Dit is walgelijk!
Alles is walgelijk op 6 uur in de ochtend.
Als je me zegt dat je me om 9 uur oppikt,
Dan sta ik om 8:50 op de stoep. - Ik werd door iets opgehouden
Wat? Je hebt geen televisie. Je leest de krant niet.
Je trekt er blijkbaar geen tijd voor uit, om je klaar te maken.
Misschien was ik wel aan het trainen.
Je traint niet. - Ik loop.
Ja, als ze op ons schieten.
Nou ja, weet je wat? Ik ben in slaap gevallen.
Met wie? Je slaapt amper.
Er is niemand. - Komaan.
Het zou goed voor je zijn, moest je een relatie hebben.
Sam, hoe vaak gaan we die discussie nog voeren?
Je bent mijn partner, niet mijn moeder.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent en een goed meisje vindt.
Eindelijk!
Leuk dat jullie heren, ons komen vervoegen.
Eric.
Calvin Lee, 31 jaar. Atoomduikboot fysicus,
die net luitenant commandant geworden is,
op het punt stond in te schepen
voor een missie van zes maanden, als de leidinggevend officier.
Tot.
Hij zichzelf vanmorgen opgehangen heeft.
Nu, het probleem is, dat zijn onderzeeër
proef draaide met een subsonisch afleidingssysteem.
Een mooie manier om te zeggen,
dat we nu al die onderwatermicrofoons kunnen bedotten, die onze onderzeeërs volgen.
Hoe dan ook, nu de leidinggevende officier dood is,
wil SECNAV weten of de missie gecompromitteerd is.
Nu.
Deze beelden werden gemaakt door enkele vrijgezellen meisjes.
Het voorlopig forensische verslag, plaatst het moment van overlijden, om 6 uur vanmorgen.
Nou, de zelfmoord was vrij dramatisch en heel publiekelijk.
Hij wilde kennelijk, dat de mensen hem zouden zien.
Misschien wou hij zo iets duidelijk maken.
Misschien wou hij niet terug naar die onderzeeër.
Hij moet hard gewerkt hebben
om met 31, al luitenant commandant te zijn.
Leidinggevend officier op een onderzeeër. Dat is een belangrijke opdracht.
Ik kan het moeilijk geloven.
Mensen met zelfmoord neigingen, laten meestal een spoor na.
Als je weet waarnaar je moet zoeken.
Sam en ik, gaan naar de plaats van de misdaad.
Kensi, controleer jij het huis. En neem Nate mee.
Mag ik echt weer naar buiten?
Aan een kort lijntje. - En met een muilkorf.
Ruim het op, na hem. - Wil je hier ook een deel van?
Euh, laat hem niet op je been hossen.
Wat?
Goed, hij parkeerde dus daar,
bond het touw. En hij sprong van hier
Of hij werd gegooid.
De knopen lijken zeemansknopen.
In de veronderstelling dat het zelfmoord was, waarom hier?
Weet ik niet, misschien heeft deze plek een betekenis, of is het in de buurt van iets.
Misschien wou hij dat iemand hem zag, in het voorbij rijden.
Hopelijk vindt Eric verkeerscamera's of iets,
dat wat licht op deze zaak werpt.
Het is hier een fraai uitzicht, als laatste van je leven.
Ja, fraai uitzicht.
Dit is een heel ordentelijke zeeman.
Zijn CD's zijn geklasseerd volgens artiest en datum van uitgave.
Zeer obsessief compulsief.
Moet je zijn sokkenlade zien.
Dit lijkt een vriendin te zijn.
Een fout gelopen relatie? - Nou, dat is een mogelijkheid.
Vanzelfsprekend moet er eerst een relatie zijn.
Is dat voor mij bedoeld? - Nee, ik pols alleen maar...
bekwaamheid. Kundigheid. Je weet wel, zoals partners doen.
Je bent mijn partner niet. - Juist.
Zorg dat ik de muilkorf niet moet bovenhalen. - Goed.
NCIS. Handen omhoog.
Jullie hebben het mis.
Halt!
Mooie tackle, Urlacher.
Nate, help me even. - Laat me los!
Ja, gewoonlijk boeien we de verdachte niet aan zijn voeten.
Juist.
Ga van me af!
Alles goed? - Ja.
Laat me los! - Waarom liep je weg?
Wat heb je hier in?
Dat lijkt zowat twee ons metamfetamine te zijn.
Daarom liep hij zo snel.
Maar niet snel genoeg.
