ga via Sunset. 63 00:04:39,074 --> 00:04:41,275 Heb je nog meer info over het meisje? 64 00:04:41,276 --> 00:04:43,043 Ze is Oekraïense. 65 00:04:44,478 --> 00:04:46,679 Dank je. 66 00:04:51,483 --> 00:04:53,384 Eric, is er iets? 67 00:04:53,385 --> 00:04:56,687 Euh... nee. 68 00:04:59,090 --> 00:05:01,224 Okee, rubbersporen in de straat. 69 00:05:01,225 --> 00:05:03,725 Maar geen remsporen. 70 00:05:03,726 --> 00:05:06,027 Dus hij heeft niet proberen stoppen. 71 00:05:08,864 --> 00:05:10,831 En die parking is te klein. 72 00:05:10,832 --> 00:05:14,434 Je kan nooit zo snel optrekken op dat kleine stukje. 73 00:05:14,435 --> 00:05:16,736 Dus hij is er eerst afgereden, 74 00:05:16,737 --> 00:05:19,438 gedraaid, gas gegeven, en... 75 00:05:19,439 --> 00:05:21,808 wat dus wil zeggen... 76 00:05:21,809 --> 00:05:24,143 Dat Hetty gelijk heeft. 77 00:05:24,144 --> 00:05:27,446 Het is een misdrijf en geen ongeluk. 78 00:05:29,715 --> 00:05:30,949 Katya Vitkoya? 79 00:05:30,950 --> 00:05:32,283 Ja? 80 00:05:32,284 --> 00:05:34,018 Ik ben Callen. 81 00:05:34,019 --> 00:05:36,053 Ik heb al met de politie gesproken. 82 00:05:36,054 --> 00:05:38,955 Ik ben geen politie-agent, ik werk voor het verkeersagentschap. 83 00:05:38,956 --> 00:05:41,224 Kende u onderofficier Renny? 84 00:05:41,225 --> 00:05:42,358 Nee. 85 00:05:42,359 --> 00:05:45,794 Maar misschien kan u morgen terugkomen? Ik ben nog heel erg moe. 86 00:05:45,795 --> 00:05:50,531 Echt? Men zei me namelijk dat u nog maar pas wakker bent. 87 00:05:52,367 --> 00:05:55,068 U komt uit Oekraine? Waar precies? 88 00:05:55,069 --> 00:05:58,971 Een klein dorp genaamd Pavlivka, niemand kent het. 89 00:05:58,972 --> 00:06:00,239 Ik ken Pavlivka. 90 00:06:00,240 --> 00:06:03,775 Ik heb nog een tijdje in Balaklauski geweest vroeger. 91 00:06:03,776 --> 00:06:06,043 Echt? 92 00:06:06,044 --> 00:06:09,313 Jaren geleden mochten zelfs de lokale inwoners niet in Balaklauski. 93 00:06:09,314 --> 00:06:11,682 En u zegt dat... 94 00:06:11,683 --> 00:06:15,218 Ik was daar om bepaalde problemen op te lossen. 95 00:06:17,054 --> 00:06:19,688 Hoe lang bent u al in de V.S.? 96 00:06:19,689 --> 00:06:21,122 Niet zo lang. 97 00:06:21,123 --> 00:06:23,457 Lang genoeg om geen geldig visum meer te hebben? 98 00:06:24,326 --> 00:06:27,627 Ik heb een studentenvisum aangevraagd. 99 00:06:27,628 --> 00:06:29,529 U gaat naar school? 100 00:06:29,530 --> 00:06:31,598 Heb ik ook aangevraagd, ja. 101 00:06:31,599 --> 00:06:34,266 Welke school dan? 102 00:06:36,936 --> 00:06:40,972 Luister, ik werk niet voor Immigratie. 103 00:06:42,306 --> 00:06:44,474 Ik wil gewoon weten wat er gisteren gebeurd is. 104 00:06:45,309 --> 00:06:48,578 Een man greep me vast in de club. 105 00:06:48,579 --> 00:06:51,047 Hij was samen met de bestuurder van de auto. 106 00:06:51,048 --> 00:06:55,083 Jullie marinier kwam tussenbeide, maar de eigenaar 107 00:06:55,084 --> 00:06:58,218 en de buitenwipper zijn er komen tussen staan voor het uit de hand liep. 108 00:07:06,026 --> 00:07:09,194 De bestuurder is nog niet bekend, maar we hebben een match op vingerafdrukken, 109 00:07:09,195 --> 00:07:10,929 die op de autoruit zaten. 110 00:07:10,930 --> 00:07:14,065 Iemand genaamd Cesar "Chi Chi" Vargas. 111 00:07:14,066 --> 00:07:17,235 I.C.E. en D.E.A. hebben dossiers over hem, 112 00:07:17,236 --> 00:07:20,204 smokkelt zowat alles van drugs tot meisjes. 113 00:07:20,205 --> 00:07:24,942 Ik stuur je z'n foto door. 114 00:07:24,943 --> 00:07:26,609 Copieer Sam en Kensi in. 115 00:07:26,610 --> 00:07:28,911 Misschien dat iemand in de bar hem kan identificeren. 116 00:07:28,912 --> 00:07:30,679 En bezorg me z'n laatste woonplaats. 117 00:07:30,680 --> 00:07:32,114 Ik zie hen dan daar. 118 00:07:36,985 --> 00:07:39,619 Was dit de man die u vastgreep in de bar? 119 00:07:39,620 --> 00:07:41,954 Nee. 120 00:07:41,955 --> 00:07:43,822 U bent zeker? - Ja. 121 00:07:43,823 --> 00:07:46,657 De man was ouder, en... 122 00:07:46,658 --> 00:07:48,626 ... viezer. 123 00:07:48,627 --> 00:07:52,095 Nee, die kerel was ouder. 124 00:07:52,096 --> 00:07:55,298 En hij was met die Afro-Amerikaan, die de auto bestuurde. 125 00:07:55,299 --> 00:07:57,734 Hebben ze betaald met een kaart? 126 00:07:57,735 --> 00:07:59,302 Nee, heb ik al nagekeken. 127 00:07:59,303 --> 00:08:00,570 Sorry. 128 00:08:06,810 --> 00:08:09,811 Hij weet meer dan hij wil zeggen. 129 00:08:14,217 --> 00:08:16,117 Er is een steegje aan de achterkant. 130 00:08:16,118 --> 00:08:17,450 Ik ga langs voren. 131 00:08:25,621 --> 00:08:28,689 Hallo? Meneer Vargas? 132 00:08:28,690 --> 00:08:31,391 Ik ga naar binnen, Sam. 133 00:08:41,066 --> 00:08:42,767 Ga maar. 134 00:08:53,244 --> 00:08:55,478 Niks. - Hier ook. 135 00:08:59,182 --> 00:09:01,216 Het huis was afgesloten. 136 00:09:01,217 --> 00:09:03,985 Hij is al even weg, denk ik. 137 00:09:03,986 --> 00:09:05,886 Daarom stinkt het hier zo. 138 00:09:05,887 --> 00:09:09,255 Als ik zo'n huis had zou ik toch niet weggaan. 139 00:09:19,031 --> 00:09:22,299 Die zijn vervaldatum is al even overschreden precies. 140 00:09:35,849 --> 00:09:38,452 Jullie vonden hem in een ijskast? 141 00:09:38,487 --> 00:09:38,987 Vreemd. 142 00:09:39,788 --> 00:09:42,623 Toen ze zeiden dat NCIS met een lichaam kwam, 143 00:09:42,624 --> 00:09:44,258 verwachtte ik eigenlijk Nate. 144 00:09:44,259 --> 00:09:46,824 Goh, Nate heeft het druk, maar hij doet je de groeten. 