1 00:00:12,625 --> 00:00:13,757 Mevrouw. 2 00:00:19,333 --> 00:00:20,438 Goeie dag. 3 00:00:20,473 --> 00:00:22,313 Goeie dag. - Hoe kan ik u helpen? 4 00:00:22,702 --> 00:00:24,894 Ik zou graag een safe willen huren.. 5 00:00:24,929 --> 00:00:28,398 Er zijn bepaalde verzoeken, in het leven, die buiten mijn macht liggen. 6 00:00:28,433 --> 00:00:32,598 Maar voor uw verzoek ben ik bij uitstek gekwalificeerd. 7 00:00:32,633 --> 00:00:34,200 Bij uitstek gekwalificeerd? 8 00:00:34,410 --> 00:00:35,615 Ja. - Ok. 9 00:00:36,046 --> 00:00:39,515 Het betekent dat ik u enkele persoonlijke vragen moet stellen. 10 00:00:39,550 --> 00:00:41,556 Niet te persoonlijk, hoop ik. 11 00:00:41,890 --> 00:00:43,263 Curtis. 12 00:00:46,339 --> 00:00:49,893 Alleen uw adres, naam en telefoonnummer. 13 00:00:54,150 --> 00:00:57,147 Het is noodzakelijk, ik verzeker het u. Het zijn de bank reglementen van tegenwoordig 14 00:00:57,182 --> 00:00:58,554 U weet hoe dat gaat. - Zeker. 15 00:00:59,324 --> 00:01:00,435 Niemand beweegt! 16 00:01:00,814 --> 00:01:02,314 Ga weg van de bureaus. 17 00:01:03,503 --> 00:01:05,560 Achter de toonbank, laat me uw handen zien! 18 00:01:05,595 --> 00:01:08,157 De rest, op de grond! 19 00:01:09,499 --> 00:01:11,293 Nu! - Jij neerliggen! 20 00:01:11,872 --> 00:01:13,782 Neerliggen nu! - Gezicht tegen de vloer! 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,399 Federale agent! Laat uw wapens vallen! 22 00:01:36,576 --> 00:01:38,378 Verkeerde beslissing, dame. - Johnnie! 23 00:01:38,413 --> 00:01:39,513 Johnnie, nee! 24 00:01:39,618 --> 00:01:40,768 Alstublieft, nee. 25 00:01:59,787 --> 00:02:02,776 NCIS Los Angeles Seizoen 1 - Aflevering 15 The Bank Job 26 00:02:22,280 --> 00:02:24,614 VIERENTWINTIG UUR EERDER. 27 00:02:29,855 --> 00:02:31,504 Niet gaaf. 28 00:02:32,017 --> 00:02:33,339 Absoluut niet gaaf. 29 00:02:33,554 --> 00:02:35,441 Wil je dat ik het doe? 30 00:02:36,375 --> 00:02:37,643 Help jezelf. 31 00:02:44,978 --> 00:02:46,352 Het is gevuld. 32 00:02:46,652 --> 00:02:47,754 Het is een koningscobra. 33 00:02:47,789 --> 00:02:50,899 Zijn gif kan een volwassen man doden in 15 minuten. 34 00:02:51,030 --> 00:02:52,351 Ik dacht dat die dingen groter waren. 35 00:02:52,386 --> 00:02:56,786 Ja, niet zo groot, tot hij uitgestrekt is en tot aan je kont reikt. 36 00:02:57,605 --> 00:02:59,848 Het lijkt op de bewijzendoos van Jeffrey Dahmer. 37 00:03:01,838 --> 00:03:03,315 Denk je dat dit van Nate is? 38 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 Ik denk van Hetty. 39 00:03:04,963 --> 00:03:05,963 Van mij. 40 00:03:06,457 --> 00:03:08,375 Sorry. - Van mij. 41 00:03:08,574 --> 00:03:10,763 We dachten even dat Hetty een garageverkoop ging houden. 42 00:03:10,798 --> 00:03:11,967 Wat zijn al die spullen? 43 00:03:12,002 --> 00:03:15,714 Gewaardeerde en sacrale bezittingen, erfstukken en herinneringen. 44 00:03:15,943 --> 00:03:18,563 Onvervangbare dingen, waar je geen prijs op kan plakken. 45 00:03:18,598 --> 00:03:20,298 Heeft dit geen prijs? 46 00:03:20,517 --> 00:03:21,817 Maak je een geintje? 47 00:03:22,195 --> 00:03:24,895 Een complete set van 72 gel armbanden, 48 00:03:24,957 --> 00:03:27,007 uit Roppongi, Tokyo? 49 00:03:28,089 --> 00:03:31,128 G heeft iets voor gel armbanden, uit Roppongi, Tokyo. 50 00:03:31,138 --> 00:03:33,311 Goed. Er is ingebroken in het flatgebouw waar ik woon, 51 00:03:33,346 --> 00:03:35,673 ik kon de boeven mijn spullen niet laten meenemen, dus... 52 00:03:35,713 --> 00:03:38,594 Wat is de prijs tegenwoordig op de zwarte markt, voor een... 53 00:03:38,604 --> 00:03:39,978 Voor een, babypop met poepgezicht? 54 00:03:39,988 --> 00:03:42,498 Het is niet zo maar een babypop met poepgezicht. 55 00:03:42,533 --> 00:03:43,783 Het is euh... 56 00:03:44,460 --> 00:03:45,460 Pete. 57 00:03:46,036 --> 00:03:47,251 Ik bewaar mijn herinneringen 58 00:03:47,286 --> 00:03:50,137 in een GSA klasse 6 brandvrije kluis, 59 00:03:50,172 --> 00:03:51,817 vastgeschroefd aan de vloer van mijn huis. 60 00:03:51,852 --> 00:03:54,153 Onder valse houten panelen. 61 00:03:54,999 --> 00:03:56,750 Ja, je moet het beschermen. 62 00:03:56,785 --> 00:03:58,285 Omwille van Pete. 63 00:03:59,320 --> 00:04:01,797 Ok, maar GSA 6 is militaire kwaliteit. 64 00:04:01,832 --> 00:04:02,975 Wat bewaar je daarin? 65 00:04:03,010 --> 00:04:04,897 Dat is geheim. 66 00:04:05,203 --> 00:04:07,292 En jij? - Waar ik mijn spullen bewaar? 67 00:04:07,327 --> 00:04:08,767 Ja. - Hier. 68 00:04:09,155 --> 00:04:10,995 Nee, nee, ik heb het niet over herinneringen Ik bedoel... 69 00:04:11,030 --> 00:04:12,302 dingen zoals deze hier 70 00:04:12,337 --> 00:04:13,824 G heeft geen "dingen". 71 00:04:13,834 --> 00:04:16,009 Ik vind verzamelaars en hamsteraars fascinerend. 72 00:04:16,019 --> 00:04:17,565 Weet je, ze neigen heel romantisch te zijn. 73 00:04:17,600 --> 00:04:19,208 Excuseer me, maar noem je mij een potter? 74 00:04:19,243 --> 00:04:20,586 Hij zei eerst "verzamelaar". 75 00:04:22,235 --> 00:04:23,816 Ah, herinneringen. 76 00:04:24,206 --> 00:04:28,854 Ik rouw nog altijd om het verlies van mijn meest waardevolle bezit. 77 00:04:29,151 --> 00:04:32,356 De sporen ervan staan nog steeds in het asfalt, 78 00:04:32,391 --> 00:04:36,495 op een strook van 3/4 mijl van het circuit van Monaco in Monte Carlo. 79 00:04:37,091 --> 00:04:40,364 Ik denk niet dat het zelfs het meest dure was wat ik ooit heb gehad, 80 00:04:40,399 --> 00:04:43,402 maar het was zeker het snelste. 81 00:04:46,620 --> 00:04:48,307 Er is een nieuwe zaak. 82 00:04:48,533 --> 00:04:50,342 Man, is dat een koningscobra? 83 00:04:51,911 --> 00:04:55,433 Dit gebeurde vorige maand in Mutanabbi straat, in Bagdad. 84 00:04:55,468 --> 00:04:57,289 Zes mariniers gewond, één gedood. 85 00:04:57,324 --> 00:04:59,715 Een hinderlaag. - Gevolgd door een overval. 86 00:04:59,725 --> 00:05:01,815 Vijf miljoen dollar in Amerikaanse valuta. 87 00:05:01,850 --> 00:05:04,743 Reconstructie fondsen bestemd voor plaatselijke aannemers. 88 00:05:04,778 --> 00:05:07,528 Het front van de Jihad eiste de aanslag op. 89 00:05:07,581 --> 00:05:08,997 Ik heb al van die kerels gehoord. 90 00:05:09,032 --> 00:05:12,064 Opgericht in 1994 door Abu Al-Jaleel. 91 00:05:12,497 --> 00:05:14,628 Het ministerie van Buitenlandse Zaken is van mening dat het Jihad front 92 00:05:14,663 --> 00:05:17,551 één van de belangrijkste terroristische groeperingen is. 93 00:05:17,667 --> 00:05:20,026 Ze hebben cellen, in het hele Midden-Oosten. 