Mevrouw.
Goeie dag.
- Hoe kan ik u helpen?
Ik zou graag een safe willen huren..
Er zijn bepaalde verzoeken, in het leven, die buiten mijn macht liggen.
Maar voor uw verzoek ben ik bij uitstek gekwalificeerd.
Bij uitstek gekwalificeerd?
Ja. - Ok.
Het betekent dat ik u enkele persoonlijke vragen moet stellen.
Niet te persoonlijk, hoop ik.
Curtis.
Alleen uw adres, naam en telefoonnummer.
Het is noodzakelijk, ik verzeker het u. Het zijn de bank reglementen van tegenwoordig
U weet hoe dat gaat. - Zeker.
Niemand beweegt!
Ga weg van de bureaus.
Achter de toonbank, laat me uw handen zien!
De rest, op de grond!
Nu! - Jij neerliggen!
Neerliggen nu! - Gezicht tegen de vloer!
Federale agent! Laat uw wapens vallen!
Verkeerde beslissing, dame. - Johnnie!
Johnnie, nee!
Alstublieft, nee.
NCIS Los Angeles Seizoen 1 - Aflevering 15 The Bank Job
VIERENTWINTIG UUR EERDER.
Niet gaaf.
Absoluut niet gaaf.
Wil je dat ik het doe?
Help jezelf.
Het is gevuld.
Het is een koningscobra.
Zijn gif kan een volwassen man doden in 15 minuten.
Ik dacht dat die dingen groter waren.
Ja, niet zo groot, tot hij uitgestrekt is en tot aan je kont reikt.
Het lijkt op de bewijzendoos van Jeffrey Dahmer.
Denk je dat dit van Nate is?
Ik denk van Hetty.
Van mij.
Sorry. - Van mij.
We dachten even dat Hetty een garageverkoop ging houden.
Wat zijn al die spullen?
Gewaardeerde en sacrale bezittingen, erfstukken en herinneringen.
Onvervangbare dingen, waar je geen prijs op kan plakken.
Heeft dit geen prijs?
Maak je een geintje?
Een complete set van 72 gel armbanden,
uit Roppongi, Tokyo?
G heeft iets voor gel armbanden, uit Roppongi, Tokyo.
Goed. Er is ingebroken in het flatgebouw waar ik woon,
ik kon de boeven mijn spullen niet laten meenemen, dus...
Wat is de prijs tegenwoordig op de zwarte markt, voor een...
Voor een, babypop met poepgezicht?
Het is niet zo maar een babypop met poepgezicht.
Het is euh...
Pete.
Ik bewaar mijn herinneringen
in een GSA klasse 6 brandvrije kluis,
vastgeschroefd aan de vloer van mijn huis.
Onder valse houten panelen.
Ja, je moet het beschermen.
Omwille van Pete.
Ok, maar GSA 6 is militaire kwaliteit.
Wat bewaar je daarin?
Dat is geheim.
En jij? - Waar ik mijn spullen bewaar?
Ja. - Hier.
Nee, nee, ik heb het niet over herinneringen Ik bedoel...
dingen zoals deze hier
G heeft geen "dingen".
Ik vind verzamelaars en hamsteraars fascinerend.
Weet je, ze neigen heel romantisch te zijn.
Excuseer me, maar noem je mij een potter?
Hij zei eerst "verzamelaar".
Ah, herinneringen.
Ik rouw nog altijd om het verlies van mijn meest waardevolle bezit.
De sporen ervan staan nog steeds in het asfalt,
op een strook van 3/4 mijl van het circuit van Monaco in Monte Carlo.
Ik denk niet dat het zelfs het meest dure was wat ik ooit heb gehad,
maar het was zeker het snelste.
Er is een nieuwe zaak.
Man, is dat een koningscobra?
Dit gebeurde vorige maand in Mutanabbi straat, in Bagdad.
Zes mariniers gewond, één gedood.
Een hinderlaag. - Gevolgd door een overval.
Vijf miljoen dollar in Amerikaanse valuta.
Reconstructie fondsen bestemd voor plaatselijke aannemers.
Het front van de Jihad eiste de aanslag op.
Ik heb al van die kerels gehoord.
Opgericht in 1994 door Abu Al-Jaleel.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken is van mening dat het Jihad front
één van de belangrijkste terroristische groeperingen is.
Ze hebben cellen, in het hele Midden-Oosten.
