Bedankt. Fijne avond allemaal.
Wegwezen! Nu!
Alles in orde?
Oh geweldig.
Moet ik je weer herinneren aan het Nunchuck incident?
Als je gewond raakt, zorg dan maar zelf voor een lift naar het ziekenhuis.
Meer ga ik niet zeggen.
Staan blijven!
Is dit van jou?
Ja.
Dit is mijn Kwan Dao drakenhoofd.
1 van de 18 wapens van Wushu.
Is dat een chinese dipsaus ofzo?
Die zijn meestal wel lekker.
Nee, Wushu is de Chinese gevechtskunst met 18 verschillende wapens.
Ik gebruik liever de stalen zweep of de meteoorhamer,
maar je moet met alle 18 af en toe oefenen.
Ongetwijfeld.
Je weet maar nooit of er straks een horde moordlustige Mongolen
over Laurel Canyon komen aangestormd.
Iedereen op post graag.
Heb je hem een fluitje gegeven?
Zie ik eruit alsof ik gek ben?
Ik zou nog eerder een kettingzaag aan een chimpansee geven.
Ik heb z'n Segway al afgepakt.
Ik zal wel met Mr Beale praten.
Doe het maar snel,
want als hij er nog eens op blaast, zal het niet met z'n lippen zijn.
Misschien kan je je Wushu drakenadem gebruiken.
Drakenhoofd Kwan Dao.
Sergeant Wendell Dobbs.
Dobbs kreeg 18 maanden geleden een logistieke baan toegewezen,
na twee rondes in Irak.
Dat zijn verdomd veel kogels.
Het lood was goedkoop blijkbaar.
Wat hebben ze gebruikt?
Meerdere AK47's.
Wereldwijd het meestgebruikte wapen, maar in de VS toch nog vrij schaars.
Eric, hebben we beelden van de schietpartij?
De supermarkt had een beveiligingscamera.
Het zijn gestolen nummerplaten, maar Kaleidoscope zoekt naar de wagens.
Het zijn wellicht gestolen auto's die ze achteraf gaan dumpen en in brand steken.
Spoel eens terug naar de schietpartij?
Heeft het magazijn laten vallen.
Normaal doe je dat niet echt, want die dingen zij vrij duur.
Dus ofwel zijn ze slordig, ofwel hebben ze veel voorraad.
Hoe komen ze verdomme aan Kalasjnikov's met extra magazijnen?
Bende-oorlogen in het leger zijn een groot probleem,
en de minister van defensie wil graag al die overtreders eruit.
Ik zie echter geen spoor naar bendes in Wendell Dobbs' dossier.
Volgens de LAPD is de bende-oorlog volop uit de hand aan het lopen. Drugs ...
Mja, en als je meer vuurkracht hebt, krijg je de overmacht.
Dobbs was in uniform, dus ik betwijfel dat ze de verkeerde voor hadden.
Duidelijk geen willekeurig slachtoffer.
Hij was een doelwit. Maar waarom?
Hoe pakken we het aan? - Ik neem contact met z'n officieren.
Ik ga langs de plaats delict, op zoek naar getuigen die willen praten.
Dan gaan wij de familie maar eens condoleren.
NCIS.
Kunnen we u even spreken?
Kom binnen. - Dank u.
Ik was zo trots ... toen Wendell afstudeerde als marinier.
Weet u of uw zoon vijanden had, Mr Dobbs?
Mja, terroristen in Fallujah en Abu Ghraib.
Vrienden uit het verleden die hem achterna willen zitten?
Hoe bedoelt u?
Hij was een ideale zoon en een uitmuntend marinier.
We bedoelen er niets verkeerd mee, meneer.
We proberen gewoon zijn moordenaars te vinden.
En dat doe je maar beter voor ik ze zelf vind.
Excuseer heren.
Waar is Lil' Mac D?
Ik moet hem spreken.
Mijn huis uit, voor ik je eruit gooi.