94 00:05:20,061 --> 00:05:22,072 Nou, hoe wisten ze van de zending? 95 00:05:22,107 --> 00:05:25,475 Je moet toegang hebben tot hoogst geheim niveau om de locaties van die konvooien te kennen. 96 00:05:25,510 --> 00:05:27,982 Er was een lek. Na de hinderlaag, 97 00:05:28,017 --> 00:05:31,107 viel Delta Force binnen in een veilig huis gebruikt door het Jihad Front. 98 00:05:31,142 --> 00:05:33,441 Eén van de dingen die ze er vonden, was een SIM kaart, 99 00:05:33,476 --> 00:05:36,726 met een telefoonnummer van Los Angeles toebehorend aan... 100 00:05:38,286 --> 00:05:39,992 Staff Sergeant Chat Jeffcoat. 101 00:05:40,342 --> 00:05:42,628 Die militair douaneinspecteur blijkt te zijn, 102 00:05:42,638 --> 00:05:44,717 met toegang tot de routes van de konvooien. 103 00:05:44,727 --> 00:05:46,845 Ze belden hem drie dagen voor de hinderlaag. 104 00:05:46,855 --> 00:05:47,603 Adres? 105 00:05:47,638 --> 00:05:50,631 Hij huurt een Bungalow in Redondo Beach. Het adres staat op jullie mobieltje. 106 00:05:50,666 --> 00:05:52,866 Zijn shift begint binnen... een uur. 107 00:05:59,012 --> 00:06:02,418 Heb je een echt GSA zesde niveau safe, in uw huis? 108 00:06:02,656 --> 00:06:04,646 Ik zei het je toch, je moet je kostbaarheden, veilig bewaren. 109 00:06:04,656 --> 00:06:05,818 Welke kostbaarheden? 110 00:06:10,223 --> 00:06:12,857 Ik heb een eerstejaarskaart van Patrick Ewing in uitmuntende staat, 111 00:06:12,892 --> 00:06:16,094 Ik heb een voetbal ondertekend door de New York Giants in 1986. 112 00:06:16,129 --> 00:06:19,097 En de complete reeks van de Silver Surfer stripverhalen. 113 00:06:19,132 --> 00:06:21,917 Plus een paar toegangsbewijzen voor de Lakers tegen de Knicks morgenavond. 114 00:06:22,869 --> 00:06:24,281 Ze zijn allebei gereserveerd. 115 00:06:24,291 --> 00:06:25,345 Wat nog? 116 00:06:25,355 --> 00:06:27,345 Wat bedoel je, wat nog? Waarom moet er een "wat nog" zijn? 117 00:06:27,355 --> 00:06:29,290 Omdat dit veel te gemakkelijk was. 118 00:06:29,534 --> 00:06:30,754 En omdat dat... 119 00:06:31,414 --> 00:06:34,197 je "verbergt iets lach" is. - Nee er is niets anders. 120 00:06:34,335 --> 00:06:36,634 Nee, er is zeer zeker iets anders. 121 00:06:37,336 --> 00:06:39,015 We zijn er. - Dat kan het niet zijn. 122 00:06:39,219 --> 00:06:41,722 De conversatie is gedaan. - Is dit een Navy Seal ding? 123 00:06:41,864 --> 00:06:43,472 Ik zal je een Navy Seal ding laten zien. 124 00:06:50,136 --> 00:06:51,144 Ik wacht. 125 00:06:53,290 --> 00:06:55,979 Ik heb een handschoen van Michael Jackson van de Badtour in '87. 126 00:06:56,759 --> 00:06:59,415 Hij wierp die in de voorste rij, tijdens de show in Madison Square Garden. 127 00:07:00,504 --> 00:07:01,908 Eén van die witte handschoenen? 128 00:07:03,335 --> 00:07:04,769 Hij was de "King of Pop", G. - Ja. 129 00:07:06,560 --> 00:07:07,714 Met de pailletten. 130 00:07:08,767 --> 00:07:11,748 De koning van de pop. - Waarom die ene handschoen, en geen twee? 131 00:07:12,602 --> 00:07:16,298 Als je het moet vragen, dan begrijp je het niet. Jeffcoat. Concentreer je. 132 00:07:24,053 --> 00:07:26,812 Hoe maakt u het? - Goeie morgen. 133 00:07:27,721 --> 00:07:31,000 Chad is een vriend, we moesten hem oppikken tegen lunchtijd, maar hij is er niet. 134 00:07:31,413 --> 00:07:34,498 Heeft u hem soms gezien? - Nee. Vandaag niet, maat. 135 00:07:35,203 --> 00:07:36,904 Bedankt. - Nog een goede dag. 136 00:07:41,933 --> 00:07:42,933 Hé, G. 137 00:07:47,374 --> 00:07:49,742 Alleen die ene handschoen? - Doe het niet. 138 00:07:56,710 --> 00:07:57,710 Het is bloed. 139 00:07:59,523 --> 00:08:00,767 Een bloedspoor. 140 00:08:02,369 --> 00:08:04,328 Geen verkleuring, het is nog vers. 141 00:08:04,794 --> 00:08:08,557 Een gebruikte 9 mm huls. - De schutter moet een, demper gebruikt hebben. 142 00:08:08,592 --> 00:08:10,453 Anders hadden de buren alarm geslagen. 143 00:08:10,650 --> 00:08:12,481 Jeffcoat is gewond, hij loopt weg. 144 00:08:15,031 --> 00:08:16,430 Een tweede 9 mm huls. 145 00:08:16,611 --> 00:08:18,898 Dus hij wordt een tweede maal getroffen, maar hij staat nog steeds op zijn voeten. 146 00:08:20,885 --> 00:08:22,207 Hij loopt naar de wagen. 147 00:08:23,668 --> 00:08:24,896 Het spoor houdt hier op. 148 00:08:25,922 --> 00:08:27,897 De achtervolger maakt hem hier af, of hij kon ontkomen. 149 00:08:28,038 --> 00:08:29,881 Hoever geraak je, als je tweemaal getroffen bent? 150 00:08:29,891 --> 00:08:31,053 Niet ver genoeg. 151 00:08:31,926 --> 00:08:33,434 Waar is dan het lichaam? 152 00:08:34,490 --> 00:08:37,226 Ik open de auto altijd met de afstandsbediening als ik langs de voordeur buiten kom. 153 00:08:37,354 --> 00:08:38,602 Koffer of achterbank? 154 00:08:39,814 --> 00:08:40,878 Koffer. 155 00:08:41,816 --> 00:08:44,055 Ik ga voor de achterbank. Minder hoog om te heffen. 156 00:09:06,877 --> 00:09:08,004 Niets. 157 00:09:21,864 --> 00:09:23,546 Ik denk niet dat Chad gaat komen lunchen. 158 00:09:56,339 --> 00:10:00,024 Ok, als jij Jeffcoat was, waar zou jij je waardevolle spullen verbergen? 159 00:10:00,676 --> 00:10:02,899 Dat hangt er van af wat mijn meest waardevolle spullen zijn. 160 00:10:04,205 --> 00:10:06,133 Geen losse vloerplanken. 161 00:10:08,792 --> 00:10:11,497 Geen brandkast in de muur. - De slaapkamer is clean. 162 00:10:32,191 --> 00:10:33,191 Hier. 163 00:10:33,563 --> 00:10:35,447 De vaatwasserdeur zit geklemd. 164 00:10:41,833 --> 00:10:42,890 Een valse ruimte? 165 00:10:54,900 --> 00:10:56,621 Dat is ook een manier om geld wit te wassen. 166 00:10:57,129 --> 00:10:59,805 Pakken van 10.000 dollar. - Een prima plaats om iets te verstoppen. 167 00:11:00,113 --> 00:11:02,251 Jammer genoeg heb ik geen vaatwasmachine, bij mij thuis. 168 00:11:02,489 --> 00:11:06,161 Als Jeffcoat wist dat hij in problemen zat, dan nam hij dit mee en maakte zich uit de voeten. 169 00:11:06,548 --> 00:11:08,518 En zou hij niet zijn uniform aantrekken, om naar het werk te gaan. 170 00:11:08,528 --> 00:11:10,206 Hij kan de konvooiroute gelekt hebben, 171 00:11:10,216 --> 00:11:11,688 werd betaald en dacht dat daarmee de kous af was. 172 00:11:11,698 --> 00:11:13,817 Of hij kwam de verkeerde persoon tegen, onderweg. 173 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 Ja maar wie? 174 00:11:15,886 --> 00:11:16,952 En waar? 175 00:11:22,907 --> 00:11:25,886 250.000. Opeenvolgende serienummers. 