145 00:09:46,825 --> 00:09:47,757 Echt? 146 00:09:47,758 --> 00:09:51,091 Hij is zo'n lieverd. 147 00:09:51,092 --> 00:09:53,259 En hij moet zo hard werken. 148 00:09:53,260 --> 00:09:57,129 Jullie baas zou hem toch eens wat rust moeten gunnen, vind ik. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,798 Juist. 150 00:09:59,799 --> 00:10:01,333 Het lichaam niet vergeten. 151 00:10:01,334 --> 00:10:03,601 Het is er nog. 152 00:10:03,602 --> 00:10:08,271 Euh... Hij lijkt me al zeker twee weken dood. 153 00:10:08,272 --> 00:10:11,174 De koude heeft de aftakeling wel vertraagd, maar ze is toch zichtbaar. 154 00:10:11,175 --> 00:10:12,776 Doodsoorzaak? 155 00:10:12,777 --> 00:10:14,778 Ik zou zeggen... 156 00:10:14,779 --> 00:10:17,647 verstikking na een harde klap. 157 00:10:17,648 --> 00:10:19,449 Netjes en stil. 158 00:10:19,450 --> 00:10:24,120 Ik weet meer als ik hem geopend heb. Jullie twee mogen gerust blijven hoor. 159 00:10:24,121 --> 00:10:27,357 Meestal heb ik geen publiek, maar bezoekers zijn altijd welkom. 160 00:10:30,161 --> 00:10:31,161 Cool, niet? 161 00:10:31,162 --> 00:10:33,363 Verleidelijk. - Maar we moeten passen. 162 00:10:33,364 --> 00:10:36,399 Ben je al klaar met de bestuurder van dat club ongeval? 163 00:10:36,400 --> 00:10:37,734 Oh, ook al zo'n vreemd geval. 164 00:10:37,735 --> 00:10:38,902 Hij was niet dronken. 165 00:10:38,903 --> 00:10:42,706 Zelfs geen spoor van alcohol of drugs in zijn hele lichaam. 166 00:10:42,707 --> 00:10:44,675 Nog niemand het lichaam opgevraagd? 167 00:10:44,676 --> 00:10:45,808 Nee, nog niet. 168 00:10:45,809 --> 00:10:49,611 We hebben hem nog niet kunnen identificeren, ik ben nog bezig met z'n vingerafdrukken en z'n tanden. 169 00:10:52,215 --> 00:10:55,550 Maar dit kan misschien wel helpen... 170 00:11:01,656 --> 00:11:06,092 Ik dacht eerst een soort ontgroeningsritueel ofzo. 171 00:11:06,093 --> 00:11:07,527 Het lijkt op wonden van een machete. 172 00:11:07,528 --> 00:11:11,630 De laatste keer dat ik zoiets zag was in Rwanda. 173 00:11:11,631 --> 00:11:13,865 Weten jullie trouwens of Nate een vriendin heeft? 174 00:11:13,866 --> 00:11:19,103 Want euh... nou ja... ik vroeg het me gewoon af. 175 00:11:22,544 --> 00:11:26,180 Renny's vrienden hebben niks gezien, al zeiden ze wel dat hij viel 176 00:11:26,181 --> 00:11:28,882 op de danseres, die Katya. 177 00:11:28,883 --> 00:11:31,218 Ik heb de vingerafdrukken door de databank van Immigratie gehaald. 178 00:11:31,219 --> 00:11:32,452 En heb een match... 179 00:11:32,453 --> 00:11:33,953 Deng Oyat. 180 00:11:33,954 --> 00:11:36,555 Geen Afro-Amerikaan. 181 00:11:36,556 --> 00:11:38,590 Een Afro-Afrikaan. 182 00:11:38,591 --> 00:11:41,526 Komt uit Soedan, heeft bij een pleeggezin gewoond, 183 00:11:41,527 --> 00:11:43,494 in Toluca Lake, 3 jaar geleden. 184 00:11:43,495 --> 00:11:45,863 Hij is een van de Lost Boys. 185 00:11:45,864 --> 00:11:50,901 De tweede Soedanese burgeroorlog. Twee miljoen doden, en meer dan 25.000 jonge wezen. 186 00:11:50,902 --> 00:11:53,670 Zij kregen als bijnaam de "Lost Boys van Soedan". 187 00:11:54,872 --> 00:11:57,272 Ops, Agent Vaile. 188 00:11:57,273 --> 00:12:02,344 De gelukkigen kwamen naar de V.S. of de andere landen via humanitaire organisaties. 189 00:12:03,146 --> 00:12:07,448 De pleegouders weten misschien wel wie gisteren bij hem was. 190 00:12:07,449 --> 00:12:09,684 Dat was het Hollywood Presbyterian. 191 00:12:09,685 --> 00:12:12,753 Katya Vitkoya heeft zich uitgeschreven. 192 00:12:12,754 --> 00:12:15,121 Dat wordt een huisbezoek, Dr Hanna. 193 00:12:15,122 --> 00:12:18,557 Neem Kensi maar, ik moet wat nakijken. 194 00:12:18,558 --> 00:12:20,726 Vertel? 195 00:12:21,527 --> 00:12:23,728 Zodra ik meer weet. 196 00:12:32,837 --> 00:12:35,037 32 uur. 197 00:12:36,440 --> 00:12:37,907 Excuseer? 198 00:12:37,908 --> 00:12:42,376 Je hebt 32 overuren gedaan, vorige week. 199 00:12:42,377 --> 00:12:45,745 Ohja, dat klopt. Het was erg druk. 200 00:12:45,746 --> 00:12:48,747 Je hebt het wel heel veel heel druk blijkbaar. 201 00:12:48,748 --> 00:12:54,383 Je hebt ruim 7 weken aan overuren die je nog moet opnemen. 202 00:12:54,384 --> 00:12:55,751 Echt? 203 00:12:55,752 --> 00:12:59,419 Wat ben je van plan? Een wereldreis te gaan maken ofzo? 204 00:12:59,420 --> 00:13:00,820 Nee, het was gewoon druk. 205 00:13:00,821 --> 00:13:02,154 Werk... je weet wel. 206 00:13:04,824 --> 00:13:07,358 Veel... werk. 207 00:13:07,359 --> 00:13:11,294 Ja, dat hebben we al vastgesteld in het begin van dit gesprek. 208 00:13:11,295 --> 00:13:13,829 Ik kan het niet helpen dat de zaken zo zwaar zijn, Hetty. 209 00:13:13,830 --> 00:13:19,200 Nee, maar ik beheer het dienstrooster, dus pak maar alvast je spullen. 210 00:13:19,201 --> 00:13:22,469 Maandagochtend ga je voor een week op vakantie. 211 00:13:22,470 --> 00:13:26,574 Waar moet ik heen gaan? 212 00:13:26,575 --> 00:13:28,909 Ik ben geen reisagent. 213 00:13:33,849 --> 00:13:35,249 Waar ging dat over? 214 00:13:35,250 --> 00:13:36,517 Ik word verbannen. 215 00:13:36,518 --> 00:13:38,552 Er is wat met Hetty, denk ik. 216 00:14:00,445 --> 00:14:02,213 Wat ben jij nu weer van plan? 217 00:14:02,214 --> 00:14:03,814 Vertel op! 218 00:14:03,815 --> 00:14:05,281 Vrij snel voor een oude vent. 219 00:14:05,282 --> 00:14:07,116 Grapje! 220 00:14:07,117 --> 00:14:08,817 Ja, heel grappig. 