Kijk eens...
Jij bent mooi.
Nog twee?
Komen eraan.
Ik wil je zien.
Ho maar... slechte etiquette, vriend.
Je mag de dansers niet aanraken.
Luister jongens, we willen geen problemen. - Ik heb geen problemen.
Jij soms?
Genoeg...
Kalmeren, of naar buiten gaan, jongens.
We tolereren geen geweld hierbinnen.
Mag ik een dans van je?
Ik heb gedaan voor vandaag, sorry.
Man, waar is het bier?
De jongens worden onrustig.
Waar ga je heen?
Ik ben verliefd!
Wil je een koffie gaan drinken ofzo?
Het is al laat.
Decaf?
Luister...
Pas op!
Ik heb de anderen al naar boven gestuurd.
Goeiemorgen Hetty.
Dat hangt er nog maar vanaf, Mr Callen.
Ik was met de boekhouding bezig, en vond iets raars tussen uw onkosten.
Dit is een rekening van 1200 EUR van restaurant Matsuhisa.
Ohja, dat is van de Miyagomi zaak.
Dus het is geen vergissing?
U heeft 1200 EUR uitgegeven aan rauwe vis?
Ik niet, mijn alias Tony Z.
Achzo.
En gaat Tony Z me terugbetalen?
Dat moet je aan hem vragen.
Hetty, als ik undercover ga als zwerver, eet ik bij de Kogi truck.
Wanneer ik achter de rijken aanga, moet ik wat meer uitgeven.
Bestel dan soep, rijkeluis.
Ik zal het aan Tony zeggen.
Zeker doen.
Waar kijken we naar?
Deze beelden komen van een striptent in Hollywood. Dat is onderofficier Mostel Renny.
De bestuurder van de auto en Renny zijn dood.
Het meisje vecht voor haar leven.
Tragisch, maar wat hebben wij daarmee te maken?
Renny was daar gisteren met een hoop andere mariniers.
Allemaal codespecialisten.
Het supergeheime geek clubje van de Navy dus.
Hebben we beelden van binnen de club?
Nee.
De perverten worden niet graag gefilmd.
De bestuurder was een Afro-Amerikaan, zonder papieren.
Portefeuille thuis vergeten?
De auto was weken geleden gestolen.
Dat kan toeval zijn.
Misschien ook niet.
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
Het meisje kan ondervraagd worden.
Sam, jij en Kenzi doen de plaats van het ongeval?
Van het misdrijf.
Dom, zoek Renny's vrienden, kijk of zij meer weten.
Heb je het adres van het ziekenhuis? - Hollywood Presbyterian in Vermont. Ga via Sunset.
Heb je nog meer info over het meisje?
Ze is Oekraïense.
Dank je.
Eric, is er iets?
Euh... nee.
Okee, rubbersporen in de straat.
Maar geen remsporen.
Dus hij heeft niet proberen stoppen.
En die parking is te klein.
Je kan nooit zo snel optrekken op dat kleine stukje.
Dus hij is er eerst afgereden,
gedraaid, gas gegeven, en...
wat dus wil zeggen...
Dat Hetty gelijk heeft.
Het is een misdrijf en geen ongeluk.
Katya Vitkoya?
Ja?
Ik ben Callen.
Ik heb al met de politie gesproken.
Ik ben geen politie-agent, ik werk voor het verkeersagentschap.
Kende u onderofficier Renny?
Nee.
Maar misschien kan u morgen terugkomen? Ik ben nog heel erg moe.
Echt? Men zei me namelijk dat u nog maar pas wakker bent.
U komt uit Oekraine? Waar precies?
Een klein dorp genaamd Pavlivka, niemand kent het.
Ik ken Pavlivka.
Ik heb nog een tijdje in Balaklauski geweest vroeger.
Echt?
Jaren geleden mochten zelfs de lokale inwoners niet in Balaklauski.
En u zegt dat...
Ik was daar om bepaalde problemen op te lossen.
Hoe lang bent u al in de V.S.?
Niet zo lang.
Lang genoeg om geen geldig visum meer te hebben?
Ik heb een studentenvisum aangevraagd.
U gaat naar school?
Heb ik ook aangevraagd, ja.
Welke school dan?
Luister, ik werk niet voor Immigratie.
Ik wil gewoon weten wat er gisteren gebeurd is.
Een man greep me vast in de club.
