Alvy, we zitten goed.
Alle weddenschappen zijn binnen.
De oranje wagen, kom op, kom, kom.
Goed, goed.
De grijze wagen, kom, kom.
Goed zo, goed zo.
Wegwezen hier.
Je moet echt beginnen met het nemen van de snelweg, man.
Ik rijd liever door de straten. - Nee, je komt graag te laat.
Langs de snelweg, waren we sneller hier geweest.
Oh, die parkeerplaats, die men de 10 noemt?
Het is ook gekend als de Santa Monica snelweg. Ze hebben ook namen, niet alleen nummers.
Nou langs de Olympic gaat het sneller.
Je neemt nooit de Olympic, als je voor de middag westwaarts moet.
Wat als het een schrikkeljaar is?
Sam beweert de naam van elke snelweg in Californië te kennen.
Oh, ja? Hoe heet de 8? - Ocean Beach.
De 2? - Glendale.
De 215?
Ik heb hem.
Escondido snelweg.
Oh, mijn God. Maak je een geintje?
Leuk nerd karretje.
Spot maar, tweevoeters, maar ik slaag er in 45 minuten lopen te sparen,
die ik nu aan mijn werk kan besteden.
43 minuten.
Ik wed dat hij de straten genomen heeft. - Ja, juist.
Ik geloof dat waar je mee rijdt, reflecteert wie je bent.
Precies.
Om het even. - En waar rijd jij.
Marine onderofficier James Rush, thuis in verlof, van de San Diego Naval Base.
Stierf tijdens een illegale straat race, op de parking van een stadion, vanmorgen vroeg.
In onze cultuur, blijkbaar een gebruikelijke ritus.
Jongens zullen jongens zijn.
Wat was de indeling van Rush?
Volgens zijn dossier,
werkte hij in de administratie voor het bureau van de kwartiermeester.
Wat vreemd is, het dossier van Rush is zeer zwaar versleuteld.
Welke administratie is er versleuteld?
Degene die iets vertrouwelijk willen toedekken.
Eric, zoek eens op waar hij werkelijk aan werkte.
Misschien is het wel een jammerlijk ongeval.
Misschien.
Maar dat versleuteld persoonlijk dossier, laat vermoeden dat hij aan iets geheim werkte.
De andere bestuurder bleef doorgaan.
Drukte niet eens op de rem. - Denk je dat hij vluchtte?
Getinte ruiten, geen nummerplaten, geen identificatie.
Tokkan Eén?
Tokkan, dat is Japans.
Het betekent, bliksemschicht.
We moeten die andere bestuurder vinden.
Laten we de plaats van het ongeval gaan bekijken.
Neem Kensi mee.
Ja, je hebt me gehoord.
Ik weet dat jullie de kustweg nemen. Ik ga niet in het verkeer zitten.
Ik ga uitzoeken wat ik kan over onderofficier Rush.
Gaan jullie maar uitlaatgassen inademen, de komende twee uur.
Zoals je wil.
Komaan, Kensi.
Wat denk je ervan, om onderweg even te stoppen voor donuts?
Ik hou van donuts.
Jij zegt nooit iets over donuts.
Er is niets meer sexy, dan een lege bestrating.
Met die regen, verkies ik een hangmat, een zonsondergang, ergens aan een verlaten inham.
Maak je een geintje? Weet je wat het zand kan doen met je remtrommels?
Wat?
Sommige mensen, vinden niets spannender, dan een brullende motor en gierende banden
Nou, als je een date hebt met het Michelin mannetje.
Hoe maakt u het?
Kan ik u ergens mee helpen? - Hangt er van af. Wie bent u?
NCIS. En u?
Allison Pritchet, Raydex Verzekering. Ik ben aangesteld, om deze claim te behandelen.
Wat kunt u me vertellen, over wat er hier gebeurd is?
Nog niets.
Straatracen is een groeiend probleem.
Die jongeren geven meer uit aan de wagen dan hij waard is, om hem sneller te maken.
En waarom?
Om dezelfde reden dat sommige mensen, een lening moeten afbetalen, voor hun handtas
Denk ik.
Ik zou een kopie van het verslag waarderen, als het klaar is.
Maak je er zelf geen?
We zijn graag grondig. En professioneel.
Wat was dat?
Weet ik het?
Ik bedoel, jij.
Ik, ik?
Ze gedroeg zich vreemd, Callen.
Ik vertrouw haar niet.
Ik ga met de politie praten, om ons het wrak te geven. Jij...
adem een beetje.
Echt grappig hoor.
Heen en terug, in iets meer dan een uur via de kustweg.
