Het is een prachtige ochtend hier in het Zuiden.
Heldere hemel, stralende zon en een maximumtemperatuur van 26 graden.
Al is het momenteel nog maar frisjes met 16 graden.
Nog geen verkeersproblemen op dit vroege uur.
De meeste snelwegen gaan nog vlot,
maar let op voor werken bij het begin van de 101, tussen Vine en Hollywood.
Als je die richting uitgaat...
Hoek van 4e en Spring? Geen probleem.
Zie je die zonsopgang?
Ja.
Alweer een mooie dag, niet?
Geen ochtendtype?
Wie wel? - Okee, okee.
Als je m'n geld wil, pak het dan!
Het is niet je geld dat ik wil.
Help!
Help me!
Hebbes!
De Cowboy Bar op Sunset.
Met de mechanische stier?
Ja!
Nee. Hetty, een mechanische stier en Tequila... daar komen vodden van.
Geloof me... ik weet er alles van.
Is dat een pop?
Euh nee.
Dit is 1 van de 500 genummerde Alpha Centauri wachters,
de beste hoofden ter wereld.
Het is... geen pop! - Dus je speelt met een buitenaards popje?
Op kantoor?
Er is een groot verschil tussen een pop en een knikkend hoofd.
En de Alpha Centauri wachters zijn slechts deels buitenaards.
Het andere deel is robotisch. Dat weet toch iedereen?
Misschien Disneyland?
Ik haat Disneyland.
Kensi haat Disneyland.
De gelukkigste plaats op aarde?
Ik heb problemen met volwassen mannen en pluizige kostuums.
Behalve dan op donderdagavond.
Waar hebben we het over?
Een gezellig uitje met het team.
We komen alleen maar samen buiten als er een lijk is de laatste tijd.
We zoeken nog ideetjes.
Bowling.
Fantastisch competitief, bevordert vriendschappen,
en je mag gekke schoenen dragen.
Geen bowling.
Okee, en de Cowboy Bar op Sunset dan?
Dat klinkt leuk.
Ze hebben een mechanische stier, Hetty.
Oh, laat maar zitten dan.
Mr Callen,
u heeft vanochtend een e-mail gehad.
Of beter gezegd: Jason Tedrow heeft een e-mail gehad.
Wie is Jason Tedrow?
Een alias van een oude zaak.
Ik herinner er me niets van.
U was op missie in Afghanistan.
Een zaak die ons nu aanbelangt.
Waarom?
Omdat de verzender van de mail twee uur geleden vermoord is.
De taxichauffeur noemt Joey Gale.
Voormalig marine informaticus.
Hoe kwam hij dan in een taxi terecht?
Vier jaar geleden hebben we Gale en zijn vrienden opgepakt voor verduistering
van 5 miljoen dollar research geld van de marine.
Gale was de insider.
Montrell Perez.
Hij was de leider van de bende.
Een sociopaat met connecties.
De flats van 4th Street.
Dat zijn stevige jongens.
Jon Donnelly.
Geen eerder strafblad.
Deelde een kajuit met Perez, en kwam er zo bij.
Hoe heb je hen opgepakt? - Een diepe undercover.
Ik was Jason Tedrow, een omkoopbare MP.
Ben er maanden mee bezig geweest.
Ik had hen gezegd dat ik van het geld wist, en dat ik hen kon helpen,
door het onderzoek te saboteren.
Ze geloofden me en beloofden me een deel.
Toen ze het wilden uitbetalen, arresteerde NCIS ons allemaal.
Gale en Donnelly getuigden tegen Perez,
zij kregen vier jaar cel en zijn nu vrij.
Perez had minder geluk.
Hij zit nu tien jaar uit in de gevangenis van Miramar.
En waar denken ze dat hun vriendje Tedrow uithangt?
Ergens in een gevangenis in South Carolina.
En de 5 miljoen? - Verdwenen.
Gale had het geld overgeschreven op een buitenlandse rekening.
Maar het geld was daar verdwenen, toen NCIS er toegang toe kreeg.
Gale en zijn maatjes hebben allemaal een leugendetectortest doorstaan,
ze hadden geen idee waar het geld was.
