We zijn vandaag bij het ATF,
die op het punt staan binnen te vallen bij wapenhandelaars.
Achter criminelen aangaan is 1 ding, maar achter wapenhandelaars gaan,
is een garantie voor een gewelddadige confrontatie.
De agenten hebben geen idee
tegenover hoeveel vuurkracht ze komen te staan.
Alles van machinegeweren tot granaten,
en zelfs raketlanceerders hebben ze al meegemaakt.
De deur is ingebeukt, en ze stormen nu naar binnen.
ATF agenten! Niet bewegen!
Ik hoor geen schoten,
dus dan zijn ze nu van kamer tot kamer aan het gaan,
op zoek naar wapens en de slechteriken.
Veilig! - Okee, we kunnen.
Alfa team in orde.
Het gebouw is veilig.
Begrepen, Alfa team.
We hebben een forensisch team nodig.
Begrepen;
Ze zijn al dood.
Mijn god, ze zijn al dood.
Kappen.
Ik zei stop ermee.
Wat is hier gebeurd?
Goeiemorgen Hetty.
Waar is iedereen?
In de briefingroom aan het wachten.
Wachten op wie?
Op jou. - Oh, okee.
Maar eerst...
wil ik nog wat papierwerk van je.
Ik heb dat rapport al binnengebracht.
Iedereen heeft een lijst met potentiele nieuwelingen gehad,
en iedereen heeft z'n beoordeling gegeven, behalve jij.
We hebben geen nieuweling nodig.
Dom is vermist, niet dood.
Ik ga agent Vail niet vervangen.
Maar ik moet het team voldoende mankracht geven,
zolang hij niet terug is.
Dit is geen kantoorbaan, Hetty.
We hebben geen uitzendkracht nodig.
Dat klopt, dit is geen kantoorbaan.
Ik zal er naar kijken zodra ik de tijd heb.
Dank je.
Graag gedaan.
Nog een fijne dag.
Dank je.
Mag ik nu naar boven gaan?
Het spijt me dat ik je hiermee heb lastig gevallen.
Je valt me niet lastig.
Mijn fout.
Het is mijn ervaring,
dat als je per se het laatste woord wil hebben,
dat betekent dat je je lastig gevallen voelt.
Ze heeft je gevonden.
Daar slaagt ze altijd in.
Ja.
Begin maar, Eric.
Twee avonden geleden heeft het realityprogramma 'On the Line'
ATF agenten gevolgd die een stel wapenhandelaars op het spoor waren,
en toen vonden ze dit...
5 doden, zonder sporen van geweld.
2 ervan droegen marine-uniformen,
echte uniformen, maar geen echte mariniers.
Ze waren niet bij de marine?
Helemaal niet.
Beide waren zware criminelen.
Die gast ken ik.
Ian Albers.
Hebben we hem al eens opgepakt?
Volgens zijn dossier niet, nee.
Misschien was hij bij de militiegroep die we vorige maand oppakten?
Nee, ik herinner me mannen die ik oppak vrij goed.
Maar ik heb hem al eens ergens gezien.
Als dit geen echte mariniers zijn, is dit toch geen zaak voor ons?
LAPD zou het moeten doen. - Doen ze ook.
Maar Director Vance wil weten
waarom die 2 mannen een mariniersuniform droegen,
en zeer echt lijkende ID's hadden.
Dus wat waren ze van plan?
Hij wil zeker zijn dat onze bases nog veilig zijn,
en er niks gebeurd is.
Wat is dit voor iets?
Volgens Eric is de huurder een bedrijf genaamd La Grange Enterprises.
Het blijkt een onbestaand bedrijf.
Het is een labo, maar duidelijk geen drugslab.
Niet met deze uitrusting.
Dus wat maakten ze?
Geen idee.
Misschien iets waar ze dood aan gingen.
Een overdosis drugs zou opduiken bij een autopsie.
En overdraagbare ziektes ook.
Een soort gassen?
Wat me terugbrengt tot mijn eerste vraag:
wat maakten ze, en waar is het?
Iemand heeft hier opgeruimd.
Iemand die niet gedood is.
En waarom dan die marine-uniformen?
Weet je, je mag gerust meedenken hoor.
Die mannen zijn blijkbaar niet de enigen die hier zijn gestorven.
Ja? - Callen, het is Kensi.
Eric en ik hebben elektronische sporen gevolgd van die mannen,
en er is een match tussen een terugkerend telefoonnummer
en de GPS van hun auto.