Nou, hoe wisten ze van de zending?
Je moet toegang hebben tot hoogst geheim niveau om de locaties van die konvooien te kennen.
Er was een lek. Na de hinderlaag,
viel Delta Force binnen in een veilig huis gebruikt door het Jihad Front.
Eén van de dingen die ze er vonden, was een SIM kaart,
met een telefoonnummer van Los Angeles toebehorend aan...
Staff Sergeant Chat Jeffcoat.
Die militair douaneinspecteur blijkt te zijn,
met toegang tot de routes van de konvooien.
Ze belden hem drie dagen voor de hinderlaag.
Adres?
Hij huurt een Bungalow in Redondo Beach. Het adres staat op jullie mobieltje.
Zijn shift begint binnen... een uur.
Heb je een echt GSA zesde niveau safe, in uw huis?
Ik zei het je toch, je moet je kostbaarheden, veilig bewaren.
Welke kostbaarheden?
Ik heb een eerstejaarskaart van Patrick Ewing in uitmuntende staat,
Ik heb een voetbal ondertekend door de New York Giants in 1986.
En de complete reeks van de Silver Surfer stripverhalen.
Plus een paar toegangsbewijzen voor de Lakers tegen de Knicks morgenavond.
Ze zijn allebei gereserveerd.
Wat nog?
Wat bedoel je, wat nog? Waarom moet er een "wat nog" zijn?
Omdat dit veel te gemakkelijk was.
En omdat dat...
je "verbergt iets lach" is. - Nee er is niets anders.
Nee, er is zeer zeker iets anders.
We zijn er. - Dat kan het niet zijn.
De conversatie is gedaan. - Is dit een Navy Seal ding?
Ik zal je een Navy Seal ding laten zien.
Ik wacht.
Ik heb een handschoen van Michael Jackson van de Badtour in '87.
Hij wierp die in de voorste rij, tijdens de show in Madison Square Garden.
Eén van die witte handschoenen?
Hij was de "King of Pop", G. - Ja.
Met de pailletten.
De koning van de pop. - Waarom die ene handschoen, en geen twee?
Als je het moet vragen, dan begrijp je het niet. Jeffcoat. Concentreer je.
Hoe maakt u het? - Goeie morgen.
Chad is een vriend, we moesten hem oppikken tegen lunchtijd, maar hij is er niet.
Heeft u hem soms gezien? - Nee. Vandaag niet, maat.
Bedankt. - Nog een goede dag.
Hé, G.
Alleen die ene handschoen? - Doe het niet.
Het is bloed.
Een bloedspoor.
Geen verkleuring, het is nog vers.
Een gebruikte 9 mm huls. - De schutter moet een, demper gebruikt hebben.
Anders hadden de buren alarm geslagen.
Jeffcoat is gewond, hij loopt weg.
Een tweede 9 mm huls.
Dus hij wordt een tweede maal getroffen, maar hij staat nog steeds op zijn voeten.
Hij loopt naar de wagen.
Het spoor houdt hier op.
De achtervolger maakt hem hier af, of hij kon ontkomen.
Hoever geraak je, als je tweemaal getroffen bent?
Niet ver genoeg.
Waar is dan het lichaam?
Ik open de auto altijd met de afstandsbediening als ik langs de voordeur buiten kom.
Koffer of achterbank?
Koffer.
Ik ga voor de achterbank. Minder hoog om te heffen.
Niets.
Ik denk niet dat Chad gaat komen lunchen.
Ok, als jij Jeffcoat was, waar zou jij je waardevolle spullen verbergen?
Dat hangt er van af wat mijn meest waardevolle spullen zijn.
Geen losse vloerplanken.
Geen brandkast in de muur. - De slaapkamer is clean.
Hier.
De vaatwasserdeur zit geklemd.
Een valse ruimte?
Dat is ook een manier om geld wit te wassen.
Pakken van 10.000 dollar. - Een prima plaats om iets te verstoppen.
Jammer genoeg heb ik geen vaatwasmachine, bij mij thuis.
Als Jeffcoat wist dat hij in problemen zat, dan nam hij dit mee en maakte zich uit de voeten.
En zou hij niet zijn uniform aantrekken, om naar het werk te gaan.
Hij kan de konvooiroute gelekt hebben,
werd betaald en dacht dat daarmee de kous af was.