NCIS heeft ze kunnen veroordelen,
maar de 5 miljoen is nooit gevonden.
Wat ons brengt bij de e-mail die Gale naar Jason Tedrow heeft gestuurd.
Juist, Gale heeft sinds zijn vrijlating gezocht naar het geld.
Hij heeft een rekeningnummer,
en wil dat Jason Tedrow hem helpt.
Waarom een kerel die hij al zo lang niet meer heeft gezien?
Ik heb nu eenmaal een natuurlijke charme.
Of hij was wanhopig.
Of allebei natuurlijk. Door hun geschiedenis,
dacht Gale wellicht dat Tedrow de enige was die hij kon vertrouwen.
De erecode onder dieven.
Gale heeft het spoor gevolgd tot bij een dekmantelvennootschap,
maar de rekening werd twee uur geleden afgesloten,
ongeveer tegelijk met dit hier...
Dit komt van een verkeerscamera.
Hij liet het moordwapen achter, zodat men hem er niet mee kon betrappen.
Dit was geen beroving, dit was een executie.
Iemand wist dat hij het geld op het spoor was.
Kensi, jij gaat naar de gevangenis in Miramar. Zoek uit wat Perez weet.
Als hij connecties heeft bij de flats, is hij een verdachte,
want de moord kan bevolen zijn vanuit de gevangenis.
Okee, ik ben al weg.
Waar is Jon Donnelly?
Drie weken geleden vrijgelaten, net als Gale.
Geen rijbewijs, geen nutsvoorzieningen, geen kredietkaarten...
Onvindbaar.
Ik vind hem wel.
Hoe gaat het met onze oude vriend Jason Tedrow?
Gewoon een alias, Hetty.
Wat me aan iets doet denken...
Theodore Roethke schreef ooit:
"Mijn ziel lijkt wel een bromvlieg,
zoals hij maar al te vaak blijft zoemen op de vensterbank"
"Welke ik ben ik?"
Ik ben al veel mensen geweest.
Ja, maar Jason Tedrow was je favoriet.
Het stoort mij ook, Mr Hanna.
Hij gaat er helemaal alleen voor.
Hou een oogje op hem.
Hij heeft het snel door als iemand hem schaduwt.
En jij bent goed in schaduwen.
Verlies hem niet uit het oog.
Want hoedanook blijft Mr Callen 1 van ons, en we geven om hem.
Oh God.
Jason.
Lang geleden.
Mama!
Jason, dit is Michael... mijn zoon.
Wat is dit?
Denk je dat je zomaar terug kan komen in mijn leven?
Ik dacht dat je blij zou zijn?
Je was verdwenen.
Ik zat in de gevangenis.
Dat is geen excuus.
Je hebt zelfs geen afscheid genomen.
Dat zou het alleen maar harder hebben gemaakt.
Dat wilde ik je niet aan doen.
De enige persoon die beslist wat ik aankan, ben ikzelf.
Ik heb al veel moeten doormaken.
En het gaat nog altijd prima met me.
Ik ben op zoek naar je broer.
Jon?
Nog altijd een hopeloze zaak.
Typisch dat je hem zoekt.
Kristin?
In de keuken.
Hee... grote jongen!
Kom eens hier. Alles goed?
Jason Tedrow, dit is Tommy Boyd...
mijn verloofde.
Aangenaam.
Insgelijks.
Jason is een oude vriend van Jon.
Hij ging net weg.
Je gaat trouwen?
Ik heb hem ontmoet vlak nadat jij verdween.
Dacht je echt dat ik op je zou wachten?
Nee.
Nee, ik...
Ik begrijp het.
Het laatste dat ik gehoord heb is dat Jon rondhangt bij het Oostelijke depot.
Op zoek naar werk.
Proberende de eindjes aan elkaar te knopen.
Dank je.
En Jason...
Ik heb m'n leven terug op punt nu, dus kom alsjeblieft niet terug.
Weet je, ik had al na een halve kilometer gezien dat je me volgde.
Als dat zo was had je me wel proberen af te schudden.
Het was die... euh... haasje over beweging die je verraadde.