221 00:14:11,421 --> 00:14:12,821 Wat is er toch? 222 00:14:14,390 --> 00:14:16,557 Kom op. 223 00:14:25,833 --> 00:14:27,667 Is dit een grap ofzo? 224 00:14:27,668 --> 00:14:29,970 Hoe kan een stripper zoiets betalen? 225 00:14:29,971 --> 00:14:32,540 Sommige strippers verdienen tot zes nullen per jaar. 226 00:14:32,541 --> 00:14:33,774 Echt? 227 00:14:33,775 --> 00:14:36,009 Dat heb ik toch gelezen, ja. 228 00:14:39,212 --> 00:14:40,378 Ga je op reis? 229 00:14:40,379 --> 00:14:42,413 Mijn zus is ziek. - Je hebt geen zus. 230 00:14:42,414 --> 00:14:46,384 En je was beter in het ziekenhuis gebleven. 231 00:14:46,385 --> 00:14:48,385 Zeg de naam Deng Oyat je wat? 232 00:14:48,386 --> 00:14:49,619 Nee. 233 00:14:49,620 --> 00:14:52,420 Hij is degene die jou en onderofficier Renny heeft proberen te vermoorden. 234 00:14:52,421 --> 00:14:53,955 Het spijt me. Ik moet gaan. 235 00:14:53,956 --> 00:14:55,923 Het spijt me, maar je moet antwoorden. 236 00:14:55,924 --> 00:14:57,124 Liggen! 237 00:15:24,032 --> 00:15:25,767 Dit is Nate. 238 00:15:25,768 --> 00:15:28,937 Hij kan erg goed luisteren. 239 00:15:28,938 --> 00:15:30,038 Dank je. 240 00:15:32,040 --> 00:15:33,274 Hoe voel je je? 241 00:15:33,275 --> 00:15:35,008 Prima. 242 00:15:35,009 --> 00:15:37,010 Dat is de adrenaline die door je lichaam giert. 243 00:15:37,011 --> 00:15:40,746 Als die wegebt ga je beginnen trillen. 244 00:15:40,747 --> 00:15:44,049 Geeft je het gevoel dat je moet overgeven, maar maak je geen zorgen. 245 00:15:44,050 --> 00:15:45,517 Het is een natuurlijke reactie. 246 00:15:45,518 --> 00:15:49,420 En hier ben je veilig. 247 00:15:49,421 --> 00:15:52,189 Wie waren die mannen bij je huis? 248 00:15:52,190 --> 00:15:53,857 Ik heb ze nog nooit gezien. 249 00:15:53,858 --> 00:15:56,193 Enig idee waarom iemand jou wil doden? 250 00:15:56,194 --> 00:15:57,494 Nee. 251 00:15:57,495 --> 00:16:00,563 Ex-vriendjes ofzo? 252 00:16:00,564 --> 00:16:02,532 Nee. 253 00:16:02,533 --> 00:16:05,234 Dit is de man die je bijna vermoord heeft in de club gisteren. 254 00:16:05,235 --> 00:16:08,804 Herken je hem? 255 00:16:08,805 --> 00:16:12,240 Misschien was hij met de man die me vastgreep in de club. 256 00:16:12,241 --> 00:16:14,309 Maar ik... herinner het me niet. 257 00:16:14,310 --> 00:16:17,779 Je hebt een hersenschudding. 258 00:16:17,780 --> 00:16:22,650 En dan is het niet abnormaal dat je gebeurtenissen van net daarvoor slechts vaag herinnert. 259 00:16:22,651 --> 00:16:24,719 Je kan beter terug naar het ziekenhuis gaan. 260 00:16:24,720 --> 00:16:26,689 Nee! - Wil je dat we je helpen, Katya? 261 00:16:26,690 --> 00:16:28,524 Echt? 262 00:16:28,525 --> 00:16:31,528 Want als wij het niet doen, dan haal je wellicht het einde van de week niet. 263 00:16:31,529 --> 00:16:34,631 Op dit moment zijn wij je enige vrienden. 264 00:16:34,632 --> 00:16:39,036 Misschien was de onderofficier niet het doelwit, maar eerder jijzelf? 265 00:16:39,037 --> 00:16:42,373 Misschien... probeerde hij jou te vermoorden? 266 00:16:42,374 --> 00:16:44,009 Waarom? Ik ken hem niet eens! 267 00:16:44,010 --> 00:16:46,078 Noch hem, noch die mariniers van jou. 268 00:16:54,890 --> 00:16:57,325 Ze is lastig in te schatten. 269 00:16:57,326 --> 00:16:59,894 Ze leeft te lang alleen. 270 00:16:59,895 --> 00:17:02,664 Gewend van voor zichzelf te zorgen. 271 00:17:02,665 --> 00:17:06,167 Een vorm van zelfbescherming. Je verbergt je identiteit om ze te vrijwaren. 272 00:17:07,236 --> 00:17:09,368 Okee. 273 00:17:09,369 --> 00:17:13,565 Misschien heeft ze wel onbewust iets gezien of gehoord? 274 00:17:13,566 --> 00:17:14,863 Al nieuws van de schutters? 275 00:17:14,864 --> 00:17:16,898 Nee, de auto had geen nummerplaten, 276 00:17:16,899 --> 00:17:19,667 en Eric heeft niks gevonden op de verkeerscamera's. 277 00:17:19,668 --> 00:17:21,969 Geweldig. 278 00:17:21,970 --> 00:17:23,703 Waar is Sam verdomme? 279 00:17:23,704 --> 00:17:25,038 Dank u. 280 00:17:31,411 --> 00:17:34,344 Pak aan. 281 00:17:34,345 --> 00:17:37,547 Dank je. 282 00:17:37,548 --> 00:17:41,752 Hoe heb je het gedaan op je S.A.T.'s? 283 00:17:41,753 --> 00:17:44,521 710 voor wiskunde. 284 00:17:44,522 --> 00:17:48,022 Mooi, maar over wiskunde maak ik me geen zorgen. 285 00:17:48,023 --> 00:17:50,324 400 op het geschreven deel. 286 00:17:50,325 --> 00:17:52,692 Okee. 287 00:17:52,693 --> 00:17:55,061 Je komt er wel. 288 00:17:57,864 --> 00:18:01,134 Ik herinner me nog de eerste keer dat je me mee naar zee nam. 289 00:18:01,970 --> 00:18:04,539 De Golf van Aden. 290 00:18:04,540 --> 00:18:06,873 Je was acht. 291 00:18:06,874 --> 00:18:09,975 Ik had nog nooit zoveel water gezien. 292 00:18:09,976 --> 00:18:11,977 De oceaan gaf jou een veilig gevoel. 293 00:18:11,978 --> 00:18:16,583 Mij deed het me klein voelen. 294 00:18:16,584 --> 00:18:18,451 Wat geeft jou dan een veilig gevoel? 295 00:18:18,452 --> 00:18:21,488 Bij m'n vrienden zijn. 296 00:18:21,489 --> 00:18:26,159 Ik heb je al eerder gezegd dat dat jeugdcentrum een slechte reputatie heeft voor foute propaganda. 297 00:18:26,160 --> 00:18:28,962 Amerikanen hebben een slechte reputatie in sommige delen van de wereld. 298 00:18:28,963 --> 00:18:33,833 Als ik in dit land slordige kledij draag ben ik een hip hop gangster. 299 00:18:33,834 --> 00:18:36,502 Als ik een taqiyah draag ben ik een terrorist. 300 00:18:36,503 --> 00:18:39,871 Bij het jeugdcentrum ben ik gewoon Mowadh. 