NCIS Los Angeles - Aflevering 13
Je mag niet beide stemmen zingen in een duet.
Wie zegt dat?
Niet in een wedstrijd.
Is de tweede plaats jaloers ofzo?
Ik was overduidelijk de beste zanger gisteren.
Vraag maar aan Kensi, Hetty, Nate en Eric.
Kom op, man.
Ze hebben het zelf gehoord.
Een tafel met onafhankelijke toeschouwers zou een andere mening hebben.
Die vrouwen waren flink dronken.
En jij liet hen stemmen.
"To all the girls I've loved before" is een karaoke klassieker.
Ik heb er een eigen versie van gebracht,
en mijn fans waardeerden dat overduidelijk.
Je hield je neus dicht tijdens Willie Nelson's deel.
"My funny Valentine"?
Ben je nu helemaal...
Nee, het schijnt erg populair te zijn in de rusthuizen.
Het is een jazz klassieker.
Wees blij dat je Nate niet bent.
Julio, Willie...
Valentine.
Is Hetty er al? - Nee.
Maar Backstreet is er wel.
Is er koffie?
Ja.
Nate, vrienden zouden vrienden geen boybands laten zingen.
Heeft er iemand een extra potlood?
Ben je zeker dat je al nuchter bent?
Misschien.
Weet er iemand hoe lang dit seminarie-ding gaat duren?
Vorig jaar 6,5 uur...
voor de eerste plaspauze.
Oh, God nee.
Iemand Dom gezien?
Nee, maar het is wel een coole truck om geen kater te hebben...
Niet opdagen voor karaoke.
En voor je werk.
Nog 30 seconden en hij zit in diepe problemen.
Uw klok loopt achter, Mr Callen.
Bravo!
Hetty! Geweldig!
Het publiek gaat uit z'n dak!
"Wanted, dead or alive."
Een prachtige keuze, Hetty.
Je kan het niet beter hebben dan de combinatie
van de grote heren Cognac en Bon Jovi.
Maar gezien jullie toestand na de feestelijkheden,
stel ik voor er aan te beginnen.
Ik heet jullie hartelijk welkom
bij onze verplichte jaarlijkse training rond veiligheid op het werk.
Waar is Mr Vail?
Ik heb hem net gebeld, kreeg direct voicemail.
Hij heeft m'n memo dus niet gelezen.
Misschien moeten we het uitstellen, tot we allemaal aanwezig zijn?
Nee hoor, ik voorzie wel een speciale sessie voor Dom.
En wees gerust... z'n hele weekend zal er aan gaan.
Nummer twee potloden?
Het onmisbare gereedschap.
Boekjes open op pagina 1, dan kunnen we beginnen.
Sorry. - Af!
"Veiligheid op het werk is niet onbelangrijk."
Dat ben ik. Sorry.
Schiet me maar neer.
Hebben jullie ooit al gehoord van vibreren?
Als dit een grap is van u, Mr Beal...
Wat?
Nee echt niet. Erewoord.
Het is een "agent in nood" alarm.
En het komt van Dom's telefoon.
Dan moeten we hem zoeken.
Heeft 15 seconden uitgezonden, en dan is het gestopt.
Misschien per ongeluk?
De kans is wel heel klein dat Dom's specifieke
viercijferige code per toeval wordt ingedrukt.
En dat moet dan 2 keer zijn gebeurd,
want je moet ze opnieuw ingeven om het uit te zetten.
Direct naar voicemail, alweer.
Dus het alarm is uitgezet, en zijn mobiel ook.
Zet hem terug aan.
Het toestel reageert niet.
De batterij is leeg of verwijderd.
Heb je GPS coordinaten?
Het alarmsignaal was te kort. Ik kan hem niet traceren.
Op zijn thuistelefoon ook geen antwoord.
En de GPS in zijn auto?
Hebbes... net ten zuiden van de binnenstad.