Jullie hadden geluk. Waar is mijn donut?
Ik dacht dat je op je lijn lette.
Ok.
Mijnheer Callen,
Je bent weer opgemerkt, tijdens je haast.
Verkeerslichten camera's.
Gepakt.
Ik volgde een verdachte.
Nee. Dat was, dat was onze vrije dag.
Je was laat, om me op te halen voor de wedstrijd van de Kings.
Geen donut, geen liefde.
Misschien kan onze vriend Bernhart, van de politie in Los Angeles, je hiermee helpen.
Oh, dat zal hij zeker niet doen.
Wil je de cover in gevaar brengen?
Je gaat doen wat iedereen doet, ga naar de rijschool.
Oh, het is geen probleem hoor. Je kan het online doen, je gaat ervan houden.
Dat kan je, als je in de vorige 18 maanden geen veroordeling hebt opgelopen.
Helaas is dit al nummer drie voor Mister Callen,
wat betekent, 16 uur in de klas doorbrengen.
Hetty, je maakt een grapje. - Maak je geen zorgen.
misschien is het grappig. Ik heb je ingeschreven in de komedie rijschool.
Voor de komende twee dagen.
Dat heb je niet.
Hetty, ik werk aan een zaak.
Sam en Kensi zijn meer dan bekwaam, om voor je in te vallen, tot je gedaan hebt.
Het begint binnen een half uur in Culver City, je kan dus maar best vetrekken.
Ik wil niet dat je te snel rijdt, om er te geraken.
Je kan misschien best de 90 nemen. Ik zeg het maar.
Dat is de Marina snelweg.
Wat heb je, Eric?
Mensen hebben video's en foto's gepost, van de actie vorige nacht, op hun sociale websites.
Dus ik haal er de beste uit.
Goed, een snel overzicht!
Foto aan de linkerkant.
OK, schudden.
Rammelen. En, we rollen.
Photosynth heeft al die foto's van verschillende bronnen aan elkaar geregen...
en creëerde één groot interactieve 3-D beeld.
Hebben we een close-up van de explosie?
U vraagt, wij draaien.
Ik heb wat audio van een videocamera gehaald.
Je kan zelf horen hoe Rush zijn hoge druk NOS activeert, maar...
er is geen verblindende acceleratie.
Alleen een verblindende flits. - Ja.
Wat doet veronderstellen, dat de nitro nooit in het systeem geraakte.
Rush reed met een "nat" systeem.
wat nitro mengt... - Nitro en brandstof in de carburator, juist?
Juist.
Maar toen het systeem niet kreeg wat het verwachtte...
Loopt de druk in de motor op, de temperatuur piekt en blaast de motor op.
De dame kent er iets van.
De dame weet ook, dat een opgeblazen motor, niet zulke schade veroorzaakt.
Voor het blote oog, lijkt het of de Mitsubishi ontploft, als de Honda voorbij rijdt, maar...
we vertragen het.
Het is eigenlijk een kettingreactie, van twee afzonderlijke ontploffingen.
De eerste ontploffing is in overeenstemming met een opgeblazen motor, een zwakke steekvlam.
Wat heeft de tweede ontploffing veroorzaakt?
Rush was een meester monteur.
Hij zou geen vergissing maken, bij de installatie van het brandstofsysteem.
Dus, zeg je dat de wagen van Rush gesaboteerd werd?
Versleuteld dossier, mogelijke sabotage...
Ik denk dat dit een moordonderzoek geworden is.
Goeie namiddag. Ik ben mijnheer Loobertz.
Welkom in de...
Fun for All, rijschool.
Nu...
Ik weet dat sommige van u...
waarschijnlijk niet echt enthousiast zijn, om hier te zijn.
Maar ik garandeer u, het wordt een prachtige dag.
Want we zijn niet alleen Fun for All, maar we zijn allemaal voor het plezier!
Er zit...
"cool" in "School". Nietwaar?
Is dat geen "chool"? - de "h" is stil.
Ik zit in de hel.
De garage is een familiebedrijf. Oudere broer Keith en jongere zuster Angela.
Uit hun financiële gegevens blijkt, dat ze één onderhoudsbeurt van het bankroet staan.
Een link op de Facebook pagina van Rush,
linkt je door naar een site die gewijd is aan zijn race overwinningen.
Het lijkt er op dat Rush een levende legende was.
Ja. En nu...
alleen een legende.
Wat moet hij doen? - Wat moet ik doen?
Je begrijpt het niet, we hebben het geld niet.
We moeten hem laten gaan. - Het is niet goed, Keith.
