1 00:00:42,050 --> 00:00:44,988 Bedankt. Fijne avond allemaal. 2 00:01:29,266 --> 00:01:31,267 Wegwezen! Nu! 3 00:01:32,835 --> 00:01:35,637 Alles in orde? 4 00:02:09,737 --> 00:02:11,504 Oh geweldig. 5 00:02:18,946 --> 00:02:21,314 Moet ik je weer herinneren aan het Nunchuck incident? 6 00:02:21,349 --> 00:02:24,318 Als je gewond raakt, zorg dan maar zelf voor een lift naar het ziekenhuis. 7 00:02:24,352 --> 00:02:25,385 Meer ga ik niet zeggen. 8 00:02:25,420 --> 00:02:26,855 Staan blijven! 9 00:02:27,389 --> 00:02:28,356 Is dit van jou? 10 00:02:28,390 --> 00:02:29,925 Ja. 11 00:02:29,959 --> 00:02:33,495 Dit is mijn Kwan Dao drakenhoofd. 12 00:02:33,529 --> 00:02:35,864 1 van de 18 wapens van Wushu. 13 00:02:35,898 --> 00:02:37,866 Is dat een chinese dipsaus ofzo? 14 00:02:37,900 --> 00:02:38,967 Die zijn meestal wel lekker. 15 00:02:39,001 --> 00:02:45,472 Nee, Wushu is de Chinese gevechtskunst met 18 verschillende wapens. 16 00:02:45,506 --> 00:02:48,908 Ik gebruik liever de stalen zweep of de meteoorhamer, 17 00:02:48,943 --> 00:02:51,177 maar je moet met alle 18 af en toe oefenen. 18 00:02:51,211 --> 00:02:52,578 Ongetwijfeld. 19 00:02:52,613 --> 00:02:55,514 Je weet maar nooit of er straks een horde moordlustige Mongolen 20 00:02:55,548 --> 00:02:57,717 over Laurel Canyon komen aangestormd. 21 00:03:00,587 --> 00:03:03,656 Iedereen op post graag. 22 00:03:06,360 --> 00:03:08,795 Heb je hem een fluitje gegeven? 23 00:03:08,830 --> 00:03:10,964 Zie ik eruit alsof ik gek ben? 24 00:03:10,998 --> 00:03:13,967 Ik zou nog eerder een kettingzaag aan een chimpansee geven. 25 00:03:14,001 --> 00:03:16,936 Ik heb z'n Segway al afgepakt. 26 00:03:16,970 --> 00:03:18,604 Ik zal wel met Mr Beale praten. 27 00:03:18,639 --> 00:03:19,839 Doe het maar snel, 28 00:03:19,873 --> 00:03:23,308 want als hij er nog eens op blaast, zal het niet met z'n lippen zijn. 29 00:03:23,343 --> 00:03:25,977 Misschien kan je je Wushu drakenadem gebruiken. 30 00:03:26,011 --> 00:03:30,181 Drakenhoofd Kwan Dao. 31 00:03:35,219 --> 00:03:38,522 Sergeant Wendell Dobbs. 32 00:03:38,556 --> 00:03:41,225 Dobbs kreeg 18 maanden geleden een logistieke baan toegewezen, 33 00:03:41,259 --> 00:03:44,928 na twee rondes in Irak. 34 00:03:44,962 --> 00:03:46,463 Dat zijn verdomd veel kogels. 35 00:03:46,497 --> 00:03:48,298 Het lood was goedkoop blijkbaar. 36 00:03:48,332 --> 00:03:49,799 Wat hebben ze gebruikt? 37 00:03:49,833 --> 00:03:51,667 Meerdere AK47's. 38 00:03:51,702 --> 00:03:56,205 Wereldwijd het meestgebruikte wapen, maar in de VS toch nog vrij schaars. 39 00:03:56,240 --> 00:03:58,942 Eric, hebben we beelden van de schietpartij? 40 00:04:03,214 --> 00:04:05,849 De supermarkt had een beveiligingscamera. 41 00:04:05,883 --> 00:04:09,386 Het zijn gestolen nummerplaten, maar Kaleidoscope zoekt naar de wagens. 42 00:04:09,421 --> 00:04:13,123 Het zijn wellicht gestolen auto's die ze achteraf gaan dumpen en in brand steken. 43 00:04:13,157 --> 00:04:14,691 Spoel eens terug naar de schietpartij? 44 00:04:17,762 --> 00:04:20,397 Heeft het magazijn laten vallen. 45 00:04:20,431 --> 00:04:22,332 Normaal doe je dat niet echt, want die dingen zij vrij duur. 46 00:04:22,366 --> 00:04:25,267 Dus ofwel zijn ze slordig, ofwel hebben ze veel voorraad. 