Hij was samen met de bestuurder van de auto.
Jullie marinier kwam tussenbeide, maar de eigenaar
en de buitenwipper zijn er komen tussen staan voor het uit de hand liep.
De bestuurder is nog niet bekend, maar we hebben een match op vingerafdrukken,
die op de autoruit zaten.
Iemand genaamd Cesar "Chi Chi" Vargas.
I.C.E. en D.E.A. hebben dossiers over hem,
smokkelt zowat alles van drugs tot meisjes.
Ik stuur je z'n foto door.
Copieer Sam en Kensi in.
Misschien dat iemand in de bar hem kan identificeren.
En bezorg me z'n laatste woonplaats.
Ik zie hen dan daar.
Was dit de man die u vastgreep in de bar?
Nee.
U bent zeker? - Ja.
De man was ouder, en...
... viezer.
Nee, die kerel was ouder.
En hij was met die Afro-Amerikaan, die de auto bestuurde.
Hebben ze betaald met een kaart?
Nee, heb ik al nagekeken.
Sorry.
Hij weet meer dan hij wil zeggen.
Er is een steegje aan de achterkant.
Ik ga langs voren.
Hallo? Meneer Vargas?
Ik ga naar binnen, Sam.
Ga maar.
Niks. - Hier ook.
Het huis was afgesloten.
Hij is al even weg, denk ik.
Daarom stinkt het hier zo.
Als ik zo'n huis had zou ik toch niet weggaan.
Die zijn vervaldatum is al even overschreden precies.
Jullie vonden hem in een ijskast?
Vreemd.
Toen ze zeiden dat NCIS met een lichaam kwam,
verwachtte ik eigenlijk Nate.
Goh, Nate heeft het druk, maar hij doet je de groeten.
Echt?
Hij is zo'n lieverd.
En hij moet zo hard werken.
Jullie baas zou hem toch eens wat rust moeten gunnen, vind ik.
Juist.
Het lichaam niet vergeten.
Het is er nog.
Euh... Hij lijkt me al zeker twee weken dood.
De koude heeft de aftakeling wel vertraagd, maar ze is toch zichtbaar.
Doodsoorzaak?
Ik zou zeggen...
verstikking na een harde klap.
Netjes en stil.
Ik weet meer als ik hem geopend heb. Jullie twee mogen gerust blijven hoor.
Meestal heb ik geen publiek, maar bezoekers zijn altijd welkom.
Cool, niet?
Verleidelijk. - Maar we moeten passen.
Ben je al klaar met de bestuurder van dat club ongeval?
Oh, ook al zo'n vreemd geval.
Hij was niet dronken.
Zelfs geen spoor van alcohol of drugs in zijn hele lichaam.
Nog niemand het lichaam opgevraagd?
Nee, nog niet.
We hebben hem nog niet kunnen identificeren, ik ben nog bezig met z'n vingerafdrukken en z'n tanden.
Maar dit kan misschien wel helpen...
Ik dacht eerst een soort ontgroeningsritueel ofzo.
Het lijkt op wonden van een machete.
De laatste keer dat ik zoiets zag was in Rwanda.
Weten jullie trouwens of Nate een vriendin heeft?
Want euh... nou ja... ik vroeg het me gewoon af.
Renny's vrienden hebben niks gezien, al zeiden ze wel dat hij viel
op de danseres, die Katya.
Ik heb de vingerafdrukken door de databank van Immigratie gehaald.
En heb een match...
Deng Oyat.
Geen Afro-Amerikaan.
Een Afro-Afrikaan.
Komt uit Soedan, heeft bij een pleeggezin gewoond,
in Toluca Lake, 3 jaar geleden.
Hij is een van de Lost Boys.
De tweede Soedanese burgeroorlog. Twee miljoen doden, en meer dan 25.000 jonge wezen.
Zij kregen als bijnaam de "Lost Boys van Soedan".
Ops, Agent Vaile.
De gelukkigen kwamen naar de V.S. of de andere landen via humanitaire organisaties.
De pleegouders weten misschien wel wie gisteren bij hem was.
Dat was het Hollywood Presbyterian.
Katya Vitkoya heeft zich uitgeschreven.
Dat wordt een huisbezoek, Dr Hanna.
Neem Kensi maar, ik moet wat nakijken.
Vertel?
Zodra ik meer weet.
32 uur.
Excuseer?
Je hebt 32 overuren gedaan, vorige week.