Of hij kwam de verkeerde persoon tegen, onderweg.
Ja maar wie?
En waar?
250.000. Opeenvolgende serienummers.
Zoveel geld...
daar kan een man heel wat handschoenen met pailletten van kopen.
Hij droeg hem op het podium.
Het heeft een sentimentele waarde, je kan er geen prijs op plakken.
Kensi. - ja.
Wat is jouw mening van een man die een paillettenhandschoen van Michael Jackson bezit?
De King of Pop?
Ik hou al van die man. Wie is het?
Wat is het nieuws van het ministerie van financiën?
De serienummers zijn van het fonds voor reconstructie, gestolen door Jihad in Bagdad.
Nou, de aanval was vorige maand. Dat is toch een hele tijd om Jeffcoat terug te pakken.
En...
één van de sleutels die jullie vonden op het gazon van Jeffcoat,
komt van een vliegveldje in North Valley.
Dat loodsruimte verhuurt.
Bezit hij een vliegtuig? - Nee.
Verlies het niet.
En geef het niet uit.
Wat is dit? - Oh, euh...
Blues. Ja, je zou het niet denken, maar, eum...
Ik heb soul.
Een gave harmonica, niet? - Mijn harmonica.
Sorry.
Het lag op de tafel.
Ik dacht dat het van Dom was. - Nee, het was een geschenk van mijn vader.
Je praat niet veel over hem.
We woonden op een basis, in het midden van nergens.
Op een avond wou ik uitgaan met mijn vrienden naar de bioscoop. Hij zei nee.
Ik moest thuis blijven en hij ging bier drinken, met zijn maten van het peloton.
Maar ik muisde toch naar buiten.
Titanic. - Wat?
De film.
Ik hou er van. Nog steeds.
En je mag de draak met me steken zoveel je wil, het kan me niet schelen.
Hoe dan ook.
Daarna ben ik naar huis gegaan.
Hij niet.
De militaire politie vond 's anderendaags zijn lichaam langs de snelweg.
De lijkschouwer had zijn tandgegevens nodig, om hem te identificeren.
En zijn drinkebroeders?
Ondervraagd, gingen vrijuit. En vertrokken.
De zaak werd nooit opgelost.
Ik was toen 15. Dus, euh, ik heb hen nooit gesproken.
Nou...
Hij zou trots op je zijn.
Je speelt dit beter, dan ik het doe.
Nou, je zou me op mijn banjo zien spelen.
Het lijkt erop dat we het feest gemist hebben.
Via Bagdad.
Zo te zien, is dit de rest van de gestolen 5 miljoen.
Ski maskers
Werkpakken.
Nooit gedragen.
Het lijkt er op, dat iemand iets wou pakken, wat hem niet toebehoort.
Ik ga het geen twee keer vragen.
Blauwdrukken van de Certified National Bank in Los Angeles.
Was Jeffcoat lid van een bende bankrovers?
Waarom een bank beroven, als je al een zak vol met miljoenen dollars hebt?
Salerno, ben je hier?
Federale agenten! Blijf staan waar je bent!
G, alles goed?
G?
Heb je echt kaartjes, voor de wedstrijd van de Lakers, morgenavond?
Ik zou dat niet doen. - Nee.
Slecht idee.
Het slechtste. - Hij heeft het bord niet gelezen.
Je moet het bord lezen.
NIET AANRAKEN! JA JIJ!
OK.
Wat is er, Eric?
Kensi heeft net gebeld, vanuit het ziekenhuis.
De kerel die je verwond hebt tijdens de schietpartij,
heeft de operatiekamer verlaten.
Michael Joseph Benelli.
Het is een oplichter die gespecialiseerd in high-profile overvallen.
En het geld? - Ik heb net gesproken met financiën.
Het is de overige 4,75 miljoen dollar van de overval in Bagdad.
Hoe komt een bankroversbende in L.A. aan dat terroristengeld?
Die mannen hebben bepaalde vaardigheden. Die kunnen ze verhuren.
Denk je dat de Jihad terroristen die kerels 5 miljoen betaalde, om een bank te beroven?
Misschien was er iets in de bank wat ze wilden hebben.
Misschien was het geld een voorschot, voor de klus.
Er is meer.
Ik heb de beveiligingsbeelden herbekeken, van buiten de loods.
En ik heb dit, van circa 48 uur geleden.
Dat is de postbode, die we zagen voor het huis van Jeffcoat.