176 00:11:26,520 --> 00:11:27,906 Zoveel geld... 177 00:11:29,092 --> 00:11:31,352 daar kan een man heel wat handschoenen met pailletten van kopen. 178 00:11:33,633 --> 00:11:35,276 Hij droeg hem op het podium. 179 00:11:35,506 --> 00:11:37,856 Het heeft een sentimentele waarde, je kan er geen prijs op plakken. 180 00:11:37,945 --> 00:11:39,001 Kensi. - ja. 181 00:11:39,101 --> 00:11:42,479 Wat is jouw mening van een man die een paillettenhandschoen van Michael Jackson bezit? 182 00:11:43,251 --> 00:11:44,416 De King of Pop? 183 00:11:45,342 --> 00:11:47,174 Ik hou al van die man. Wie is het? 184 00:11:49,576 --> 00:11:51,388 Wat is het nieuws van het ministerie van financiën? 185 00:11:51,674 --> 00:11:56,996 De serienummers zijn van het fonds voor reconstructie, gestolen door Jihad in Bagdad. 186 00:11:57,120 --> 00:12:00,366 Nou, de aanval was vorige maand. Dat is toch een hele tijd om Jeffcoat terug te pakken. 187 00:12:01,026 --> 00:12:02,026 En... 188 00:12:02,161 --> 00:12:04,087 één van de sleutels die jullie vonden op het gazon van Jeffcoat, 189 00:12:04,159 --> 00:12:06,664 komt van een vliegveldje in North Valley. 190 00:12:06,919 --> 00:12:08,452 Dat loodsruimte verhuurt. 191 00:12:08,662 --> 00:12:10,385 Bezit hij een vliegtuig? - Nee. 192 00:12:15,634 --> 00:12:16,634 Verlies het niet. 193 00:12:18,124 --> 00:12:19,329 En geef het niet uit. 194 00:12:38,111 --> 00:12:40,970 Wat is dit? - Oh, euh... 195 00:12:42,429 --> 00:12:45,755 Blues. Ja, je zou het niet denken, maar, eum... 196 00:12:46,494 --> 00:12:47,680 Ik heb soul. 197 00:12:48,400 --> 00:12:50,851 Een gave harmonica, niet? - Mijn harmonica. 198 00:12:53,807 --> 00:12:54,818 Sorry. 199 00:12:56,043 --> 00:12:57,541 Het lag op de tafel. 200 00:12:59,543 --> 00:13:02,714 Ik dacht dat het van Dom was. - Nee, het was een geschenk van mijn vader. 201 00:13:07,032 --> 00:13:08,529 Je praat niet veel over hem. 202 00:13:31,908 --> 00:13:34,689 We woonden op een basis, in het midden van nergens. 203 00:13:36,536 --> 00:13:40,601 Op een avond wou ik uitgaan met mijn vrienden naar de bioscoop. Hij zei nee. 204 00:13:42,046 --> 00:13:46,013 Ik moest thuis blijven en hij ging bier drinken, met zijn maten van het peloton. 205 00:13:46,986 --> 00:13:48,737 Maar ik muisde toch naar buiten. 206 00:13:52,997 --> 00:13:54,883 Titanic. - Wat? 207 00:13:55,486 --> 00:13:56,486 De film. 208 00:13:57,081 --> 00:13:59,305 Ik hou er van. Nog steeds. 209 00:13:59,315 --> 00:14:01,756 En je mag de draak met me steken zoveel je wil, het kan me niet schelen. 210 00:14:03,148 --> 00:14:04,148 Hoe dan ook. 211 00:14:05,385 --> 00:14:06,902 Daarna ben ik naar huis gegaan. 212 00:14:08,945 --> 00:14:09,945 Hij niet. 213 00:14:12,233 --> 00:14:15,306 De militaire politie vond 's anderendaags zijn lichaam langs de snelweg. 214 00:14:16,809 --> 00:14:19,821 De lijkschouwer had zijn tandgegevens nodig, om hem te identificeren. 215 00:14:23,161 --> 00:14:24,959 En zijn drinkebroeders? 216 00:14:25,906 --> 00:14:28,481 Ondervraagd, gingen vrijuit. En vertrokken. 217 00:14:29,938 --> 00:14:31,687 De zaak werd nooit opgelost. 218 00:14:32,927 --> 00:14:36,449 Ik was toen 15. Dus, euh, ik heb hen nooit gesproken. 219 00:14:43,959 --> 00:14:44,959 Nou... 220 00:14:48,016 --> 00:14:49,716 Hij zou trots op je zijn. 221 00:14:57,854 --> 00:14:59,700 Je speelt dit beter, dan ik het doe. 222 00:15:01,303 --> 00:15:03,150 Nou, je zou me op mijn banjo zien spelen. 223 00:15:59,734 --> 00:16:01,364 Het lijkt erop dat we het feest gemist hebben. 224 00:16:13,297 --> 00:16:14,418 Via Bagdad. 225 00:16:17,055 --> 00:16:20,655 Zo te zien, is dit de rest van de gestolen 5 miljoen. 226 00:16:24,059 --> 00:16:25,359 Ski maskers 227 00:16:25,924 --> 00:16:27,174 Werkpakken. 228 00:16:28,129 --> 00:16:29,529 Nooit gedragen. 229 00:16:30,141 --> 00:16:33,563 Het lijkt er op, dat iemand iets wou pakken, wat hem niet toebehoort. 230 00:16:35,647 --> 00:16:37,447 Ik ga het geen twee keer vragen. 231 00:16:38,076 --> 00:16:41,476 Blauwdrukken van de Certified National Bank in Los Angeles. 232 00:16:43,618 --> 00:16:47,018 Was Jeffcoat lid van een bende bankrovers? 233 00:16:47,349 --> 00:16:51,012 Waarom een bank beroven, als je al een zak vol met miljoenen dollars hebt? 234 00:17:00,095 --> 00:17:01,548 Salerno, ben je hier? 235 00:17:05,037 --> 00:17:07,237 Federale agenten! Blijf staan waar je bent! 236 00:17:26,821 --> 00:17:28,057 G, alles goed? 237 00:17:30,836 --> 00:17:31,873 G? 238 00:17:36,821 --> 00:17:39,268 Heb je echt kaartjes, voor de wedstrijd van de Lakers, morgenavond? 239 00:18:08,393 --> 00:18:10,143 Ik zou dat niet doen. - Nee. 240 00:18:11,184 --> 00:18:12,532 Slecht idee. 241 00:18:12,943 --> 00:18:15,260 Het slechtste. - Hij heeft het bord niet gelezen. 242 00:18:15,447 --> 00:18:17,197 Je moet het bord lezen. 243 00:18:18,139 --> 00:18:19,893 NIET AANRAKEN! JA JIJ! 244 00:18:19,928 --> 00:18:21,041 OK. 245 00:18:21,938 --> 00:18:23,153 Wat is er, Eric? 246 00:18:23,188 --> 00:18:25,441 Kensi heeft net gebeld, vanuit het ziekenhuis. 247 00:18:25,476 --> 00:18:27,481 De kerel die je verwond hebt tijdens de schietpartij, 248 00:18:27,491 --> 00:18:29,120 heeft de operatiekamer verlaten. 249 00:18:30,179 --> 00:18:31,643 Michael Joseph Benelli. 250 00:18:31,678 --> 00:18:34,184 Het is een oplichter die gespecialiseerd in high-profile overvallen. 251 00:18:34,219 --> 00:18:36,662 En het geld? - Ik heb net gesproken met financiën. 252 00:18:36,697 --> 00:18:40,481 Het is de overige 4,75 miljoen dollar van de overval in Bagdad. 253 00:18:40,516 --> 00:18:44,154 Hoe komt een bankroversbende in L.A. aan dat terroristengeld? 254 00:18:44,189 --> 00:18:46,520 Die mannen hebben bepaalde vaardigheden. Die kunnen ze verhuren. 255 00:18:46,555 --> 00:18:50,510 Denk je dat de Jihad terroristen die kerels 5 miljoen betaalde, om een bank te beroven? 256 00:18:50,545 --> 00:18:52,448 Misschien was er iets in de bank wat ze wilden hebben. 257 00:18:52,458 --> 00:18:54,565 Misschien was het geld een voorschot, voor de klus. 258 00:18:54,575 --> 00:18:55,690 Er is meer. 259 00:18:55,725 --> 00:18:59,133 Ik heb de beveiligingsbeelden herbekeken, van buiten de loods. 260 00:18:59,168 --> 00:19:02,068 En ik heb dit, van circa 48 uur geleden. 261 00:19:02,810 --> 00:19:05,384 Dat is de postbode, die we zagen voor het huis van Jeffcoat. 