Ohja, dat klopt. Het was erg druk.
Je hebt het wel heel veel heel druk blijkbaar.
Je hebt ruim 7 weken aan overuren die je nog moet opnemen.
Echt?
Wat ben je van plan? Een wereldreis te gaan maken ofzo?
Nee, het was gewoon druk.
Werk... je weet wel.
Veel... werk.
Ja, dat hebben we al vastgesteld in het begin van dit gesprek.
Ik kan het niet helpen dat de zaken zo zwaar zijn, Hetty.
Nee, maar ik beheer het dienstrooster, dus pak maar alvast je spullen.
Maandagochtend ga je voor een week op vakantie.
Waar moet ik heen gaan?
Ik ben geen reisagent.
Waar ging dat over?
Ik word verbannen.
Er is wat met Hetty, denk ik.
Wat ben jij nu weer van plan?
Vertel op!
Vrij snel voor een oude vent.
Grapje!
Ja, heel grappig.
Wat is er toch?
Kom op.
Is dit een grap ofzo?
Hoe kan een stripper zoiets betalen?
Sommige strippers verdienen tot zes nullen per jaar.
Echt?
Dat heb ik toch gelezen, ja.
Ga je op reis?
Mijn zus is ziek. - Je hebt geen zus.
En je was beter in het ziekenhuis gebleven.
Zeg de naam Deng Oyat je wat?
Nee.
Hij is degene die jou en onderofficier Renny heeft proberen te vermoorden.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Het spijt me, maar je moet antwoorden.
Liggen!
Dit is Nate.
Hij kan erg goed luisteren.
Dank je.
Hoe voel je je?
Prima.
Dat is de adrenaline die door je lichaam giert.
Als die wegebt ga je beginnen trillen.
Geeft je het gevoel dat je moet overgeven, maar maak je geen zorgen.
Het is een natuurlijke reactie.
En hier ben je veilig.
Wie waren die mannen bij je huis?
Ik heb ze nog nooit gezien.
Enig idee waarom iemand jou wil doden?
Nee.
Ex-vriendjes ofzo?
Nee.
Dit is de man die je bijna vermoord heeft in de club gisteren.
Herken je hem?
Misschien was hij met de man die me vastgreep in de club.
Maar ik... herinner het me niet.
Je hebt een hersenschudding.
En dan is het niet abnormaal dat je gebeurtenissen van net daarvoor slechts vaag herinnert.
Je kan beter terug naar het ziekenhuis gaan.
Nee! - Wil je dat we je helpen, Katya?
Echt?
Want als wij het niet doen, dan haal je wellicht het einde van de week niet.
Op dit moment zijn wij je enige vrienden.
Misschien was de onderofficier niet het doelwit, maar eerder jijzelf?
Misschien... probeerde hij jou te vermoorden?
Waarom? Ik ken hem niet eens!
Noch hem, noch die mariniers van jou.
Ze is lastig in te schatten.
Ze leeft te lang alleen.
Gewend van voor zichzelf te zorgen.
Een vorm van zelfbescherming. Je verbergt je identiteit om ze te vrijwaren.
Okee.
Misschien heeft ze wel onbewust iets gezien of gehoord?
Al nieuws van de schutters?
Nee, de auto had geen nummerplaten,
en Eric heeft niks gevonden op de verkeerscamera's.
Geweldig.
Waar is Sam verdomme?
Dank u.
Pak aan.
Dank je.
Hoe heb je het gedaan op je S.A.T.'s?
710 voor wiskunde.
Mooi, maar over wiskunde maak ik me geen zorgen.
400 op het geschreven deel.
Okee.
Je komt er wel.
Ik herinner me nog de eerste keer dat je me mee naar zee nam.
De Golf van Aden.
Je was acht.
Ik had nog nooit zoveel water gezien.
De oceaan gaf jou een veilig gevoel.
Mij deed het me klein voelen.
Wat geeft jou dan een veilig gevoel?
Bij m'n vrienden zijn.
Ik heb je al eerder gezegd dat dat jeugdcentrum een slechte reputatie heeft voor foute propaganda.
Amerikanen hebben een slechte reputatie in sommige delen van de wereld.
Als ik in dit land slordige kledij draag ben ik een hip hop gangster.
Als ik een taqiyah draag ben ik een terrorist.
Bij het jeugdcentrum ben ik gewoon Mowadh.