Wat hebben we?
Nou, we hebben... - Hij brak binnen bij Calvin Lee.
En hij jatte twee tot drie ons Ice,
rende naar buiten.
Maar we renden hem achterna en sloegen hem in de boeien.
Kensi tackelde hem. Ik, ik heb haar geholpen.
Kalm aan, Serpico.
Heb je hem ondervraagd?
Nee. Ik dacht, laat hem maar even stoven. En euh...
ik denk dat het beter is, dat ik het niet doe.
Ik zal hem ondervragen. - Ik ondervraag hem.
Jij, doe jij maar wat ademhalingsoefeningen.
Heb je haar ooit zien lopen?
Ze haalde hem neer gelijk een cheetah op een springbok.
Een springbok?
Ik zie je later.
Gaan, we de straat op?
Nee, ik neem je mee naar Operations Center. - Ik zal rijden.
Dat denk ik niet.
Er zijn enkele manieren om dit te doen. - Ik wil met een JAG advocaat spreken.
Waarom denk je dat je een advocaat nodig hebt?
Ik ken mijn rechten.
Goed, ik zal navraag doen. En uitzoeken wie het beste palmares heeft voor moordzaken.
Ik heb niemand vermoord.
Wat dan, was je de metamfetamine dealer van Calvin Lee?
Je nam twee ons meth, uit zijn huis
Goed, luister, maat...
We hebben 60 lopende zaken op onze bureaus op dit ogenblik.
We hebben een lijk, illegale drugs en jij.
Het eenvoudigste voor ons, is om het ons niet aan te trekken.
Maar als je wil dat we blijven graven, om iets te vinden
dat je onschuld kan bewijzen,
geef ons dan een reden, om te blijven zoeken.
Calvin werd gepromoveerd tot luitenant commandant.
En dan de grote post als leidinggevend officier.
Dus, laat me raden...
jij was de volgende in de rij. - Het was een carrière maker.
Calvin was een eikel. Hij was humeurig, kortaf, geheimzinnig.
Die job was van mij.
Mijn mannen hebben zich afgesloofd voor mij.
Gedurende de laatste week heb ik zijn bronwater gemengd met metamfetamines.
Een kleine dosis maar.
Zodat hij zou falen bij een drugtest?
Je proeft er niets van. Het voelt aan als een cafeïne kik.
Voor de grote opdracht, ondergaat heel de bemanning een drugtest.
Na urineonderzoek en een onderzoek, dacht ik dat hij van de boot zou gegooid worden
en dat de job naar mij zou gaan.
Maar je had niet gedacht dat hij zelfmoord ging plegen.
Ik mocht Calvin niet, maar ik wilde hem niet dood.
En nu er een onderzoek is.
Ging ik erheen, om een deel van de schade ongedaan te maken.
Nee, je ging terug om je eigen in te dekken.
Jammer genoeg voor je, was het te laat.
Nu is Calvin Lee dood, door uw schuld.
OK, sporen van bloed op zijn linker schoen.
Het voorlopig toxisch onderzoek is binnengekomen.
Hij lijkt positief te zijn voor metamfetamine.
Maar Calvin Lee heeft geen drugtest ondergaan.
Hij heeft al een heel tijd geen urineonderzoek gehad.
Nou dat betekent, dat niemand buiten Vic, wist dat hij amfetamine in zijn systeem had.
En als Vic de waarheid verteld, dan wist Calvin Lee het ook niet.
Dan is dat de reden niet waarom hij zich van kant heeft gemaakt.
Er is niets in zijn medisch dossier over depressies of mentale problemen.
Dus het kan dat we tegen een moord aankijken?
Hoe groot zijn de kansen dat het geen zelfmoord is?
Ik zou zeggen, nul procent.
Wat weet jij, wat wij niet weten?
De woorden van elk TV thema lied. En dit.
De Caltrans verkeersoperator zag hem op de brug.
En zoomde er op in, voor een betere kijk.
Dat is zeer zeker Calvin Lee. - En hij is alleen.
De lichaamstaal vertoont geen tekenen van dwang..
Hij kwam met de strop al gebonden.
Ik zou zeggen, het is behoorlijk overtuigend. - Wat gooide hij van de brug?
Misschien gooide hij zijn kauwgom weg?
Ja, want je wil niet stikken in je kauwgom, voor je jezelf verhangt.
Ik weet het niet. - Dat is duidelijk.
Kensi? - Ja.
Kan jij de ouders van Calvin Lee een bezoek brengen?