Gezichtsherkenning identificeert hem als Damien Salerno.
Hoofdverdachte in 14 bankovervallen, de afgelopen 15 jaar.
Hij werd uiteindelijk gepakt voor niet gerelateerde belastingontduiking.
Vrijgelaten in mei 2008.
Zat Mike Renko niet op die zaak? - Ja, inderdaad.
De politie van L.A. denk dat hij ook betrokken is bij vijf moorden,
maar ze kunnen het niet bewijzen. - Met Jeffcoat zijn het er zes.
Ik denk dat Salerno besliste dat zijn deel van de koek, niet groot genoeg was.
Hij is wat men noemt, een meesterbrein en spieren in een crimineel pakket.
Mijnheer Benelli?
Mooi.
Een verpleegster, die zwart leder draagt.
Het lijkt er op dat ik toch in de hemel ben terecht gekomen.
Ik moet met je praten.
Jij bent niet de flik, die op mij geschoten heeft?
Nee, je zou hier niet liggen, als ik het was.
Mijn ideale meid.
Dus, euh, wat denk je dat Salerno gaat doen, als hij ontdekt dat hij al zijn geld kwijt is?
Waarom vraag je het hem niet?
Omdat jij de enige bent, die de dans kon ontspringen.
Dan spreek je nu met een dode.
Niet als je met ons meewerkt.
Het kostte wat graafwerk,
maar ik denk dat ik weet waarom deze kerels, die bepaalde bank viseren.
Ok, sinds 9/11, probeert het FBI de terroristen hun financiën af te snijden.
Hun recentste succes was het bevriezen van een reeks bankrekeningen,
gebruikt door het Jihad Raiders Front.
Hoe hoog is het bedrag? - Meer dan 50 miljoen dollar.
En raad eens waar deze fondsen liggen?
In de Certified National Bank, het filiaal in de binnenstad van L.A.
De Raiders wilden hun geld terug.
Ze huurden de beste rovers van de stad, om het voor hen te halen.
Maar Salerno is niet goedkoop.
Hij vraagt een voorschot.
Ze overvallen het konvooi, pakken het geld en sturen het naar Salerno.
Jeffcoat moet de tussenpersoon geweest zijn. Hij had toegang tot de beveiligde gegevens
om de route van het konvooi te kunnen lekken naar de Raiders.
Hij heeft hen Salerno aanbevolen om de bank te overvallen.
Ja, maar geen enkele bank houdt 50 miljoen dollar in haar kluis.
Dat is niet nodig. De banken beheren de activa elektronisch.
Als je het juiste rekeningnummer hebt, de SWIFT code, het passwoord,
dan kan je geld electronisch verplaatsen. Overal, ten allen tijde.
Waarom dan bankrovers betalen? Waarom dan geen hacker huren?
Omdat banken unieke veiligheidsprotocollen hanteren, voor geld bevroren door het FBI.
Je dient fysieke toegang te hebben tot de terminal, om het geld te verplaatsen.
Maar dat heeft jou nooit tegengehouden.
Nou, de meeste hackers beschikken niet over het speelgoed dat ik heb.
Ik zou ons allemaal zeer rijk kunnen maken, in een twee minuten.
Ik bedoel, als jullie dat zouden willen.
Niet dat jullie willen, niet dat ik het wil. Ik zeg zomaar wat, weet je?
Wat zeg je nu precies, Eric?
Ik denk dat het een insider job is.
Goed, Eric, bedankt.
Wat is zijn naam?
Wiens naam?
De man in de bank. De man die het geld naar de groep terroristen gaat overschrijven.
En aan de politie gaat vertellen dat hij gedwongen werd, door de bankovervallers.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zal je vertellen, waarover ik het heb.
Ik wil de naam van de man in de bank
die de 50 miljoen gaat overmaken aan Jihad Raiders Front.
Die bankoverval was maar een façade,
een excuus, zodat niemand de man binnenin zou verdenken.
Ik ben moe.
Ik zou willen slapen.
Goed, slaap er eens over.
Er staan je heel wat jaren gevangenis te wachten.
Wij kunnen je een beter voorstel doen, dan Salerno.
Eric?
Ja, Kensi?
Ik zet je op de luidspreker.
Ik neem het over. - Jawel, mevrouw.
Hij gaat het ons niet vertellen.
Ja, nou de kans was klein.