Wat wil je dat ik doe? We hebben geen keus! - Jongens, jongens maak, maak je geen zorgen.
Het is goed.
Ik red me wel.
Veel geluk.
Het spijt me, we zijn gesloten. - Nee, dat zijn we niet.
Wat kan ik voor jullie doen? - Keith en Angela Rush?
Ja, waarom? - NCIS.
We zijn hier om over uw broer James te praten.
James was een engel.
Ik weet nog, mijn elfde verjaardag, ik wou een nieuwe fiets.
Maar mijn vader kon het niet betalen. James maakte er mij één uit schroot.
Hij kon alles maken. - Zo te horen, een geweldige broer.
De beste.
Om het even hoe slecht de situatie was, hij was in staat om het goede er in te zien.
Zelfs met deze garage, maakte hij of het de moeite waard was.
Nu hij dood is, zouden we het moeten verkopen en gaan.
Is het zo slecht? - We blijven nauwelijks drijven.
Mijn moeder is dood, mijn vader in de gevangenis...
James is gisteren gestorven en Keith, doet verder, alsof er niets gebeurd is.
Het is moeilijk de laatste tijd.
Het lijkt alsof je zuster er genoeg van heeft.
Deze garage is al vijftien jaar van de familie, het is het enige wat we hebben.
Als we ze verkopen, dan hebben we niets meer.
Angela ziet dat niet, maar ik ben nog niet bereid om het op te geven.
Soms moet je opstaan en vechten voor wat je lief hebt.
Ik heb me ontfermd over James en Angela sinds mijn vader opgesloten werd.
Weet je, het was niet altijd groots, maar we overleefden.
Het beste wat ik ooit deed, was James inschrijven bij de navy,
om te vermijden dat hij zoals vader vaarde, maar...
hij kon niet wegblijven.
Wat is er met uw vader gebeurd?
Zes jaar in de nor, voor doodslag door middel van een voertuig.
Tijdens een race. - Dus je was er tegen?
Verdorie nee, ik heb ook geracet.
Waarom ben je ermee gestopt?
Ik dacht er aan om professioneel te gaan, maar...
Na het één kwam het ander. En hier zijn we dan.
Weet je, ik vecht om deze garage in leven te houden voor Angela, of ze het ziet of niet.
Ik ga me door de moord op mijn broer, niet laten dwingen ze te verkopen.
Waarom denk je dat je broer vermoord werd?
De kerel die met die grijze Honda reed.
Wat is er met hem? - Tokkan.
Hij daagde James al jaren uit,
toen James in dienst trad, werd Tokkan de te kloppen man.
Toen James terug kwam, werd Tokkan opnieuw de tweede beste.
Waar kunnen we die Tokkan vinden?
Niemand weet wie hij is.
Hij laat nooit zijn gezicht zien, blijft nooit in de buurt, na de race.
Die man is een mysterie.
We moeten uw bewakingsopnames zien.
Om te zien, of er iemand in de buurt van de wagen van uw broer kwam.
James liet mij zelfs niet nabij zijn wagen komen.
Broederlijke rivaliteit?
Dat lijkt nu onnozel, niet?
Ik moet hun geest bewonderen.
De ene tragedie na de andere. En ze blijven maar doorgaan.
Je moet wel, anders vreet het je levend op.
Ze is grappig, gek.
Wie?
Hetty stuurde me een berichtje. - Hetty stuurt geen berichten.
Naar jou misschien niet. Maar mij stuurt ze er regelmatig.
Over wat?
Meestal vuile moppen, in het Latijn.
Je zou die moeten horen over "e pluribus unum".
We zijn zo goed als, beste vrienden.
BTW, aan de linkerkant.
Dit is precies waarom Hetty je pogo stick af nam.
En je eenwieler.
Heb je eigenlijk iets voor ons, Ericus Annoyingus?
Ik heb die Tokkan eens nagetrokken.
De naam is goed gekend in de wereld van het straatracen,
maar de man is nooit gevat of gearresteerd.
Dan is er de mecanicien van Ratchethead, Omar Alvares,
die onlangs ontslagen werd.
Hij is geen straatracer, maar hij heeft een strafregister
voor betrokkenheid bij een overval op een winkel in Inglewood.
Geef ons een lijst van zijn kennissen medewerkers, gezinsleden
en van iedereen die met hem in de gevangenis gezeten heeft.
Rush Senior zit gevangen, omdat hij iemand doodde, tijdens een straatrace.
Misschien was de moord op zijn zoon een soort wraak?
We hebben dat dossier ook nodig, Eric.