Sam en ik gaan terug naar de plaats van de misdaad.
Veel plezier, mannen.
OK.
Moet ik een wapen meenemen?
Heb je ooit een wapen gedragen? - Nee.
Ermee geschoten? Of getraind? - Nee.
Dan zul je er waarschijnlijk geen nodig hebben.
En de ouders zullen rouwen voor hun overleden zoon.
Daarom neem je een psycholoog mee, ik begrijp het.
Het spijt ons zeer voor uw verlies, mijnheer en mevrouw Lee.
Vertelde Calvin ooit iets over problemen op het werk,
of in verband met relaties?
Was hij depressief? - Nee, nee, nee.
Calvin was de perfecte zoon.
Altijd. School, de navy...
Hij, hij probeerde altijd zijn best te doen.
We gaven alles op, om naar hier te komen, voor onze zoon.
En nu, is hij dood.
Hebt u China verlaten?
We hadden al een dochter, toen Ming opnieuw zwanger werd.
Maar we mochten er maar één kind hebben.
Had uw dochter een nauwe band met Calvin?
Toen ze jonger waren.
Maar ze is overleden. Ze stierf, lang geleden.
Het spijt ons dit te moeten horen.
Kan u denken aan een reden, waarom Calvin zelfmoord zou plegen?
Nee, dit moet een vergissing zijn.
Zeg mee eens...
is dit uw dochter?
Nee, dit is Xue-Li.
De verloofde van onze zoon.
Weet u waar we haar kunnen vinden? - Nou, ze is helemaal overstuur.
Ze zegt dat ze terug naar Hong Kong gaat
om bij haar familie te zijn, ze vertrekt onmiddellijk.
Misschien kunnen we later verder praten.
Mijn vrouw en ik we...
we hebben meer tijd nodig. - Zeker.
We begrijpen het.
Misschien overdrijven we de zaak
Misschien heeft zijn dood niets te maken met het afleidingssysteem van de onderzeeër.
Misschien had hij gewoon ruzie met zijn vriendin.
Egoïstisch. - Wat?
Zelfmoord.
Je laat eigenlijk iedereen achter, om je troep op te ruimen.
Voel je je goed, grote jongen? - Weet je wat het vandaag is?
Woensdag. - Het is dinsdag.
Ben je zeker? Het voelt aan als een woensdag.
Op de kop af, wijf weken, sinds dat Dom vermist is.
En wij zitten hier in het vuil van de straat te scharrelen,
omdat een radeloze gestoorde zichzelf ombrengt.
Sam, als we een nieuw feit hadden om mee verder te gaan,
Iets, om het even wat. Dat zaten we erop, 24 op 7.
Dat weet je, maar we hebben niets. - En dat zal zo blijven,
zolang we hier onze tijd verdoen, met dit soort zaken.
Dit is geen tijdsverlies.
De veiligheid van de mannen en de technologie op die onderzeeër, blijven in vraag.
En bovendien, Calvin Lee heeft een familie.
Op zijn minst, moeten wij hen een antwoord geven.
En datzelfde gaan we ooit eens doen voor de familie van Dom.
Ming en Jun Lee,immigreerden naar hier in februari 1979, met hun dochter Jane.
Ze was toen twee jaar oud.
Calvin, hun zoon, is zes maand later geboren in County.
Ze baten al dertig jaar dezelfde antiekwinkel uit in Chinatown.
Wanneer is de dochter gestorven?
Dat is ze niet.
De ouders zeiden dat ze jaren geleden gestorven is.
Er is nergens een overlijdensakte te vinden, maar ik heb dit gevonden.
Jane Lipsger, voormalig Jane Lee... woont nu in het kunst district,
Waar ze haar eigen eclectische hardmetaal meubelwinkel uitbaat.
Is ze gehuwd?
Nee, ze heeft alleen haar naam veranderd.
Waarom hebben de ouders gelogen?
Waarom veranderde ze haar naam in Lipsger?
Ik denk dat het tijd is, dat iemand het haar vraagt.
Wat het ook was, het betekende iets voor hem.
En hij wou niet dat we het op zijn lichaam vonden.
Wat zijn de omstandigheden, die ertoe leiden dat iemand
een WC bril uit een rijdend voertuig gooit?
Het rekt de verbeelding uit, is het niet?
Kerstlampjes, een cd van de Cats.
Oh, dit is interessant.
Ik ga dit meenemen om op vingerafdrukken te controleren.
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Ik wil de eigenaar van die schoen niet ontmoeten.