Dat zal wel, ja.
Wat?
Je hebt wat gehad met Jon Donnelly's zus tijdens de zaak?
Ze was nooit een verdachte of een getuige, okee?
Het was deep cover.
Via haar geraakte ik binnen bij haar broer's bende.
Okee...
Ik heb wat met haar gehad.
Ze kent m'n echte naam niet.
De man op wie ze verliefd werd bestaat niet eens.
En het kind?
Was ook nooit een verdachte, al leek ie soms onbetrouwbaar.
Wie is zijn vader?
Ik heb geen idee.
Hier tekenen, AUB.
Dank u.
Agent Blye, NCIS?
Aanwezig.
Luitenant Neil Corby, JAG.
Montrell Perez is mijn client.
En?
U gaat er vanuit dat ik wat wil?
Wij hebben hem aangehouden, jij hebt hem verdedigd.
Dus we zijn per definitie tegenstanders.
Ik heb wat nodig, en jij hebt het.
De medewerking van m'n client.
Quid pro quo.
Ik doe wat voor jou, en jij wat voor mij.
Rustig aan, Agent Blye.
We hebben mekaar net leren kennen.
Wat wil je?
Ik heb een verzoek ingediend voor strafvermindering voor m'n client.
En het zou leuk zijn als NCIS positief was bij de hoorzitting.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Op voorhand bedankt.
Dus... tijd om wat terug te doen.
Rustig aan, heren.
Daar is onze jongen.
Ze ruikt geweldig, niet?
Raadsman, hou uw client in bedwang, of ik ga het zelf doen.
Agent Blye wil ons helpen om je vervroegd vrij te krijgen, Montrell.
Je moet alleen een paar vragen beantwoorden.
Voor dit stuk, doe ik het zelfs gratis.
Joey Gale is dood.
En geen natuurlijke dood?
Op straat neergeschoten vanochtend.
Ik hoop zeer pijnlijk.
Ik heb het niet gedaan hoor.
Ja, maar je kent misschien wel mensen die het kunnen doen.
Volgens de logboeken heb je tientallen keren
gebeld met de flats van 4th Street de voorbije maand.
Naar huis bellen is toch niet strafbaar?
En wat met Jon Donnelly?
Ik hoop dat hij er ook aan gaat.
Gale en Donnelly hebben me verraden.
Loontje komt om z'n boontje...
Stop alsjeblief met jezelf verdacht te maken.
Stop ermee.
Ik heb al lang geen bezoek meer gehad.
Laat me toch wat plezier hebben? - Okee, genoeg.
Al goed, al goed.
Bel me maar...
Ik ga nergens heen, dus we kunnen misschien eens afspraken?
Pakje voor je... van een JAG advocaat.
Corby?
Je hebt het kaartje gelezen?
Alles voor de veiligheid.
Nationaal veiligheidsprotocol voor geheime documenten...
Hij is niet bevoegd om over deze plek te weten.
Hij heeft ze via het centrale NCIS mailadres in San Diego gestuurd.
En nog supersnel ook.
Ik haat bloemen.
Geef hem wat krediet... hij probeert het toch.
We zijn er.
Ik regel dit wel.
Deze mannen ruiken een agent van kilometers ver.
En ik ruik als een agent?
Eerder als babypoeder, maar daar gaat het even niet over.
Wat?
Je maakt me bang.
Jon?
Ik wil alleen maar praten.
Jezus nog aan toe.
Probeer je jezelf te doden ofzo?
Ik probeer net te blijven leven, ja.
Gaat het? - Ik heb gehoord van Gale.
Dacht dat ik de volgende was.
Je liep net zo snel als die keer dat je betrapt werd met die getrouwde vrouw.
Die kerel kon botten breken met 1 vinger. En ik liep alleen weg,
omdat jij als eerste razendsnel er vandoor was gegaan,
omdat je zag dat hij veel sterke vriendjes bij zich had.
Goed je weer te zien, man.
Is dit het stuk waar je me vertelt
dat ik er goed uitzie na 48 maanden cel?
Ik ben een dief, geen leugenaar.