Ken je deze vent?
Dat is Deng. Deng Oyat.
Zit hij in de problemen?
Problemen?
Hij is dood.
Reed met een gestolen auto in op een paar mensen gisteren.
Ik heb hem vorige week nog gezien.
Waarom zou hij zoiets doen?
Hij heeft niet eens een rijbewijs.
Hij was met een andere vent.
Ouder, wat viezer.
Doet zich misschien voor als Hispanic.
Je kent hem, niet?
Ken je hem?
Ik heb hem in het jeugdcentrum gezien.
Hij geeft religieuze lezingen.
Hij noemt Safar.
Wat voor religieuze lezingen?
Weet ik niet, ik ga er niet heen.
Ik zei het toch al: ik ga er enkel heen om basketbal te spelen.
Heeft Safar een achternaam?
Jaddalah.
Geboren in Algerije, opgegroeid in Libië.
Safar Jaddalah's dossier lijkt wel een wie-is-wie van militante moslim groeperingen.
Hij heeft veel rondgereisd, en wordt er van verdacht tezamen met andere Al-Qaeda leden
in Soedan de Janjaweed te hebben getraind.
Gewapende duivels op paarden...
Die nu hun paarden hebben ingeruild voor SUV's en betere wapens.
Dus wat doet Safar in L.A.?
Ongetwijfeld niet voor de audities van Idols.
Eerder voor het recruteren van makkelijke jonge slachtoffers.
In de stijl van die Somali tieners in Minneapolis.
Ze nemen ze mee, indoctrineren ze, en laten hen de Jihad vechten.
Misschien heeft Cesar Vargas hem het land ingesmokkeld?
Hij kwam wellicht via de Mexicaanse grens, zich voordoende als een Mexicaanse Amerikaan,
en heeft vervolgens Vargas vermoord om z'n sporen uit te wissen?
Wat doet een religieuze fundamentalist in een stripclub?
De kapers van 9/11 deden dat ook voor hun aanval.
Het incident van gisteren kan dus wel eens een onderdeel geweest zijn van een groter plan.
En Deng Oyat wilde sterven om het te beschermen?
Deng Oyat deed wat Safar hem opdroeg.
Dom, verwittig de Veiligheidsdienst, en Directeur Vance.
Ik ga Safar's details verspreiden en praten met de andere diensten,
om te horen of ze iets meer weten.
Eric, vind die kerel!
Hoe goed kent die Moe van jou Safar?
Hij kent hem niet, hij HERkende hem.
En hoe ken jij die jongen?
Ik heb hem naar hier gebracht.
Vanuit Soedan?
Ik was in Tsjaad voor het Pan Sahel Initiatief.
We werden naar Soedan geroepen op ontwikkelingshelpers te gaan redden.
Moe's vader was vermoord, en Moe zelf gewond in een vuurgevecht.
Het was het minste wat ik kon doen.
Hoe is het met Katya?
Bang, maar ze houdt zich sterk.
Ze is aangeslagen door de reddingsactie van jou en Kensi.
Ze is het niet gewend dat mensen iets voor haar doen.
Ze wil terug naar haar huis gaan om wat spulletjes op te halen.
Ik wilde het eerst aan jou vragen.
Misschien kan jij er heen gaan?
Ik dacht dat je wat spulletjes kon gebruiken.
Ben je naar mijn huis geweest?
Ik was niet zeker wat je wilde,
dus ik heb zowat vanalles meegebracht.
Laat me los!
Zitten!
Als je weg wil... prima.
Ik bel m'n collega's bij I.C.E., en je zit op het volgende vliegtuig naar Kiev.
Wat wil je van me?
De waarheid, om te beginnen.
Dus dit is allemaal van je baas... Dallas?
Ja.
En voor degenen die verlegen waren, en enkel met het licht uit wilden...
nachtapparatuur.
Chantage?
Wie?
Iedereen die wat te verbergen heeft, of wat heeft dat Dallas wilde.
Ken je hem?
Ja.
Van de club? - Ja.
En je huis?
Dallas zei ons dat hij een speciale VIP was.
Noemde hem een koper.
Dit bevalt me niet.
Dallas laat z'n meisjes militair personeel compromitteren,
met toegang tot geheime informatie.
Dallas verkoopt dan die informatie...
... en Safar koopt ze van hem.
Wellicht voor z'n terroristische vriendjes.