Het is een 46.
Een hele vrouw.
Misschien.
Juiste plaats, juiste afmetingen.
Is dat zijn afscheidschot aan de wereld?
Ik werp mijn sleutels weg, zodat niemand mijn wagen kan verplaatsen?
Zoals ik eerder zei. Egoïstisch.
Callen.
Ja, doen we.
Eric heeft net de zuster van Calvin Lee gevonden in het kunst district.
Weet je wat ik goed vind aan metalen meubelen?
Wie hou je voor de gek, G.?
Wat weet jij van design meubelen?
Ik ben liefhebber van die dingen.
Je doet dingen, je breekt dingen.
Je liefhebbert niet in dingen.
Dat doe je niet. - Kan ik u helpen?
Dat hangt ervan af.
Als je Jane Lipsger, of Lee, bent.
En u bent?
Ik ben Callen, dit is Sam.
We zijn van het NCIS.
Wat betekent dat eigenlijk?
Naval Criminal Investigative Service.
We willen u wat vragen stellen over uw broer Calvin.
Wat is er met hem?
Wanneer heeft u hem het laatst gesproken?
Waarom? Wat is er gaande?
Hij is vanmorgen gestorven.
Sorry, dat u het van ons moet horen.
Hoe?
Het lijkt zelfmoord te zijn.
Calvin heeft me gisterenavond gebeld.
Hij liet een boodschap achter op mijn apparaat.
Hij klonk dronken, niet zijn gewoonte.
Hij nam afscheid, maar ik dacht gewoon dat het was omdat hij zou uitvaren.
Hadden jullie een nauwe band?
Ik sprak hem bijna elke dag.
Hoewel ik mijn ouders haat,
heb ik een irrationele behoefte om te weten hoe ze het maken.
Ik spot met hem, maar...
hij is echt een geweldige broer.
Hij was de goede zoon. Jij was de rebel.
Ik was de terreur. Maar, ze verdienden het.
Chinese ouders van de oude stempel, leven voor hun zonen.
Die van mij waren een Jihua familie.
We verlieten China vanwege "jihua shengyu zhenzi"...
Het "één kind" beleid.
Ik denk dat ze tegen hun zin vertrokken zijn.
En daarna hadden ze alleen oog voor hem.
Weet je hoe ze baby meisjes in China noemen?
Qu zai mifan...
Maden in de rijst.
Heb je enig idee, waarom Calvin zelfmoord pleegde?
Nee.
Hij scheen het allemaal te hebben,
Luitenant commandant, leidinggevend officier aan boord,
een mooie verloofde.
Verloofde?
Oh... Xue-Li. Dat is een grap.
Het was een gearrangeerd huwelijk dat mijn ouders hem probeerden op te dringen.
Maar hij wou niets met haar te maken hebben, geloof me.
Waarom?
Omdat Calvin... niet op meisjes viel.
Vrouwen.
Hij viel op mannen.
Hij was zeer discreet, mijn ouders hadden geen vermoeden.
Hij had een relatie. Zijn naam is Jaxson.
Het was niet gemakkelijk.
Calvin nam de "niet vragen, niet zeggen" regel heel ernstig,
maar Jaxson, deed dat niet.
Er waren veel "ups" en heel veel "downs".
De homo luitenant commandant.
Denk je dat zijn moeder het wist?
Weten moeders zulke dingen? - Vertel jij het me.
Ik heb geen moeder.
Daarom heb je mij nodig.
Dit is vreemd.
Mijnheer Jaxson?
Mijnheer Jaxson, bent u daar?
Bent u hier?
Sam.
Dat lijkt mij niet op liefde.
Het wapen gevonden? - Nog niet.
Geen van de buren heeft iets gehoord.
Nou, dat is meestal zo.
Geen sporen van inbraak.
Slechts één stel voetafdrukken.
Dat is waarschijnlijk het bloed aan de schoenen van luitenant commandant Lee.
Dus, ik denk dat hij hem de keel heeft overgesneden,
is radeloos, als hij zich bewust wordt van wat hij gedaan heeft.
En verhangt zichzelf bij het ochtendgloren.
Dus noemen we het een passionele moord, moord en zelfmoord?
Als hij deze kerel vermoord heeft, dan verklaart het waarom hij zich verhangen heeft.
Nou, het verklaart de zelfmoord.
Nu moeten we de moord kunnen verklaren.
Het rapport van de wetsdokter de aanwezigheid van metamfetamines
in het lichaam van Calvin Lee, maar
maar geen tekenen van feitelijke meth gebruik.