Hoe heb je me gevonden?
Kristin.
Die was zeker blij je te zien?
Niet zo blij als ik had gehoopt.
Ik hoorde op het nieuws van Gale, en...
En je dacht dat ik er wel eens kon achter zitten?
Dat heb ik niet gezegd. - Maak je geen zorgen,
ik dacht net hetzelfde over jou.
Dus de 5 miljoen is nog altijd vermist?
Ik weet niks van het geld, ik wil gewoon niet m'n verdere leven
op de vlucht hoeven te blijven.
Denk je dat Perez er achter zit? - Hij is een ziekelijke rotzak.
Weet je, in de gevangenis, iedere keer als m'n zus op bezoek kwam,
vroeg ze naar jou.
Je hebt haar hart gebroken.
Ik heb een fout gemaakt.
Absoluut.
En om het goed te maken, ga je m'n zusje nu bellen,
en je verontschuldigen, en dan...
Jon?
Dit is de bewakingscamera van Jet Plastiek.
Geen nummerplaat, gemaskerde vent.
Onmogelijk te identificeren.
Gale en Donnelly zijn beide dood.
Blijft er enkel nog Montrell Perez over.
De man in de auto heeft niet op Jason Tedrow geschoten.
Waarom niet?
Callen?
Gaat het?
Jason Tedrow kwam er pas op het laatste bij.
Gale en Donnelly wisten meer dan ik.
Of hij mikte ook op jou, maar schoot mis?
Gale en Donnelly hebben beide tegen Perez getuigd.
En daar was hij nijdig over.
Bij de 4th Street Flats koop je een heel moordteam
voor veel minder dan 5 miljoen.
Juist.
Ik pak hem nog eens aan.
Ik dacht dat je bloemen haatte?
Ik heb Kristin Donnelly's verloofde Tommy Boyd eens onderzocht.
En? - Een zeer dik dossier.
Vijf jaar gedaan in de Folsom gevangenis voor gewapende overval.
Heeft z'n volledige straf uitgezeten, en is in 2002 vrijgelaten.
Denken jullie ook dat Kristin op foute jongens valt?
Ahum.
Okee, ik ga verder.
Boyd's dossier vermeldt ook een incident uit z'n jeugd.
Opgepakt wegens dronkenschap.
Hij werd vrijgesproken, en de details zijn verzegeld geweest.
Praat met Eric... ik wil die details.
Kristin heeft geen benul dat ze met een crimineel gaat trouwen.
Dat weet je toch niet?
Ik ken haar. Dit zou ze nooit meer doen.
Je bent haar engelbewaarder niet.
Ze is een deel van deze zaak.
En Boyd verschijnt plots net nadat ik verdwenen ben?
Kan toeval zijn.
Iemand heeft Gale en Connelly vermoord.
Perez die het vanuit de gevangenis regelt, het zou kunnen,
maar er zijn nog mogelijkheden.
Verdenk je Boyd?
Of wil je dat het Boyd is?
Sam, ik zei het je toch al... het komt wel goed met me.
Wat is dit?
Ik dacht aan ping-pong.
Ping-pong?
Wat denk je van een ping-pong avond?
Ohja, het team uitje.
En ik wil niet opscheppen, maar ik ben er best goed in.
Gelukkig voor jou is het vrij makkelijk te leren. Kom op.
Serveer maar.
Alsjeblief.
Hoe gaat het met de zaak?
Callen wil alleen werken.
En dat vloekt natuurlijk met het grondbeginsel
van de Navy Seals... teamwerk.
Bij G. Callen is het grondbeginsel om dingen alleen te doen.
Tja, dat is de manier waarop hij het al zijn hele leven doet.
Jij spreekt hem na iedere zaak, je weet wat er niet in de dossiers staat.
En dat is alles wat je te zeggen hebt?
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Als het NCIS kan treffen mag ik het vertrouwen schenden,
maar voor de rest blijven de diepste gedachten
van onze agenten confidentieel. Dat is nu eenmaal m'n werk.
Hij vertrouwt je meer dan wie dan ook, Sam.
En wat als hij m'n hulp niet nodig heeft, deze keer?