Heb ik al gedaan. Controleer je e-mail.
Ik zei je toch, dat dit ding me efficiënter maakt.
Ze hebben net de Mitsubishi van Rush binnen gebracht.
Of wat ervan over is. - Wil je er aan werken?
Nee, ga je gang. Ik ga Callen een e-mail sturen om zeker te zijn dat hij op de hoogte blijft.
Denk je dat hij plezier heeft?
Oh, ja.
Nu, zoals u ziet, de gids voor de Californische chauffeur, telt 90 bladzijden.
Dat is, een boel informatie om te onthouden.
Maar weet je wat niet moeilijk is om te onthouden?
Iemand?
Dat is de vraag.
Een hint nodig?
Goed.
Dat klopt, dat klopt.
Hier gaan we.
De muziek, de teksten.
Ja, voel je het? Fun For All...
Ja, Fun For All heeft elk hoofdstuk getransformeerd
in een lied, van rockende
registratie riffs tot verzekering raps.
Wicky! Wicky! Wicky! Ja!
Dus, er is iets voor ieder van u!
Dat er iemand me neerschiet, alstublieft.
Geef me een moersleutel.
Wauw! Voorzichtig daarmee, cowboy.
Deze baby heeft genoeg geleden.
Sorry, ik wist niet dat je er zo mee begaan bent
Nou, wat kan ik zeggen?
Smeervet is mijn favoriete parfum.
Dus, vertel me.
Waardoor ken je zoveel van wagens?
Ik hielp mijn vader zijn Nova te tunen tijdens de weekends.
In feite, oh!
Bracht ik mijn namiddagen door, door hem gereedschap aan te reiken
En hem koude biertjes te brengen.
Dat klinkt leuk.
Ja.
Telkens hij eens niet keek, dan stelde ik de carburator zelf af
om hem te verrassen als hij terug kwam.
Dit werkt niet.
Een halve duimsmof.
Meen je het?
Ik en mijn vader hebben nooit aan wagens gewerkt.
Hij was meer een lego man.
Wacht even.
Oh, ik voel iets.
Oh, mijn God.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Maar ik wed dat het niet in deze wagen thuishoort.
Misschien kan Keith Rush ons vertellen wat het is.
Het lijkt of er niemand thuis is.
Niemand vriendelijk.
Ik ga langs achter.
Halt! Federaal agent.
Het is nogal laat voor een smeerbeurt.
Kan je ons vertellen wat je hier doet?
Ik ben commandant Garrison Timmons,
bevelvoerend officier van James Rush.
James was een goede jongen.
Ik wou mijn medeleven betuigen aan de familie.
Ja, zeker.
Ik wil precies weten wat dit is en hoe het werkt.
Dat zou ik je niet kunnen zeggen.
Je dringt binnen in een garage. En dan loop je weg.
Ik weet zeker dat er daar allerlei mooie apparatuur binnen ligt.
Het is een garage.
Aan al die mooie apparatuur zitten je vingerafdrukken niet.
Aan dit wel.
Excuseer me.
Hé, wat, wat doe je?
Hem geven, waarvoor hij kwam.
Wat denk je hiervan?
Je weet niet wat dit is, niet?
Eigenlijk wel, ja.
Waar is de andere?
James werkte aan een
op een geavanceerde lithium-ion accusysteem.
Ultra lichtgewicht, hoog vermogen,
hoeft nooit vervangen te worden.
Instabiel,
maar indien geperfectioneerd, miljarden waard.
Twee van de eenheden raakten vermist.
Toen ik van het ongeval hoorde, maakte ik me zorgen.
Waarom?
James was een research en ontwikkelingsman
die niet bang was om zijn handen vuil te maken.
Het was niet ongewoon voor hem, om de dingen zelf uit te proberen.
Het batterijsysteem.
Het verbetert dramatisch de efficiëntie van de verbranding.
In werkelijkheid, zou het de wagen sneller maken, OK?
Ik wou niet dat de navy zou ontdekken dat er iets verdwenen was.
Ik kwam ze terughalen.
En dit?
Het is een dosimeter.
Het pikt signalen op van de lithium-ion accu's.
Deze technologie is niet alleen een fortuin waard.
Het zou een revolutie betekenen voor onze aanvalsvoertuigen in het veld.
Iets waarvan we ons niet kunnen veroorloven dat het in de verkeerde handen terecht komt.
Nou, nou, nou, is dat niet onze inwonende wetsovertreder?
Ik hoop dat je een leuke vrije dag had.
Begin er niet aan.
Iemand heeft de wagen van Rush gesaboteerd,
wat was het motief?