Heb je een adres?
Ja... euh... 299 North Sierra Bonita.
De eigenaar noemt Balmore.
Okee, bel even een Hazmat team om dit labo te laten onderzoeken.
Hazmat?
Callen, wat hebben jullie gevonden? - Nog geen idee.
Als jij en Sam zijn blootgesteld,
moeten jullie medisch onderzocht worden.
Je wil geen risico lopen met je gezondheid.
Jij ook niet, dus stop met die ontbijt burritos te eten.
Hoe... hoe... hoe wist je dat?
De kaas... maakt je stem flegmatiek.
Niet goed.
Daaag.
13 vogels, en 2 eekhoorns.
Zouden ze misschien aan een biowapen gewerkt hebben?
Ik hoop van niet.
Want in dat geval zijn wij er aan blootgesteld.
Dit is een leuke buurt.
Hier zou ik niet graag criminelen zien rondhangen.
Dit is geen kleine criminaliteit hoor,
wat het ook is dat ze deden.
De oprijlaan moet dringend aangeharkt worden.
Wat een rommeltje.
Mevrouw Balmore?
Ik maak alleen maar brokken vandaag.
Ik moet dit echt even opruimen.
Ik ben Special Agent Sam Hanna.
Dit is Special Agent G. Callen.
NCIS.
Mogen we u wat vragen stellen?
Natuurlijk lieverd.
Maar ik moet dit opruimen.
Het zat vol suikerwater voor de kolibries.
Dus als ik dit niet snel opruim,
gaat het hier vol mieren zitten.
Ik help u wel even.
Dank je. - Mevrouw Balmore.
Kent u deze mannen?
Ik ken korporaal Ames.
Oh, en dat is korporaal Bishop.
Mijn chauffeurs van de marine.
Waar brachten ze u heen?
Het onderzoekscentrum.
Oei, dat mocht ik niet zeggen.
Dat is geheim.
Nationale Veiligheid.
Aan ons kan u het wel vertellen, wij zijn van NCIS.
Oh, echt?
Ja.
En hoe loopt uw onderzoek?
Zeer goed.
Ik dacht dat ik het verleerd zou zijn na al die jaren,
maar ik ben er toch in geslaagd
een flinke hoeveelheid clostridium boulinum te maken.
Botulisme?
Een supergevaarlijk gif.
Willen jullie misschien een glas limonade?
Ik wilde nog een legervrouw zijn,
maar ik werd stapelverliefd op wijlen mijn man.
Alsjeblief.
Je bent zo lief. Dank je, Steve.
De naam is Sam, mevrouw.
Oh, dank je wel... Sam.
Het spijt me.
Als m'n hoofd niet vasthing, zou ik het vergeten.
Dat is niet erg.
Geen probleem.
Dus u werkte uiteindelijk voor de medische dienst van het leger?
Klopt.
Een heus mannenwereldje, toen.
Het was zo lief van Steve om me thee te komen brengen.
Ben jij getrouwd? - Nee.
Nee, euh... Laat ons het hebben over...
Een knappe jongeman zoals jij?
Ik moet veel werken.
Dat was Kensi.
De lijkschouwing bevestigt dat het botulinum vergiftiging was.
Directeur Vance, de staatsveiligheid
en het CDC zijn op de hoogte, tezamen met de lokale ziekenhuizen.
Hazmat is bezig in Esther's huisje.
Wie weet wat onze lieve oma daar nog allemaal heeft gebrouwen.
Moet Nate geen masker dragen?
Nee, hij is veilig.
Je kan geen botulisme krijgen van andere mensen,
maar in het labo zijn we er misschien wel aan blootgesteld.
Voel je je goed?
Ja hoor, niks dat een paar weken vakantie niet kunnen oplossen.
Klinkt hemels.
Je bent erg lang.
Mijn man Marty was ook vrij lang.
Hij stierf een paar jaar geleden aan een hartaanval op Santa Anita.
Hij hield zo van de pony's.
Laat het ons eens hebben
over uw werk in Fort Detrick vroeger.
Bacteriële zuivering.
Ons werk was een gigantische stap voorwaarts voor de aanmaak
van antibiotica en andere medicijnen.
Waw.
En uw werk van vorige week?
Ik ben al lang op pensioen.
Uw werk op het labo?
Labo?
Waar uw 2 chauffeurs u heen brachten?
Oh ja... Dat was ik vergeten.