301 00:18:45,345 --> 00:18:48,047 Ken je deze vent? 302 00:18:49,449 --> 00:18:51,516 Dat is Deng. Deng Oyat. 303 00:18:51,517 --> 00:18:53,884 Zit hij in de problemen? 304 00:18:53,885 --> 00:18:55,853 Problemen? 305 00:18:55,854 --> 00:18:57,388 Hij is dood. 306 00:18:59,157 --> 00:19:01,591 Reed met een gestolen auto in op een paar mensen gisteren. 307 00:19:01,592 --> 00:19:02,859 Ik heb hem vorige week nog gezien. 308 00:19:02,860 --> 00:19:04,427 Waarom zou hij zoiets doen? 309 00:19:04,428 --> 00:19:05,963 Hij heeft niet eens een rijbewijs. 310 00:19:05,964 --> 00:19:08,299 Hij was met een andere vent. 311 00:19:08,300 --> 00:19:09,900 Ouder, wat viezer. 312 00:19:09,901 --> 00:19:12,703 Doet zich misschien voor als Hispanic. 313 00:19:15,974 --> 00:19:18,140 Je kent hem, niet? 314 00:19:19,308 --> 00:19:20,810 Ken je hem? 315 00:19:20,811 --> 00:19:24,248 Ik heb hem in het jeugdcentrum gezien. 316 00:19:24,249 --> 00:19:25,649 Hij geeft religieuze lezingen. 317 00:19:25,650 --> 00:19:26,917 Hij noemt Safar. 318 00:19:26,918 --> 00:19:28,485 Wat voor religieuze lezingen? 319 00:19:28,486 --> 00:19:31,188 Weet ik niet, ik ga er niet heen. 320 00:19:31,189 --> 00:19:34,558 Ik zei het toch al: ik ga er enkel heen om basketbal te spelen. 321 00:19:34,559 --> 00:19:36,893 Heeft Safar een achternaam? 322 00:19:36,894 --> 00:19:38,328 Jaddalah. 323 00:19:38,329 --> 00:19:41,264 Geboren in Algerije, opgegroeid in Libië. 324 00:19:41,265 --> 00:19:46,002 Safar Jaddalah's dossier lijkt wel een wie-is-wie van militante moslim groeperingen. 325 00:19:46,003 --> 00:19:50,974 Hij heeft veel rondgereisd, en wordt er van verdacht tezamen met andere Al-Qaeda leden 326 00:19:50,975 --> 00:19:53,910 in Soedan de Janjaweed te hebben getraind. 327 00:19:53,911 --> 00:19:55,912 Gewapende duivels op paarden... 328 00:19:55,913 --> 00:19:59,916 Die nu hun paarden hebben ingeruild voor SUV's en betere wapens. 329 00:19:59,917 --> 00:20:02,252 Dus wat doet Safar in L.A.? 330 00:20:02,253 --> 00:20:03,920 Ongetwijfeld niet voor de audities van Idols. 331 00:20:03,921 --> 00:20:06,690 Eerder voor het recruteren van makkelijke jonge slachtoffers. 332 00:20:06,691 --> 00:20:09,226 In de stijl van die Somali tieners in Minneapolis. 333 00:20:09,227 --> 00:20:12,662 Ze nemen ze mee, indoctrineren ze, en laten hen de Jihad vechten. 334 00:20:12,663 --> 00:20:16,566 Misschien heeft Cesar Vargas hem het land ingesmokkeld? 335 00:20:16,567 --> 00:20:20,870 Hij kwam wellicht via de Mexicaanse grens, zich voordoende als een Mexicaanse Amerikaan, 336 00:20:20,871 --> 00:20:23,873 en heeft vervolgens Vargas vermoord om z'n sporen uit te wissen? 337 00:20:23,874 --> 00:20:26,910 Wat doet een religieuze fundamentalist in een stripclub? 338 00:20:26,911 --> 00:20:30,980 De kapers van 9/11 deden dat ook voor hun aanval. 339 00:20:30,981 --> 00:20:34,883 Het incident van gisteren kan dus wel eens een onderdeel geweest zijn van een groter plan. 340 00:20:34,884 --> 00:20:37,952 En Deng Oyat wilde sterven om het te beschermen? 341 00:20:37,953 --> 00:20:41,021 Deng Oyat deed wat Safar hem opdroeg. 342 00:20:41,022 --> 00:20:44,424 Dom, verwittig de Veiligheidsdienst, en Directeur Vance. 343 00:20:44,425 --> 00:20:48,427 Ik ga Safar's details verspreiden en praten met de andere diensten, 344 00:20:48,428 --> 00:20:50,495 om te horen of ze iets meer weten. 345 00:20:50,496 --> 00:20:53,864 Eric, vind die kerel! 346 00:20:55,667 --> 00:20:57,768 Hoe goed kent die Moe van jou Safar? 347 00:20:57,769 --> 00:20:59,736 Hij kent hem niet, hij HERkende hem. 348 00:20:59,737 --> 00:21:01,671 En hoe ken jij die jongen? 349 00:21:01,672 --> 00:21:03,940 Ik heb hem naar hier gebracht. 350 00:21:03,941 --> 00:21:06,142 Vanuit Soedan? 351 00:21:10,352 --> 00:21:13,193 Ik was in Tsjaad voor het Pan Sahel Initiatief. 352 00:21:13,194 --> 00:21:15,830 We werden naar Soedan geroepen op ontwikkelingshelpers te gaan redden. 353 00:21:15,831 --> 00:21:19,533 Moe's vader was vermoord, en Moe zelf gewond in een vuurgevecht. 354 00:21:19,534 --> 00:21:21,669 Het was het minste wat ik kon doen. 355 00:21:27,843 --> 00:21:29,009 Hoe is het met Katya? 356 00:21:29,010 --> 00:21:31,545 Bang, maar ze houdt zich sterk. 357 00:21:31,546 --> 00:21:34,282 Ze is aangeslagen door de reddingsactie van jou en Kensi. 358 00:21:34,283 --> 00:21:37,018 Ze is het niet gewend dat mensen iets voor haar doen. 359 00:21:37,019 --> 00:21:40,355 Ze wil terug naar haar huis gaan om wat spulletjes op te halen. 360 00:21:40,356 --> 00:21:42,323 Ik wilde het eerst aan jou vragen. 361 00:21:42,324 --> 00:21:44,192 Misschien kan jij er heen gaan? 362 00:23:10,852 --> 00:23:13,320 Ik dacht dat je wat spulletjes kon gebruiken. 363 00:23:13,321 --> 00:23:15,423 Ben je naar mijn huis geweest? 364 00:23:15,424 --> 00:23:18,560 Ik was niet zeker wat je wilde, 365 00:23:18,561 --> 00:23:20,195 dus ik heb zowat vanalles meegebracht. 366 00:23:23,433 --> 00:23:26,366 Laat me los! 367 00:23:26,367 --> 00:23:27,634 Zitten! 368 00:23:27,635 --> 00:23:28,835 Als je weg wil... prima. 369 00:23:28,836 --> 00:23:31,236 Ik bel m'n collega's bij I.C.E., en je zit op het volgende vliegtuig naar Kiev. 370 00:23:31,237 --> 00:23:33,604 Wat wil je van me? 371 00:23:33,605 --> 00:23:36,105 De waarheid, om te beginnen. 372 00:23:50,304 --> 00:23:55,122 Dus dit is allemaal van je baas... Dallas? 