Hou je koest opa, vooraleer ik ...
Vooraleer je wat?
Je wil er misschien toch eens eerst over nadenken voor je verder gaat.
Zeg Lil' Mac D maar dat we naar hem op zoek zijn.
Wegwezen.
Opschieten!
Het spijt me.
Wie is Lil' Mac D?
Ik vermoed dat ze m'n jongste zoon James bedoelen.
Tegenwoordig gebruikt niemand nog zijn officiele naam.
Altijd maar Lil' iets, Dog wat anders, Mac Daddy dingen ...
Belachelijk.
Wendell heeft nog een broer?
Ja ... James.
Wendell was z'n steun en toeverlaat.
Maar toen hij naar Irak vertrok kreeg James foute vrienden.
Wendell liet z'n strijdmakkers in de steek ...
om hier een kantoorbaan te doen, zodat hij mij en James kon helpen.
Zes maanden geleden heeft men diabetes bij me vastgesteld,
maar ik heb hem gezegd dat ik geen thuisverpleger wilde.
Een man moet nooit langer leven dan zijn kinderen.
Liggen!
Blijf liggen!
Alles in orde, meneer?
Ja, ik ben in orde.
Jij okee?
Okee.
Een champagnekleurige Chevy Impala Lowrider.
Dank je, Eric.
En bel me terug als je een naam hebt bij die foto die ik je stuurde.
Bedankt.
G, ik heb dit op z'n ijskast gevonden.
Suntiago Equipment Inc.
Een loonstrookje met James' naam erop.
7.62 op 39.
Zelfde type wapen en kogels waarmee Wendell vermoord is.
Ze gebruiken goedkoop spul.
Misschien uitverkoop geweest bij de Taliban?
Dank u wel, agent.
Wat is Suntiago Equipment Inc?
Daar werkt James.
Een bedrijf in zwaar materieel ...
Kranen, bulldozers, dat soort dingen.
Zitten bij het vliegveld.
Waarom zou James' bende Wendell dood willen?
Ik heb geen idee waar dit over gaat.
Misschien kan u best enkele dagen elders gaan logeren?
We vinden wel een veilig plekje voor u.
Absoluut niet.
Dit is mijn huis verdomme, en ik woon hier al langer dan die gastjes oud zijn.
Ik ga hier alleen maar in een lijkzak weg.
Vind gewoon m'n zoon voordat hem ook wat overkomt.
We doen onze uiterste best, meneer.
Ik heb Callen's mooie foto'tje
vergeleken met alle politiedatabanken.
Rashad Hollander,
alias Slide, oneervol ontslagen uit het leger in 2007,
voor ...
Laat me raden: bendevorming?
Bingo!
En heeft sindsdien al aardig wat op z'n kerfstok zo te zien.
Net als Wendell's broertje James.
James is maar een kruimeldief vergeleken met Hollander, die goed op weg is
een volledige sociopaat te worden.
Zowel Rashad "Slide" Hollander en James "Lil Mac D" Dobbs hebben banden
met de zwarte bende van 82th Street.
Ze zijn hun territorium aan het uitbreiden met veel geweld tot gevolg.
En wat heeft dit te maken met onze marinier Wendell Dobbs?
Dat stukje hebben we nog niet echt duidelijk.
Kijk eens naar die Humvees.
Die hebben duidelijk al wat meegemaakt.
Ik denk dat we dit beter discreet aanpakken.
Ik denk dat ik net James' neef ben geworden.
Goed genoeg.
Hee mannen, waar is jullie chef?
Ginder.
Excuseer. Mag ik even storen?
Keith Dobbs.
Dit is mijn maat, Ernie.
Ronnie Miller.
Hoe kan ik jullie helpen? - Ik zoek m'n neef James ... James Dobbs.
Dan zijn we met twee. Je neef is hier al niet meer geweest
sinds vrijdag. Als hij zo voortdoet mag hij een andere baan gaan zoeken.