Ik heb voor hen proteinen geisoleerd.
Een neurotoxische proteine van de C. Botulinum bacterie?
Ja, uiteraard.
Dat is het.
Bedankt voor de hulp.
Waarom hadden ze de botuline nodig?
Onderzoek naar een antigif.
Zodat we onze jongens er tegen kunnen beschermen.
Ze lijkt zo'n lieve oma.
Ze is ook heel lief.
Iemand heeft haar gewoon gebruikt voor de aanmaak van biowapens.
Wilt u me even verontschuldigen?
En?
Oh, ze is een echte schat, en... levensgevaarlijk.
Ze heeft Alzheimer's.
Ze herinnert zich de jaren 60 en 70 nog heel levendig,
maar haar recentere geheugen speelt haar parten.
Tja, je hond vergeten eten te geven is 1 ding,
het vergeten van alle veiligheidsprotocollen
bij biowapens is wat anders.
Ze heeft misschien die mannen wel gedood.
Of... de man achter de schermen
heeft haar product gebruikt om losse eindjes weg te werken.
En in dat geval is ze wellicht in gevaar.
Botulinum is een neurotoxische proteine.
Zeer populair in Hollywood, onder de naam Botox.
Het doodt de spieren die rimpels veroorzaken,
en geeft je die "zie ik er geen 20 uit terwijl ik 50 ben" look.
Het kan ook je ademhaling lamleggen waardoor je stikt.
Het is het meest dodelijke gif dat we vandaag kennen.
Dus de huisvrouwen van Beverly Hills,
zijn in feite biowapens.
Weten jullie wat LD50 is?
Dat is de gemiddelde dodelijke dosis.
De hoeveelheid nodig om de meeste mensen te doden.
Hoe lager de LD50, hoe dodelijker het spul is.
Juist.
Dit spul heeft de laagste LD50 waarde die er is.
Dus een puntje hiervan...
Kan tot een kwart miljoen mensen de dood injagen.
Dus als Esther's verhaal klopt,
heeft ze voldoende gemaakt voor het tienvoudige dodental.
Ze is dus een slechte Martha Stewart.
Ze is niet slecht.
Gewoon kwetsbaar door haar Alzheimer,
en daar is misbruik van gemaakt.
Ze hebben haar opgezocht en doen denken
dat ze haar nodig hadden voor de nationale veiligheid.
Een makkelijk slechtoffer en een onbetrouwbare getuige.
De arme vrouw.
Ze moet zo hebben genoten van de aandacht die ze kreeg.
De echte vraag is dus nu wie hier achter zit,
en waar het gif heen is.
We hebben misschien een spoor.
Herinner je je Ian Albers nog?
Ik probeer het al de hele tijd.
Hij heeft gewerkt als buitenwipper voor Club Halo,
van onze oude vriend Dallas.
Ik wist dat ik hem kende.
Misschien is hij van chantage overgeschakeld op wapenhandel?
Denk je dat Dallas hier achter zit?
Indien wil gaat hij wensen dat het niet zo was.
Dallas heeft Club Halo gesloten na het incident met Shafar.
Sindsdien houdt hij zich verborgen.
Niet goed genoeg.
Die vent heeft al bewezen dat hij hoge vriendjes heeft.
En erg lage.
Hij gaat weer meteen DC bellen zodra we achter hem gaan.
Hij gaat niet willen meewerken.
Toch niet uit vrij wil.
Naar verluidt wordt hij nu bewaakt door voormalige Oost-Duitse politiemannen.
Typisch Hollywood tegenwoordig, een eigen special-ops team hebben.
Hetty, suggesties over hoe we Dallas kunnen pakken?
Ja, ik stel voor dat we dit gesprek niet voeren.
Vergeet diamanten... In onze wereld,
is geloofwaardig ontkennen je beste vriend.
Dus...
Ga zitten en zeg eens Aaa.
Hetty, het gaat prima met me.
Veiligheid van het personeel is 1 van m'n taken,
en jij hoort bij het personeel,
Als je beslist te luisteren tenminste.
En nu, mond open!
Waar was dat voor?
Een gezonde kokhalsreflex.
Het eerste wat aangetast wordt door botulinum vergiftiging.
Lach niet zo. Jij bent de volgende.
Dallas heeft z'n elektronische sporen goed verborgen.
Hij was lastig te vinden. - Voor alle duidelijkheid...
Ik ben hier 30 seconden geleden weggelopen.