Ik hoopte dat hij een deal zou aanvaarden.
Gaat die man ons naar Salerno leiden?
Nou, niet vrijwillig.
Hij is bang om hem te verraden. En terecht.
Dan zal hij ons misschien onvrijwillig naar hem leiden.
Ik ben er al mee bezig.
Jongens, jongens, een bericht van Mike Renko.
Hij zegt dat hij iemand heeft, die ons kan helpen met deze zaak.
Ontmoet hem aan het boothuis.
We zijn op weg.
Wat is de prognose, dokter?
Nou, het hele systeem van Benelli is geschoeid op het gebruik van geweld.
De dreiging dat we hem vinden, zal voor Salerno moeilijk te dragen zijn.
Hij gaat terug naar zijn baas rennen...
en smeken voor zijn leven.
Een goede zaak dat ik hem gelabeld toen hij wakker werd uit de operatie.
GPS en micro onder het...
schouderverband? Dat was...
gladjes.
Oh, ja.
De vijf, kom op.
Ik moet het schaduwen organiseren.
En jij moet nu het kantoor uit.
De altijd waakzame, speciale agent Mike Renko.
Laat in de club gezeten, rock star?
Ik werkte undercover met een groep tweekers.
Die freaks slapen nooit.
Wat heb je voor ons?
Detective Matt Bernhart.
Het is een maat van mij bij de politie van Los Angeles.
Hij arresteerde Salerno acht jaar geleden.
Heb jij nog vrienden bij de politie van L.A. na die zaak met die agent?
En haar paard?
Jullie hebben dat toch niet aan Hetty verteld, of wel?
Hoe kon je zoiets doen? - Technisch gezien, was het niet illegaal.
Maar het was storend.
Ja.
Dus, Bernhart?
Is het een goede?
Oh... ja.
Ik hoorde een aarzeling. Sam, heb je dat gehoord? Aarzeling.
Ik zie het, Ik hoor het. Verdorie, ik kan het zelfs ruiken.
Bernhart is gekend om niet altijd de regels te volgen,
maar hij behaalt altijd resultaat.
Dus, hij is vuil?
Als je flik bent, is er een dunne lijn
tussen vuil en efficiënt zijn.
We passen.
Deze zaak is al moeilijk genoeg, zoals ze nu is.
Ok, ten eerste, die man is uw beste kans om in de buurt van Salerno te geraken.
Ten tweede.
Hij is al hier.
Hé.
Detective Matt Bernhart, speciale agenten Callen en Hanna.
Hoe maakt u het? - Goed.
Goed.
Hé, man, wat is er gaande? - Hoe maak je het?
Goed, goed. - Goed.
Prima.
Waarom vertel jij deze mannen niet over Salerno, Matt?
Goed.
Hij wordt oud.
Hij doet geen overvallen meer. Hij plant ze.
Hij stuurt er een ploeg om af. En neemt een deel van de buit
Goed om te weten. - Nu, de topman van Salerno,
is gewoonlijk deze psychopaat genaamd, Johnnie Manning.
Johnnie Manning.
Hij was niet bij de mannen die opdaagden aan de loods.
Gelukkig voor hem.
Bedankt voor de tips, jongens.
Wacht. Dat... dat is het?
Neem je me in de maling?
Bedankt, maat. - Bedankt.
Callen, ik ben het.
Benelli is terug aan het North Valley vliegveld.
Het lijkt alsof hij op iemand wacht.
Ok we komen er aan.
Hé, Hetty.
Ik...
Een Mossberg 590.
Mat zwarte afwerking capaciteit acht schoten.
Niet mijn favoriete wapen, maar het is...
Maar het is nuttig, als je weinig plaats hebt.
Ja.
Het is niet geladen, toch?
Ik controleer het maar.
Ik verkies het met de picatinny rail bovenaan.
En het standaard gewijzigde hitteschild,
maar mijn smaak is ongetwijfeld verfijnder...
dan die onverlaten van bankrovers.
Het spijt me dat ik het moet vragen, Hetty, maar...
eum, zou de terugslag niet te?
Het is een teef.
Nee, nee. Ik ben OK. Goed.
Ik ben meer, een surveillance man.
Je weet wel, met de hoofdtelefoon en microfoon.
Kensi sprak met me...
over haar vader, vandaag.
Tragisch. - Ja.