373 00:23:55,123 --> 00:23:57,124 Ja. 374 00:23:57,125 --> 00:24:01,893 En voor degenen die verlegen waren, en enkel met het licht uit wilden... 375 00:24:01,894 --> 00:24:03,895 nachtapparatuur. 376 00:24:03,896 --> 00:24:05,429 Chantage? 377 00:24:06,865 --> 00:24:09,199 Wie? 378 00:24:09,200 --> 00:24:14,436 Iedereen die wat te verbergen heeft, of wat heeft dat Dallas wilde. 379 00:24:20,908 --> 00:24:22,741 Ken je hem? 380 00:24:23,543 --> 00:24:25,476 Ja. 381 00:24:25,477 --> 00:24:26,544 Van de club? - Ja. 382 00:24:26,545 --> 00:24:27,744 En je huis? 383 00:24:28,646 --> 00:24:32,014 Dallas zei ons dat hij een speciale VIP was. 384 00:24:32,815 --> 00:24:35,215 Noemde hem een koper. 385 00:24:35,216 --> 00:24:37,283 Dit bevalt me niet. 386 00:24:37,284 --> 00:24:40,819 Dallas laat z'n meisjes militair personeel compromitteren, 387 00:24:40,820 --> 00:24:42,787 met toegang tot geheime informatie. 388 00:24:42,788 --> 00:24:45,388 Dallas verkoopt dan die informatie... 389 00:24:45,389 --> 00:24:47,491 ... en Safar koopt ze van hem. 390 00:24:47,492 --> 00:24:49,493 Wellicht voor z'n terroristische vriendjes. 391 00:24:49,494 --> 00:24:53,431 Waarom stuurt Safar dan iemand met een auto in Dallas' club? 392 00:24:53,432 --> 00:24:56,435 Omdat de goede zaakjes blijkbaar verkeerd liepen? 393 00:24:56,436 --> 00:24:58,938 We moeten Dallas' videocollectie bekijken. 394 00:24:58,939 --> 00:25:00,373 Huiszoekingsbevel? 395 00:25:00,374 --> 00:25:02,675 Nee, als Safar er van hoort, gaat hij verdwijnen. 396 00:25:02,676 --> 00:25:05,210 En dan komen we nooit wat te weten vooraleer het te laat is. 397 00:25:05,211 --> 00:25:07,178 Okee, hoe geraken we er dan aan? 398 00:25:07,179 --> 00:25:09,382 Via haar. 399 00:25:41,613 --> 00:25:43,481 Hallo zeg. 400 00:25:43,482 --> 00:25:45,550 Kijk eens hier. 401 00:25:45,551 --> 00:25:47,753 Mooi, erg mooi. 402 00:25:54,633 --> 00:25:57,334 Opgelet G, ze komt naar binnen. 403 00:26:03,443 --> 00:26:06,479 Hoe reageert Dallas? 404 00:26:06,480 --> 00:26:08,548 Alsof z'n beste meisje net teruggekomen is, 405 00:26:08,549 --> 00:26:11,150 en hij had haar niet verwacht. 406 00:26:11,985 --> 00:26:13,484 Katya zegt dat Dallas 407 00:26:13,485 --> 00:26:15,485 de beelden opslaat in de keuken. 408 00:26:15,486 --> 00:26:17,554 Camera's? 409 00:26:17,555 --> 00:26:19,388 Geen die we konden hacken. 410 00:26:19,389 --> 00:26:21,323 Succes man. 411 00:26:34,067 --> 00:26:36,234 Het is hier nogal druk, niet? 412 00:26:36,235 --> 00:26:38,236 Kan Dallas ons zien? 413 00:26:38,237 --> 00:26:44,141 Ik weet zeker dat hij ons al in het oog houdt van het moment dat ik hier naartoe kwam. 414 00:26:44,142 --> 00:26:46,643 Okee, dan gaan we er voor. 415 00:26:57,752 --> 00:26:59,719 Laat ons plezier gaan maken. 416 00:26:59,720 --> 00:27:02,222 Eentje voor de VIP kamer. 417 00:27:02,223 --> 00:27:04,224 Geef ons een mooie show. 418 00:27:04,225 --> 00:27:05,859 Prima. 419 00:27:05,860 --> 00:27:07,995 Laat ze maar door. 420 00:27:07,996 --> 00:27:09,497 Ze komt eraan. 421 00:27:09,498 --> 00:27:11,232 Okee. 422 00:27:49,065 --> 00:27:51,231 Dat is mijn meisje. 423 00:27:54,134 --> 00:27:57,669 Minstens 3 camera's Sam, mogelijk meer. 424 00:28:01,340 --> 00:28:04,575 Als we het signaal verstoren gaat niet alleen Dallas zonder beeld vallen. 425 00:28:04,576 --> 00:28:10,514 Ik heb 20 seconden storing nodig om buiten te geraken en de hal door te lopen. 426 00:28:10,515 --> 00:28:14,049 Twintig seconden storing... vanaf nu! 427 00:28:17,420 --> 00:28:18,486 Nu! 428 00:28:18,487 --> 00:28:19,521 Negentien. 429 00:28:19,522 --> 00:28:20,688 Je toegangspasje. 430 00:28:21,523 --> 00:28:23,991 De derde deur links. 431 00:28:23,992 --> 00:28:25,526 Twaalf. 432 00:28:36,035 --> 00:28:37,101 Zeven... 433 00:28:37,102 --> 00:28:38,803 Hij moet nu de hal door zijn. 434 00:28:38,804 --> 00:28:40,104 Zes... 435 00:28:40,105 --> 00:28:42,506 Vijf... 436 00:28:42,507 --> 00:28:43,974 Vier... 437 00:28:45,510 --> 00:28:47,210 Twee... 438 00:28:47,211 --> 00:28:48,511 Een... 439 00:28:48,512 --> 00:28:50,446 Nul. Stoorzender uit. 440 00:28:50,447 --> 00:28:52,514 Zeg me dat je in de keuken bent. 441 00:28:53,716 --> 00:28:55,316 G, hoor je me? 442 00:28:56,718 --> 00:28:58,652 We hebben enkel beeld, geen klank. 443 00:29:38,086 --> 00:29:40,254 Ik schakel nu de computer in. 444 00:29:46,227 --> 00:29:47,527 Waar is hij? 445 00:29:59,240 --> 00:30:00,473 Iedereen buiten! 446 00:30:00,474 --> 00:30:02,976 Buiten! - Ik heb gezelschap, Sam. 447 00:30:02,977 --> 00:30:05,178 Sam? 448 00:30:30,575 --> 00:30:32,475 Niet bewegen! Niet bewegen! 449 00:30:32,476 --> 00:30:35,745 De keuken is dicht. - Hoe vind je deze lap dance? 450 00:30:36,813 --> 00:30:38,880 Hebben jullie een huiszoekingsbevel? 451 00:30:38,881 --> 00:30:40,816 FISA bevel. 452 00:30:40,817 --> 00:30:42,651 Anti-terrorisme wet. 453 00:30:43,486 --> 00:30:45,321 Ik ben geen terrorist. 454 00:30:45,322 --> 00:30:47,091 Ik ben een patriot. 455 00:30:47,092 --> 00:30:49,426 Had je daarom ruzie met Safar? 456 00:30:49,427 --> 00:30:51,695 Heeft hij daarom je club aangevallen? 457 00:30:53,064 --> 00:30:56,701 Allemaal heel goede vragen... voor mijn advokaat. 458 00:30:57,536 --> 00:30:58,904 Hij is zelfvoldaan. 459 00:30:58,905 --> 00:31:01,040 Ik haar zelfvoldaan. 460 00:31:01,041 --> 00:31:03,675 Hij denkt dat hij er mee wegraakt. 461 00:31:04,409 --> 00:31:06,140 Gaat hij er mee wegraken? 