Hij was altijd al voorzichtig.
De vorige keer moesten we naar zijn club om z'n computer te bekijken.
Ja, maar hij is z'n kredietkaarten vergeten.
En Eric heeft ze gevonden.
Blijkbaar hebben criminelen niet zo veel last van de recessie.
Vijf dagen per week krijgt Dallas een massage,
in een tent genaamd Ahimsa.
Wat is dat voor iets?
Een geweldig kuuroord.
Ze hebben de beste voetbehandelingen.
Het is alsof je tenen naar de hemel gaan.
Ik ben nog niet klaar met jullie medische evaluatie.
Hetty, het gaat prima met ons.
We moeten snel actie ondernemen.
Ga dan maar snel naar het toilet.
Je ziet er geweldig uit in een badjas.
Ik sta met alles geweldig goed. Klaar?
Wat nu weer?
Ontspan je.
Niet zo gespannen.
Je hebt geen idee wie je voor je hebt.
Ben je nu echt zo dom, Dallas?
Denk je dat dit een willekeurige overval is?
Je bent poedelnaakt.
Ik heb vrienden.
Heel veel vrienden zelfs.
Op dit moment heb je vooral een pistool tegen je hoofd.
Wat wil je?
Informatie over biowapens.
Vooral botulinum gif.
Kom op, ik doe niet aan...
Ik vroeg niet of je er wat mee te maken had.
Ik zei dat ik informatie wilde.
Je hebt nog twee tellen om te beginnen praten,
want anders loopt deze massage heel fout af.
Ik blijf weg van die rommel.
Maar er is een vent.
Ze noemen hem de Hollander.
Men zegt dat hij wat voorraad heeft en nu gaat verkopen.
Ik zweer het je... bij God, dat is alles wat ik weet.
God vindt het niet zo leuk als je in zijn naam handelt.
En ik haat mensen die tegen me liegen.
Dus als ik moet terugkomen...
omdat je tegen me gelogen hebt,
verander ik je strakke kontje in hondenbrokken.
Begrepen?
En vergeet niet te drinken.
Hou je gezicht naar beneden.
Dames en heren, dit is de Hollander.
Jacobus Troyger, AKA Sebastian Boon,
AKA Jurgen Vanderveer, AKA weet-ik-veel-wat.
Die vent heeft meer aliases dan Callen.
Dat betwijfel ik.
Een Europese terrorist.
Technisch gezien is hij een wapenhandelaar.
Verkoopt wapens aan radicalen en opstandelingen.
Dus is hij een terrorist.
En hij is in Los Angeles.
Ik heb geen bewijs gevonden dat hij het land is binnengekomen.
Hij gebruikte wellicht een alias die niet op onze lijst stond,
en een haven gebruikt zonder gezichtsherkenningssysteem.
Als hij hier is om z'n biowapen te verkopen, zullen er ongetwijfeld ook kopers zijn.
Ik contacteer Binnenlandse Veiligheid en de Grenscontrole.
Ik bel met Interpol om te zien of ze wat hebben opgepikt
in verband met deze zaak.
Eric, kijk alle havens en luchthavens na.
Misschien hebben we geluk.
Mr Callen, heeft u even?
Als ze rubber handschoenen aantrekt, snel weglopen.
Hetty ik apprecieer je bezorgdheid,
maar een lichamelijk onderzoek lijkt me echt iets te ver gaan.
Ik ga doen alsof ik dat niet gehoord heb.
Om te beginnen... hoe gaat het met onze biowapen geleerde?
Esther Balmore?
Ze wordt nu medisch geevalueerd.
Mooi.
Dat was het eerste.
En het tweede?
Euh... je partner.
Sam wil niet meewerken met de selecties
voor een tijdelijke vervanger.
Sam kan niet goed samenwerken met anderen,
en deelt zijn speelgoed niet graag.
Zaken als deze echter benadrukken de leemte die is ontstaan
door het verdwijnen van Agent Vail, hoe tijdelijk ook.
Sam blijft keihard hopen dat Dom snel bij ons terugkeert.
Sam ziet het glas altijd halfvol. Ik zie het als half leeg.
Daarom zijn we zo'n goed team.
Kensi daarentegen drinkt gewoon van de fles.
Nate vraagt zich af waarom het een glas moet zijn,
en Eric breekt het glas door er z'n voeten op te zetten.
Desondanks wil ik zijn mening,
zelfs als is het maar om het hem te laten aanvaarden.