Een steegje nabij 18th en Santa Fe.
Wat deed Dom hier verdomme?
Dit is z'n klassieke binnenweg,
zo vermijdt hij de file bij de lichten op Sante Fe.
Oh nee.
Zeg het maar, G.
Eric, kijk of er camera's zijn in de buurt van het steegje,
het parkeerterrein en alles er rond, okee?
Kijk of iemand hem volgde.
Ik ben er al mee bezig.
Dit is zoals we het 45 minuten geleden hebben aangetroffen.
Geen lichaam.
Ipod, geld, sleutels, laptop... alles is er nog.
Dit was geen overval.
Heeft iemand iets gezien?
Nee, geen getuigen.
Niet zo verrassend echter.
In deze buurt komt niemand tenzij tijdens het piekuur.
Zo rond 7 uur.
Een vent die stilstond bij de lichten van 18th deed de melding.
Kogelgaten hebben een schuine hoek naar buiten toe.
Er is vanuit de auto gevuurd.
Heel veel bloed en verdomd veel glas.
Okee, dus Dom komt langs hier.
Hij stopt voor iets.
Er duikt iemand op, en verbrijzelt het raam aan de bestuurderszijde.
Een tweede aanvaller doet hetzelfde aan de andere kant.
Forceert zich naar binnen, en er ontstaat een gevecht.
Knal, knal, knal.
Hij is hier... een paar maanden?
Wat weet hij nu van binnenwegen?
Ik heb verkeerscamera's op elk kruispunt in de stad,
Maar helemaal niks bij het steegje of de parking.
Overal verdomde camera's, behalve hier... hoe typisch!
Nam hij deze weg van en naar het werk?
De voorzijde staat naar het oosten, dus hij was op weg naar huis.
Dus dit is dan gisterenavond gebeurd?
Waarom dan pas vanochtend dat alarmsignaal?
Hij moet vanochtend even kort bij zijn telefoon zijn geraakt.
Er is wat misgegaan tijdens de ontvoering.
De slechteriken zijn door iets afgeleid geworden.
Jongens?
De boordcamera is geactiveerd.
De harde schijf is wel doorboord met een kogel.
De techies kunnen er misschien nog wel wat mee.
Weet je...
Niemand die zo veel bloed verliest kan het overleven.
Ty, kan je hier naar kijken?
Ocharme, kleine duts.
Wie heeft jou nu weer neergeschoten?
Jij praat tegen je computer onderdelen?
Jij soms niet tegen je plantjes als je ze water geeft?
Enkel m'n orchideeen, maar die zijn dan ook erg lastig.
Harde schijven als mensen.
Als jij een schaafwond hebt, is het zoals iets in je kont krijgen.
Doet ernorm veel pijn, maar je gaat er niet aan dood.
Maar als je de kogel echt binnenkrijgt...
is het alsof je dood zal gaan.
Wacht.
Is dit van Dom's auto?
Ja.
Hij ging vandaag een koeling meebrengen van een oude G4 toren.
We bouwen samen een PC.
Enkel met gebruikte onderdelen.
Hij is een goeie nerd...
voor een agent dan.
Kijk gewoon wat je er nog van kan redden.
Ik heb de voorbije dagen niks afwijkends gemerkt
in Dom's gedrag of gemoedstoestand.
En zijn laptop?
Voor zover we kunnen zien, niet mee geknoeid.
Dat is niet zo gek.
Dom was erg streng op veiligheid.
Zijn er geen getuigen?
Nee, geen getuigen, Hetty.
Waarom is dit gebeurd?
Ik bedoel: waarom Dom?
We weten het echt niet.
Okee...
FBI, DEA, ICE...
Ze hebben allemaal hulp aangeboden, dus ga met hen aan de slag.
Zoek verbanden tussen bedreigingen tegen hun agenten.
Kijk of er gelijkaardige ontvoeringen zijn.