262 00:19:05,419 --> 00:19:08,021 Gezichtsherkenning identificeert hem als Damien Salerno. 263 00:19:08,265 --> 00:19:12,306 Hoofdverdachte in 14 bankovervallen, de afgelopen 15 jaar. 264 00:19:12,341 --> 00:19:14,487 Hij werd uiteindelijk gepakt voor niet gerelateerde belastingontduiking. 265 00:19:14,522 --> 00:19:16,305 Vrijgelaten in mei 2008. 266 00:19:16,374 --> 00:19:18,991 Zat Mike Renko niet op die zaak? - Ja, inderdaad. 267 00:19:19,284 --> 00:19:22,368 De politie van L.A. denk dat hij ook betrokken is bij vijf moorden, 268 00:19:22,403 --> 00:19:24,981 maar ze kunnen het niet bewijzen. - Met Jeffcoat zijn het er zes. 269 00:19:25,016 --> 00:19:28,515 Ik denk dat Salerno besliste dat zijn deel van de koek, niet groot genoeg was. 270 00:19:28,550 --> 00:19:33,300 Hij is wat men noemt, een meesterbrein en spieren in een crimineel pakket. 271 00:19:43,567 --> 00:19:44,821 Mijnheer Benelli? 272 00:19:45,558 --> 00:19:46,558 Mooi. 273 00:19:47,002 --> 00:19:49,352 Een verpleegster, die zwart leder draagt. 274 00:19:49,547 --> 00:19:52,049 Het lijkt er op dat ik toch in de hemel ben terecht gekomen. 275 00:19:52,084 --> 00:19:53,734 Ik moet met je praten. 276 00:19:54,152 --> 00:19:55,617 Jij bent niet de flik, die op mij geschoten heeft? 277 00:19:55,627 --> 00:19:58,657 Nee, je zou hier niet liggen, als ik het was. 278 00:19:58,692 --> 00:20:00,768 Mijn ideale meid. 279 00:20:00,803 --> 00:20:05,287 Dus, euh, wat denk je dat Salerno gaat doen, als hij ontdekt dat hij al zijn geld kwijt is? 280 00:20:06,152 --> 00:20:07,529 Waarom vraag je het hem niet? 281 00:20:07,564 --> 00:20:09,943 Omdat jij de enige bent, die de dans kon ontspringen. 282 00:20:11,496 --> 00:20:13,323 Dan spreek je nu met een dode. 283 00:20:14,029 --> 00:20:15,756 Niet als je met ons meewerkt. 284 00:20:17,034 --> 00:20:18,123 Het kostte wat graafwerk, 285 00:20:18,158 --> 00:20:21,994 maar ik denk dat ik weet waarom deze kerels, die bepaalde bank viseren. 286 00:20:22,029 --> 00:20:27,029 Ok, sinds 9/11, probeert het FBI de terroristen hun financiën af te snijden. 287 00:20:27,378 --> 00:20:30,384 Hun recentste succes was het bevriezen van een reeks bankrekeningen, 288 00:20:30,419 --> 00:20:32,205 gebruikt door het Jihad Raiders Front. 289 00:20:32,240 --> 00:20:35,576 Hoe hoog is het bedrag? - Meer dan 50 miljoen dollar. 290 00:20:35,611 --> 00:20:37,118 En raad eens waar deze fondsen liggen? 291 00:20:37,153 --> 00:20:40,225 In de Certified National Bank, het filiaal in de binnenstad van L.A. 292 00:20:40,260 --> 00:20:41,827 De Raiders wilden hun geld terug. 293 00:20:41,862 --> 00:20:44,317 Ze huurden de beste rovers van de stad, om het voor hen te halen. 294 00:20:44,352 --> 00:20:46,291 Maar Salerno is niet goedkoop. 295 00:20:46,326 --> 00:20:47,920 Hij vraagt een voorschot. 296 00:20:47,955 --> 00:20:51,283 Ze overvallen het konvooi, pakken het geld en sturen het naar Salerno. 297 00:20:51,318 --> 00:20:53,736 Jeffcoat moet de tussenpersoon geweest zijn. Hij had toegang tot de beveiligde gegevens 298 00:20:53,771 --> 00:20:55,766 om de route van het konvooi te kunnen lekken naar de Raiders. 299 00:20:55,801 --> 00:20:58,273 Hij heeft hen Salerno aanbevolen om de bank te overvallen. 300 00:20:58,308 --> 00:21:01,413 Ja, maar geen enkele bank houdt 50 miljoen dollar in haar kluis. 301 00:21:01,448 --> 00:21:04,265 Dat is niet nodig. De banken beheren de activa elektronisch. 302 00:21:04,300 --> 00:21:06,856 Als je het juiste rekeningnummer hebt, de SWIFT code, het passwoord, 303 00:21:06,891 --> 00:21:09,169 dan kan je geld electronisch verplaatsen. Overal, ten allen tijde. 304 00:21:09,204 --> 00:21:11,989 Waarom dan bankrovers betalen? Waarom dan geen hacker huren? 305 00:21:12,024 --> 00:21:16,217 Omdat banken unieke veiligheidsprotocollen hanteren, voor geld bevroren door het FBI. 306 00:21:16,252 --> 00:21:20,347 Je dient fysieke toegang te hebben tot de terminal, om het geld te verplaatsen. 307 00:21:20,382 --> 00:21:21,975 Maar dat heeft jou nooit tegengehouden. 308 00:21:22,010 --> 00:21:25,835 Nou, de meeste hackers beschikken niet over het speelgoed dat ik heb. 309 00:21:25,870 --> 00:21:29,028 Ik zou ons allemaal zeer rijk kunnen maken, in een twee minuten. 310 00:21:32,429 --> 00:21:34,929 Ik bedoel, als jullie dat zouden willen. 311 00:21:35,743 --> 00:21:39,893 Niet dat jullie willen, niet dat ik het wil. Ik zeg zomaar wat, weet je? 312 00:21:39,944 --> 00:21:42,194 Wat zeg je nu precies, Eric? 313 00:21:42,495 --> 00:21:44,183 Ik denk dat het een insider job is. 314 00:21:44,218 --> 00:21:46,132 Goed, Eric, bedankt. 315 00:21:52,286 --> 00:21:53,520 Wat is zijn naam? 316 00:21:53,686 --> 00:21:54,736 Wiens naam? 317 00:21:54,771 --> 00:21:58,705 De man in de bank. De man die het geld naar de groep terroristen gaat overschrijven. 318 00:21:58,740 --> 00:22:01,915 En aan de politie gaat vertellen dat hij gedwongen werd, door de bankovervallers. 319 00:22:01,950 --> 00:22:03,700 Ik weet niet waar je het over hebt. 320 00:22:03,788 --> 00:22:05,719 Ik zal je vertellen, waarover ik het heb. 321 00:22:05,754 --> 00:22:07,296 Ik wil de naam van de man in de bank 322 00:22:07,331 --> 00:22:10,579 die de 50 miljoen gaat overmaken aan Jihad Raiders Front. 323 00:22:11,220 --> 00:22:13,132 Die bankoverval was maar een façade, 324 00:22:13,167 --> 00:22:15,708 een excuus, zodat niemand de man binnenin zou verdenken. 325 00:22:18,210 --> 00:22:19,412 Ik ben moe. 326 00:22:20,256 --> 00:22:21,856 Ik zou willen slapen. 327 00:22:23,931 --> 00:22:25,482 Goed, slaap er eens over. 328 00:22:25,517 --> 00:22:27,506 Er staan je heel wat jaren gevangenis te wachten. 329 00:22:27,541 --> 00:22:29,622 Wij kunnen je een beter voorstel doen, dan Salerno. 330 00:22:34,739 --> 00:22:35,739 Eric? 331 00:22:35,754 --> 00:22:36,904 Ja, Kensi? 332 00:22:37,063 --> 00:22:38,063 Ik zet je op de luidspreker. 333 00:22:38,098 --> 00:22:39,893 Ik neem het over. - Jawel, mevrouw. 334 00:22:43,588 --> 00:22:44,921 Hij gaat het ons niet vertellen. 335 00:22:44,998 --> 00:22:46,498 Ja, nou de kans was klein. 336 00:22:46,573 --> 00:22:47,887 Ik hoopte dat hij een deal zou aanvaarden. 337 00:22:47,922 --> 00:22:49,434 Gaat die man ons naar Salerno leiden? 338 00:22:49,444 --> 00:22:50,688 Nou, niet vrijwillig. 339 00:22:50,723 --> 00:22:52,878 Hij is bang om hem te verraden. En terecht. 