Misschien kan je hem een duwtje geven?
Hij wordt niet graag geduwd.
Ik zal het voorzichtig doen.
Dank je.
Vertel me goed nieuws.
Sam had gelijk.
Interpol heeft verschillende mannen
aangehouden die naar L.A. wilden vliegen,
onder meer in Berlijn, Londen en Madrid.
We hebben LA-X extra streng laten bewaken, en hebben prijs.
Simon Amputuan.
Een Filippino militant met banden met Abu Sayyaf.
Ook bekend als Al-Harakat Alislamiyya,
de Islamitische beweging.
Ze voeren een bloederige campagne met ontvoeringen, bommen,
en een pak moorden.
Ze willen een onafhankelijke moslim staat op de Filippijnen.
Bel ICE, en laat ze Amputuan aanhouden.
Vraag Nate om naar het boothuis te gaan.
Ik ken geen Hollander.
U weet dat u op de lijst van bekende terroristen staat?
Er zijn veel Amputuans op de Filippijnen.
U moet me voor iemand anders aanzien.
Ik heb gehoord dat er meer dan een miljoen mensen op die lijst staan.
Een foutje is snel gemaakt.
Mja, en uw betrokkenheid bij de groepering Abu Sayyaf?
Ik herhaal: u heeft de verkeerde voor.
Ik bezit een zakelijk callcenter.
Oh geweldig.
Hij is geen terrorist, hij is een telemarketeer.
Dat is bijna net zo erg.
Ik vind uw racistische aanpak maar niks.
Dit heeft niks met racisme te maken, Mr Amputuan.
Dit gaat over terrorisme, over uw betrokkenheid bij de bom op de
superferry in 2004, met 116 doden.
Met die tragedie had ik niks te maken.
De klok tikt, Nate.
Tijd om een tandje bij te steken.
Alsjeblief.
Okee, luister eens, Simon.
De Hollander is deze ochtend aangehouden,
en hij is namen beginnen noemen.
Maar ik zei toch dat ik hem niet ken?
Echt?
Want als je hem niet kende, zou je op z'n minst nieuwsgierig zijn
om te weten over wie ik het had.
Sorry. Te laat.
Dus ofwel werk je mee,
ofwel ga je aangewezen worden door Jacobus,
of onder welke naam je hem ook kent.
Ik denk dat ik nu toch wel graag een advocaat er bij wil,
om geen misverstanden meer te hebben.
Gelukkig voor ons ben je een onwettig strijder.
Minder gelukkig voor jou is dat er op Guantanamo Bay geen plaats is.
Dus geen vakantie op de Caraiben.
We kennen echter wel een paar Mossad agenten, die jou graag
meenemen naar Tel Aviv voor een all-in vakantie.
Kan je "Sjaloom" zeggen?
Okee.
Er is een gerucht dat de Hollander
botulinum vergif gaat veilen.
Waar? - Dat weet ik niet.
Je bent wel heel ver gereisd om niet te weten waar.
Ik heb niet gezegd dat ik hier ben voor de veiling.
Ik zei dat ik een gerucht had gehoord.
Ik heb ook gehoord over een rendez-vous punt.
Ik neem aan dat dat de plaats is,
waar een eventuele bieder kan opgepikt worden
om naar de veiling te gaan.
Heb je de Hollander ooit gezien?
Nee, ik zei toch...
Jaja, we weten het al.
We willen een adres, codewoorden,
en al de rest waarover je geruchten hebt gehoord.
En als de Hollander nu foto's heeft gezien van Amputuan?
Hij moet zijn bieders wel geselecteerd hebben.
Ik doe me wel voor als z'n bodyguard.
Ik ga het dossier bestuderen, z'n mensen leren kennen.
Zonder fouten.
Dit bevalt me niet.
Mij ook niet, maar de veiling is vandaag.
We hebben geen tijd om iets anders op poten te zetten.
Bovendien ben ik de enige die gevaccineerd is voor botulisme.
Seals worden tegen alles ingeënt, behalve zelfmoordneigingen.
Hij weet dat ik gelijk heb, wat anders zou hij zelf proberen gaan.
Ik wil jullie geen van beide zien gaan.
Kalmeer, Nate.
Sam is de beste man hiervoor.
Bovendien, wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Oh, eens denken...
Sam wordt ontmaskerd, en ze vermoorden hem.