Doe wat nodig om hem te vinden,
je hebt carte-blanche.
Ben je hier ooit geweest?
Nee.
Ik ook niet.
Het is niet zo ongewoon om een tijdje te wachten,
vooraleer je bij een collega thuis op bezoek gaat. Okee?
Okee.
Dom kwam direct van de unief
via de NCIS opleidingsschool naar ons.
Een man met een missie.
Hij vertelde me dat hij zo blij was dat ie naar L.A. mocht,
dat hij zelfs niet eens langs z'n ouders passeerde,
om z'n spullen op te pikken.
We hebben hem eigenlijk nooit echt leren kennen.
Nate?
Ander onderwerp, alsjeblief.
Sorry.
Ik bedoelde het zo niet.
Dus wie belt hen om te zeggen dat hun zoon vermist is?
Misschien de directeur, anders Hetty.
Ik heb het alleszins nooit hoeven doen.
Hij is gisterenavond niet thuis geweest.
Waarom 2 schermen?
Euh...
Internet, game console...
Dom had de bewakingscamera's van zijn garage gehackt.
Het gebouw heeft camera's.
Al zijn emails gingen via de servers van NCIS, en zijn dus veilig.
Er is hier niks verdacht.
Niets dat er op wijst dat iemand hem iets wilde aandoen.
Persoonlijke dingen?
Open zijn browser, bekijk de geschiedenis?
Wil jij dit doen?
Hmm, gadget blogs, nieuwssites, computer sites...
En hij wist z'n geschiedenis zelfs niet.
Dat is niet bij iedereen nodig.
Hij was hier niet lang genoeg om vijanden te maken, Sam.
Dus je denkt dat het willekeurig was?
Misschien.
Ik bedoel maar... er gebeuren hier wel meer slechte dingen.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd? Kom op nu, G.
Hij was nog maar een jongen.
Rondrijden in een slechte buurt van de stad,
het zou altijd kunnen.
We hebben dus niks.
Je weet ook wel dat niemand voor niets gepakt wordt.
We hebben iets.
Er zijn drie camera's in de parkeergarage,
allemaal webcams.
Standaard paswoord, makkelijk te hacken.
Hoe ver kan je teruggaan?
De beelden worden volcontinu opgenomen,
en na 5 dagen overschreven.
We hebben dus 3 hoeken, en
dit is Dom's auto die aan- en afrijdt.
Van wanneer is dit?
Euh, vorige week.
En deze?
Gisteren. Waarom?
Zet ze eens naast elkaar op het scherm?
Een nieuwe camera.
Gericht op Dom's parkeerplaats.
Waar zijn de beelden van die camera?
Euh, die zijn er niet.
Hij zit niet op hetzelfde circuit.
Als hij nieuw is, zien we misschien wel wie hem heeft opgehangen.
Dat is niet Dom.
Twee dagen geleden.
Ineengedoken schouders, ziet er heel gespannen uit.
Hij wil duidelijk niet gezien worden.
Die installateur wist waar de andere camera's stonden.
Hij verberg bewust z'n gezicht.
Waarom zet hij de andere camera's dan niet uit als hij zich wil verbergen?
Als je ze alle 3 uitschakelt, komt er ongetwijfeld een bewakingsagent kijken.
Kijk eens naar die antenne. De nieuwe camera is draadloos.
Zijn signaal gaat naar een laptop in de buurt.
Het is geen erg scherp beeld,
maar is het goed genoeg voor automatische gezichtsherkenning?
Ik betwijfel het.
Probeer het toch maar.
Als wij iemand in de gaten houden, hoe lang doen we dat dan?
Goh, twee tot drie weken om een goed idee te krijgen van de gewoontes.
Minstens.
En ze pakken Dom twee dagen na de installatie van die camera?
Okee, dat is wel erg snel, ja.
Waar wil je heen?
Professionals hebben een methodiek. En dit was duidelijk een professional.