Zijn broer is gisteren vermoord.
Wendell?
Ken je James' broer?
Een beetje.
Ik gaf James die baan om Wendell te plezieren. Wat is er gebeurd?
Een schietpartij, een afrekening. De politie onderzoekt het nog.
Dat is klote.
Het spijt me.
Dat is wel erg tof van u om hem die baan te geven.
Het was het minste wat ik kon doen.
Wendell heeft me erg geholpen met mijn contract met het leger.
Hij wilde het werk in California houden.
En ik was de laagste bieder in de staat.
Zie je die Humvees daar?
Ik kijk ze na en herstel ze, als ze terugkomen uit Irak en Afghanistan.
Die woestijngebieden doen er geen goed aan,
dus hier brengen we ze weer tip top in orde.
Een godsgeschenk met deze economie.
Enig idee waar we James kunnen vinden?
We zijn nogal bezorgd om hem.
Geen idee, sorry.
Collega's, vrienden ... makkers? - Ik weet het niet.
Hij was m'n nachtwaker, dus in feite ... zag ik hem quasi nooit.
Brengt u ook wapens enzo terug?
Nee, enkel voertuigen. Voornamelijk Humvees.
Waarom? - Ik vroeg het me gewoon af.
Bedankt alleszins.
Echt tof dat we u even konden spreken. - Nogmaals mijn innige deelneming.
Hou je taai.
Ernie?
Zie ik eruit als een Ernie?
Dus een marinier bezorgt z'n broer een baan bij een bedrijf dat legervoertuigen opknapt.
En dan wordt diezelfde marinier neergeknald door een bende met AK-47's?
Klinkt alsof die Humvees niet het enige zijn dat terugkwam uit Irak.
Ja, klinkt alsof Wendell een manier had gevonden
om de bendes in LA te voorzien van Kalashnikov's.
Ik denk dat we Eric dit bedrijf maar eens laten doorlichten.
En Ronnie Miller.
We moeten James vinden voor iemand anders hem eerst te pakken heeft.
Hij kan niet naar huis.
En op straat rondhangen met je eigen bende achter je aan ...
Hij moet zich ergens schuilhouden.
Zijn broer heeft hem deze baan bezorgd.
Misschien lette hij wel op hem?
Er is geen veiligere schuilplaats dan bij Big Brother.
De TV staat aan.
Als hij zich verbergt gaat hij niet antwoorden hoor.
Zelfs niet voor een oude vriend van Wendell?
Wendell?
Het is Gordie man. Alles goed? Ik heb je XBox.
Ik moet je zeggen ... ik begin vrij goed te worden met Call of Duty.
Een makkie!
Niet schieten. Niet schieten.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben Gordie. Gordon? Gordo.
En jij bent James, niet? - Wat doe je hier verdomme?
Ik ... Ik kwam voor je broer.
Ohja, en waar is de XBox dan?
Federaal Agent!
Gordo? En jij vond Ernie maar niks?
Wie heeft je broer vermoord, James?
Je hoeft niet bang te zijn. We zijn hier om je te helpen.
Ik ben nergens bang van. - Waarom was je dan bij je broer thuis?
Ik hing daar gewoon wat rond.
Je broer is dood, en je makkers hebben net 30 magazijnen leeggeschoten
in je vader's huis vanochtend, met mij en m'n partner erbij.
En jij hangt gewoon wat rond?
Waar halen Slide en zijn bende hun schiettuig vandaan?
Weet ik niet.
Heeft Wendell Suntiago Equipment gebruikt om wapens binnen te smokkelen?
Absoluut niet. Wendell is clean. - Hij is een gedecoreerd held.
Je mag niks slecht over hem zeggen.
Nee? Maar jij mag hem zwart maken door je als een stuk tuig te gedragen?
En wat met de eigenaar van Suntiago? Ronnie Miller?
Smokkelt hij wapens binnen? - Luister man ...