Kan een rivaliserende straatracer geweest zijn,
wat die, Tokkan, op de top van onze lijst plaatst.
Wat met de commandant van Rush?
Hij kwam goed over, ik denk dat hij oprecht is
En de ontbrekende high-tech accu?
We gaan zoeken in de garage.
Goede morgen!
Hoelang, doet een wagen die tegen 55 kilometer per uur rijdt, erover
om te stoppen, mijnheer Callen?
60 Meter.
Probeer 65.
hoe kan iemand zo klein, zo...
Het is maar rijschool. Hoe moeilijk is dat?
Herinner je je die Libiërs nog die ons van die treiler haalden?
Echt? - Die Libiërs zongen niet.
Zingen ze? - En poppen.
Het spijt me.
Oh, goede morgen, snelheidsduivel!
Heb je mijn laatste berichtje ontvangen?
Oh mijn God, Hetty. Grappig.
Ik hoop dat je de tijd in de gaten houdt.
De laatste dag is alles
Denk er aan, handen op negen en drie uur.
Tien en twee.
Hou vol daar, maat.
Het is een batterij - Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
Mogelijk weet Keith meer van dit soort zaken. U kunt het hem vragen, als hij terug is.
Bezwaar als ik even rondkijk? - Nee.
Weet u waar we Omar Alvares kunnen vinden?
South Central? Hij verhuist steeds.
Dat moet wat zijn voor jullie om dit allemaal te verwerken.
Ik haat straatracen.
Ik heb James gesmeekt er mee op te houden, maar hij wou niet luisteren.
Mannen zijn idioten.
Soms.
Na wat er met onze vader gebeurd is, zou je denken...
Hij kon het racen gewoon niet laten.
Niets hier.
Weet je waar we Keith kunnen vinden?
Hij zij dat hij om onderdelen ging,
maar onderdelen, waarvoor? We hebben geen klanten.
Nou, waar denk je dat hij dan heen ging?
Ik ben niet zeker. Ik probeer hem te bellen, maar hij neemt niet op.
Ik maak me zorgen dat hij Tokkan zoekt, als hij hem vindt...
Ik kan niet nog een broer verliezen.
Je broer moet contact met ons opnemen, van zodra hij terug is.
En daarom is het essentieel,
dat je ze draagt...
ten allen tijde.
Is dat niet juist, mijnheer Walinski?
Mijnheer Walinski.
Essentieel.
Begrepen.
Zo dus...
verzekering... - Verplicht, mijnheer Walinski,
verplicht.
En wat als je je wagen aanpast, om te straatracen?
Iedereen die vertrouwd is
met het referentie handboek voor verzekeringen in Californië, weet dat...
straatracers niet verzekerd kunnen worden.
In feite, is straatracen, of enige andere nalatige handeling
maakt de verzekering helemaal ongeldig.
Ja mijnheer.
Ik hoop dat het notities zijn, mijnheer Walinski.
Callen heeft gelijk. Rush had geen verzekeringspolis bij Raydex.
In feite, voor zover ik weet,
had hij geen enkele verzekering, buiten de navy.
En de verzekeringsagent die we ontmoet hebben?
Bestaat niet. Bij Raydex werkt niemand met die naam
en er is gisteren geen agent van hen in die buurt geweest.
Het laatst gekende adres van Alvares was nep,
maar de lijst van zijn kennissen waarschijnlijk niet.
Wie vertrouwt Alvares?
Een celmaat van hem, gedurende drie jaar, genaamd Dwight Johnson.
Celmaten neigen een band te kweken als ze elkaar eerst niet ombrengen.
Wacht even, Johnson heeft een plek in Echo Park.
Hoe zit dat met die zaak tegen de vader van James?
Eens kijken, de persoon die door Rush Senior is gedood is...
naamloos en dakloos. Het lichaam werd nooit geïdentificeerd.
Dat maakt de kans dat het weerwraak is vrij klein.
Ik heb hem!
Ik heb hem. - Alvares?
De wagen van Tokkan. Hij nam net de afrit op de 105 in El Segundo.
Kensi, afzonderlijke wagens. Eric, leidt ons, we mogen hem niet verliezen.
Waar is hij, Eric? Ik zie hem niet.
Hij is recht voor je, hij rijdt naar de raffinaderij op.
Hij versnelt, Sam.
Ik zie hem, maar hij heeft ons gemerkt.
Ik ga proberen voor hem te komen.
Federale agenten! Kom uit het voertuig! Handen waar ik ze kan zien, nu!
Nu!