Weet je, het is nog steeds een open zaak.
Ze zei dat ze nog steeds met vragen zat,
over enkele van de mannen die bij hem zouden geweest zijn, die avond.
Ze zitten daar buiten ergens.
Wat gebeurt er, als ze hen vindt?
Hoe weet je dat ze dat al niet gedaan heeft?
Wat heb je, Kensi? - Niets.
Hij staat gewoon te wachten.
Hallo, Mick.
Salerno, waar ben je?
Waar is mijn geld, Mick?
Luister, ik heb alles gedaan wat ik kon om het te beveiligen, je moet me geloven.
Ik heb gehoord dat het in de handen van de rechtshandhavers is.
Wat heb je gedaan, hen getipt, en een deal afgesloten.
Nee. Salerno, nee.
Kensi, zie je Salerno?
Hij moet Benelli in zijn gezichtsveld hebben.
Nee, ik zie hem niet.
Hij kan eender waar zijn.
Dus, nu is het een sprint, niet?
Om te zien wie er eerst neergaat, ik of de bank.
Ben je gek? Wil je nog steeds doorgaan met de bank?
Ik kan ze het voorschot niet meer teruggeven, is het niet?
Het Jihad Raiders Front verwacht dat deze klus
uitgevoerd wordt, binnen de vijf dagen.
Dit zou allemaal niet gebeurd zijn, als je Jeffcoat niet had neergeschoten.
We konden de klus in de bank klaren en zo wegwandelen..
Oh, maar ik ga die klus nog klaren.
Moet ik je laten zien, hoeveel ik je hulp nodig heb?
Jongens, Benelli is neergeschoten.
Benelli is neergeschoten! - We komen er aan!
Het schot kwam uit het noorden. De hoogte, de noordelijke ingang.
Ik kan hem niet zien. Ik kan hem niet zien, Sam.
De noordelijke ingang is klaar, hier is hij niet. Hij is weg.
Goed, alles wat Salerno had, over de Certified National Bank, is hier.
We hebben het plan en de ontsnappingsroute...
Alles, behalve de datum en de tijd.
Hoe groot is de kans dat Salerno een nieuwe ploeg bij elkaar krijgt?
Of hij gaat ermee door, of hij moet de rest van zijn leven over zijn schouder kijken.
Als we de medeplichtige binnen in de bank identificeren,
Dan verliest het Jihad Raiders Front het sluitstuk van het hele plan.
Ik ben met de kam door de lijst van medewerkers van de bank gegaan.
Ik haalde hen door enkel vectoren, geen rode vlaggen, zoals crimineel verleden.
Behalve één die er uit steekt.
Ontmoet... Curtis Lacross.
Ok, hij liep college in het buitenland, in Egypte.
Hij is actief op Jihad websites, met radicale neigingen.
En hij belde zeven keer naar Bagdad de afgelopen maand,
allemaal naar satelliettelefoons die nu niet meer in bedrijf zijn.
Het is een tactiek van de Raiders...
Ze nemen om de veertien dagen nieuwe telefoonnummers.
Dat maakt het onmogelijk, om hen na te trekken.
Curtis is ook vrijgezel.
Hij is ook actief lid van vier online dating sites.
Ben ik de enige die zich afvraagt, waarom er in iedere zaak een verdachte is, die vrijgezel is?
Nou, gezien het feit dat criminelen vaak mannen zijn met antisociale neigingen...
Ik vraag me ook af, waarom het de vector is waar we eerst naar op zoek gaan.
Het fruit dat het laagste hangt, is het gemakkelijkst om te plukken, agent Blye.
Ernstig nu, het zal tijd vergen om Curtis te benaderen.
Salerno en zijn ploeg kunnen op elk ogenblik, van de volgende vijf dagen in de bank toeslaan.
Hoe verachtelijk de man ook is, Salerno is niet ons primair doel.
Het Jihad Raiders Front is het.
We moeten zeker zijn wie er als medeplichtige in de bank werkt.
En zorg dat ze ons elke betrokkene leveren, hier en in Bagdad.
En de klok tikt, mijnheer Callen.
Heb je er nooit aan gedacht om een safe te huren?
Alles goed?
Tijd om de charme van Kensi in te zetten.
Ja, altijd ik, met de charme.
Gel armbanden.
voor het geluk.
Ok.
Ok, Eric.
Kensi gaat naar binnen.