462 00:31:06,141 --> 00:31:08,675 Dat hangt af van de beelden. 463 00:31:10,310 --> 00:31:11,710 Daar... die daar. 464 00:31:11,711 --> 00:31:13,412 Wie is het? 465 00:31:13,413 --> 00:31:14,813 Ik denk een senator. 466 00:31:14,814 --> 00:31:16,247 Welke? 467 00:31:16,248 --> 00:31:19,216 Okee, misschien een parlementslid. 468 00:31:19,217 --> 00:31:21,084 En nog eentje voor de "misschien" kolom. 469 00:31:21,085 --> 00:31:22,520 Wat hebben we? 470 00:31:22,521 --> 00:31:25,558 Ongeveer een dozijn herkenbare. 471 00:31:25,559 --> 00:31:29,493 Waaronder 2 senatoren, de grote baas van een luchtvaartbedrijf, 472 00:31:29,494 --> 00:31:33,429 een voormalig kindsterretje, en vier hoge militairen. 473 00:31:33,430 --> 00:31:36,197 En we hebben ongeveer een derde gehad. - Safar? 474 00:31:36,198 --> 00:31:37,799 Nog niet. - Blijven zoeken. 475 00:31:37,800 --> 00:31:40,534 Nee Eric, je mag stoppen met zoeken. 476 00:31:40,535 --> 00:31:42,769 Dit onderzoek is voorbij. 477 00:31:42,770 --> 00:31:43,937 Zijn we er af gehaald? 478 00:31:43,938 --> 00:31:49,376 Al het bewijsmateriaal - in welke vorm ook - moet naar het Departement gestuurd worden. 479 00:31:49,377 --> 00:31:51,679 En Dallas dan? 480 00:31:51,680 --> 00:31:54,416 We hebben bevel gekregen hem onmiddellijk vrij te laten. 481 00:32:07,152 --> 00:32:10,053 Hetty, we hadden de zaak bijna rond. 482 00:32:10,054 --> 00:32:11,321 Het was groots, echt waar. 483 00:32:11,322 --> 00:32:13,190 Safar is wat van plan. We kunnen nu niet stoppen. 484 00:32:13,191 --> 00:32:15,959 Dit komt van heel hoog. 485 00:32:15,960 --> 00:32:21,027 En met "heel hoog", bedoel ik mensen met heel sterke politieke invloed, 486 00:32:21,028 --> 00:32:27,165 die ons allemaal kunnen laten ontslaan, inclusief directeur Vance. 487 00:32:27,166 --> 00:32:28,467 Dit is ongelooflijk. 488 00:32:28,468 --> 00:32:30,268 Ik weet het. We hebben nog maar een beetje tijd nodig. 489 00:32:30,269 --> 00:32:31,503 Weet ik wel. 490 00:32:31,504 --> 00:32:34,572 En grof gezegd: het is klote. 491 00:32:35,908 --> 00:32:38,542 Maar als je me de volgende keer hoort, 492 00:32:38,543 --> 00:32:40,277 binnen een uurtje ofzo, 493 00:32:40,278 --> 00:32:44,781 dan moeten jullie dit stopzetten. 494 00:32:46,984 --> 00:32:50,187 Vergeet Mr Dallas niet vrij te laten. 495 00:32:50,188 --> 00:32:53,090 Jongens, dit moet je zien. 496 00:32:53,091 --> 00:32:55,058 Zet maar op het grote scherm. 497 00:32:55,059 --> 00:32:57,594 Nee, dit wil je echt niet op het grote scherm. 498 00:32:58,529 --> 00:33:02,531 Dit heb ik gevonden op Dallas' vunzigste home videos. 499 00:33:06,435 --> 00:33:09,303 Ik denk niet dat Safar's imam dit zou goedkeuren. 500 00:33:09,304 --> 00:33:10,570 Helemaal "haraam". 501 00:33:10,571 --> 00:33:12,972 Wat is dat? 502 00:33:12,973 --> 00:33:14,473 Arabisch. Het betekent "verboden". 503 00:33:14,474 --> 00:33:17,442 Nee, nee... Wat is... dat hier. 504 00:33:17,443 --> 00:33:20,811 Wat het ook is, het kan niet goed voor je zijn. 505 00:33:20,812 --> 00:33:23,514 Kom nou, ik zit er helemaal mee in nu hoor. 506 00:33:23,515 --> 00:33:24,715 Dallas is een afperser. 507 00:33:24,716 --> 00:33:27,084 Zodra hij deze mannen aan de haak heeft, 508 00:33:27,085 --> 00:33:29,287 kan hij echt alles van hen gedaan krijgen. 509 00:33:29,288 --> 00:33:30,889 Technologie, geld, wapens, geheimen... 510 00:33:30,890 --> 00:33:33,892 Hij handelde overduidelijk in confidentiële informatie. 511 00:33:33,893 --> 00:33:35,694 Safar moet dat hebben geweten. 512 00:33:35,695 --> 00:33:40,832 Hij ging naar Dallas voor iets specifiek... wapens, inlichtingen... misschien allebei. 513 00:33:40,833 --> 00:33:42,767 En misschien als toetje op hun deal, 514 00:33:42,768 --> 00:33:45,069 heeft Dalles Safar een nacht met 1 van z'n meisjes aangeboden? 515 00:33:45,070 --> 00:33:46,737 Als beloning in natura? 516 00:33:46,738 --> 00:33:49,506 Walgelijk... maar zeker goed mogelijk. 517 00:33:49,507 --> 00:33:52,209 Dus Safar wordt gechanteerd, net als al de anderen? 518 00:33:52,210 --> 00:33:54,945 Maar waarop zou Dallas Safar chanteren als ze een zakendeal hebben? 519 00:33:54,946 --> 00:33:57,280 Dallas is een crimineel, maar geen verrader. 520 00:33:57,281 --> 00:33:59,249 En Safar kan nu niet meteen naar de politie gaan. 521 00:33:59,250 --> 00:34:00,650 Hij kan een auto de club binnenduwen. 522 00:34:00,651 --> 00:34:02,385 Een leuke theorie, 523 00:34:02,386 --> 00:34:05,822 maar Safar is een terrorist, en niet Miss America. 524 00:34:05,823 --> 00:34:09,459 Wat maakt het hem uit als iemand een sextape heeft van hem? 525 00:34:09,460 --> 00:34:12,863 Hij is hier om te recruteren. 526 00:34:12,864 --> 00:34:15,732 Idealistische jonge knapen, voor een heilige oorlog namens de Islam. 527 00:34:15,733 --> 00:34:18,101 Sexschandalen kunnen politiekers de kop kosten, dus... 528 00:34:18,102 --> 00:34:20,871 waarom niet een devoot moslim, op weg naar het martelaarschap? 529 00:34:20,872 --> 00:34:22,873 Kan hij niet gewoon zeggen dat het vervalst is? 530 00:34:22,874 --> 00:34:24,407 Publiekelijk wel ja. 531 00:34:24,408 --> 00:34:26,209 Maar als het uitlekt... 532 00:34:26,210 --> 00:34:28,711 dan slaapt Safar op Salman Rushdie's sofa. 533 00:34:29,513 --> 00:34:34,917 Dus je denkt dat je Safar naar buiten kan lokken met deze video? 534 00:34:34,918 --> 00:34:36,986 Maar je weet niet eens waar hij zit? 535 00:34:45,460 --> 00:34:48,463 Ik heb een bericht voor Safar. 