Universitair student,
Gefortuneerde familie, geen strafblad.
Allysia Takada.
Alias verzekeringsagente.
Alias Tokkan.
Feitelijk, ben je gewoon een verwend rijkeluiskind uit Palos Verdes.
En de geheime identiteit, was gewoon een deel van het spel, niet?
Behalve dat dit geen spelletje is.
Er is een man dood.
Is de frustratie om te verliezen tegen James Rush, uiteindelijk geëscaleerd tot moord?
Je wou de titel.
De topracer zijn.
Tokkan Eén.
De bliksemschicht, niet?
Maar James was sneller...
dus jij en je maten, knoeiden met zijn wagen en doodden hem.
Nee!
Nee, James en ik waren competitief,
maar ik heb hem niet gedood.
Ik was verliefd op hem.
Ik was zo blij toen James bij de marine ging.
Heeft hij je ooit verteld, waar hij aan werkte?
Niet echt.
Hij hield ervan dat het geheim was, hij...
zei me dat hij had een truc in zijn mouw had. En hij daagde me uit om tegen hem te racen.
Was hij de enige die wist wie Tokkan was?
Tokkan was het idee van James.
Geen van de mannen zou tegen een vrouw willen racen.
Je kent mannen met hun ego.
Als je van hem hield, waarom stopte je niet, toen hij het ongeval had?
Omdat ik wist dat hij zoiets niet kon overleven.
Ik ben de hele nacht blijven rondrijden.
Ik wou niet zien wat er gebeurd was.
Ik ben maar 's anderendaags terug gegaan.
Had hij vijanden?
Als er iemand was die wou dat James de race niet zou halen,
dan is het Stringer.
Stringer.
Hij rijdt met een parelzwarte Chevelle.
Hij verloor vorige keer van James en was daar behoorlijk kwaad om
Er was veel haat tussen beide.
Heb je een voornaam?
Nick Stringer, motorrijder auto dief en algemeen agressief...
toert door het land, van stad naar stad,
blijf net lang genoeg, tot hij door de plaatselijke politie wordt opgemerkt.
voor hij verder trekt.
Als hij niet racet, dan wed hij op wedstrijden,
of steelt wagens om te racen.
De aanhoudingsmandaten lijken op een gids voor illegale racen op de openbare weg.
Daar, een parelzwarte Chevelle.
En daar is Stringer.
Helaas, is aanwezig zijn op een race alleen, niet genoeg voor een aanklacht.
Tegen wie praat hij?
Eric, stap voor stap, frames.
Vergroot het.
Daar.
Een reflectie.
Keith Rush?
Twee op één, niet?
Op de grond.
Tegen de grond.
Nee, nee, niet schieten.
Er is overal benzine.
Niet doen.
Wees niet dom.
Waar is Angela?
Ze zei dat ze niet meer naar de garage wil komen.
Nou, zij is diegene met het verstand in de familie, niet?
Dus wie zijn ze?
Ze werken voor een man genaamd, Stringer.
De kerel met wie je op de race was?
Keith, waarom vertel je het ons niet? Je was daar de avond dat je broer om kwam.
Werd je jaloers op de gouden jongen
terwijl jij thuis zat en voor de familie moest zorgen?
Misschien dacht je er iets aan te doen,
door bijvoorbeeld met de motor van je broer te knoeien.
Nee, ik was er om met Stringer te wedden
dat James, Tokkan zou verslaan.
Het was een veilige weddenschap.
James had een truc. Hij had...
Die navy batterij?
Ja.
Hij zei dat hij daardoor gegarandeerd zou winnen.
Nou, dat is niet zo. Het heeft hem gedood.
Dat in combinatie met zijn NOS systeem.
Hij wou het geld gebruiken om in de garage te investeren, maar...
nu ben ik geld schuldig aan de bank en aan Stringer, en ik...
ik heb het niet.
Voor hoeveel?
70.000 dollar.
Waar is de andere batterij?
Ik wist niet dat er een andere was.
Ik zweer het.
OK, jullie monteur.
Waar kunnen we Omar Alvares vinden?
Dat weet ik niet.
Omar rijdt bij de Los Locos Lowriders.
Als je hen vindt, dan vind je hem.
Eric...
ik heb een lijst nodig waar die Los Locos Lowriders, geregeld uithangen.
Mijnheer Walinski, je nadert een kruispunt,
waar de verkeerlicht niet werken.
Wat doe je?
Ja. - Callen...
Sam en Kensi gaan achter Omar Alvares aan, de monteur van de Ratchetheads.
Mijnheer Walinski!
Goed, prima, hou me op de hoogte.