Waarom dan zo snel gaan?
Misschien kreeg hij een bonus voor snelle oplevering?
Ik bedoel...
Waarom Dom?
Hij is nieuw.
Heeft nooit ergens anders gewerkt dan voor NCIS.
Je zei het zelf al. Hij was hier niet lang genoeg om vijanden te maken.
Misschien gaat het niet om Dom?
Misschien zijn wij het doelwit?
Wij hebben vijanden.
Hopen, zelfs.
Misschien wil iemand ons iets duidelijk maken.
Dom is de makkelijkste om te pakken.
Ik heb het hem nog zo gezegd.
Varieer met je routes en je tijden.
Blijf alert.
Sam, wat wilde je dan doen?
Hem elke ochtend oppikken thuis,
en 's avonds terug afzetten?
Hij was nieuw.
We moesten hem steunen, G.
Dom's mobiel is terug levend.
Klank en geluid...
Ik wacht nog op de GPS.
Wat is dat?
Lijkt wel een hand.
Kom op Eric... waar is hij?
We zijn er bijna. In het Noorden.
Misschien in de vallei?
Nee, nog Noordelijker.
Santa Clarita?
Een woning in Valencia.
Roep Kensi... we zien haar bij de auto.
Veilig.
Geen Dom.
We zijn te laat.
Het lijkt hier wel een ziekenhuis.
Ik haat ziekenhuizen.
Geen paspoort.
Verbazingwekkend.
De naald zat van de eerste keer goed.
Professioneel werk.
Een dokter, verpleegster...
Wie dan ook heeft alleszins z'n uiterste best gedaan om hem te redden.
Toch niet goed genoeg.
Dit is Dom's mobiel.
Waarom is het achtergelaten?
Waarom niet?
De batterij is eruit, dus we konden hem niet opsporen.
Dus die gast komt bij...
ziet de telefoon, sleept er zich heen.
En doet een belletje.
Onvolledig.
Mja.
Maar hij heeft de GPS geactiveerd.
Dit infuus heeft een serienummer.
Hier.
Eric, het komt eraan.
Gezichtsherkenning alsjeblief.
Alle mogelijke databanken.
Die gasten proberen Dom te pakken, hij vecht terug...
en raakt 1 van hen.
Zijn vriendjes brengen hem hierheen om hem op te lappen,
maar hij heeft teveel bloed verloren.
Infuus, verband, morfine...
De telefoon achterlaten...
Ze lieten hem hier niet achter om te sterven.
Wacht.
Als Dom hem verwond heeft,
is het bloed in de auto misschien helemaal niet van Dom.
Dat hoor ik graag.
Laat het testen.
We moeten blijven hopen.
Ja.
Nog nieuws, Eric?
Slecht en goed.
Geen geluk met de gezichtsherkenning van Mr Valencia,
en Ty kreeg geen beelden van de harde schijf in de auto.
De binnenkant was te hard beschadigd.
Dat is slecht en slecht.
Mja, er is geen beeld, maar ik heb wel klank kunnen redden.
Komt ie...
Het is in het Spaans.
Grijp zijn arm. Grijp zijn arm.
Help, hij komt los.
Ik kan hem niet houden.
Mijn pistool.
Rafael, wacht, ik kom eraan.
Da's alles.
Ik had hem moeten bellen, en met ons mee laten komen.
Maar hij wilde nooit met mij meerijden.
Zei dat ik teveel tijd nodig had om me klaar te maken.
Luister...
Schuld is de sterkste emotie,
de krachtigste die we kunnen ervaren.
Zo makkelijk te voelen,
en onmogelijk om aan te ontkomen.
Het is ook een sterke motivator,
maar hij durft ons oordeel wel eens aan te tasten.
Ik spreek uit ervaring.
Agent Sullivan?
Ohja, ik heb ik-weet-niet-hoeveel dagen
mezelf in vraag lopen stellen nadat we hem hadden verloren.