340 00:22:52,913 --> 00:22:55,483 Dan zal hij ons misschien onvrijwillig naar hem leiden. 341 00:22:55,518 --> 00:22:57,350 Ik ben er al mee bezig. 342 00:22:59,062 --> 00:23:01,562 Jongens, jongens, een bericht van Mike Renko. 343 00:23:01,772 --> 00:23:03,932 Hij zegt dat hij iemand heeft, die ons kan helpen met deze zaak. 344 00:23:03,967 --> 00:23:05,926 Ontmoet hem aan het boothuis. 345 00:23:05,961 --> 00:23:07,760 We zijn op weg. 346 00:23:18,053 --> 00:23:19,814 Wat is de prognose, dokter? 347 00:23:23,588 --> 00:23:27,312 Nou, het hele systeem van Benelli is geschoeid op het gebruik van geweld. 348 00:23:27,347 --> 00:23:29,945 De dreiging dat we hem vinden, zal voor Salerno moeilijk te dragen zijn. 349 00:23:29,980 --> 00:23:31,513 Hij gaat terug naar zijn baas rennen... 350 00:23:31,548 --> 00:23:33,309 en smeken voor zijn leven. 351 00:23:33,848 --> 00:23:37,001 Een goede zaak dat ik hem gelabeld toen hij wakker werd uit de operatie. 352 00:23:37,036 --> 00:23:39,247 GPS en micro onder het... 353 00:23:39,919 --> 00:23:41,898 schouderverband? Dat was... 354 00:23:42,106 --> 00:23:43,964 gladjes. 355 00:23:44,786 --> 00:23:46,165 Oh, ja. 356 00:23:46,991 --> 00:23:48,413 De vijf, kom op. 357 00:23:49,476 --> 00:23:51,403 Ik moet het schaduwen organiseren. 358 00:23:51,438 --> 00:23:54,273 En jij moet nu het kantoor uit. 359 00:23:59,141 --> 00:24:02,114 De altijd waakzame, speciale agent Mike Renko. 360 00:24:02,704 --> 00:24:04,872 Laat in de club gezeten, rock star? 361 00:24:04,907 --> 00:24:07,294 Ik werkte undercover met een groep tweekers. 362 00:24:07,329 --> 00:24:09,177 Die freaks slapen nooit. 363 00:24:09,471 --> 00:24:10,580 Wat heb je voor ons? 364 00:24:10,615 --> 00:24:12,224 Detective Matt Bernhart. 365 00:24:12,259 --> 00:24:13,967 Het is een maat van mij bij de politie van Los Angeles. 366 00:24:13,977 --> 00:24:15,495 Hij arresteerde Salerno acht jaar geleden. 367 00:24:15,530 --> 00:24:17,983 Heb jij nog vrienden bij de politie van L.A. na die zaak met die agent? 368 00:24:17,993 --> 00:24:20,032 En haar paard? 369 00:24:20,741 --> 00:24:22,252 Jullie hebben dat toch niet aan Hetty verteld, of wel? 370 00:24:22,287 --> 00:24:24,700 Hoe kon je zoiets doen? - Technisch gezien, was het niet illegaal. 371 00:24:24,735 --> 00:24:26,002 Maar het was storend. 372 00:24:26,037 --> 00:24:27,037 Ja. 373 00:24:27,307 --> 00:24:28,547 Dus, Bernhart? 374 00:24:28,857 --> 00:24:30,227 Is het een goede? 375 00:24:30,782 --> 00:24:32,179 Oh... ja. 376 00:24:32,276 --> 00:24:34,350 Ik hoorde een aarzeling. Sam, heb je dat gehoord? Aarzeling. 377 00:24:34,385 --> 00:24:36,633 Ik zie het, Ik hoor het. Verdorie, ik kan het zelfs ruiken. 378 00:24:36,668 --> 00:24:39,522 Bernhart is gekend om niet altijd de regels te volgen, 379 00:24:39,557 --> 00:24:40,970 maar hij behaalt altijd resultaat. 380 00:24:41,005 --> 00:24:42,888 Dus, hij is vuil? 381 00:24:43,056 --> 00:24:45,064 Als je flik bent, is er een dunne lijn 382 00:24:45,099 --> 00:24:47,371 tussen vuil en efficiënt zijn. 383 00:24:47,672 --> 00:24:48,810 We passen. 384 00:24:48,845 --> 00:24:51,222 Deze zaak is al moeilijk genoeg, zoals ze nu is. 385 00:24:51,257 --> 00:24:54,701 Ok, ten eerste, die man is uw beste kans om in de buurt van Salerno te geraken. 386 00:24:54,849 --> 00:24:55,886 Ten tweede. 387 00:24:57,844 --> 00:24:59,138 Hij is al hier. 388 00:25:00,790 --> 00:25:01,790 Hé. 389 00:25:02,328 --> 00:25:05,253 Detective Matt Bernhart, speciale agenten Callen en Hanna. 390 00:25:05,479 --> 00:25:06,945 Hoe maakt u het? - Goed. 391 00:25:06,980 --> 00:25:07,980 Goed. 392 00:25:08,568 --> 00:25:10,649 Hé, man, wat is er gaande? - Hoe maak je het? 393 00:25:10,684 --> 00:25:12,141 Goed, goed. - Goed. 394 00:25:12,219 --> 00:25:13,338 Prima. 395 00:25:14,447 --> 00:25:17,165 Waarom vertel jij deze mannen niet over Salerno, Matt? 396 00:25:17,447 --> 00:25:18,991 Goed. 397 00:25:21,140 --> 00:25:22,390 Hij wordt oud. 398 00:25:22,655 --> 00:25:24,896 Hij doet geen overvallen meer. Hij plant ze. 399 00:25:24,931 --> 00:25:27,823 Hij stuurt er een ploeg om af. En neemt een deel van de buit 400 00:25:27,859 --> 00:25:30,103 Goed om te weten. - Nu, de topman van Salerno, 401 00:25:30,138 --> 00:25:34,533 is gewoonlijk deze psychopaat genaamd, Johnnie Manning. 402 00:25:34,656 --> 00:25:36,041 Johnnie Manning. 403 00:25:36,450 --> 00:25:38,610 Hij was niet bij de mannen die opdaagden aan de loods. 404 00:25:38,645 --> 00:25:39,879 Gelukkig voor hem. 405 00:25:39,914 --> 00:25:41,719 Bedankt voor de tips, jongens. 406 00:25:42,874 --> 00:25:44,549 Wacht. Dat... dat is het? 407 00:25:44,584 --> 00:25:46,218 Neem je me in de maling? 408 00:26:02,358 --> 00:26:04,114 Bedankt, maat. - Bedankt. 409 00:26:12,220 --> 00:26:13,578 Callen, ik ben het. 410 00:26:13,613 --> 00:26:15,803 Benelli is terug aan het North Valley vliegveld. 411 00:26:15,838 --> 00:26:17,328 Het lijkt alsof hij op iemand wacht. 412 00:26:17,363 --> 00:26:18,684 Ok we komen er aan. 413 00:26:19,882 --> 00:26:20,986 Hé, Hetty. 414 00:26:21,090 --> 00:26:22,387 Ik... 415 00:26:25,059 --> 00:26:27,324 Een Mossberg 590. 416 00:26:27,592 --> 00:26:30,095 Mat zwarte afwerking capaciteit acht schoten. 417 00:26:30,219 --> 00:26:33,098 Niet mijn favoriete wapen, maar het is... 418 00:26:33,572 --> 00:26:36,507 Maar het is nuttig, als je weinig plaats hebt. 419 00:26:36,553 --> 00:26:37,553 Ja. 420 00:26:39,137 --> 00:26:41,497 Het is niet geladen, toch? 421 00:26:43,309 --> 00:26:44,877 Ik controleer het maar. 422 00:26:46,279 --> 00:26:48,997 Ik verkies het met de picatinny rail bovenaan. 423 00:26:49,258 --> 00:26:51,805 En het standaard gewijzigde hitteschild, 424 00:26:52,211 --> 00:26:54,972 maar mijn smaak is ongetwijfeld verfijnder... 425 00:26:55,114 --> 00:26:57,484 dan die onverlaten van bankrovers. 426 00:26:57,927 --> 00:26:59,949 Het spijt me dat ik het moet vragen, Hetty, maar... 427 00:27:00,081 --> 00:27:01,813 eum, zou de terugslag niet te? 428 00:27:01,848 --> 00:27:03,197 Het is een teef. 429 00:27:04,617 --> 00:27:05,976 Nee, nee. Ik ben OK. Goed. 430 00:27:06,011 --> 00:27:08,145 Ik ben meer, een surveillance man. 431 00:27:08,180 --> 00:27:11,130 Je weet wel, met de hoofdtelefoon en microfoon. 432 00:27:13,063 --> 00:27:14,922 Kensi sprak met me... 433 00:27:15,156 --> 00:27:16,483 over haar vader, vandaag. 