Goed, Sam, Ik heb toegang tot de camera’s van de bank.
Handen waar we ze kunnen zien!
Je bent te ver gegaan, Johnnie!
Hé, zeg mijn naam nog eens en je bent de volgende. Doe voort.
Sam, ik ben neergeschoten.
Ik ga naar binnen.
Mobiele telefoons op de grond, voor u!
Kom op, schiet op!
Iedereen die hier werkt, op een rij achter de toonbank.
Kom op, schiet op! kom op!
Alle bedienden, naar achter in de bank.
In één enkele rij! Nu!
Eric, ik ga langs achter.
Ok, Sam.
Ik ga het brandalarm uitschakelen en de sloten, dan kan je langs de nooduitgangen binnen.
Wil je leven, kijk niet naar mij, kijk niet naar mijn collega's. Is dat begrepen?
Kom op, nu! - Achteruit, komaan!
Twee minuten!
Spreek tegen me, Eric.
De politie is onderweg.
Opschieten!
Blijf doorgaan.
Ok. Dit is het.
Je weet wat te doen.
Nu!
Komaan!
Ik, heb nooit de oproep gekregen.
De plannen zijn veranderd.
De flikken zaten ons op de hielen. Salerno heeft het vervroegd.
Als je je geld wil, dan moeten we het nu doen.
Hij.
Curtis? Wat is dit?
Dat ga je zo merken.
Mijn naam is Connor Lavery.
Ik ben de manager van dit filiaal, ik wil niet dat er iemand gewond raakt.
Zeg me gewoon wat het is wat ik moet doen...
Hou je handen omhoog!
Je gaat ons meenemen naar je bureau. Onmiddellijk, Connor, komaan!
Ik nader de achterdeur.
De deur is vast, Eric. - Wacht even.
Het lijkt er op dat de bank vorige maand haar beveiligingssysteem vernieuwd heeft.
Ik heb wat tijd nodig, om me in hun server binnen te werken.
Zo snel als je kan.
Wat wil je dat ik doe?
Rekening 6441865-313.
Daar zou 50 miljoen dollar op moeten staan.
Je schrijft alles over naar deze rekening, door gebruik te maken van uw toegangscode.
Istanbul?
Doe wat hij zegt. En je kan je vrouw en kinderen terug zien.
Goed, OK.
Komaan, Eric.
Ik werk zo snel als ik kan Sam. Ik ben er bijna.
Komaan.
Komaan, komaan. - Bijna, bijna.
Het is gebeurd.
Ja? We gaan een kopie maken.
Ik kopieer.
Kopieer dat. - Volg me.
Komaan, Eric! - Drie seconden, Sam.
Op de grond! Op de grond!
Ga!
Dames en heren,
Curtis heeft het gebouw verlaten.
Namens de politie van Los Angeles,
zeg ik graag, dat het een plezier is om zaken met je te doen.
Je bent goed. - Ja?
En je hebt geen idee, hoeveel pijn het hem doet, dat toe te geven.
Ik ben een man met veel gebreken.
Maar smaak in vrienden, is er geen van,
meestal niet.
Komaan, het is mijn idee om plezier te maken.
Hij begint me te mogen.
Ja, hij speelt de psychopaat wel heel goed.
Ah, nou er zijn beroerdere manier om de kost te verdienen.
Goed.
De voorstelling is nog niet gedaan.
Ok, iedereen, deze operatie zit er op.
Hartelijk bedankt aan jullie allen van de, politie, voor de hulp bij deze operatie.
Denk er aan, de bankbedienden
weten niet dat dit een undercover operatie was.
Ze werden allemaal naar het district overgebracht voor verhoor.
Indrukwekkende voorstelling.
Niet helemaal een Oscar winnaar, maar zeker een nominatie waard.
Hé, ik liet tenminste Curtis geloven dat het echt was.
De volgende keer, ben ik de slechterik.
Goed.
Dat is prima voor mij.
Begrepen, Eric. We komen er aan.
De GPS tracker, die je in het hemd van Curtis liet glijden, staat aan en werkt.
Goed, de politie gaat alle bankbedienden ondervragen. Blijf bij hen.
Waar denk je dat Curtis ons heen zal leiden?
Dat gaan we merken. - Ok.
De gel armbanden hebben gewerkt.
Het lijkt dat hij hier is om iemand te ontmoeten.