Geen sporen van naalden, schade aan de mond de longen
Wat dus overeen stemt met het verhaal van zijn scheepsmaat.
De hoofdoorzaak van zelfmoord bij het leger is
klinische depressie relatie problemen,
of stress tijdens de missie, en de gewapende strijd.
Er is niet veel gewapende stress tijdens een duikboot missie.
En geen depressief verleden.
Dan blijft er alleen relatieproblemen over.
En deze kerel verborg zijn relatie, voor heel wat mensen.
Dit zijn bewakingsbeelden, van het gebouw waar Jaxson woont.
Calvin liet zichzelf binnen vorige nacht.
En ging gehaast weg, acht minuten later.
Dat is tijd genoeg, om Jaxson te vermoorden. Motief?
Diverse redenen zijn mogelijk.
Als Jaxson niet discreet was, dan zouden
Calvin zijn carrière en familiebanden in het gedrang komen.
Of misschien wou Calvin het gewoon uitmaken, je weet wel?
Hij moet op missie vertrekken.
En hij denk dat het beter eindigt.
Jaxson weigert om hem te laten gaan en dreigt ermee om het uit te brengen.
Maar nog altijd geen moordwapen.
Misschien heeft hij het meegenomen.
Dat betekent dat hij het wapen ergens moet dumpen
ergens tussen de plaats van de misdaad en het viaduct.
Maar kijk eens wat hij draagt. Hij heeft zich niet omkleed.
Je zag die bloedvlekken.
Hoe slaagt hij er in die kerel te doden
en het mes naar buiten te brengen, zonder zichzelf met bloed te besmeuren?
Eric, spoel eens terug.
Zes uur in de avond, mensen komen en gaan.
Tijd om de hond uit te laten.
Een druk flatgebouw.
Ga terug naar de leverancier.
Hij moet langs al die nieuwsgierige buren.
Hij heeft de intercom niet gebruikt.
En hij gaat gehaast weg. Zijn gezicht is amper te zien.
Hij draait zich met opzet weg van de camera.
Dat is onze man.
Laten we het natrekken.
Niemand heeft gisterenavond Chinees eten laten brengen.
Omdat het nooit geleverd werd.
Hij had dit alleen nodig, om binnen te geraken.
"Jolly chan's chinese voeding. "
Gegarandeerd glutenvrij.
Jolly chan, is in chinatown.
En hoewel ze uitstekende Kung Pao kip hebben,
leveren ze niet in West Hollywood
of nergens in de buurt van de flat van Jackson.
OK.
Als de persoon die het eten besteld heeft, een kredietkaart gebruikte,
Dan kunnen we aan een naam geraken,
door de bestelling te vergelijken
met de bonnetjes in het restaurant.
We hebben een monster geschapen.
Wat? Is dat geen goed speurwerk?
Je kan misschien beginnen met het controleren van de zak en inhoud, op vingerafdrukken.
Zeker, dat kunnen we doen.
Wat... we gedaan hebben.
Bobby tang: Hij runt een import / export bedrijf
net buiten West Adams. En we hebben mok foto's van hem.
Met de nadruk op mok.
Hij is een lid van de Aziatische bende "Hiragana".
Eén van de meest gevaarlijke en georganizeerde bendes in Los Angeles.
Verdacht van moord. In brand steken van een winkel van een vennoot,
met de vennoot er nog in.
Ik zou zeggen, dat hij over de nodige vaardigheid beschikt.
Laten we hem een bezoek brengen.
Hetty, mag ik je vragen een... - Nee.
Je weet niet eens wat ik ga vragen.
Gaat het me geld kosten?
Euh, ik denk het niet.
Gaat het over juridische kwesties?
Nee, nee. Ik wou je een...
hypothetische vraag stellen.
Je bedoelt, zoals een raadsel?
Juist.
Vraag maar.
Heeft u ooit een operationele psycholoog gekend
die agent geworden is?
Kerwood Ames. Een briljante man.
Hij was pionier van verschillende profileringtechnieken.
Wauw. Euh... is hij nog steeds bij het agentschap?
Nee, hij werd gedood in de tweede week van zijn job.
Of was het op zijn tweede dag?
Ames was zeer begaafd, maar had de neiging om logisch te denken.
Onschatbaar...
voor een wetenschapper, maar niet zozeer voor een agent.
Keuzes die ze maken op straat
Lijken niet altijd zinvol voor het ongeoefende oog,
wat hen waarschijnlijk in leven houdt.