434 00:27:19,262 --> 00:27:21,177 Tragisch. - Ja. 435 00:27:21,348 --> 00:27:23,232 Weet je, het is nog steeds een open zaak. 436 00:27:23,267 --> 00:27:25,257 Ze zei dat ze nog steeds met vragen zat, 437 00:27:25,292 --> 00:27:28,695 over enkele van de mannen die bij hem zouden geweest zijn, die avond. 438 00:27:28,730 --> 00:27:30,889 Ze zitten daar buiten ergens. 439 00:27:31,465 --> 00:27:33,226 Wat gebeurt er, als ze hen vindt? 440 00:27:33,443 --> 00:27:36,629 Hoe weet je dat ze dat al niet gedaan heeft? 441 00:27:52,966 --> 00:27:54,631 Wat heb je, Kensi? - Niets. 442 00:27:55,177 --> 00:27:56,547 Hij staat gewoon te wachten. 443 00:28:08,409 --> 00:28:09,478 Hallo, Mick. 444 00:28:09,567 --> 00:28:10,778 Salerno, waar ben je? 445 00:28:10,813 --> 00:28:12,399 Waar is mijn geld, Mick? 446 00:28:12,599 --> 00:28:15,839 Luister, ik heb alles gedaan wat ik kon om het te beveiligen, je moet me geloven. 447 00:28:15,908 --> 00:28:18,170 Ik heb gehoord dat het in de handen van de rechtshandhavers is. 448 00:28:18,727 --> 00:28:21,373 Wat heb je gedaan, hen getipt, en een deal afgesloten. 449 00:28:21,408 --> 00:28:22,876 Nee. Salerno, nee. 450 00:28:23,014 --> 00:28:24,619 Kensi, zie je Salerno? 451 00:28:24,711 --> 00:28:26,265 Hij moet Benelli in zijn gezichtsveld hebben. 452 00:28:26,300 --> 00:28:27,846 Nee, ik zie hem niet. 453 00:28:27,932 --> 00:28:29,119 Hij kan eender waar zijn. 454 00:28:29,154 --> 00:28:30,478 Dus, nu is het een sprint, niet? 455 00:28:30,513 --> 00:28:32,918 Om te zien wie er eerst neergaat, ik of de bank. 456 00:28:32,953 --> 00:28:35,540 Ben je gek? Wil je nog steeds doorgaan met de bank? 457 00:28:35,789 --> 00:28:38,865 Ik kan ze het voorschot niet meer teruggeven, is het niet? 458 00:28:39,134 --> 00:28:41,463 Het Jihad Raiders Front verwacht dat deze klus 459 00:28:41,498 --> 00:28:43,607 uitgevoerd wordt, binnen de vijf dagen. 460 00:28:43,673 --> 00:28:46,226 Dit zou allemaal niet gebeurd zijn, als je Jeffcoat niet had neergeschoten. 461 00:28:46,236 --> 00:28:48,962 We konden de klus in de bank klaren en zo wegwandelen.. 462 00:28:48,997 --> 00:28:50,947 Oh, maar ik ga die klus nog klaren. 463 00:28:51,422 --> 00:28:54,522 Moet ik je laten zien, hoeveel ik je hulp nodig heb? 464 00:28:58,173 --> 00:28:59,444 Jongens, Benelli is neergeschoten. 465 00:28:59,454 --> 00:29:01,739 Benelli is neergeschoten! - We komen er aan! 466 00:29:02,954 --> 00:29:06,485 Het schot kwam uit het noorden. De hoogte, de noordelijke ingang. 467 00:29:12,054 --> 00:29:15,282 Ik kan hem niet zien. Ik kan hem niet zien, Sam. 468 00:29:16,733 --> 00:29:20,009 De noordelijke ingang is klaar, hier is hij niet. Hij is weg. 469 00:29:28,802 --> 00:29:33,252 Goed, alles wat Salerno had, over de Certified National Bank, is hier. 470 00:29:33,674 --> 00:29:35,763 We hebben het plan en de ontsnappingsroute... 471 00:29:35,798 --> 00:29:38,322 Alles, behalve de datum en de tijd. 472 00:29:38,472 --> 00:29:41,046 Hoe groot is de kans dat Salerno een nieuwe ploeg bij elkaar krijgt? 473 00:29:41,081 --> 00:29:44,881 Of hij gaat ermee door, of hij moet de rest van zijn leven over zijn schouder kijken. 474 00:29:44,995 --> 00:29:47,124 Als we de medeplichtige binnen in de bank identificeren, 475 00:29:47,159 --> 00:29:50,209 Dan verliest het Jihad Raiders Front het sluitstuk van het hele plan. 476 00:29:50,244 --> 00:29:52,448 Ik ben met de kam door de lijst van medewerkers van de bank gegaan. 477 00:29:52,483 --> 00:29:56,362 Ik haalde hen door enkel vectoren, geen rode vlaggen, zoals crimineel verleden. 478 00:29:56,397 --> 00:29:58,685 Behalve één die er uit steekt. 479 00:29:58,912 --> 00:30:00,912 Ontmoet... Curtis Lacross. 480 00:30:00,999 --> 00:30:03,551 Ok, hij liep college in het buitenland, in Egypte. 481 00:30:03,745 --> 00:30:07,415 Hij is actief op Jihad websites, met radicale neigingen. 482 00:30:07,959 --> 00:30:11,459 En hij belde zeven keer naar Bagdad de afgelopen maand, 483 00:30:11,563 --> 00:30:14,284 allemaal naar satelliettelefoons die nu niet meer in bedrijf zijn. 484 00:30:14,319 --> 00:30:15,864 Het is een tactiek van de Raiders... 485 00:30:15,899 --> 00:30:18,517 Ze nemen om de veertien dagen nieuwe telefoonnummers. 486 00:30:18,552 --> 00:30:20,242 Dat maakt het onmogelijk, om hen na te trekken. 487 00:30:20,277 --> 00:30:22,559 Curtis is ook vrijgezel. 488 00:30:22,773 --> 00:30:26,323 Hij is ook actief lid van vier online dating sites. 489 00:30:35,617 --> 00:30:40,617 Ben ik de enige die zich afvraagt, waarom er in iedere zaak een verdachte is, die vrijgezel is? 490 00:30:40,949 --> 00:30:44,548 Nou, gezien het feit dat criminelen vaak mannen zijn met antisociale neigingen... 491 00:30:44,583 --> 00:30:48,633 Ik vraag me ook af, waarom het de vector is waar we eerst naar op zoek gaan. 492 00:30:48,702 --> 00:30:52,902 Het fruit dat het laagste hangt, is het gemakkelijkst om te plukken, agent Blye. 493 00:30:53,502 --> 00:30:56,006 Ernstig nu, het zal tijd vergen om Curtis te benaderen. 494 00:30:56,041 --> 00:30:58,957 Salerno en zijn ploeg kunnen op elk ogenblik, van de volgende vijf dagen in de bank toeslaan. 495 00:30:58,967 --> 00:31:03,521 Hoe verachtelijk de man ook is, Salerno is niet ons primair doel. 496 00:31:03,581 --> 00:31:05,895 Het Jihad Raiders Front is het. 497 00:31:05,930 --> 00:31:10,143 We moeten zeker zijn wie er als medeplichtige in de bank werkt. 498 00:31:10,178 --> 00:31:15,770 En zorg dat ze ons elke betrokkene leveren, hier en in Bagdad. 499 00:31:16,368 --> 00:31:19,965 En de klok tikt, mijnheer Callen. 500 00:31:24,150 --> 00:31:27,400 Heb je er nooit aan gedacht om een safe te huren? 501 00:31:42,200 --> 00:31:43,722 Alles goed? 502 00:31:43,929 --> 00:31:46,179 Tijd om de charme van Kensi in te zetten. 503 00:31:46,504 --> 00:31:48,933 Ja, altijd ik, met de charme. 504 00:31:49,527 --> 00:31:51,127 Gel armbanden. 505 00:31:51,486 --> 00:31:52,809 voor het geluk. 506 00:31:53,674 --> 00:31:54,833 Ok. 507 00:32:00,348 --> 00:32:01,348 Ok, Eric. 508 00:32:01,383 --> 00:32:02,783 Kensi gaat naar binnen. 509 00:32:02,951 --> 00:32:06,370 Goed, Sam, Ik heb toegang tot de camera’s van de bank. 510 00:32:34,037 --> 00:32:35,887 Handen waar we ze kunnen zien! 511 00:32:36,447 --> 00:32:37,993 Je bent te ver gegaan, Johnnie! 512 00:32:38,028 --> 00:32:40,753 Hé, zeg mijn naam nog eens en je bent de volgende. Doe voort. 