Waarom stuurt Safar dan iemand met een auto in Dallas' club?
Omdat de goede zaakjes blijkbaar verkeerd liepen?
We moeten Dallas' videocollectie bekijken.
Huiszoekingsbevel?
Nee, als Safar er van hoort, gaat hij verdwijnen.
En dan komen we nooit wat te weten vooraleer het te laat is.
Okee, hoe geraken we er dan aan?
Via haar.
Hallo zeg.
Kijk eens hier.
Mooi, erg mooi.
Opgelet G, ze komt naar binnen.
Hoe reageert Dallas?
Alsof z'n beste meisje net teruggekomen is,
en hij had haar niet verwacht.
Katya zegt dat Dallas
de beelden opslaat in de keuken.
Camera's?
Geen die we konden hacken.
Succes man.
Het is hier nogal druk, niet?
Kan Dallas ons zien?
Ik weet zeker dat hij ons al in het oog houdt van het moment dat ik hier naartoe kwam.
Okee, dan gaan we er voor.
Laat ons plezier gaan maken.
Eentje voor de VIP kamer.
Geef ons een mooie show.
Prima.
Laat ze maar door.
Ze komt eraan.
Okee.
Dat is mijn meisje.
Minstens 3 camera's Sam, mogelijk meer.
Als we het signaal verstoren gaat niet alleen Dallas zonder beeld vallen.
Ik heb 20 seconden storing nodig om buiten te geraken en de hal door te lopen.
Twintig seconden storing... vanaf nu!
Nu!
Negentien.
Je toegangspasje.
De derde deur links.
Twaalf.
Zeven...
Hij moet nu de hal door zijn.
Zes...
Vijf...
Vier...
Twee...
Een...
Nul. Stoorzender uit.
Zeg me dat je in de keuken bent.
G, hoor je me?
We hebben enkel beeld, geen klank.
Ik schakel nu de computer in.
Waar is hij?
Iedereen buiten!
Buiten! - Ik heb gezelschap, Sam.
Sam?
Niet bewegen! Niet bewegen!
De keuken is dicht. - Hoe vind je deze lap dance?
Hebben jullie een huiszoekingsbevel?
FISA bevel.
Anti-terrorisme wet.
Ik ben geen terrorist.
Ik ben een patriot.
Had je daarom ruzie met Safar?
Heeft hij daarom je club aangevallen?
Allemaal heel goede vragen... voor mijn advokaat.
Hij is zelfvoldaan.
Ik haar zelfvoldaan.
Hij denkt dat hij er mee wegraakt.
Gaat hij er mee wegraken?
Dat hangt af van de beelden.
Daar... die daar.
Wie is het?
Ik denk een senator.
Welke?
Okee, misschien een parlementslid.
En nog eentje voor de "misschien" kolom.
Wat hebben we?
Ongeveer een dozijn herkenbare.
Waaronder 2 senatoren, de grote baas van een luchtvaartbedrijf,
een voormalig kindsterretje, en vier hoge militairen.
En we hebben ongeveer een derde gehad. - Safar?
Nog niet. - Blijven zoeken.
Nee Eric, je mag stoppen met zoeken.
Dit onderzoek is voorbij.
Zijn we er af gehaald?
Al het bewijsmateriaal - in welke vorm ook - moet naar het Departement gestuurd worden.
En Dallas dan?
We hebben bevel gekregen hem onmiddellijk vrij te laten.
Hetty, we hadden de zaak bijna rond.
Het was groots, echt waar.
Safar is wat van plan. We kunnen nu niet stoppen.
Dit komt van heel hoog.
En met "heel hoog", bedoel ik mensen met heel sterke politieke invloed,
die ons allemaal kunnen laten ontslaan, inclusief directeur Vance.
Dit is ongelooflijk.
Ik weet het. We hebben nog maar een beetje tijd nodig.
Weet ik wel.
En grof gezegd: het is klote.
Maar als je me de volgende keer hoort,
binnen een uurtje ofzo,
dan moeten jullie dit stopzetten.
Vergeet Mr Dallas niet vrij te laten.
Jongens, dit moet je zien.
Zet maar op het grote scherm.
Nee, dit wil je echt niet op het grote scherm.
Dit heb ik gevonden op Dallas' vunzigste home videos.
Ik denk niet dat Safar's imam dit zou goedkeuren.
Helemaal "haraam".