Ik weet niks van wapens, okee?
Dus stop met die onzin, ja? - Okee, al goed.
Okee, iets anders dan.
Als je zo stoer bent, waarom ben je dan zelf niet bij het leger gegaan?
Je vader was erbij, je broer ...
En jij? Te bang?
Ik heb het geprobeerd, ja?
Ik heb het geprobeerd.
Maar ik heb hartruis.
Ik voel er niks van.
Ik wist niet eens dat ik het had, maar ...
Daardoor mocht ik niet bij het leger.
Luister James, we weten dat je bende je broer Wendell heeft vermoord.
Waarom? - Weet ik niet.
Waarom bescherm je ze?
Ik bescherm alleen mezelf.
Waar ik vandaan kom ben je ofwel lid van een bende, ofwel slachtoffer ervan.
En m'n broer ...
Hij kon niet meer op me letten toen hij in Irak zat te vechten.
Heb je honger? Hou je van Thais?
Ik heb wel zin in Thais.
Okee.
Thais?
Wat moet dat betekenen, Sam?
Misschien weet hij wel van niks.
Misschien.
Misschien ook wel.
Hij wil niet praten, maar hij heeft ook niet om een advokaat gevraagd.
Hij weet dat hij hier veilig zit.
Omdat hij weet wie z'n broer heeft vermoord.
Echt wel, Sam.
Maar dit gaat verder dan moord.
We hebben een sergeant die misschien half LA van automatische wapens voorziet.
Hij zal wel praten. Hij heeft gewoon wat tijd nodig.
Hoe langer het duurt, hoe groter de kans
dat z'n bende terug gaat rondschieten met die AK-47's.
En als ze daar mee beginnen ...
Dan moeten we hen gaan zoeken, in plaats van die jongen te roosteren.
Laat Nate maar met hem praten.
Blijf jij gerust verder doen als je wil, maar ik ga terug naar kantoor.
Je weet dat ik er niet van hou als mensen naar me toesluipen, Hetty.
Ik loop licht. Ik sluip niet.
Nog nieuws? - Nee.
En de onfortuinlijke sergeant Dobbs?
We proberen James te overtuigen ons te vertellen wie hem vermoord heeft,
en waar hun wapens vandaan kwamen.
Moe en Dom ... en nu deze jongeman.
Wordt het niet een beetje veel voor je?
Moe, Dom en James zijn het probleem niet.
Het zijn de andere 10 miljoen.
Ken je de grootste doodoorzaak voor zwarte jongemannen in de VS?
Moord.
Helemaal goed.
Meestal door een andere jongeman met een wapen.
Je kan ze niet allemaal redden.
Nee.
Maar deze misschien wel.
Sam?
De laatste 6 maanden heeft Suntiago Equipment honderden
voertuigen uit Irak en Afghanistan helemaal hersteld.
Allemaal teruggevlogen met militair transport,
waardoor ze dus geen douanecontrole hadden bij aankomst.
Geen douane?
Nee, en dan is het niet moeilijk om ze te vullen
met wapens voor de zwarte markt, vooraleer ze te verzenden.
Dus sergeant Dobbs heeft Suntiago
aan het Humvee contract geholpen, en dan z'n broer James
daar als nachtwaker gezet.
Eric, vertel hem wat je gevonden hebt over Ronnie Miller.
Niet zozeer wat ik gevonden heb, maar wat ik niet gevonden heb.
Ronnie Miller noemde vroeger Royad Markovic.
Servisch?
Wilde een meer Amerikaans klinkende naam?
Royad Markovic stierf in 1989.
Tegen de tijd dat we een bevelschrift hebben voor Suntiago Equipment
en Ronnie Miller's woning, is alle bewijs al lang verdwenen.
Waarom niet via de anti-terrorisme wetgeving?
Je wil dit proberen te regelen via de anti-terrorisme wet?
Waarom niet?
AK-47's zijn buitenlandse wapens.