513 00:32:40,788 --> 00:32:41,918 Sam, ik ben neergeschoten. 514 00:32:42,150 --> 00:32:43,693 Ik ga naar binnen. 515 00:32:44,273 --> 00:32:46,018 Mobiele telefoons op de grond, voor u! 516 00:32:46,053 --> 00:32:47,630 Kom op, schiet op! 517 00:32:49,029 --> 00:32:51,221 Iedereen die hier werkt, op een rij achter de toonbank. 518 00:32:51,256 --> 00:32:53,547 Kom op, schiet op! kom op! 519 00:32:55,936 --> 00:32:58,692 Alle bedienden, naar achter in de bank. 520 00:32:58,727 --> 00:33:00,977 In één enkele rij! Nu! 521 00:33:01,637 --> 00:33:03,450 Eric, ik ga langs achter. 522 00:33:03,485 --> 00:33:04,485 Ok, Sam. 523 00:33:04,557 --> 00:33:08,255 Ik ga het brandalarm uitschakelen en de sloten, dan kan je langs de nooduitgangen binnen. 524 00:33:08,290 --> 00:33:11,882 Wil je leven, kijk niet naar mij, kijk niet naar mijn collega's. Is dat begrepen? 525 00:33:11,917 --> 00:33:14,490 Kom op, nu! - Achteruit, komaan! 526 00:33:14,920 --> 00:33:16,197 Twee minuten! 527 00:33:16,990 --> 00:33:18,534 Spreek tegen me, Eric. 528 00:33:18,755 --> 00:33:20,505 De politie is onderweg. 529 00:33:21,523 --> 00:33:23,275 Opschieten! 530 00:33:23,776 --> 00:33:25,768 Blijf doorgaan. 531 00:33:27,130 --> 00:33:29,245 Ok. Dit is het. 532 00:33:29,538 --> 00:33:31,438 Je weet wat te doen. 533 00:33:31,498 --> 00:33:32,842 Nu! 534 00:33:36,290 --> 00:33:37,370 Komaan! 535 00:33:37,706 --> 00:33:40,832 Ik, heb nooit de oproep gekregen. 536 00:33:41,719 --> 00:33:43,269 De plannen zijn veranderd. 537 00:33:43,385 --> 00:33:45,610 De flikken zaten ons op de hielen. Salerno heeft het vervroegd. 538 00:33:45,645 --> 00:33:48,395 Als je je geld wil, dan moeten we het nu doen. 539 00:33:51,559 --> 00:33:52,559 Hij. 540 00:33:53,154 --> 00:33:55,177 Curtis? Wat is dit? 541 00:33:55,212 --> 00:33:56,862 Dat ga je zo merken. 542 00:33:57,185 --> 00:33:58,559 Mijn naam is Connor Lavery. 543 00:33:58,594 --> 00:34:01,897 Ik ben de manager van dit filiaal, ik wil niet dat er iemand gewond raakt. 544 00:34:01,932 --> 00:34:04,443 Zeg me gewoon wat het is wat ik moet doen... 545 00:34:04,478 --> 00:34:06,788 Hou je handen omhoog! 546 00:34:07,424 --> 00:34:12,136 Je gaat ons meenemen naar je bureau. Onmiddellijk, Connor, komaan! 547 00:34:16,661 --> 00:34:18,821 Ik nader de achterdeur. 548 00:34:19,987 --> 00:34:21,732 De deur is vast, Eric. - Wacht even. 549 00:34:21,767 --> 00:34:25,153 Het lijkt er op dat de bank vorige maand haar beveiligingssysteem vernieuwd heeft. 550 00:34:25,188 --> 00:34:27,851 Ik heb wat tijd nodig, om me in hun server binnen te werken. 551 00:34:27,886 --> 00:34:29,596 Zo snel als je kan. 552 00:34:34,268 --> 00:34:35,534 Wat wil je dat ik doe? 553 00:34:35,569 --> 00:34:38,324 Rekening 6441865-313. 554 00:34:38,359 --> 00:34:40,620 Daar zou 50 miljoen dollar op moeten staan. 555 00:34:40,655 --> 00:34:45,367 Je schrijft alles over naar deze rekening, door gebruik te maken van uw toegangscode. 556 00:34:45,402 --> 00:34:46,446 Istanbul? 557 00:34:46,481 --> 00:34:49,125 Doe wat hij zegt. En je kan je vrouw en kinderen terug zien. 558 00:34:49,160 --> 00:34:50,977 Goed, OK. 559 00:34:51,264 --> 00:34:52,264 Komaan, Eric. 560 00:34:52,299 --> 00:34:55,499 Ik werk zo snel als ik kan Sam. Ik ben er bijna. 561 00:35:03,955 --> 00:35:05,221 Komaan. 562 00:35:05,535 --> 00:35:07,835 Komaan, komaan. - Bijna, bijna. 563 00:35:09,907 --> 00:35:11,092 Het is gebeurd. 564 00:35:11,127 --> 00:35:13,027 Ja? We gaan een kopie maken. 565 00:35:13,317 --> 00:35:14,444 Ik kopieer. 566 00:35:14,976 --> 00:35:16,626 Kopieer dat. - Volg me. 567 00:35:24,420 --> 00:35:26,674 Komaan, Eric! - Drie seconden, Sam. 568 00:35:31,678 --> 00:35:33,641 Op de grond! Op de grond! 569 00:35:41,791 --> 00:35:43,096 Ga! 570 00:36:04,392 --> 00:36:06,030 Dames en heren, 571 00:36:06,312 --> 00:36:08,379 Curtis heeft het gebouw verlaten. 572 00:36:13,800 --> 00:36:15,828 Namens de politie van Los Angeles, 573 00:36:15,838 --> 00:36:17,903 zeg ik graag, dat het een plezier is om zaken met je te doen. 574 00:36:18,063 --> 00:36:19,518 Je bent goed. - Ja? 575 00:36:19,678 --> 00:36:22,655 En je hebt geen idee, hoeveel pijn het hem doet, dat toe te geven. 576 00:36:22,842 --> 00:36:24,169 Ik ben een man met veel gebreken. 577 00:36:24,179 --> 00:36:26,087 Maar smaak in vrienden, is er geen van, 578 00:36:26,097 --> 00:36:26,936 meestal niet. 579 00:36:26,946 --> 00:36:29,082 Komaan, het is mijn idee om plezier te maken. 580 00:36:29,092 --> 00:36:30,180 Hij begint me te mogen. 581 00:36:30,190 --> 00:36:31,542 Ja, hij speelt de psychopaat wel heel goed. 582 00:36:31,552 --> 00:36:33,682 Ah, nou er zijn beroerdere manier om de kost te verdienen. 583 00:36:33,692 --> 00:36:34,875 Goed. 584 00:36:37,316 --> 00:36:38,734 De voorstelling is nog niet gedaan. 585 00:36:38,744 --> 00:36:42,368 Ok, iedereen, deze operatie zit er op. 586 00:36:42,378 --> 00:36:45,641 Hartelijk bedankt aan jullie allen van de, politie, voor de hulp bij deze operatie. 587 00:36:45,651 --> 00:36:47,216 Denk er aan, de bankbedienden 588 00:36:47,226 --> 00:36:49,645 weten niet dat dit een undercover operatie was. 589 00:36:49,655 --> 00:36:52,655 Ze werden allemaal naar het district overgebracht voor verhoor. 590 00:36:54,185 --> 00:36:55,500 Indrukwekkende voorstelling. 591 00:36:55,772 --> 00:36:58,391 Niet helemaal een Oscar winnaar, maar zeker een nominatie waard. 592 00:36:58,401 --> 00:37:01,190 Hé, ik liet tenminste Curtis geloven dat het echt was. 593 00:37:01,452 --> 00:37:03,673 De volgende keer, ben ik de slechterik. 594 00:37:03,697 --> 00:37:04,697 Goed. 595 00:37:04,707 --> 00:37:05,970 Dat is prima voor mij. 596 00:37:06,640 --> 00:37:08,396 Begrepen, Eric. We komen er aan. 597 00:37:09,213 --> 00:37:12,190 De GPS tracker, die je in het hemd van Curtis liet glijden, staat aan en werkt. 598 00:37:12,406 --> 00:37:15,485 Goed, de politie gaat alle bankbedienden ondervragen. Blijf bij hen. 599 00:37:15,495 --> 00:37:17,573 Waar denk je dat Curtis ons heen zal leiden? 600 00:37:17,583 --> 00:37:19,183 Dat gaan we merken. - Ok. 601 00:37:19,274 --> 00:37:21,471 De gel armbanden hebben gewerkt. 602 00:37:44,466 --> 00:37:46,438 Het lijkt dat hij hier is om iemand te ontmoeten. 603 00:37:48,842 --> 00:37:50,920 Eric, vertel me dat je vat hebt op die geldtransfer. 604 00:37:50,930 --> 00:37:52,840 De Raiders mogen hun handen niet op dat geld leggen. 