Eric, vertel me dat je vat hebt op die geldtransfer.
De Raiders mogen hun handen niet op dat geld leggen.
Ik kom in de buurt.
Ik probeer nog steeds de subtiliteiten
van het Turks elektronisch bankverkeer onder de knie te krijgen.
Ok, mijnheer subtiel. Doe maar voort.
Kensi, zijn alle bankbedienden al vrij gelaten?
Een half uur geleden.
De politie is er niet zo blij mee. Volgens hun,
is er geen van hen bij de roof betrokken.
Bedankt, Kensi.
Dat is Lavery.
De bankdirecteur.
Het was niet, hoe ik dacht dat het zou gaan.
Je hebt nooit gezegd dat er iemand ging gedood worden.
Ze hebben die vrouw neergeschoten. - Ze was een federaal agent.
Ze liet hen geen keuze.
Nu zijn we beide medeplichtig aan moord.
Dat is niet ons enige probleem.
De transfer naar Istanbul. Het probleem is...
het geld is verdwenen.
Wat?
Hoe is dat gebeurd? - Vertel jij het me.
Denk je dat ik het gestolen heb?
Ik word verondersteld binnen twee uur op het vliegtuig naar Syrië te zitten.
Jij zou instaan voor het geld.
Ik zou mijn deel krijgen en maandag terug gewoon gaan werken. dus...
Waar is het naartoe? - Ik...
Dat is niet mogelijk.
Ik denk dat ik er goed uitzie, voor een man die twee kogels kreeg, vanmorgen.
Wat is dit?
Het is de eerste keer vandaag, dat het is waar het op lijkt.
De grenscontrole heeft net Damien Salerno aangehouden.
Hij werd gevat toen hij probeerde de grens over te steken, naar Mexico.
Hij zit nu bij Renko hopelijk vertelt hij alles wat hij weet
over het Jihad Raiders Front.
Nou, dat is goed nieuws.
Heb je al een bevredigende plek gevonden voor je, spullen?
Nee.
Ik was van plan een safe te huren, maar.
Wat als ik mijn spullen wil en de banken gesloten zijn?
Ik heb...
er goed aan gedaan
om mijn gehechtheid te laten varen, van de meeste fysieke voorwerpen.
Maar ik kon nooit afstand nemen van antieke juwelen collectie.
Het is op een veilige plaats.
En ik kan er zeker plaats maken, voor jouw dingen.
Oh, ik zou nooit de plaats van uw collectie willen innemen.
Maar dat is onmogelijk.
Ik heb er een compleet...
magazijn in Santa Monica
aan gewijd.
Ok.
Dank u.
Maar...
er zijn bepaalde dingen...
die je binnen handbereik wil houden.
Nou, in dat geval...
we hebben nog extra ruimte in de archievenkamer achteraan.
Je dingen zullen er veilig zijn en in de buurt.
Ok.
Dank u zeer.
WIL JIJ HIER ZORG VOOR DRAGEN, BABY MEISJE.
IK KOM HET OP EEN DAG NOG TERUGHALEN. VEEL LIEFS, PAPA.
Mr. Callen.
Mr. Hanna.
Wat kan ik voor jullie doen, vanavond?
Een kwartmijl strook asfalt. - Circuit van Monaco, in Monte Carlo.
Het was niet het duurste wat je ooit bezat. - Maar zeer zeker het snelste.
Heren...
ik ben al laat, voor een heel belangrijke vergadering.
Ferrari?
Aston martin?
Een Porsche Spyder van 1955.
Een...
meester... werk.
Ik geraakte nooit gewend aan de onderstuur.
Dus...
ik heb een safe thuis.
GSA klasse zes. - ja.
Brandbestendig, onder een valse plankenvloer in je huis.
Ja.
Om een paar dingen achter slot en grendel te houden.
Zoals kaartjes voor de wedstrijd van de Lakers tegen de Knicks vanavond.
Ik dacht dat die al besproken waren.
Ik wou zien hoe je met de Michael Jackson handschoen toestand, zou omgaan.
met de pailletten. - Ja.
En?
En ik ga wat toegeeflijk zijn. Nog eens.
Ik heb graag dat je toegeeflijk bent.
Als je braaf bent, mag je zelfs de handschoen eens aantrekken.
Ik denk dat ik daarvoor pas.
Vertaling door: Rie van de Buggy's Gedownload van www.nlondertitels.com