Dan vallen wij allemaal binnen, en de Hollander laat het gif vrij,
waarbij jullie allemaal tezamen met half Los Angeles sterven.
Welke helft?
Ik ga de directeur briefen.
Je hebt je prikken toch gehad, niet?
Ja, ik heb een prik gehad.
En de jaarlijkse hernieuwingen?
Ik ga een pak aantrekken.
Die vest zit te strak.
Ze schuurt.
Beter wat schuren dan dood zijn.
De camera zit hier.
Ze gaan je wellicht afzoeken, dus de elektronica die je bij hebt,
kan op afstand worden aan- en uitgezet
zodat het niet te vinden is, okee?
Eric, probeer maar eens.
Ik schakel Sam nu in.
Da's schrikken.
Ze gaan je mobiel en wapen afnemen,
dus geef ik je dit mee.
Een kogelvrije brieventas.
Stopt bijna alle kogels.
Binnenin zit voor 3 miljoen dollar gemarkeerde obligaties aan toonder.
Draaien, trekken... en voila!
Een keramisch mes.
En dat is alles?
Geen parachutes of andere Bond-gadgets?
Die zitten in je schoenen.
Je weet alles over botulinum?
Als je inneemt of inademt, sterf je.
Komt het in een open wonde, sterf je.
Laat ons hopen dat het vaccin werkt.
Ohja, bijna vergeten.
Hierin zit een ampul met een experimenteel tegengif.
Klik voor de naald.
Als je aan het gif blootgesteld wordt, gebruik het dan voor alle zekerheid.
Callen en de rest van ons zullen continu in je buurt zijn,
de hele tijd.
Hou voldoende afstand.
Geen helikopters.
Die mannen zullen paranoide zijn.
Ben je nu nog niet klaar?
Jij hebt meer tijd nodig dan Kensi.
Ik ben al vijf minuten klaar.
We gaan er voor.
Sam lijkt ongeduldig te worden.
Klopt.
En binnen tien seconden,
gaat hij er over zeuren.
Ze zijn te laat.
Jullie kennen elkaar wel erg goed, niet?
Ohja, echt wel.
We zijn al langer samen dan de meeste getrouwde koppels in deze stad.
Maak je je zorgen?
Ja, over ons allemaal.
Wat als Amputuan heeft gelogen?
Hollywood Boulevard?
Sorry, ik ben niet van hier.
Oh, waar kom je dan van?
Van zowat overal.
Hoe noem je? - Dat zijn jouw zaken niet.
Hij is opgepakt op de luchthaven.
Excuseer?
Amputuan.
Ik mocht doorlopen.
Ik heb toestemming om namens hem te onderhandelen.
Excuseer, maar ik heb geen idee waarover je het hebt.
De 3 miljoen aan obligaties zullen je baas wel wat zeggen.
Wacht even.
Gelooft hij het?
Gaan we zo weten.
Volg mij, alsjeblief.
Het spijt me voor de kap, meneer...
Cook. Felix Cook.
Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn. - Dat is hem.
De verkoper, Jacobus Troyger, alias de Hollander.
Nog 1 laatste veiligheidsmaatregel.
Het blondje daar heeft me nochtans al lekker gefouilleerd.
Je weet wel wat er altijd in beeld komt bij het voetbal op TV.
Het opnemen van deze wedstrijd is niet toegestaan.
Dat geldt hier ook.
Okee.
Schakel maar uit.
En hopen maar dat we hem nog terug aan de lijn krijgen straks.
Hij is clean.
Dank je.
Alsjeblief.
LAPD, SWAT en Hazmat zijn onderweg.
Afspraak op 7th en Sante Fe.
Nolan, jij coordineert met SWAT. Ik wil dat ze afwachten,
tot ze ons zien binnen gaan.
Morris? Jij doet Hazmat. Ze moeten vlak achter ons komen.
We willen geen doden, okee?
Start aan de achterkant, en kom dan naar voren.
Okee, we gaan.
Eric, hoe ziet het eruit daarbinnen?
Zonder Sam's beelden zijn we blind.
Zet hem dan terug aan.
Troyger moet een stoorzender hebben aanstaan.
Ik kan dat beeld later wel verbeteren, maar nu moeten we er mee leven.
Ken je hem?
Je moet wat meer draaien, Sam.
Perfect.
Kijk eens aan. Benno Dragovic.
Levert aan Servische huurlingen over de hele wereld.
Een hoop mensen in Washington zouden heel geinteresseerd zijn,
als ze dit wisten.