Waarom vraag je dat?
Euh, gewoon... nieuwsgierigheid.
Bewonderenswaardig kwaliteit, nieuwsgierigheid.
Behalve natuurlijk... als je een kat bent.
Dus, dit is het bedrijf van Bobby Tang.
Heb je een loper mee?
Dat werkt ook.
Het lijkt er op dat onze, Bobby Tang, een video piraat is.
Nee.
Wat?
Ik weet wat je wil zeggen, maar zeg het niet.
Vind je die "piraat" verwijzing niet goed?
Ik zei je toch om niet met mij te sollen
Dat was de afspraak niet.
Je zei me dat je voor hem ging zorgen...
er is voor hem gezorgd.
Hij is dood. Jij hebt hem gedood.
Je realiseert je niet met wie je te doen hebt, meisje.
Ik doe het niet
voor je communistische politiek.
Ik deed het voor het geld.
En nu moet je me betalen.
Ik denk dat Xue-Li dan toch niet naar Hong Kong vertrokken is.
Wat doet ze bij Bobby Tang?
Dat weet ik niet, maar ze lijkt in de knoei te zitten.
Kijk uit.
Neer! Gooi het wapen neer!
Gooi het, op het grond. Laat het pistool vallen.
Leg je neer op de grond, blijven liggen.
Alles in orde?
Ja. - Waar komen ze vandaan?
En waar is zij heen?
Die man heeft me in het gezicht geraakt.
En ik wil zelfs niet vertellen waar die man daarboven, me geraakt heeft.
Ik denk dat die man in het ziekenhuis, me gebeten heeft.
Oh, ik zie dat de ijs en aspirine club weer terug is.
Telkens ik hier kom,
heb ik de indruk dat ik in een roman van de Hardy Boys gestapt ben.
Ik vermoed, dat jullie er je deze keer niet kunnen uitpraten hebt.
Ja, we zaten een beetje met een een taalbarrière..
En een "ik wil je dood" barrière.
Dat, euh, mes dat we op Bobby Tang vonden...
De forensische deskundigen zeggen dat het overeen komt,
met dat wat het vriendje van Calvin Lee, Jackson gedood heeft.
En Xue-Li?
Gaan vliegen.
Ik heb de grenspolitie en de plaatselijke ordediensten gealarmeerd.
En wat weten we van
die drie kerels die je aangehouden hebt?
We zijn niet zeker of ze Engels spreken.
Nou, laat ze aan mij over.
Woe mon yoe-banfa zjan ta-men shuo.
Wat betekent dat?
Het betekent, "we hebben manieren, om het te doen praten. "
Jij bent de volgende, mijnheer Callen.
We weten nog altijd niet met wie we te maken hebben, Sam.
Spionage, het kan van alles zijn.
Dus, wat hebben we, Kensi?
OK.
Bobby Tang levert Chinees voedsel in West Hollywood en doodt Jackson.
Calvin vindt het lijk van Jackson en hangt zichzelf op.
Bobby confronteert Xue-Li che... ze schiet hem twee keer in de borst.
Xue-Li is de enige die nog leeft. Wat hebben we over haar?
Vermoedelijk werd ze hierheen gebracht als onderdeel van een gearrangeerd huwelijk.
Van waar?
Ze is niet echt een postorder bruid met goeie manieren.
Ze ging met die Glock om, als een professionele.
Ik moet nog eens met de ouders praten, kom ik misschien te weten, hoe ze haar ontmoet hebben.
Misschien weten ze meer, dan ze het beseffen.
Wil je meekomen?
Wil je dat?
Wat? Wil je niet mee naar buiten? - Nee, nee, toch wel, toch wel.
Ik moet blijven.
Ik heb nog heel wat papierwerk.
Logische, dingen.
Kerwood Ames achtig.
Wat missen we, Sam?
Ik weet het niet.
Wat zou Dom zeggen, denk je?
Ons waarschijnlijk een obscure historisch feit geven, over God weet wat.
Wist je dat Leonardo da Vinci de eerste was om een duikboot te ontwerpen
in de 15de eeuw?
Hij was ook de eerste uitvinder, die bestaande machines combineerde,
om er nieuwe te maken en er te verbeteren.
Hoe weten we, dat dit maar gewoon een sleutel is?
Mevrouw Lee, dat ik u nogmaals moet storen,
maar we hebben nog enkele vragen.
Jun is er niet.