536 00:34:48,464 --> 00:34:52,000 Ik weet dat sommigen van jullie hem kunnen bereiken. 537 00:34:52,001 --> 00:34:54,036 Een vriend van me heeft iets wat hij wil. 538 00:34:54,037 --> 00:34:56,372 Alle informatie staat hierop. 539 00:34:56,373 --> 00:34:58,140 Gewoon inpluggen. 540 00:34:58,141 --> 00:35:00,108 Het nummer van m'n vriend staat erop. 541 00:35:00,977 --> 00:35:02,312 Speel maar verder, heren. 542 00:35:14,193 --> 00:35:16,628 Ik dacht al dat je niet meer ging komen. 543 00:35:18,832 --> 00:35:20,967 Ik hoop dat je cash bij hebt, 544 00:35:20,968 --> 00:35:22,468 want ik aanvaard geen kaarten. 545 00:35:22,469 --> 00:35:26,471 Ik ga noch jou, noch Dallas betalen. 546 00:35:26,472 --> 00:35:28,574 En dat is wat je me hier komt zeggen? 547 00:35:28,575 --> 00:35:31,011 Luister, je kent de deal, Safar... 548 00:35:31,012 --> 00:35:33,979 Je betaalt me 50.000 dollar, 549 00:35:33,980 --> 00:35:35,913 of jouw avontuurtje komt op CNN, 550 00:35:35,914 --> 00:35:37,547 Al Jazeera en zelfs het winkelkanaal. 551 00:35:37,548 --> 00:35:38,548 Niet als jij dood bent. 552 00:35:38,549 --> 00:35:41,050 Vermoord me, en de tape gaat nog uitkomen. 553 00:35:41,051 --> 00:35:42,184 Het maakt geen verschil. 554 00:35:42,185 --> 00:35:46,488 Tegen dan zijn jij, het meisje en Dallas toch dood, en krijg ik vergiffenis. 555 00:35:46,489 --> 00:35:48,289 Is dat je plan? 556 00:35:48,290 --> 00:35:50,824 Ga je me hier op klaarlichte dag neerschieten? 557 00:35:50,825 --> 00:35:52,426 Je raakt niet eens de pier af. 558 00:35:54,228 --> 00:35:57,163 Nadat jij dood bent, schiet ik die oude vent neer, 559 00:35:57,164 --> 00:36:01,366 vervolgens die kinderen daar, en een aantal 560 00:36:01,367 --> 00:36:03,000 van die jonge vrouwen voor m'n lader leeg is. 561 00:36:03,001 --> 00:36:05,169 Tegen dan zal niemand me nog tegenhouden. 562 00:36:05,170 --> 00:36:07,471 Okee, ik begrijp het. Kom, laat ons gaan wandelen, 563 00:36:07,472 --> 00:36:09,805 en dit op een rustigere plaats bespreken, okee? 564 00:36:09,806 --> 00:36:11,907 We hebben genoeg gepraat. 565 00:36:11,908 --> 00:36:13,508 Wapen! 566 00:36:16,680 --> 00:36:17,848 Niet bewegen! 567 00:36:20,118 --> 00:36:21,585 Draai je om! 568 00:36:25,989 --> 00:36:28,191 Sta op! 569 00:36:31,227 --> 00:36:34,061 Ik ben maar 1 pion in een heel leger van krijgers. 570 00:36:34,062 --> 00:36:37,530 Echte krijgers misbruiken geen onschuldige kinderen voor hun vuile werk. 571 00:36:37,531 --> 00:36:40,532 Jij bent Mowadh's vriend. 572 00:36:40,533 --> 00:36:42,667 De man die zijn vader vermoord heeft. 573 00:36:42,668 --> 00:36:46,204 Wie heeft het nu over kindermisbruik, niet? 574 00:36:46,205 --> 00:36:47,871 Ik misbruik niemand. 575 00:36:47,872 --> 00:36:49,439 Ik heb Moe een nieuw leven geschonken. 576 00:36:49,440 --> 00:36:51,474 En dat heb ik ook gedaan. 577 00:36:51,475 --> 00:36:53,275 Wat bedoel je daar mee? 578 00:36:53,276 --> 00:36:54,209 Sam, laat los! 579 00:36:54,210 --> 00:36:55,310 Sam, niet doen! 580 00:36:55,311 --> 00:36:56,745 Sam! 581 00:36:56,746 --> 00:36:59,015 Sam! 582 00:37:05,154 --> 00:37:06,487 Moe! 583 00:37:08,691 --> 00:37:10,191 Wat gebeurt er, man? Waar ga je heen? 584 00:37:10,192 --> 00:37:11,960 Waar ga je heen? 585 00:37:11,961 --> 00:37:14,430 Ik heb je bericht aan Safar gegeven, wat wil je nog meer van me? 586 00:37:14,431 --> 00:37:15,865 Luister... wacht nu even. 587 00:37:15,866 --> 00:37:18,434 Ik laat je niet instappen voor je me vertelt waar je heen gaat. 588 00:37:18,435 --> 00:37:19,968 Je kan me niet tegenhouden. - Wacht! 589 00:37:19,969 --> 00:37:22,170 Wacht! - Wat ga je doen, he? 590 00:37:22,171 --> 00:37:23,938 Me doden zoals m'n vader? 591 00:37:25,341 --> 00:37:28,075 Is het waar? 592 00:37:28,076 --> 00:37:29,476 Heb je m'n vader vermoord? 593 00:37:29,477 --> 00:37:31,076 Ik beschermde onschuldige mensen. 594 00:37:31,077 --> 00:37:32,944 Je vader werkte bij de Janjaweed. 595 00:37:32,945 --> 00:37:35,346 Dus alles wat je me vertelde was een leugen. 596 00:37:35,347 --> 00:37:37,181 Nee. Niet waar. 597 00:37:37,182 --> 00:37:39,684 Nee, nee, nee. 598 00:37:39,685 --> 00:37:41,385 Ik heb niet tegen je gelogen. 599 00:37:41,386 --> 00:37:45,053 Ik heb je niet alles verteld, omdat ik je wilde beschermen, man. 600 00:37:45,054 --> 00:37:47,088 Ik weet dat je je gekwetst voelt... 601 00:37:47,089 --> 00:37:50,625 Ik zal je alles vertellen wat je wil weten... over mij... over je vader... 602 00:37:50,626 --> 00:37:52,327 Laat ons daar gaan praten. 603 00:37:52,328 --> 00:37:54,862 De tijd van woorden is voorbij. 604 00:37:56,332 --> 00:37:58,000 Vaarwel, Sam. 605 00:37:58,001 --> 00:38:00,202 Moe... 606 00:38:10,847 --> 00:38:12,747 Ik heb Katya een advokaat bezorgd. 607 00:38:12,748 --> 00:38:15,049 Ik weet niet hoe dat gaat aflopen. 608 00:38:15,050 --> 00:38:16,951 Heeft Sam nog wat gehoord? - Nee. 609 00:38:16,952 --> 00:38:18,786 En Safar... wat gebeurt daarmee? 610 00:38:18,787 --> 00:38:20,288 Ik heb hem aan de CIA gegeven. 611 00:38:20,289 --> 00:38:22,023 Zij zullen hem wel bewerken, 612 00:38:22,024 --> 00:38:24,960 en als dubbelspion inzetten, om alles te weten te komen. 613 00:38:24,961 --> 00:38:27,028 Ze hebben ook al het chantagemateriaal mee. 614 00:38:27,029 --> 00:38:30,365 Komt daar ooit nog wat van boven, dan? 615 00:38:30,366 --> 00:38:31,466 Niet openlijk, nee. 616 00:38:31,467 --> 00:38:33,335 Maar ze zullen het wel gebruiken. 