Dan ga je ze toch sowieso aanbieden.
Hoe zit het met het meisje? Die Kristin Donnelly?
Niets dat hij niet aan kan.
Had ik al verteld dat ik een bangelijke topspin kan serveren?
Nee. - Klaar?
Laat maar komen. - Een gratis lesje?
Euh ja, weet je... ik moet volgende keer eerst opwarmen.
Want euh... Ik... heb zo'n...
last van een tenniselleboog anders.
Ken je dat? Zoals bij tennis?
Blijkbaar niet.
Met Pictionary versla ik je wel.
Dank u, meneer.
Hierlangs, mevrouw.
Dit is geen vriendenbezoekje.
Hoe raad je het?
Het waren mooie bloemen, maar dezelfde dag al reageren?
Ik haat bloemen, maar het is het gebaar wat telt.
Van welke NCIS afdeling ben je trouwens?
Ik heb naar je lopen vragen,
maar liep tegen meer geheime muren aan dan er in een gebouw kunnen zijn.
Er is een nieuwe moord.
Jon Donnelly. En we verdenken opnieuw
Montrell Perez als verantwoordelijke.
Mag ik vragen waarom?
Ik kan wel zo'n 5 miljoen redenen bedenken.
Een minder tactvol advocaat zou je vertellen dat je beter
achter de schutter gaat,
dan je tijd te verspillen met iemand die reeds in de gevangenis zit.
Perez is een goede verdachte.
En als je nog altijd de steun van NCIS wil voor zijn hoorzitting,
kan hij maar beter meewerken.
Hij zei dat hij altijd met je wil praten.
Zolang het maar onder vier ogen is.
Als dat niet galant is van hem.
Vraag het gewoon even officieel aan, ok?
Natuurlijk.
En bedankt voor de bloemen.
En je haatte bloemen?
Maar ik vond het leuk dat je ze stuurde.
Wat doe jij hier?
Je hebt Kristin er niet over verteld, he?
Waarover? - Je maanden in de Folsom gevangenis,
voor die overval op een drankenhandel, die de eigenaar verlamd heeft.
Luister, ik was 18, en ik ben niet degene die geschoten heeft.
En die stoere politiebabbel van je maakt me echt niet bang hoor.
Luister, ze zal me dumpen als ze er over hoort.
Ze wil geen nieuwe teleurstelling.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
In een bar.
Luister... wat... Wat wil je van me?
Ik wil dat je me overtuigt dat je niks te maken had met Jon Donnelly's moord.
Luister, die drankhandel...
Ik had als kind gewoon slechte vrienden, ok?
Da's geen excuus, dat zijn feiten.
En ik heb m'n straf uitgezeten.
We maken allemaal fouten.
Ja, dat is zo.
Maar ik ga nooit de fout maken om Kristin in de steek te laten.
En dat is iets wat jij niet kan zeggen...
wie je ook bent.
Hij heeft je niet neergeknald.
Dat klopt, ja.
Kan je me vertellen wat dit bezoekje te maken heeft met onze zaak?
Is mijn partner me aan het ondervragen?
Je partner houdt gewoon een oogje in het zeil.
Er is iets met die vent.
Het is...
Hij wordt door iets gekweld.
Hebben we dat niet allemaal dan?
Hij zei dat hij Kristin in een bar heeft leren kennen,
maar het voelt aan alsof er meer is.
Dan is dat wellicht zo.
Maar hij geeft blijkbaar wel om Kristin en de jongen.
Ik weet het niet.
Vier jaar geleden leek stil weglopen het beste dat ik kon doen, maar...
Ik heb haar zoveel leugens verteld.
Hoe dieper je er in zit,
hoe makkelijker het is de leugens te laten doorleven, en stilletjes te verdwijnen.
Het beste dat je kan doen is haar broer's moordenaar op te sporen.
De Miramar gevangenis heeft gebeld.
Perez heeft net Andres Rodrigo op bezoek gehad, beter gekend als "Icey Andres".
Een beruchte gangster van de 4th Street flats,
die verdacht wordt van minstens acht moorden.