Dat geeft niet. Ik ben zeker dat u ook kan helpen.
Ik verkies dat mijn man erbij is.
Waarom?
Hij is de sterke.
Je zei dat de verloofde van Calvin, Xue-Li, terugging naar Hong Kong.
Ja.
Maar dat deed ze niet.
Is het niet?
We moeten op mijn man wachten. Ik kan er niet over praten.
Omdat je niet wilt, of omdat hij het je niet toelaat?
OK, meestal ben ik niet zo enthousiast,
Maar dit is gaaf op zoveel niveaus.
Ik neem aan dat het geen autosleutel is.
Integendeel, mijn broeder.
Dat is het. En nog zoveel meer.
Het is een hoog technologische cloner.
Het is een soort gepantserde USB flash drive,
gevuld met steroïden.
Het moet alleen maar in de buurt van een computer zijn,
en het stuurt de informatie door, naar een andere plaats.
Bekijk dit eens, je kan het vermommen als om het even welk gebruiksvoorwerp.
Leg het in de buurt van iemand zijn computer. En alle geheimen worden onthuld.
Deze hier, eigenaardig genoeg, is nooit gebruikt geweest.
Waarom zou de navy, aan Calvin zo een ding geven?
Ik denk niet dat ze dat deden.
Ik bedoel, ik ben niet helemaal zeker hoe dit werkt,
Omdat de codetaal, er zo uitziet.
Chinees?
Op militair niveau.
Niets als zoiets gesofisticeerd, is ons bekend.
Dus, als dit van de Volksrepubliek komt en op die onderzeeër belandt...
Is elk stukje geheime informatie en technologie op deze missie in het gedrang...
en beschikbaar aan onze vijanden.
Calvin Lee was een spion voor de Chinezen.
Als de scheepsmaat van Calvin, Vic, zei dat hij geheimzinnig was, zenuwachtig...
een eenzaat.
Dat zou ik ook zijn, als ik mijn land moest verraden.
Beeld je in, dat je iedere dag moet leven, met het gedacht gesnapt te worden
steeds weer over je schouder te moeten kijken. - Ja, stel je dat voor.
Hij dacht misschien, dat hij gepakt zou worden. Dat zou de zelfmoord verklaren.
Ja, maar waarom dit weggooien? Waarom het niet verbergen?
Aan je handlangers geven?
Misschien stuurt de luitenant commandant een boodschap, uit het graf.
Historisch gezien, werden verraders opgehangen aan bruggen, als waarschuwing aan anderen.
Calvin wou geen verrader zijn. - Daarom werd
de cloner nooit gebruikt.
Omdat Calvin weigerde. - Dus de Chinezen bedreigden hem,
hun beste wapen. Zijn enig zwakte, zijn vriendje, Jaxson.
Alleen, Bobby Tang ging te ver, hij doodde hem.
Daar hij nergens heen kon, was zelfmoord de enige zet, tegen zijn kwelgeesten.
Dat verklaart waarom hij dit weggooide.
Dus, misschien was mijnheer Lee wel een echte patriot.
Hij stierf voor zijn land.
Nu de operatie om zeep was, konden de handlangers,
de troep opruimen en de sporen wissen, te beginnen bij Bobby Tang.
Xue-Li, die zich voordeed als zijn gearrangeerde bruid,
maar in werkelijkheid, een professionele, binnen gebracht door binnenlandse zaken.
Om de dingen te regelen.
Dat is waarom we geen geschiedenis over haar hebben.
Ze is een schutter.
En nu ruimt ze alle aanknopingspunten op.
En die zijn? - Iedereen die er weet kon van hebben.
Waarschijnlijk te beginnen bij de familie.
En ieder van hen zou een aanwinst kunnen zijn voor ons,
dus, ze zijn allemaal in gevaar.
Hoe hebt u Xue-Li ontmoet?
Haar familie was bevriend met Jun...
Sorry, excuseer.
Ja.
We moeten de ouders van Calvin daar weghalen.
Callen en Sam denken dat Xue-Li hen gaat proberen te vermoorden.
OK, begrepen.
Jullie moeten hier onmiddellijk weg.
Om waarheen te gaan? We hebben klanten.
Mijnheer Lee, u bent in gevaar, ik moet u en uw vrouw
naar een veilige plek brengen, nu meteen.
Dit is onze winkel, onze buurt.
Er is geen gevaar.
We denken dat Xue-Li naar hier gaat komen, om jullie te doden.
Laten we langs achter gaan. - Ik moet eerst afsluiten.