Schaam je, mijnheer Walinski, schaam je.
Moet hij geen autogordel dragen?
Ik hoop dat het werkt.
het is misschien al te laat.
Omar Alvares?
Kalm aan.
Waar ga je heen?
Je handen op de motorkap.
Federale agenten, blijf op afstand. Probeer niet snugger te zijn
Wat heb je hier in?
Wat is dit?
Dat is een heleboel geld voor een werkloze monteur
die al in geen weken, loon ontvangen heeft.
Waar is die navy batterij, Omar?
Ik weet niet waarover jullie het hebben.
Hé, hé, hé. - Blijf stil staan.
Wat, wat is dat ding?
Hoelang denk je dat hij heeft?
Ik denk, niet meer dan drie uur.
Ik denk eerder, twee.
Ja, juist, maat.
Ik wil mijn advocaat, ok?
Vriend, als ik jou was, zou ik om een dokter vragen.
Ja.
Je hebt stralingziekte, door blootstelling aan een experimentele navy batterij, Omar.
Weet je wat bestralingen doen?
Je haar valt uit, je krijgt blaren op je huid,
je bloedt uit elke lichaamsopening.
Elke opening.
Ok, dus jullie gaan me naar het ziekenhuis brengen, niet?
Ga je ons vertellen waar de navy batterij is en zeggen wie de wagen van James Rush saboteerde?
Ik denk dat hij begint te zweten.
Ja.
Het is hyperhidrosis.
Wat, wat bedoel je?
Je hart begint sneller te slaan. Dat is tachycardia.
Voel je het?
Als we hem niet snel naar het ziekenhuis brengen, dan gaat zijn tong opzwellen,
Dan zullen ze moeten intuberen, hij zal niet meer in staat zijn om te praten.
Mijn, mijn tong?
Luister, breng me naar de spoedafdeling, maat.
Dat is de wet.
Echt waar, jongens, ik weet niets,
van sabotage aan de wagen van James.
Luister, ik mocht James graag, maat.
Ik werk al heel lang voor zijn familie.
Zelfs toen ze me niet konden betalen.
Heb je daarom die navy batterij gestolen?
Komaan, Omar, denk je niet dat je het James schuldig bent, om het ons te vertellen?
Luister...
Ik heb het verkocht aan die kerel genaamd Stringer, OK.
Stringer is nu waarschijnlijk al een geest.
Met miljarden aan navy technologie.
En, wat, met mij?
Ik heb stralingsvergiftiging!
Komaan, ik heb verzorging nodig. - Hé. hé, hé.
Ik geef je er twee van deze, OK?
Het zal je helpen.
Goed, is het beter?
Maat, het zijn muntjes, tegen slechte adem.
Onderschat het belang van een goede mondhygiëne niet.
Kom op. - Heb ik stralingsziekte of niet?
Nee. Laat ons door
Dat is het, de tijd is om.
Pennen neerleggen.
Helemaal neer, mijnheer Walinski.
Jullie worden op de hoogte gebracht van de uitslag
via elektronische post.
En, hé.
Rij voorzichtig, daar buiten.
Nou, dat was leuk.
Ja.
Geintje?
Heb je geen zin om ergens in te bijten?
Misschien iets drinken, om ons studie einde te vieren?
Ja, dat zou ik kunnen.
Zeker.
Er is iets tussen gekomen.
Morgen?
Ik heb een vlucht naar de Bahamas, vanavond.
Leuk, vakantie?
Een photo shoot, voor badpakken.
het zou een vakantie kunnen zijn, als ik gezelschap had.
Als hij slim is, dan is Stringer verder getrokken.
Misschien.
Maar hij weet waarschijnlijk niet wat die batterij technologie waard is.
Als hij het weet, zal hij het aan de hoogste bieder willen verkopen.
Stringer is een aan adrenaline verslaafde persoonlijkheid die iets in handen heeft
die hem het voordeel geeft, tegen iedereen die tegen hem racet.
Hij zal er niet aan kunnen weerstaan.
Het probleem is, wij weten niet, waar de volgende straatrace gaat plaats hebben.
We niet, maar we kennen wel een vrouwelijke straatracer, die het aan de weet kan komen.
Je hebt gelijk. Stringer nam contact op met Tokkan, hij wil vanavond tegen haar racen.
Weinig tijd om het voor te bereiden.
We krijgen hiervoor maar één kans.
Laten we het dan niet verknoeien.
Dat gezegd zijnde, ik heb enkele wijzigingen aan de Challenger aan gebracht.
Mijn Challenger?