Ze zijn gekocht op de zwarte markt.
Ze zijn het land ingesmokkeld.
En de opbrengst wordt waarschijnlijk gebruik voor terrorisme, niet?
Okee, goed genoeg voor mij.
Ik dacht dat je bij James bleef?
Nee, laat Nate hem maar bewerken, dan kunnen wij wat andere dingen doen.
We hebben het hele terrein doorzocht.
Helemaal niets.
Ik zei het toch al. Dit is een legitieme zaak.
Ik importeer geen wapens.
Als het zo legitiem is, waarom ben je dan van naam veranderd?
Amerika is een smeltkroes, ik wilde er bij horen.
En de echte Royad Markovich dan?
Degene die stierf in Zagreb?
Royad was een vriend van me. Een zakenpartner.
We hadden samen een zaak in zwaar materiaal, maar hij stierf in de oorlog.
Ik was bankroet, dus ik kwam naar hier en begon opnieuw.
Een nieuw land, een nieuw leven.
Het klinkt niet best voor je, Ronnie.
Wat heb je, Eric?
Alweer een vuurgevecht in het centrum.
Ze gebruikten automatische wapens.
Piloot 1: TB 2 komt aangevlogen vanuit het Zuiden.
Piloot 2: TB 2, politie 3, blijf op 1500 voet.
Piloot 1: Begrepen.
Piloot 2: eenheid 3-2-4, we hebben een code 20 voorhanden.
Piloot 3: TB 3, de omgeving is veilig.
De lijkschouwer is ter plaatse, voor 17 slachtoffers.
Alles klaar voor code 4.
Piloot 2: Begrepen.
We vliegen zo weer terug naar de basis.
Piloot 3: Bedankt voor de assistentie.
Een AK-47 magazijn.
Een aantal omstaanders zijn getroffen in het spervuur.
Momenteel al vier doden ...
Het is 1 van die mannen uit Dobbs' huis.
Degene die op de deur kwam kloppen.
De bende-oorlog is aan het escaleren.
Ik neem aan dat hier een paar van je vrienden bij zitten?
Wat is er gebeurd?
Hetzelfde wat met jou ... of je vader ... gaat gebeuren,
als we dit niet snel gaan aanpakken.
Hoe?
Vertel ons wie er achter zit, en waar ze hun wapens vandaan halen.
Ik zei je toch al dat ik dat niet weet.
Ze schieten je broer neer met AK-47's ...
Pompen een kilo lood in z'n lijf ...
en jij durft niet eens vertellen wie er in die auto zat?
Wil je weten wie er in die auto zat toen m'n broer vermoord werd?
Wil je dat echt weten?
Ik zat er in.
Ja, dat klopt.
Ik was daar. Ik heb het gezien.
Ik heb alles gezien.
Slide zei dat ... euh ...
Hij wilde me wat tonen.
En dat heeft hij gedaan.
Hij heeft me laten toekijken terwijl ze Wendell neerknalden.
Wendell! Nee!
Nee! Nee!
Waarom?
Waarom zouden ze dat doen?
Wendell wilde me uit de bende halen,
en weg bij Suntiago Equipment.
Slide wilde hem uit de weg.
Waarom moest hij uit de weg?
Brengt Ronnie Miller via zijn bedrijf wapens het land binnen?
Dat weet ik niet, okee?
Ik ben gewoon nachtwaker daar.
Toen Slide dat hoorde vond hij dat heel interessant, en ...
Af en toe moest ik binnenlaten.
Om wat te doen?
Goh, dingen stelen zeker?
Dat denk ik toch.
Je weet het niet? - Nee.
Ik bewaak gewoon de poort.
Ik stel geen vragen, en zij vertellen me ook niks.
En je baas wist niet wat Slide aan het doen was.
Nee, en m'n broer ook niet.
Ik dacht niet dat het erg was trouwens.
Ik vond dat Wendell overdreef.