Er komen geen andere auto's meer, Sam.
Denk je dat iedereen er is?
Ja.
Het feestje gaat beginnen.
Wat voor vuurkracht hebben ze, Sam?
Heb je ooit de Twaalf Werken gezien?
Twaalf stuks?
Klaar?
We gaan er voor.
Ik heb jullie in beeld.
Alle teams naar hun positie.
Welkom.
Toen het Amerikaanse leger in 1969 stopte met de productie van biowapens,
waren ze veel verder gevorderd dan ze openlijk toegaven.
Een wetenschapper van toen werkt nu voor mij, met hun recepten.
Vandaag heb ik in aanbieding...
een botulinum dat zeer flexibel is.
Je kan het verstuiven bij vijandelijke troepen,
of het op kogels strijken,
waardoor zelfs een vleeswonde dodelijk wordt.
Abu Nassim, de oude krijger.
Die naam staat niet op Troyger's lijst van bekenden.
Oh, jawel.
Abu Nassim is niet zijn naam.
Het is een eretitel, die stamt uit
de tijd toen oudere mensen nog met respect werden behandeld.
Hij noemt Sadiki Hassan.
Die naam staat er inderdaad bij, weledele jongedame.
En vandaag er gratis bij te krijgen, een vaccin tegen het botulinum.
Uncle Sam zou je dit nooit geven.
Ik hoop dat we het niet nodig hebben.
Posities innemen.
Luister...
jullie weten allemaal hoeveel dit spul waard is.
En omdat een aantal van jullie het willen doorverkopen elders,
dacht ik dat we misschien best een kleine demonstratie gaven.
Wat voor demonstratie?
De soort die het wereldnieuws haalt.
Het winkelcentrum.
Is er een beter voorbeeld van het Amerikaanse consumeren?
Binnen een uur, zal een medewerker
een paar microgram botulinum
verspreiden via een verstuiver, doorheen het hele winkelcentrum.
Welk winkelcentrum?
Ik kan het niet herkennen.
Waar is dat?
Hier in Los Angeles.
Maakt u zich geen zorgen, Mr Cook.
Hier bent u veilig.
En als ik nu nog even wil gaan winkelen straks?
Is dat het Hollywood Town Center?
Of Sunset Avenue?
Ik stel voor dat we ons concentreren
op het winkelaanbod hier, akkoord?
Aanvalsteams, trek jullie terug.
Eric, Kensi en ik nemen het Hollywood Town Center.
Stuur agenten naar Sunset.
En Hazmat teams naar beide. - Ik ben er al mee bezig.
Ik wil Troyger niet afschrikken.
Niemand valt het magazijn binnen, voor het winkelcentrum veilig is.
Slecht nieuws, Sam.
Je gaat de boel een beetje moeten rekken.
Zoals afgesproken begint het bieden bij 1 miljoen dollar.
Excuseer?
Het spijt me, maar ik maak me zorgen over je demonstratie.
We moeten het spul nog het land uit krijgen.
Als er een hoop doden vallen door een biowapen,
gaan ze de stad hermetisch afsluiten.
Dus u betaal liever een paar miljoen dollar,
voor iets wat evengoed een platgestampt aspirientje kan zijn?
Deelt er nog iemand de zorgen van Mr Cook?
U bent blijkbaar de enige die zich hier aan stoort, Mr Cook.
Waarom zou dat kunnen zijn?
Ik wil dit gewoon slim aanpakken.
Serieus Jacobus, zijn we hier
om wapens te kopen of omdat je op me geilt?
Want als die broek uit moet, wil ik korting.
Serieuze korting.
Begrijp je?
Ik begrijp alleen dat u erg dom bent.
Ik ben dom?
Ik heb die twee hier alvast niet samen gezet.
Dragovic daar heeft Hassan's zoon vermoord.
Luister niet naar hem.
In Tsjetsjenie, 2002.
Hassan's zoon was daar bezig met zijn Jihad uit te vechten,
en de oude Drago werkte undercover voor dinges... Poetin.
Codenaam Crusader.
En met wie heb ik nu de eer?
Mijn naam is niet belangrijk.
Handen achter je rug, en kop toe.
Blijf waar je bent!
Ik zie geen bekende handlangers bij 1 van beide centra.
Ook niemand die zich gedraagt alsof ie honderden mensen gaat doden.
Heb jij al wat, Hetty?
Ik ben er mee bezig.
Ik kan dit niet doen.