Helaas kan de politie hem er niet voor oppakken,
want de getuigen tegen meneer Icey
maken de vreemdste dingen mee, sommigen hangen zichzelf op,
anderen spelen lichaamsdelen kwijt, of vallen per ongeluk in diepe liftkokers.
Ligt het aan mij of vertelt hij dat met net iets te veel plezier?
Niet zo hatelijk alsjeblief, ik hou van m'n baan.
Ondervraag Perez opnieuw, maar zonder z'n advocaat.
Eens kijken hoe hij doet zonder hulp. - Ik moet het achter Corby's rug doen?
Intriges, verraad... Dit wordt echt goed.
Soms is hij zo opgewekt dat ik hem met plezier een klap zou verkopen.
En meer dan 1 ook.
Corby heeft gezegd dat Perez je altijd graag terug wil spreken,
dus hij moet het niet weten.
Ga gezellig bij hem zitten, lief lachen, en doen alsof je geinteresseerd bent.
Ohja, hoor m'n hart maar eens te keer gaan. Ik kan amper wachten tot ik hem zie.
We kleden je in iets strak.
Hij zal zo over z'n toeren zijn dat hij niet eens merkt,
dat je dit afluisterapparaatje op hem plaatst.
Leuk.
Heb je dat speciaal voor mij aangetrokken?
Natuurlijk.
Jon Donnelly is deze namiddag vermoord.
Wat een tragedie.
Je bent de enige van de bende die nog leeft.
En je lijkt helemaal niet bang te zijn dat je de volgende bent.
Bang?
Juist.
Ik ben een grote jongen hier.
Ze doen me niks.
De meesten toch niet.
Heb je me graag hier?
Geef me dan wat bruikbaars, of ik ben nu weg.
Wat wil je weten?
Wat is er met de 5 miljoen gebeurd?
Dit blijft onder ons?
Tuurlijk.
We hebben 5 miljoen gestolen.
4.5 daarvan heb ik nooit gezien.
En de rest?
Staat op een bankrekening in mijn naam.
Ik zal je iets vertellen wat ik nog aan niemand anders heb verteld.
Zelfs niet die JAG advocaat van me.
Vier jaar geleden, vlak voor het proces,
kreeg ik een telefoontje.
De andere kant was uitgerust met een stemvervormer.
De stem zei dat ik ging opgesloten worden,
maar ik een mooie som geld zou krijgen,
als ik stil m'n straf uitzat.
Enig idee wie het was?
Er zijn tientallen mogelijkheden.
Iemand van de jongens van de Flats.
Misschien zelfs die MP'er... Tedrow.
Gale en Donnelly hadden ook zo'n telefoontje gehad, zeiden ze.
Ze hebben nee gezegd.
Dachten dat ze na hun straf het geld wel zouden kunnen vinden.
Foute keuze, blijkbaar.
En dat is alles?
Voor vandaag wel, ja.
Denk je dat ik nog terug kom?
Ja hoor.
Dat weet ik wel zeker.
Net als in "Silence of the Lambs",
alleen ben jij veel knapper dan die FBI kip.
En ik natuurlijk veel slimmer dan die oude vent.
Bel me!
Onze moordenaar heeft dit al vier jaar geleden gepland.
Hij sprak met Perez en de anderen voor hun proces.
Klinkt alsof het een insider was.
Yep, dat is zo.
Je had beloofd alles officieel te vragen? - Oh, het spijt me.
Iemand op kantoor moet een fout hebben gemaakt.
Munro, wat is er mis met je?
Ben je jaloers?
Ik probeer te scoren bij die hete kip, man.
- Blijven dromen. Nee, je zag toch hoe ze me aanraakte?
Perez?
Perez!
Roep een dokter!
Kensi! Ga snel terug naar binnen.
Zijn polsslag verzwakt. Wat is er gebeurd?
Hij leek te stikken en viel dan flauw.
Perez!
Perez, wie heeft er je gebeld?
Perez!
Wie heeft het geld?
Kensi?
Te laat.
Hij is dood.
De eerste tests wijzen uit dat Perez vergiftigd is.
Sodium Cyanide.