Nu is hij dood, en ben ik aan de beurt.
We zullen je wel beschermen.
Je kan me niet beter beschermen dan m'n broer heeft gedaan.
Dat is waar.
Vroeg of laat staan we er allemaal alleen voor.
En op dat moment moet je kiezen: weglopen of vechten.
Als je voor Slide en z'n bende kiest, eindig je dood, net als JJ.
Als je van Slide en de bende wegloopt, wordt dat ook je dood.
Want dan ga ze je achterna zitten.
Maar als je je vermant en met ons gaat vechten, dan beloof ik je ...
We gaan ze pakken,
en jij hoeft nooit meer te vluchten.
Waarom zou jij Slide kunnen pakken als de politie dat niet kan?
Wij zijn niet van de politie.
Vanochtend was er een schietpartij in Los Angeles,
net buiten een illegale Hollywood afterparty club.
Twee mannen, die banden hebben met een Colombiaans drugkartel,
werden neergemaaid met een automatisch vuurwapen.
James is onze enige ingang tot de bende die zijn broer vermoord heeft.
Slide ... Rashad Hollander ... is extreem gevaarlijk,
en na die schietpartij van vanochtend gaat hij nog meer paranoide zijn,
wat hem ongetwijfeld gaat aanzetten tot nog meer geweld.
Daarom moeten we nu in actie komen ... om die moordenaars
en hun automatische wapens van straat te halen.
Waarom zou Slide James niet vermoorden
zodra hij hem ziet? Hij is onze enige getuige in de hele zaak.
Slide is al 3 mannen kwijtgeraakt, inclusief JJ, die zijn rechterhand was.
Hij leeft op voet van oorlog met de Mexicanen en de Colombianen.
Hij zal alle mogelijke hulp aanpakken.
Ik weet dat jullie er toch mee doorgaan, maar voor alle duidelijkheid ...
Ik vind dat dit te gevaarlijk is.
Er zijn te veel variabelen, en we hebben te weinig voorbereidingstijd.
Dat gezegd zijnde ... pak ze!
Ik ga James voorbereiden. - Ik ga Eric de apparatuur laten klaarmaken.
Ik zoek nog wat meer achtergrond over Slide.
Misschien vinden we wel wat bruikbaars.
Bedankt Nate.
Wil je gebrieft worden?
Weet ik niet. Wil ik dat?
Ik kan het ook met Directeur Vance bespreken als je dat liever wil.
Oh God nee.
Ik zit hier in de eerste plaats zodat hij nooit de schuld kan krijgen.
"Ik wist niets van deze operatie, meneer de minister".
"Die gekke vrouw heeft het allemaal op haar eentje bedacht".
Jij bent de eerstelijns bescherming?
Ja, je moet eerst voorbij mij.
En Mr Hanna? - We zullen hem en James maximaal beschermen.
Breng ze beide levend terug, ja?
Ga met God, Mr Callen ... of wie er ook over u waakt.
Ik heb een beschermengel.
Ze is klein, maar o zo dapper.
Okee, Sam's knoopcamera zendt uit.
Heb je al plannen van het huis, Eric?
Het is een oud gebouw, ik ben aan het zoeken, maar ik verwacht niks te vinden.
Lang geleden, Lil' Mac D.
Kijk wie we hier hebben.
Onze nachtwaker.
We lopen ons al de hele tijd af te vragen waar Lil' Mac D verborgen zat.
Blijkbaar was het broekventje op huwelijksreis.
Dit is mijn neef Sam.
Net gearriveerd uit New York.
Je ingebeelde vriendjes interesseren me niet.
Je had hem niet mogen meebrengen.
Je neef, he?
En waar is je blanke vriendinnetje naar toe dit keer, neef?
Dat is mijn parool officier.
Parool Officier?
Wat een echte slechterik ben jij zeg.
Sam heeft 4 jaar gezeten in New York.
Sing Sing. - En dat moet ik boeiend vinden?