Al die mensen... en dat is mijn fout.
Esther, vergeet het waarom.
Doe gewoon... alsof we een oude bekende zoeken.
Onze vriend die we zoeken loopt daar rond.
Wie herken je?
Je weet het zo mooi te verwoorden.
Daar... kijk!
Kapitein Hogue!
Daar, die met de rugzak.
Callen.
Hollywood Town Center.
Eric, ga eens naar die laatste beelden?
Callen, 6e verdieping.
Grote blanke man, rond de 30.
Kaal, met een gele rugzak.
Ik zie hem niet.
Jongens, hij dwingt zichzelf om nonchalant te lopen,
maar heeft moeite de adrenaline rush te onderdrukken.
Hij kan elk moment het gif verspreiden.
Hebbes. Hij loopt naar het eetgedeelte.
Ik neem dit even van u over. Dank u.
Oh Sorry, het spijt me zo.
Iedereen op de grond!
Op de grond!
Sam!
Hou het flesje onder water!
Weg van de lucht!
We blijven hier liggen tot Hazmat ons eruit haalt.
Je weet ik naalden haat!
Het is het antigif, G.
Ik heb net je leven gered.
En je kon me niet verwittigen?
Moet ik je eerst verwittigen voor ik je leven red, soms?
Hou het flesje onder water!
Begrepen, directeur.
Daarom hou ik zo van deze baan.
Okee.
De FBI houdt een persconferentie waarop ze aankondigen
dat ze Troyger en de anderen hebben aangehouden.
Sam, jij en ik doen het werk, en zij gaan er mee lopen?
Klopt.
Want wij bestaan niet.
Daarom hou je van je baan, omdat we niet bestaan.
Ik hou van m'n baan omdat ik geen persconferenties moet doen.
Oh.
Het is waar, je hebt eerder een gezicht voor radio.
Juffrouw Blye, blijf van die thermostaat af.
Ik heb het koud, en Callen heeft in een fontein gelegen.
Precies daarom moeten we nu bezuinigen.
De koi vissen in dat fontein drijven nu boven door het botulinum.
Wat een vreemde zin om uit te spreken. Ach ja.
Het winkelcentrum stuurt ons een factuur van 72.000 dollar.
Voor vissen? - Ja.
Daar zou ik wel wat anders mee kopen.
En ik weet al wat.
Blijkbaar waren het superdure vissen, rechtstreeks uit Japan geimporteerd.
De dode vissen worden hier morgen afgeleverd zodat ik het kan nakijken.
Wat?
Ik ken het verschil wel tussen Koi en goedkope riviervisjes.
Zo, helemaal klaar.
Mijn psychologische evaluatie van Esther Balmore.
Met aanbeveling dat ze niet vervolgd wordt.
Ze dacht dat ze haar land diende.
Ze zal niet worden vervolgd.
Jamaar, er is meer.
Ze moet nieuwe medicijnen krijgen,
en... thuiszorg.
Juist.
Ik regel het wel.
Je wil in mijn plaats de procureur bellen, omdat je denkt...
dat ik aangedaan ben door een oudere vrouw in de fout te zien gaan.
Ik kwam een kop thee halen,
omdat ik kou heb.
In rusthuizen hebben ze alleen theezakjes.
Dus het smaakt naar papier.
Als het ooit zover is, breng ik je het goede spul wel.
Ik smokkel het voor je binnen.
Je zou undercover gaan als verpleger?
Voor jou alles.
Weet je...
ik heb geen angst voor de eenzaamheid.
Maar wel van iets anders.
Ja.
M'n mond voorbij praten.
Al die geheimen die ik koester,
vertellen aan een wereld die ze nooit zou mogen horen.
Dus "als het ooit zover is",
zoals je net zei, mag je wat voor me doen.
Versmacht me met een kussen.
Het moet wel synthetisch zijn,
want ik ben allergisch aan dons.
Okee.
De vogels zullen zo blij zijn!
Ze hadden het vooraan geleverd,
en ik kreeg het niet naar achteren.
Je bent zo lief, Steve.
Dat is niet juist.
Hoe noem je ook alweer, schat?
Ik ben Sam.
Sam!
Juist.
Sam.
Zeg eens... Sam.
Ja?
Dat fontein daar,
denk je niet dat het beter zou passen ginder aan de andere kant?
Natuurlijk.
Regel ik zo voor je, Esther.
Voorzichtig, Steve!
Vertaling: Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com