Onthou dat je een sterke vrouw bent.
Soms wordt het gewoon te veel, weet je?
Ja.
Soms wel.
Maar wees maar zeker
dat ze niet zonder ons kunnen.
Tijd om er terug in te vliegen.
Jongens, we hebben prijs.
De dode latino.
Frederico Gomez, een Colombiaan.
Dit is zijn dossier.
Verdorie, helemaal in het Spaans.
Hij wordt gezocht voor verschillende misdrijven: kidnapping op aanvraag,
ontvoeringen allerhande, en dat van Bogota tot Medellin.
Kijk na of er verbanden zijn met een zekere "Rafael",
de naam die we hoorden roepen in Dom's auto.
Rafael Taro.
Heeft een broer, Jose.
Laat me raden... de Taro broers vormen een eersteklas misdaadteam.
Zeker weten.
Blijkbaar hebben de Taro broers samen met Frederico
een aantal ontvoeringen in Zuid-Amerika op hun kerfstok,
meestal zakenlui die ze ontvoerden voor het losgeld.
Daar staat "hermana", ze hebben dus ook nog een zus?
Juist.
Zeven jaar geleden naar de V.S. ge-emigreerd.
Ze is verpleegster in het Valencia Hospitaal.
Wat toevallig vlakbij het huis is waar we Frederico vonden.
Ik haat ziekenhuizen.
Het serienummer van het infuus komt inderdaad overeen
met dat van een levering aan het Valencia Hospitaal.
Ik heb net hun personeelsbestand gekraakt.
Hun firewall lijkt wel gemaakt van Zwitserse kaas,
recht uit de cafetaria.
Hopelijk woon Claudia dichtbij.
Nog beter... ze werkt op intensieve zorgen... vandaag.
Kom mee.
Ze daagt niet op voor haar shift.
Waar is ze verdomme?
Misschien nog thuis?
Eric heeft het adres wel. - Ik bel hem.
Claudia Taro?
Als je wegloopt heb je wat te verbergen.
Klopt, Claudia?
Waar is onze vriend?
Dat weet ik niet! Ik wil een advocaat.
Heb je niet nodig, Claudia. Eerder een goochelaar.
Dat is je enige kans om je vingerafdrukken te doen verdwijnen
van die voorraad morfine die we hebben gevonden.
Frederico was er erg aan toe.
Hij... hij moest naar het ziekenhuis.
Maar dat mocht niet van je broers, juist?
Ik wist dat hij het niet ging redden.
Maar ik heb toch geprobeerd hem te helpen... voor 1 keer.
In de hoop dat je broers je dan voor altijd met rust zouden laten?
Ik had nooit iets te doen met hun zaakjes.
Ik ben naar L.A. gekomen om hen te ontvluchten,
maar dat telde niet voor hen.
Ik blijf hun jongere zusje.
Ze wilden me terug meenemen naar huis.
Wat hebben ze gezegd?
Niets.
Enkel over een pakje dat ze moesten afleveren.
Dat pakje is een NCIS agent.
Een pakje dat een naam heeft, en een familie, Claudia.
Iemand die in tegenstelling tot je broers wat deed voor deze wereld!
Gaat het? - Ja hoor.
Je hebt hem gezien,
niet soms?
Claudia?
Wat hebben ze met onze vriend gedaan?
Toen je hierheen kwam kon je kiezen wat je wilde worden,
en je werd verpleegster.
Je wil dus mensen helpen.
Je wilde het goedmaken.
Iets goeds doen voor al het kwaad dat je broers aanrichten.
Onze vriend helpt ook mensen.
Mensen zoals jij,
en degene die je verzorgt.
Hij beschermt hen tegen mensen als jouw broers.
Ze hebben hem samen binnengebracht met Frederico.
Hij was geraakt, maar het was enkel een vleeswonde.
Ik heb hem opgelapt.