Nee, mijnheer Lee, we hebben er geen tijd voor.
Iedereen naar buiten. Het spijt me.
We moeten vroeger sluiten.
Ik heb het, ik heb het.
Het spijt me, maar ik moet dit doen.
Jun!
Nee, nee! Jun, stop.
Xue-Li.
Ze hebben Ming. Ze weten het.
Dood ze, allebei.
Eric, Jun probeerde net mij en zijn vrouw te vermoorden.
Ik heb steun nodig.
Ik bel de politie van LA. En stuur je GPS aan Callen en Sam.
Eric, Xue-Li zit achter ons aan.
Waar is onze bijstand?
Kensi zit in de problemen.
Eric, ik ben in een Chinees restaurant genaamd "Foo Chow".
Ik heb een ontsnappingsroute nodig, om terug bij mijn wagen te komen, op Broadway.
OK, ik laad de pictometrie van het gebouw in.
Kom aan, kom aan.
OK, ik heb je.
Ga niet langs voor. Neem de zijdeur aan je linkerkant.
die leidt je naar de markt.
Eric, ik heb ogen op Jun en Xue-Li nodig.
Ik ben aan het zoeken.
Ik heb hem.
Jun zit op 6 uur van je, hij nadert snel.
Blijf liggen.
Callen, Jun zit haar op de hielen en ik kan Xue-Li niet lokaliseren.
Kensi, hoor je me?
We komen langs de noordkant.
OK, maar je moet ze vinden.
Ik zie Jun.
Federaal agent, Jun. Niet bewegen.
Ik heb Jun, Sam.
Eric, waar is Xue-Li?
Ik, ik kan haar niet vinden.
Ming zegt dat ze met z'n drieën zijn.
Kensi...
Ga, ga, ga, ga!
Niet doen Xue-Li.
Ik weet het van Calvin,
we hebben de cloner gevonden, het is voorbij.
Er waren meerdere families,
allemaal agenten van het MSS.
Er werd ons gezegd dat we een tweede kind mochten krijgen,
als we naar Amerika zouden gaan,
en het zouden opvoeden, om een spion te worden.
Heeft u een afkeer van het MSS?
Onze zoon zou de ultieme socialistische held zijn.
We waren trots.
Wanneer heeft u het Calvin verteld?
Op zeer jonge leeftijd.
Hij heeft het altijd geweten.
We lieten hem naar Annapolis gaan, om bij de navy te gaan,
Maar altijd loyaal te blijven aan China.
En hoe zit dat met Xue-Li?
Gestuurd door het MSS om hem te begeleiden.
En om ervoor te zorgen dat we ons aan de opdracht zouden houden.
Maar uiteindelijk...
kon hij het niet doen.
Hij was zo een goede jongen.
We hadden het hem nooit mogen laten doen.
Maar Jun stond er op, het is daarom dat we naar hier kwamen.
Ming, je hebt de kans om het juiste te doen.
Misschien kan je opnieuw beginnen...
als u ons over de anderen vertelt, die er eventueel nog zijn.
Denk er over na.
Calvin Lee werd geboren om een slapend agent te worden,
maar diep in zijn binnenste, hield hij van zijn land.
De winkel was de perfecte dekmantel.
Agenten kunnen komen en gaan. En niemand stelt zich vragen.
Hoeveel contacten denk je dat ze hebben?
Dat is moeilijk te zeggen.
Eric gaat door de computers, gegevens...
en bewakingsbeelden, van maanden.
Hé.
Klaar?
Ja.
Mams.
Mijn kindje. - Mamma.
Ik dacht dat het Ming kon helpen.
Ze gaat misschien meer vertellen, als ze haar dochter ziet.
Emotionele getuigen, zijn doorgaans, meer open.
jullie hebben waarschijnlijk een hele cel
slapende agenten blootgelegd, sinds dertig jaar in de maak.
Je moet je houden, aan dat waar je best in bent.
Doe maar verder, allemaal.
Goed gewerkt, maat.
Bedankt.
Weet je, al bij al, ben je zo een slechte partner nog niet.
Echt?
Want, nou, ik vroeg aan Hetty, of, euh, operationele psychologen,
ooit agent geworden zijn. - Oh, nee.
Nee, nee, nee. - Nee.
Sorry, ik neem mijn woorden terug.
Ik weet dat ik logisch ben, maar ik ben ook intuïtief,
zelfstandig?
NEE!
Gaaf.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Gedownload van www.nlondertitels.com