605 00:37:52,850 --> 00:37:54,211 Ik kom in de buurt. 606 00:37:54,511 --> 00:37:56,652 Ik probeer nog steeds de subtiliteiten 607 00:37:56,662 --> 00:37:58,722 van het Turks elektronisch bankverkeer onder de knie te krijgen. 608 00:37:58,990 --> 00:38:01,092 Ok, mijnheer subtiel. Doe maar voort. 609 00:38:25,422 --> 00:38:28,119 Kensi, zijn alle bankbedienden al vrij gelaten? 610 00:38:28,243 --> 00:38:29,544 Een half uur geleden. 611 00:38:29,554 --> 00:38:32,379 De politie is er niet zo blij mee. Volgens hun, 612 00:38:32,389 --> 00:38:34,069 is er geen van hen bij de roof betrokken. 613 00:38:34,079 --> 00:38:35,093 Bedankt, Kensi. 614 00:38:41,296 --> 00:38:42,389 Dat is Lavery. 615 00:38:42,517 --> 00:38:44,238 De bankdirecteur. 616 00:38:44,455 --> 00:38:45,948 Het was niet, hoe ik dacht dat het zou gaan. 617 00:38:46,226 --> 00:38:47,974 Je hebt nooit gezegd dat er iemand ging gedood worden. 618 00:38:47,984 --> 00:38:50,012 Ze hebben die vrouw neergeschoten. - Ze was een federaal agent. 619 00:38:50,022 --> 00:38:51,308 Ze liet hen geen keuze. 620 00:38:51,552 --> 00:38:53,613 Nu zijn we beide medeplichtig aan moord. 621 00:38:54,234 --> 00:38:56,311 Dat is niet ons enige probleem. 622 00:38:56,346 --> 00:38:59,383 De transfer naar Istanbul. Het probleem is... 623 00:38:59,418 --> 00:39:00,629 het geld is verdwenen. 624 00:39:00,735 --> 00:39:01,735 Wat? 625 00:39:01,865 --> 00:39:03,841 Hoe is dat gebeurd? - Vertel jij het me. 626 00:39:04,754 --> 00:39:05,982 Denk je dat ik het gestolen heb? 627 00:39:05,992 --> 00:39:07,954 Ik word verondersteld binnen twee uur op het vliegtuig naar Syrië te zitten. 628 00:39:07,989 --> 00:39:09,470 Jij zou instaan voor het geld. 629 00:39:09,514 --> 00:39:12,661 Ik zou mijn deel krijgen en maandag terug gewoon gaan werken. dus... 630 00:39:12,696 --> 00:39:14,393 Waar is het naartoe? - Ik... 631 00:39:16,005 --> 00:39:17,305 Dat is niet mogelijk. 632 00:39:18,064 --> 00:39:21,762 Ik denk dat ik er goed uitzie, voor een man die twee kogels kreeg, vanmorgen. 633 00:39:21,797 --> 00:39:23,347 Wat is dit? 634 00:39:24,043 --> 00:39:27,406 Het is de eerste keer vandaag, dat het is waar het op lijkt. 635 00:39:50,105 --> 00:39:53,537 De grenscontrole heeft net Damien Salerno aangehouden. 636 00:39:54,036 --> 00:39:57,059 Hij werd gevat toen hij probeerde de grens over te steken, naar Mexico. 637 00:39:57,094 --> 00:40:00,233 Hij zit nu bij Renko hopelijk vertelt hij alles wat hij weet 638 00:40:00,268 --> 00:40:02,528 over het Jihad Raiders Front. 639 00:40:02,563 --> 00:40:04,482 Nou, dat is goed nieuws. 640 00:40:05,035 --> 00:40:08,935 Heb je al een bevredigende plek gevonden voor je, spullen? 641 00:40:09,951 --> 00:40:10,951 Nee. 642 00:40:10,986 --> 00:40:13,986 Ik was van plan een safe te huren, maar. 643 00:40:14,471 --> 00:40:17,206 Wat als ik mijn spullen wil en de banken gesloten zijn? 644 00:40:19,280 --> 00:40:20,612 Ik heb... 645 00:40:20,647 --> 00:40:22,348 er goed aan gedaan 646 00:40:22,383 --> 00:40:26,233 om mijn gehechtheid te laten varen, van de meeste fysieke voorwerpen. 647 00:40:26,485 --> 00:40:31,185 Maar ik kon nooit afstand nemen van antieke juwelen collectie. 648 00:40:31,701 --> 00:40:33,308 Het is op een veilige plaats. 649 00:40:33,559 --> 00:40:35,788 En ik kan er zeker plaats maken, voor jouw dingen. 650 00:40:35,823 --> 00:40:39,499 Oh, ik zou nooit de plaats van uw collectie willen innemen. 651 00:40:39,645 --> 00:40:40,906 Maar dat is onmogelijk. 652 00:40:40,941 --> 00:40:42,588 Ik heb er een compleet... 653 00:40:43,152 --> 00:40:44,852 magazijn in Santa Monica 654 00:40:45,047 --> 00:40:47,221 aan gewijd. 655 00:40:47,634 --> 00:40:49,260 Ok. 656 00:40:50,246 --> 00:40:51,262 Dank u. 657 00:40:51,535 --> 00:40:52,785 Maar... 658 00:40:54,504 --> 00:40:56,197 er zijn bepaalde dingen... 659 00:40:56,800 --> 00:40:59,400 die je binnen handbereik wil houden. 660 00:40:59,907 --> 00:41:01,407 Nou, in dat geval... 661 00:41:01,726 --> 00:41:04,943 we hebben nog extra ruimte in de archievenkamer achteraan. 662 00:41:05,224 --> 00:41:08,612 Je dingen zullen er veilig zijn en in de buurt. 663 00:41:10,455 --> 00:41:11,455 Ok. 664 00:41:12,355 --> 00:41:13,505 Dank u zeer. 665 00:41:41,617 --> 00:41:43,898 WIL JIJ HIER ZORG VOOR DRAGEN, BABY MEISJE. 666 00:41:43,898 --> 00:41:45,599 IK KOM HET OP EEN DAG NOG TERUGHALEN. VEEL LIEFS, PAPA. 667 00:42:02,586 --> 00:42:03,868 Mr. Callen. 668 00:42:04,186 --> 00:42:05,386 Mr. Hanna. 669 00:42:05,436 --> 00:42:08,472 Wat kan ik voor jullie doen, vanavond? 670 00:42:08,736 --> 00:42:11,670 Een kwartmijl strook asfalt. - Circuit van Monaco, in Monte Carlo. 671 00:42:11,705 --> 00:42:16,161 Het was niet het duurste wat je ooit bezat. - Maar zeer zeker het snelste. 672 00:42:16,196 --> 00:42:17,365 Heren... 673 00:42:17,624 --> 00:42:20,329 ik ben al laat, voor een heel belangrijke vergadering. 674 00:42:22,707 --> 00:42:23,707 Ferrari? 675 00:42:23,717 --> 00:42:24,867 Aston martin? 676 00:42:28,991 --> 00:42:31,462 Een Porsche Spyder van 1955. 677 00:42:32,612 --> 00:42:33,696 Een... 678 00:42:33,747 --> 00:42:35,783 meester... werk. 679 00:42:38,797 --> 00:42:42,706 Ik geraakte nooit gewend aan de onderstuur. 680 00:42:44,655 --> 00:42:45,655 Dus... 681 00:42:45,690 --> 00:42:47,159 ik heb een safe thuis. 682 00:42:47,194 --> 00:42:49,399 GSA klasse zes. - ja. 683 00:42:49,434 --> 00:42:52,197 Brandbestendig, onder een valse plankenvloer in je huis. 684 00:42:52,207 --> 00:42:52,898 Ja. 685 00:42:52,908 --> 00:42:54,758 Om een paar dingen achter slot en grendel te houden. 686 00:42:54,938 --> 00:42:57,609 Zoals kaartjes voor de wedstrijd van de Lakers tegen de Knicks vanavond. 687 00:42:57,644 --> 00:42:59,299 Ik dacht dat die al besproken waren. 688 00:42:59,334 --> 00:43:02,280 Ik wou zien hoe je met de Michael Jackson handschoen toestand, zou omgaan. 689 00:43:02,315 --> 00:43:05,296 met de pailletten. - Ja. 690 00:43:05,680 --> 00:43:06,680 En? 691 00:43:06,690 --> 00:43:09,333 En ik ga wat toegeeflijk zijn. Nog eens. 692 00:43:09,756 --> 00:43:11,464 Ik heb graag dat je toegeeflijk bent. 693 00:43:11,558 --> 00:43:13,896 Als je braaf bent, mag je zelfs de handschoen eens aantrekken. 694 00:43:14,338 --> 00:43:15,720 Ik denk dat ik daarvoor pas. 695 00:43:16,105 --> 00:43:17,948 Vertaling door: Rie van de Buggy's Gedownload van www.nlondertitels.com