Wat is dat?
Arabisch. Het betekent "verboden".
Nee, nee... Wat is... dat hier.
Wat het ook is, het kan niet goed voor je zijn.
Kom nou, ik zit er helemaal mee in nu hoor.
Dallas is een afperser.
Zodra hij deze mannen aan de haak heeft,
kan hij echt alles van hen gedaan krijgen.
Technologie, geld, wapens, geheimen...
Hij handelde overduidelijk in confidentiële informatie.
Safar moet dat hebben geweten.
Hij ging naar Dallas voor iets specifiek... wapens, inlichtingen... misschien allebei.
En misschien als toetje op hun deal,
heeft Dalles Safar een nacht met 1 van z'n meisjes aangeboden?
Als beloning in natura?
Walgelijk... maar zeker goed mogelijk.
Dus Safar wordt gechanteerd, net als al de anderen?
Maar waarop zou Dallas Safar chanteren als ze een zakendeal hebben?
Dallas is een crimineel, maar geen verrader.
En Safar kan nu niet meteen naar de politie gaan.
Hij kan een auto de club binnenduwen.
Een leuke theorie,
maar Safar is een terrorist, en niet Miss America.
Wat maakt het hem uit als iemand een sextape heeft van hem?
Hij is hier om te recruteren.
Idealistische jonge knapen, voor een heilige oorlog namens de Islam.
Sexschandalen kunnen politiekers de kop kosten, dus...
waarom niet een devoot moslim, op weg naar het martelaarschap?
Kan hij niet gewoon zeggen dat het vervalst is?
Publiekelijk wel ja.
Maar als het uitlekt...
dan slaapt Safar op Salman Rushdie's sofa.
Dus je denkt dat je Safar naar buiten kan lokken met deze video?
Maar je weet niet eens waar hij zit?
Ik heb een bericht voor Safar.
Ik weet dat sommigen van jullie hem kunnen bereiken.
Een vriend van me heeft iets wat hij wil.
Alle informatie staat hierop.
Gewoon inpluggen.
Het nummer van m'n vriend staat erop.
Speel maar verder, heren.
Ik dacht al dat je niet meer ging komen.
Ik hoop dat je cash bij hebt,
want ik aanvaard geen kaarten.
Ik ga noch jou, noch Dallas betalen.
En dat is wat je me hier komt zeggen?
Luister, je kent de deal, Safar...
Je betaalt me 50.000 dollar,
of jouw avontuurtje komt op CNN,
Al Jazeera en zelfs het winkelkanaal.
Niet als jij dood bent.
Vermoord me, en de tape gaat nog uitkomen.
Het maakt geen verschil.
Tegen dan zijn jij, het meisje en Dallas toch dood, en krijg ik vergiffenis.
Is dat je plan?
Ga je me hier op klaarlichte dag neerschieten?
Je raakt niet eens de pier af.
Nadat jij dood bent, schiet ik die oude vent neer,
vervolgens die kinderen daar, en een aantal
van die jonge vrouwen voor m'n lader leeg is.
Tegen dan zal niemand me nog tegenhouden.
Okee, ik begrijp het. Kom, laat ons gaan wandelen,
en dit op een rustigere plaats bespreken, okee?
We hebben genoeg gepraat.
Wapen!
Niet bewegen!
Draai je om!
Sta op!
Ik ben maar 1 pion in een heel leger van krijgers.
Echte krijgers misbruiken geen onschuldige kinderen voor hun vuile werk.
Jij bent Mowadh's vriend.
De man die zijn vader vermoord heeft.
Wie heeft het nu over kindermisbruik, niet?
Ik misbruik niemand.
Ik heb Moe een nieuw leven geschonken.
En dat heb ik ook gedaan.
Wat bedoel je daar mee?
Sam, laat los!
Sam, niet doen!
Sam!
Moe!
Wat gebeurt er, man? Waar ga je heen?
Ik heb je bericht aan Safar gegeven, wat wil je nog meer van me?
Luister... wacht nu even.
Ik laat je niet instappen voor je me vertelt waar je heen gaat.
Je kan me niet tegenhouden. - Wacht!
Wacht! - Wat ga je doen, he?
Me doden zoals m'n vader?
Is het waar?
Heb je m'n vader vermoord?
Ik beschermde onschuldige mensen.
Je vader werkte bij de Janjaweed.
Dus alles wat je me vertelde was een leugen.