Toen ze vertrokken namen ze hem met zich mee.
Meer weet ik echt niet.
Hoe hebben ze je gecontacteerd?
Via m'n mobieltje.
Hoe laat?
Rond 22u.
Eric!
Geef me de liefde!
Okee.
Oh, ik krijg geen liefde. Het is een wegwerptelefoon. Geen GPS.
Ik kan jullie enkel
de dichtstbijzijnde GSM-mast vertellen.
Het telefoontje kwam van de Alameda Corridor.
Nabij de rivier.
Dat is wel heel ruim.
Veel te ruim.
Ik had hem harder moeten aanpakken.
Als je hem harder had aangepakt, had hij z'n ontslag gegeven.
Hoedanook zou dit dan niet gebeurd zijn.
Misschien. Misschien ook niet.
Ik begrijp niet hoe jij je gevoelens zo onder controle kan houden.
Ik concentreer me op de zaak.
Dat is niet natuurlijk, G.
Dat trouwens ook niet.
Waarom jij in deze buurt wil wonen is het zoveelste Callen raadsel.
De sfeer stimuleert me.
Ohja?
Bij mij net niet. Ik word gek.
De politie heeft de beschrijving van Dom en de Taros
onder alle patrouilles verspreid.
Zonder resultaat.
Met al die bendes en het straatgeweld hier,
denk ik niet dat er veel van uit voort gaat komen.
Informanten hebben ook geen zin.
De Taros zijn hier speciaal voor gekomen.
Ze gaan hier geen connecties hebben. Of toch niet op straatniveau.
En zelfs als we hen vinden,
is de kans groot dat we al schietend naar binnen moeten.
En je weet hoe groot de overlevingskansen van een gijzelaar in dat geval zijn.
Als we ze nu eens bellen? - En wat zeggen?
Zeg ons waar je bent en geef alsjeblief onze vriend terug?
Iets in die aard.
Een ruil.
Ze hebben een sterke familieband. Misschien wagen ze het er wel op.
Nu nog Claudia zover krijgen.
Yep.
Jullie vragen me om m'n familie te verraden.
We vragen je om iets goeds te doen.
We vragen je om onze vriend te redden.
Claudia.
Als er iemand in je ziekenhuis komt,
iemand met heel erge verwondingen,
die getuige is van een misdrijf dat je broers hebben gepleegd,
zou je hem dan helpen,
of hem laten sterven om je broers uit de gevangenis te houden?
Alsjeblief.
Frederico is dood.
Je zuster leeft nog... nu toch nog.
Wie is dit?
Doet er niet toe.
Wat wil je.
Een ruil.
Ik wil haar spreken.
Raffie?
Claudia? Claudia?
Luister goed, Raffie.
Als je je zuster heelhuids terug wil zien,
ontmoeten we elkaar binnen 2 uur,
op de kruising van... - Nee!
We doen dit op mijn manier, of we doen dit niet.
Ik wacht, Raffie.
Er is een verlaten hospitaal aan Soto, ten zuiden van 9th.
In de zuidoostelijke hoek is een verwarmingsruimte.
Zorg dat je er over 1 uur bent!
Dank je.
Het was een lokaal ziekenhuis dat 5 jaar geleden gesloten is.
Sindsdien staat het leeg. De verwarmingsruimte is in de kelder.
Hij is 15 meter lang, en 7,5 meter hoog.
Toegangswegen?
Een deur op de benedenverdieping, waarlangs je binnen kan.
En daar leidt een trappenhal je naar de verwarmingsruimte eronder.
Langs de noordkant is er een ander gang die er heen leidt.
Het gebouw telt zes verdiepingen in de hoogte, en 3 ondergronds.
Een kluwen van kamers.
Veel plaatsen om je te verbergen. - Heel veel zelfs.
Zichtbaarheid?
Behoorlijk donker pand. Ik gok op een paar kleine onderhoudslampjes.