Ik ben op zoek naar werk, man. - Probeer bij Burger King?
James zei dat jij ...
Hou je wafel, vent. Ik praat niet tegen jou.
Ik heb je lopen bellen, Lil' Mac D.
Tja, euh ... weet je ...
Ik was bezig met de begrafenis van m'n broer en zo van die dingen.
Ik heb gehoord van JJ.
En heb je ook gehoord hoeveel Mexicanen we hebben omgelegd?
Ja. - En de Colombianen.
Uiteengereten.
Het was geweldig.
Denk je dat je mee kan met de elite, neef?
Wat denk je, smalle?
Hij stelt niet veel voor.
Laat eens zien wat je kan.
Geen probleem, ze testen hem uit.
Eric, we zijn het beeld kwijt. - Ja ja, ik ben er mee bezig.
Die dingen zijn niet onverwoestbaar. - Sam ook niet.
Wat wil, grote?
Wat wil je? Wat wil je?
Da's wel genoeg!
Ik zei: genoeg!
Je bent net verslagen, dikkerd.
Welkom bij de groep.
Eric, wat heb je? - De camera is beschadigd.
Ik probeer terug beeld te krijgen.
Ik moet weten wat daarbinnen gebeurt, Eric.
Geef me desnoods alleen geluid. - Ik ben er mee bezig.
Jij moet naar je werk, man.
En mijn neef?
Ik heb voor hem ook een werkje.
Kom op, man.
Wegwezen hier.
Weg, kom op.
Callen.
James verlaat het huis.
James is in beweging, Eric.
Waar brengen ze hem heen?
Het is in orde.
Als ze hem wilde doden was dat al lang gebeurd.
Kijk daar eens.
Pop.
Smalle.
Dat is leuk vuurwerk.
Heb je zo nog?
Gek, weet je hoe moeilijk het is om hieraan te raken?
Ik dacht dat jullie ze misschien verkochten.
Verkeerd gedacht. - Waar heb je ze vandaan?
eBay, nu goed? - Ik hoop dat je ze goedkoop hebt.
Waarom? - Omdat ze er dan wel echt uitzien,
maar het is namaakspul.
Daarom dat meneertje ginder zoveel problemen heeft met z'n magazijn.
En sinds wanneer ben jij een expert? - Ik heb nog in wapens gehandeld.
Ohja? - Waarvoor dacht je anders dat ik gebromd heb?
En ik durf er voor te wedden dat je munitie ook rommelige laders zijn.
Echt.
Je bent opgelicht.
Ik zou er niet mee willen schieten.
Je hebt kans dat ie in je gezicht ontploft.
Gek, we hebben ze al kei veel gebruikt.
Ze werken prima.
Nog niet, maar hoeveel magazijnen heb je er al mee verschoten?
Ik wed minder dan drie?
Wacht maar af.
Hoedanook hoef jij je er geen zorgen over te maken.
Want jij krijgt er toch geen.
Ik zweer het je, Smalle ... als je oom ons hiermee heeft opgelicht,
dan rij ik persoonlijk naar Miami om hem af te knallen.
Je hebt ze uit Miami?
Klopt. Mijn oom Benny heeft zes kratten uit Zuid-Amerika geimporteerd.
Hou je bek, Smalle.
Jij mag rijden.
Kom op.
Als ze daar een .50 kaliber opzetten, dan ga ik de andere richting uit.
Eric, ze rijden in een Humvee.
Ik probeer ze te volgen via de verkeerscamera's.
Verwittig LAPD en de snelwegpolitie.
Niemand mag die Humvee tegenhouden.
Hee Lil' Mac D, poort open graag.
Eric, we zijn bij Suntiago Equipment.
Kijk ginder maar.
Bekijk de Humvees allemaal.
Zie je iets?
Nee, ze zijn verdwenen achter de Humvee.
Eric, Kensi en ik gaan naar binnen.
We hebben assistentie nodig bij Suntiago.