Het is misschien uw wagen Sam, maar de overheid betaalt de benzine.
Hoe dan ook, het is wel geen spitstechnologie van de navy,
maar geeft je een extra duw, als je het nodig hebt.
En mijn wagen?
Van wat we van u gezien hebben, mijnheer Callen, hebt u blijkbaar geen hulp nodig.
Dat dacht ik al.
Federaal agent. Nick Stringer, tegen de grond, nu!
Ik zou doen wat de vrouw zegt.
Iedereen kalm blijven, we komen enkel voor Stringer.
Doe het niet.
Niet doen. Halt!
Het is duidelijk dat hij het handboek voor de Californische chauffeur niet gelezen heeft.
Geen richtingsaanwijzer, door het rode licht, tenminste, tien punten.
Ik ben bezig, G.
Ik dacht je met dit ding kon rijden.
Misschien moet ik wat ballast naar buiten gooien.
Die kerel is goed.
Hij is goed. - Wij zijn beter.
Wij?
Komaan, Hetty.
Toon me wat je hebt.
Wat heeft ze met dit ding gedaan?
Op de grond.
Niet bewegen.
Wat voor de duivel heb je in dat ding, maat?
Te hoog voor jouw budget. Je zou er toch niet aan kunnen.
Hoe was je vlucht? Draai je om.
Omdraaien.
Je handen op je rug.
Sta recht.
Bingo!
We hebben de batterij.
En daar heb je het.
Stringer heeft alles toegegeven, behalve de moord op James Rush.
Dat is geen verrassing.
Ik denk niet dat hij het deed. - Dat denk ik ook.
Nou, als hij het niet deed, en niet Keith, niet Alvares.
Wie wou Rush dan dood hebben?
Nou, we moeten een vijand gemist hebben.
Iemand anders, die hem niet op het parcours wilde.
Wat heb je? - Gewoon een ingeving.
Dag. - Dag.
Ik dacht dat je niet ging terug komen.
Ik moest wat dingen voor Keith regelen.
Deze plek is tegen het einde van de week een puinhoop.
Ik moet verder met mijn leven.
Keith heeft me verteld dat jullie Stringer opgepakt hebben.
Ja.
Hij en Alvares, wilden de batterij. Ze dachten die te kunnen verkopen.
Maar,
Dat verklaart niet, wie uw broer dood wou..
En opeens zag ik het
Het ging er niet om, wie uw broer door wou hebben.
Het ging er hem om, om hem de doen stoppen met racen.
Wij zochten naar een vijand.
Maar we hadden naar een geliefde moeten zoeken.
Iemand in wie hij vertrouwen had.
Iemand, die gemakkelijk bij zijn wagen kon komen.
Angela?
Ik, ik wou het alleen doen ophouden.
Ik wou dat hij ophield met racen.
Ik ontkoppelde zijn NOS injector, na zijn proefrit.
De bedoeling was, dat het niet zou werken, zonder schade.
Hij had me niets verteld, over dat batterij systeem.
Ik probeerde hem alleen maar te helpen.
Ik probeerde alleen maar...
Nou, de navy is opgelucht, dat ze hun technologie terug hebben.
En ze gaan geen vervolging instellen.
Goed, die familie heeft al genoeg geleden.
Waar gaan jullie heen? - Nergens.
Jullie gaan met de Challenger rijden, niet?
Van nul naar honderd, voor jij kan niezen.
Neem me mee, of ik vertel het aan Hetty.
Wat is dit, de lagere school?
Ok. - Ja.
Maar je rijdt niet.
Ga je ergens heen?
De boothut. - We hebben een spoor.
We hebben een spoor en we verhoren hem in de boothut.
Oh, ik hoop dat jullie op straat betere leugenaars zijn
Hetty, ik voel me beledigd.
Jammer.
Ik heb de turbo van de Challenger, verwijderd.
Waarom heb je dat gedaan?
Oh, Jezus, ik vraag het me af.
Wil je iets constructiefs doen, ga met mijnheer Callen naar een parking
en leer hem, hoe te rijden.
Weet je, ik ben een goede chauffeur.
Niet volgens de rijschool.
Ze verwittigden net jouw alias, je bent gezakt.
Hoe kan je nu zakken in een rijexamen? - Hoe?
Ik was met een zaak bezig.
Wat moet je hebben, een notitie voor je leraar?
Ik neem genoegen met een beetje waardering, OK?
Ik heb de Bahamas laten schieten, om hier te zijn.
Zo iets, moet ik ook hebben.
Vertaling door: Rie van de Buggy's Gedownload van www.nlondertitels.com