Nee. Niet waar.
Nee, nee, nee.
Ik heb niet tegen je gelogen.
Ik heb je niet alles verteld, omdat ik je wilde beschermen, man.
Ik weet dat je je gekwetst voelt...
Ik zal je alles vertellen wat je wil weten... over mij... over je vader...
Laat ons daar gaan praten.
De tijd van woorden is voorbij.
Vaarwel, Sam.
Moe...
Ik heb Katya een advokaat bezorgd.
Ik weet niet hoe dat gaat aflopen.
Heeft Sam nog wat gehoord? - Nee.
En Safar... wat gebeurt daarmee?
Ik heb hem aan de CIA gegeven.
Zij zullen hem wel bewerken,
en als dubbelspion inzetten, om alles te weten te komen.
Ze hebben ook al het chantagemateriaal mee.
Komt daar ooit nog wat van boven, dan?
Niet openlijk, nee.
Maar ze zullen het wel gebruiken.
Onder de mensen noemt het "chantage", bij de overheid "overtuigingskracht".
Over overtuigen gesproken...
Ik moet van Hetty m'n rapport klaar hebben tegen vijf uur, elke vrijdag.
En ik keek echt uit naar een rustig weekend om bij te komen.
Ik zal wel met haar praten.
Geweldig, dank je.
Je bent m'n held.
Heb je Moe gevonden?
Nee, en z'n pleeggezin heeft ook geen idee.
Het jeugdcentrum weet natuurlijk ook nergens van.
Moe's paspoort is gebruikt.
Hij gaat met Air France naar Parijs.
Wanneer vertrekt de vlucht?
Ze is al weg.
Het spijt me, ik wist het ook niet eerder. - Da's niet erg, Eric.
Is Parijs zijn eindbestemming?
Euh nee... hij heeft een aansluitende vlucht naar N'Djamena, in Tsjaad.
En vandaar uit gaat hij de grens oversteken naar Soedan.
Waarom zou hij terug gaan?
Hij wil antwoorden.
Blijf hem volgen.
Moe's vader werkte voor de Janjaweed.
Ik heb hem vermoord.
Weet Moe dat?
Nu wel, ja.
En wat ga je er aan doen?
Op dit moment?
Ik ga een eindje lopen.
De laatste keer dat je dat zei moest ik je in Joshua Tree komen halen.
Ik zal m'n mobieltje meenemen.
Wat is er met Hetty aan de hand?
Jij ook al?
Is dit weer een besparingsmaatregel,
of ben je je memoires aan het schrijven?
Het is een lijkrede voor een oude vriend.
Het spijt me.
Dit was zijn machine.
Het leek me gepast, zelfs poëtisch, drie uur geleden.
Nu lijkt het wel je reinste gekkenwerk.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Ik ben allergisch aan inkt.
Je zou hem wel gemogen hebben.
Hij was de perfect combinatie
van scholier, soldaat en deugniet.
Was er ook romantiek bij?
Nee.
Hij was helaas getrouwd... met zijn werk.
Werkte voor de inlichtingendienst van Engeland.
Nooit getrouwd, geen kinderen,
maar een super carriere.
Hij stierf alleen in z'n kantoor,
temidden het papierwerk.
Iets waar jij je nooit zorgen over moet maken.
Heb je daarom Nate verbannen?
De man heeft al jaren geen vakantie genomen.
En jij dan?
Wanneer heb jij het laatst vrij genomen,
zonder neergeschoten te zijn?
Ik wil niet dat je op een dag wakker wordt,
en je afvraagt of het het waard was.
Het spijt me als ik een beetje kortaf was, vandaag.
Ik wil gewoon graag dat jullie allemaal af en toe eens stilstaan, en genieten van de geur van een roos.
Kan je zaterdag?
Er is een Rembrandt tentoonstelling in het Norton Simon Museum.
Zal ik je oppikken om 11 uur?
Rembrand, Mr Callen?
Niets om je op te winden.
Ik ga er heen om vrouwen te versieren.
Je zou me gewoon helpen.
Klinkt zeer verleidelijk, die opdracht.
Als het waar was toch...
Vanavond misschien?
Ik ga een eindje lopen.
Vertel me alleen dat we niet naar Joshua Tree lopen deze keer.
Nee hoor.
*** Vertaald door Storyteller *** Gedownload van www.nlondertitels.com
Kloteding!