Niemand mag het terrein af.
Begrepen.
Ik heb iets!
Dat zijn gewoon bloedvlekken.
Blijf zoeken.
Deze hier! 622!
Kom op man, schiet op!
Ik denk dat hij dood is. - Je gaat hem verzuipen.
Kijk nu toch uit, man.
Kom op!
Weet je wat van Humvees? - Genoeg om ze te stelen.
Denk je dat je hem kan starten? - Neem toch gewoon een andere.
Ik wil deze. - Waarom?
Wat is er zo speciaal aan deze? Heeft ie satelliet aan boord ofzo?
Kan je hem starten of niet?
Je kan ook de wegenwacht bellen.
Ik kan jou ook een kogel door je kop schieten.
Daarmee gaat hij niet starten.
Het is de batterij.
Doe de motorkap open.
Ze zit onder de passagierszetel. - En hoe weet jij dat?
Ben je ook al expert in Humvees?
Zoals ik al zei ...
Ik weet genoeg om ze te stelen. Heb eens 20 minuten lopen zoeken
naar de batterij op een bepaalde nacht.
Moet ik hem proberen starten of niet?
Ik heb een stel startkabels nodig.
Ga kabels zoeken, man.
Jij ook. Jullie allebei! Hop!
Nu!
Eric.
Is onze assistentie net voorbijgereden?
Kan niet, ze zijn nog kilometers uit de buurt.
In dat geval hebben we bezoek.
Wat is dit nu weer?
Hoe kan ik dat weten? Dit is jouw feestje.
Jij! Uit die auto, nu!
Smalle, kijk even voor startkabels.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Bek houden en liggen!
Dit is mijn bedrijf!
Ik heb startkabels!
Aansluiten maar.
Hier, pak aan.
Tijd om wat punten te scoren.
Knal hem neer.
Als we nu gaan schieten staat het hier direct vol met politie.
Dan raken we nooit meer weg.
Waarom denk je dat jij hier sowieso nog weg gaat?
Pop ...
Wissel de Humvees om.
Tijd om een man te worden, ventje.
Jij hebt m'n broer vermoord.
Doe het niet, James.
Leg dat wapen neer.
Doe maar.
Kom op!
Haal die trekker over.
Net zoals ik dacht.
Je kan het niet.
Pop, kom eens naar hier en schiet die lamstraal ...
Wapens neer!
Federale Agenten!
Wapens neer!
Liggen!
Nu! Nu!
Alles in orde?
Helemaal in orde.
Goed werk.
Je hebt dezelfde moed vertoond als je vader en broer bij de marine.
Ze zouden trots op je zijn.
Dank je.
Veel meer kunnen we niet meer losschroeven.
Bingo.
Lijkt wel heroine.
Ongeveer een kilo.
Mag ik? - Tuurlijk.
Vers van de plantages.
We dachten dat Slide wapens smokkelde via het leger,
maar het zijn gewoon drugs.
Mooi weggestopt in Humvees die terugkomen uit Afghanistan.
James liet hen binnen,
en dan wisselden ze hun Humvee voor die met de drugs erin.
Een mooi plannetje dat sergeant Dobbs helaas ontdekt had.
We sturen onze jongemannen naar daar om de terroristische draak te bestrijden,
en wat krijgen we terug ...
stukken van de draak die we gingen bestrijden.
Het is moeilijk te geloven,
maar ooit was het een heel mooi land.
Ben je in Afghanistan geweest?
Ik heb een mooie Kerst doorgebracht in de Bamian Vallei,
met een lokale Pashtun familie.
Wanneer was dat dan?
Goh ... dat moet ... euh ... 1979 zijn geweest.
Zijn de Russen Afghanistan niet binnengevallen,
rond Kerst 1979?
Dat is inderdaad zo, Mr Callen.
Foutje.
Ik bedoelde 1978.
Natuurlijk.
Hoe dom van me.
Vertaling: Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com