Een kleurloos zout dat leidt tot een hartstilstand.
Je doet het in iemand's eten of drinken,
en het kan nog uren duren voor ze sterven.
Ik heb nog wat over Kristin Donnelly's verloofde.
Weet je nog dat verzegelde dossier?
Die overtreding als minderjarige?
Ik heb nu eindelijk toegang gekregen, en het dossier kunnen inkijken.
Tommy is vrijgesproken door een procedurefout.
Zijn pro-deo advocaat vond een fout in het papierwerk van de politie,
en liet de aanklager het dossier verzegelen.
Niet slecht voor een pro-deo.
Het was Neil Corby.
Corby is een voormalig onderofficier bij de marine.
Na zijn rechtenstudies heeft hij het eerst met een eigen praktijk geprobeerd,
om dan de concluderen dat hij toch liever een militair was.
Zijn volgende halte was JAG.
Perez zei dat hij niemand wat verteld had over het telefoontje.
Maar Corby wist er van.
Dus was Perez tegen me aan het liegen, om me speciaal te laten voelen...
of Corby weet veel meer dan hij me wil vertellen.
Ik haat bloemen.
Jij en Neil Corby...
En ontken het maar niet.
Wat nu, ga je hem me laten aftroeven? Echt?
Corby.
Heeft me gered toen ik zeventien was. Ik stond bij hem in het krijt.
We hebben contact gehouden.
Ik bedoel maar... zoals mijn leven ging,
kon ik wellicht een bevriend advocaat goed gebruiken.
Vier jaar geleden belde hij me voor een wederdienst.
Ik moest een meisje benaderen.
Kristin Donnelly.
Degene die je zogezegd in een bar ontmoette.
Nee, echt. Hij vertelde me waar ze was, en stuurde me er heen.
Waarom?
Om haar broer in de gaten te houden.
Die was blijkbaar net naar de gevangenis gegaan,
en Corby dacht dat hij wat wist
over het vermiste geld, maar voor zover ik kon zien,
wisten Jon en Kristin er helemaal niks van.
En toen viel je voor haar?
Toen ze me vertelde dat ze zwanger was, wist ik dat het voorbestemd was.
Zij en die jongen... zijn mijn familie.
Ik bedoel maar... Hoe het ook begonnen is...
Zij zijn alles voor me nu.
Is Corby een gevaar voor haar?
Nee.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat je niet de enige bent die om haar geeft.
Corby verdedigde Perez, en had dus inside informatie over de zaak.
Hij geraakte bij het geld en schreef het over.
Hij was bang voor Donnelly, en dus huurde hij Tommy Boyd in.
Maar uiteindelijk was het Joey Gale die het ontdekte.
We moeten Kensi spreken. - Ja.
Trein 211, direct naar San Juan vertrekt nu vanaf 5 tot 12.
Hi. - Hallo.
Dank je.
Bedankt dat je me wou ontmoeten.
Ik moet me verontschuldigen.
Die hele zaak met Perez...
Ik had me onze eerste date wel anders voorgesteld, maar...
De zaak zit muurvast trouwens.
Er was nog een vierde kerel bij betrokken indertijd...
Een MP, genaamd Jason Tedrow.
Ja, daar heb ik over gelezen.
Hij is net uit Charleston vrijgelaten. - Mooi, ik ga hem onderzoeken.
Heb ik al gedaan. Verschillende keren zelfs.
Iedere keer als ik naar Charleston moest voor een andere client,
heb ik geprobeerd hem te spreken.
De ene keer vertelden ze me dat hij in de ziekenboeg lag,
een andere keer was hij buiten aan het werk.
En nog een andere keer in de isolatiecel.
Met Jason Tedrow was er altijd wat. Die man lijkt wel een geest.
Dus nu hij vrij is, ben ik zeer geinteresseerd in hem.
Ja, het klinkt inderdaad erg verdacht.
Is het ook.
Ik heb er lang over lopen nadenken, over die Tedrow,
en dit is wat ik denk...
Binnen JAG doet een verhaal de ronde over een undercover NCIS agent,
en dan zo diep gaat tot hij zijn mannetje te pakken heeft.