Ramen?
Een reeks zeer hoge ramen aan de oostkant.
Misschien dat het maanlicht
je wat schimmen laten onderscheiden, maar niet veel meer dan dat.
Goed gekozen.
Hun locatie, hun licht, en amper 30 minuten voorbereidingstijd.
Dit is niet goed. - Heel slecht zelfs.
We hebben een satelliet nodig.
Met hoge resolutie beelden, en infrarood.
Ik bel wel even.
Nog iets anders dat jullie kunnen gebruiken?
Euh... geluk.
Een beetje veel geluk.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Kensi, we hebben Claudia nodig.
Ik ben in positie, Eric. Langs waar moet ik binnen?
Okee, de satelliet is in positie.
Ik heb 1 hittebron binnenin de verwarmingsruimte.
Slechts 1?
Het is een groot gebouw.
3 ondergrondse verdiepingen, een hoop beton,
stralingsvrije ruimtes...
Dom kan overal zitten.
En de andere Taro broer dus ook.
Ik ga naar binnen.
Raffie?
Ik ben hier.
Kom naar beneden.
Trappen.
Waar is m'n vriend?
Op een veilige plaats.
Kom verder.
Waar ben je?
Kom naar de andere kant van de kamer.
Stop.
Ik heb mijn deel gedaan.
Waar is m'n vriend?
Op een veilige plaats.
Laat haar gaan, of hij zal niet langer veilig zijn.
Sam, ik heb een tweede hittebron, ten westen van de verwarmingsruimte.
Erg zwak.
Wellicht zit hij ondergronds.
Okee, langs waar moet ik?
Het middenplein.
Daar is een raam in een toiletruimte.
De vijfde langs rechts.
Hij gaat nooit op tijd bij Jose zijn. - Hij zal er zijn.
Kom op.
Sam, hij is naar het oosten gedraaid.
Ik kan niet naar het oosten, er is enkel een trap naar beneden.
Hittesporen tonen geen verdiepingen.
Hij kan beneden je oostelijk zijn gegaan.
Ga naar beneden!
Eric, waar is hij?
Vlakbij je. Op nog geen 3 meter van jou.
Hier is niemand.
Dan zit hij op een andere verdieping.
Waar hij ook is, hij is op weg naar de verwarmingsruimte.
Neem de gang aan je rechterkant. Snel!
Hij beweegt, Sam. Richting noorden.
Je krijgt niks vooraleer ik m'n vriend heb gezien.
Waarom is dit hittespoor sterker dan die andere?
Het scheelt niet veel, maar wellicht is hij dichter bij de satelliet,
wat wil zeggen dat hij... Sam, hij is vlak boven Callen!
Leg je pistool neer.
Leg het neer!
Nu! Nu!
Haal de kap weg.
Rek even een beetje tijd, G.
Ik dacht wel dat je Claudia niet ging meebrengen.
Wat ben je? FBI?
LAPD?
NCIS.
Kwestie van te weten welke naam er op je grafsteen moet.
Afleidingsmanoeuvre in 3,2,1...
Dek me.
Waar is hij, Raffie?
Waar is hij?
Ik wil een deal.
Wat wil je, Raffie?
Niks voor mij.
Voor Claudia.
Je mag haar niet arresteren.
Niks op haar strafblad.
Je hebt haar nooit gezien.
Okee, beloofd.
Ze gaat vrijuit.
Je vriend is in San Bernardino.
Hook Creek Road.
Daar staat een blauw busje.
We hebben het geld aangenomen,
en hem achtergelaten.
Waarom willen ze hem?
Dat weet ik niet.
Ik heb hen nooit gezien.
Nooit ontmoet.
Sam. Kensi.
Nu.
Als de dag om is,
gaan we er elk op onze eigen manier mee om, nietwaar?
Goedenacht, Mr Callen.
Vertaling: Storyteller. Gedownload van www.nlondertitels.com