617 00:38:33,336 --> 00:38:37,038 Onder de mensen noemt het "chantage", bij de overheid "overtuigingskracht". 618 00:38:37,039 --> 00:38:39,240 Over overtuigen gesproken... 619 00:38:39,241 --> 00:38:43,045 Ik moet van Hetty m'n rapport klaar hebben tegen vijf uur, elke vrijdag. 620 00:38:43,046 --> 00:38:46,214 En ik keek echt uit naar een rustig weekend om bij te komen. 621 00:38:46,215 --> 00:38:47,415 Ik zal wel met haar praten. 622 00:38:47,416 --> 00:38:49,083 Geweldig, dank je. 623 00:38:49,084 --> 00:38:50,918 Je bent m'n held. 624 00:38:55,022 --> 00:38:56,323 Heb je Moe gevonden? 625 00:38:56,324 --> 00:38:59,359 Nee, en z'n pleeggezin heeft ook geen idee. 626 00:38:59,360 --> 00:39:01,427 Het jeugdcentrum weet natuurlijk ook nergens van. 627 00:39:01,428 --> 00:39:03,295 Moe's paspoort is gebruikt. 628 00:39:03,296 --> 00:39:05,063 Hij gaat met Air France naar Parijs. 629 00:39:05,064 --> 00:39:06,064 Wanneer vertrekt de vlucht? 630 00:39:06,065 --> 00:39:07,699 Ze is al weg. 631 00:39:07,700 --> 00:39:12,203 Het spijt me, ik wist het ook niet eerder. - Da's niet erg, Eric. 632 00:39:12,204 --> 00:39:13,804 Is Parijs zijn eindbestemming? 633 00:39:13,805 --> 00:39:20,677 Euh nee... hij heeft een aansluitende vlucht naar N'Djamena, in Tsjaad. 634 00:39:22,113 --> 00:39:25,482 En vandaar uit gaat hij de grens oversteken naar Soedan. 635 00:39:25,483 --> 00:39:27,050 Waarom zou hij terug gaan? 636 00:39:27,051 --> 00:39:29,519 Hij wil antwoorden. 637 00:39:29,520 --> 00:39:31,688 Blijf hem volgen. 638 00:39:34,927 --> 00:39:37,696 Moe's vader werkte voor de Janjaweed. 639 00:39:40,166 --> 00:39:42,367 Ik heb hem vermoord. 640 00:39:44,270 --> 00:39:46,438 Weet Moe dat? 641 00:39:48,775 --> 00:39:50,910 Nu wel, ja. 642 00:39:50,911 --> 00:39:53,245 En wat ga je er aan doen? 643 00:39:53,246 --> 00:39:55,447 Op dit moment? 644 00:39:57,117 --> 00:39:59,284 Ik ga een eindje lopen. 645 00:40:01,554 --> 00:40:05,823 De laatste keer dat je dat zei moest ik je in Joshua Tree komen halen. 646 00:40:05,824 --> 00:40:08,025 Ik zal m'n mobieltje meenemen. 647 00:40:09,528 --> 00:40:11,295 Wat is er met Hetty aan de hand? 648 00:40:13,131 --> 00:40:14,999 Jij ook al? 649 00:40:28,079 --> 00:40:29,913 Is dit weer een besparingsmaatregel, 650 00:40:29,914 --> 00:40:33,618 of ben je je memoires aan het schrijven? 651 00:40:35,822 --> 00:40:38,657 Het is een lijkrede voor een oude vriend. 652 00:40:41,794 --> 00:40:43,362 Het spijt me. 653 00:40:45,498 --> 00:40:47,666 Dit was zijn machine. 654 00:40:48,701 --> 00:40:52,971 Het leek me gepast, zelfs poëtisch, drie uur geleden. 655 00:40:52,972 --> 00:40:57,642 Nu lijkt het wel je reinste gekkenwerk. 656 00:40:57,643 --> 00:41:00,411 Daar kan ik je niet mee helpen. 657 00:41:00,412 --> 00:41:02,013 Ik ben allergisch aan inkt. 658 00:41:03,849 --> 00:41:06,417 Je zou hem wel gemogen hebben. 659 00:41:06,418 --> 00:41:09,052 Hij was de perfect combinatie 660 00:41:09,053 --> 00:41:13,388 van scholier, soldaat en deugniet. 661 00:41:13,389 --> 00:41:15,723 Was er ook romantiek bij? 662 00:41:19,260 --> 00:41:21,194 Nee. 663 00:41:21,195 --> 00:41:24,931 Hij was helaas getrouwd... met zijn werk. 664 00:41:24,932 --> 00:41:28,936 Werkte voor de inlichtingendienst van Engeland. 665 00:41:28,937 --> 00:41:31,372 Nooit getrouwd, geen kinderen, 666 00:41:31,373 --> 00:41:33,575 maar een super carriere. 667 00:41:35,311 --> 00:41:38,546 Hij stierf alleen in z'n kantoor, 668 00:41:38,547 --> 00:41:41,549 temidden het papierwerk. 669 00:41:43,086 --> 00:41:45,254 Iets waar jij je nooit zorgen over moet maken. 670 00:41:45,255 --> 00:41:48,857 Heb je daarom Nate verbannen? 671 00:41:48,858 --> 00:41:52,760 De man heeft al jaren geen vakantie genomen. 672 00:41:52,761 --> 00:41:54,028 En jij dan? 673 00:41:54,029 --> 00:41:57,698 Wanneer heb jij het laatst vrij genomen, 674 00:41:57,699 --> 00:42:00,200 zonder neergeschoten te zijn? 675 00:42:00,201 --> 00:42:02,903 Ik wil niet dat je op een dag wakker wordt, 676 00:42:02,904 --> 00:42:04,805 en je afvraagt of het het waard was. 677 00:42:04,806 --> 00:42:11,277 Het spijt me als ik een beetje kortaf was, vandaag. 678 00:42:12,680 --> 00:42:20,620 Ik wil gewoon graag dat jullie allemaal af en toe eens stilstaan, en genieten van de geur van een roos. 679 00:42:31,865 --> 00:42:33,398 Kan je zaterdag? 680 00:42:34,534 --> 00:42:37,135 Er is een Rembrandt tentoonstelling in het Norton Simon Museum. 681 00:42:38,037 --> 00:42:39,471 Zal ik je oppikken om 11 uur? 682 00:42:39,472 --> 00:42:41,706 Rembrand, Mr Callen? 683 00:42:41,707 --> 00:42:43,074 Niets om je op te winden. 684 00:42:43,075 --> 00:42:45,977 Ik ga er heen om vrouwen te versieren. 685 00:42:45,978 --> 00:42:47,946 Je zou me gewoon helpen. 686 00:42:47,947 --> 00:42:51,483 Klinkt zeer verleidelijk, die opdracht. 687 00:42:51,484 --> 00:42:54,118 Als het waar was toch... 688 00:42:54,920 --> 00:42:57,522 Vanavond misschien? 689 00:42:59,959 --> 00:43:02,160 Ik ga een eindje lopen. 690 00:43:09,001 --> 00:43:11,636 Vertel me alleen dat we niet naar Joshua Tree lopen deze keer. 691 00:43:11,637 --> 00:43:13,438 Nee hoor. 692 00:43:13,439 --> 00:43:17,673 *** Vertaald door Storyteller *** Gedownload van www.nlondertitels.com 693 00:43:19,144 --> 00:43:21,545 Kloteding!