Zodra hij hem heeft, verdwijnt hij onopgemerkt.
Hij is een beetje een legende, heeft zelfs geen echte naam.
Enkel... "Callen".
Tja, ik ben geen grote fan van legendes.
Ik weet dat er een NCIS agent undercover was,
vier jaar geleden.
Ik denk...
Dat Jason Tedrow en Callen,
een en dezelfde is.
Wat betekent dat jij nu een afluisterapparaat draagt,
en hij hier nu naar ons luistert.
Dus hij kan maar beter nu naar hier komen,
want anders haal ik de trekker over,
en bloed je helemaal leeg hier in deze stoel.
Corby!
Tommy?
Waarom is Boyd hier?
Wat doe je nu weer?
Ik ben je gevolgd.
Ik wil zeker zijn dat je Kristin niks doet.
Ze weet niet eens waar het geld is.
Jij gaat nu terug weg gaan.
Luister, wat ik je ook schuldig was... dat is bij deze afbetaald.
Zo eenvoudig ligt dat niet.
Niet? Ik dacht al dat je dat ging zeggen.
Hij is gewapend!
Wil je een federaal agent neerschieten? Doe maar.
Laat haar gaan!
Liggen!
Okee, blijf rustig liggen.
Ik heb je vast. Blijf rustig.
Het komt allemaal goed.
Het is niet zo erg, je komt er wel doorheen.
De ambulance is op komst.
Dat is hem, niet?
Callen.
Die naam zegt me niks.
Boyd.
Blijf rustig liggen.
Ik moest haar beschermen.
Heb je gedaan.
Dus ik win, nietwaar?
Ik ken die Jason Tedrow niet, maar hij begint me duchtig te ergeren.
Is hij op pensioen?
Bijna.
Goed gewerkt.
Dank je.
Ik denk dat ik je wel mag feliciteren.
Jason Tedrow is officieel niet langer onder ons.
En wat met Kristin?
Ze heeft haar zoon, Michael.
Is er iets wat je niet weet?
Heel veel zelfs.
Maar of het dingen zijn die het waard zijn te weten, is zeer de vraag.
Wat moet ik doen?
Stel jezelf een vraag.
"Welke ik ben ik?"
En vertel haar dan de waarheid.
Ik weet zeker dat zij dat dan ook zal doen.
Welke waarheid?
Degene die je zal opluchten.
Wat ben je aan het tekenen?
Ziet er mooi uit.
Sorry dat ik zo plots langskom.
Ik... Ik had misschien beter eerst gebeld.
Heb je nog nooit gedaan he.
Hoe gaat het met Tommy?
De dokters zeggen dat hij morgen naar huis kan.
Hij is een goede man.
Ja, dat klopt.
Michael is je zoon niet.
Ik had het je de vorige keer moeten vertellen,
maar ik was zo boos op je.
Ik wilde je doen twijfelen.
Ik wilde je doen lijden, zoals jij met mij hebt gedaan.
Dat was fout.
Er is nog 1 ding dat ik je wil vertellen...
mijn echte naam...
Vaarwel...
... Jason.
We waren op jou aan het wachten.
Waarom?
Het team uitje, weet je nog?
Dom heeft gereserveerd.
Wil ik weten wat hij gekozen heeft?
Ik heb gekozen.
Ik hoop dat jullie allemaal even dol zijn op karaoke als ikzelf.
En indien niet... brute pech.
Kom op!
Je hoeft niet mee te gaan.
En de kans te missen om jouw zwakke poging
tot Mick Jagger te verslaan met mijn geweldige Springsteen?
Droom maar rustig voort.
Jij als Springsteen?
Dat moet ik horen.
Waar is Dom?
Geen idee, al ginder vermoed ik?
Ik wed erom dat hij gewoon niet komt.
Heeft wellicht een hete date ofzo.
Dan mist hij jouw geweldige optreden, Hetty.
Wat ga je zingen?
Ik denk een stuk van Ella Fitzgerald.
Naar verluidt klink ik net als haar.
Vertaling door Storyteller. Gedownload van www.nlondertitels.com