47 00:04:25,302 --> 00:04:28,604 Hoe komen ze verdomme aan Kalasjnikov's met extra magazijnen? 48 00:04:28,638 --> 00:04:32,575 Bende-oorlogen in het leger zijn een groot probleem, 49 00:04:32,609 --> 00:04:35,411 en de minister van defensie wil graag al die overtreders eruit. 50 00:04:35,446 --> 00:04:40,150 Ik zie echter geen spoor naar bendes in Wendell Dobbs' dossier. 51 00:04:40,184 --> 00:04:44,120 Volgens de LAPD is de bende-oorlog volop uit de hand aan het lopen. Drugs ... 52 00:04:44,155 --> 00:04:47,457 Mja, en als je meer vuurkracht hebt, krijg je de overmacht. 53 00:04:47,492 --> 00:04:51,028 Dobbs was in uniform, dus ik betwijfel dat ze de verkeerde voor hadden. 54 00:04:51,062 --> 00:04:52,696 Duidelijk geen willekeurig slachtoffer. 55 00:04:52,731 --> 00:04:54,832 Hij was een doelwit. Maar waarom? 56 00:04:54,866 --> 00:04:59,437 Hoe pakken we het aan? - Ik neem contact met z'n officieren. 57 00:04:59,471 --> 00:05:03,274 Ik ga langs de plaats delict, op zoek naar getuigen die willen praten. 58 00:05:03,308 --> 00:05:07,744 Dan gaan wij de familie maar eens condoleren. 59 00:05:13,584 --> 00:05:15,618 NCIS. 60 00:05:15,652 --> 00:05:17,254 Kunnen we u even spreken? 61 00:05:17,288 --> 00:05:20,191 Kom binnen. - Dank u. 62 00:05:26,732 --> 00:05:31,904 Ik was zo trots ... toen Wendell afstudeerde als marinier. 63 00:05:32,773 --> 00:05:36,776 Weet u of uw zoon vijanden had, Mr Dobbs? 64 00:05:36,810 --> 00:05:40,013 Mja, terroristen in Fallujah en Abu Ghraib. 65 00:05:40,047 --> 00:05:42,982 Vrienden uit het verleden die hem achterna willen zitten? 66 00:05:43,017 --> 00:05:45,385 Hoe bedoelt u? 67 00:05:45,419 --> 00:05:49,022 Hij was een ideale zoon en een uitmuntend marinier. 68 00:05:49,057 --> 00:05:51,324 We bedoelen er niets verkeerd mee, meneer. 69 00:05:51,359 --> 00:05:53,761 We proberen gewoon zijn moordenaars te vinden. 70 00:05:53,795 --> 00:05:56,697 En dat doe je maar beter voor ik ze zelf vind. 71 00:05:59,235 --> 00:06:01,170 Excuseer heren. 72 00:06:05,342 --> 00:06:07,744 Waar is Lil' Mac D? 73 00:06:08,712 --> 00:06:10,781 Ik moet hem spreken. 74 00:06:10,815 --> 00:06:12,916 Mijn huis uit, voor ik je eruit gooi. 75 00:06:12,951 --> 00:06:14,885 Hou je koest opa, vooraleer ik ... 76 00:06:14,919 --> 00:06:16,853 Vooraleer je wat? 77 00:06:16,887 --> 00:06:19,522 Je wil er misschien toch eens eerst over nadenken voor je verder gaat. 78 00:06:24,794 --> 00:06:29,230 Zeg Lil' Mac D maar dat we naar hem op zoek zijn. 79 00:06:30,299 --> 00:06:33,033 Wegwezen. 80 00:06:43,279 --> 00:06:45,481 Opschieten! 81 00:06:47,284 --> 00:06:50,520 Het spijt me. 82 00:06:50,554 --> 00:06:52,622 Wie is Lil' Mac D? 83 00:06:52,656 --> 00:06:55,792 Ik vermoed dat ze m'n jongste zoon James bedoelen. 84 00:06:55,826 --> 00:06:57,994 Tegenwoordig gebruikt niemand nog zijn officiele naam. 85 00:06:58,028 --> 00:07:01,630 Altijd maar Lil' iets, Dog wat anders, Mac Daddy dingen ... 86 00:07:01,665 --> 00:07:02,631 Belachelijk. 87 00:07:02,666 --> 00:07:03,966 Wendell heeft nog een broer? 88 00:07:04,000 --> 00:07:05,934 Ja ... James. 89 00:07:05,968 --> 00:07:09,671 Wendell was z'n steun en toeverlaat. 90 00:07:09,705 --> 00:07:14,142 Maar toen hij naar Irak vertrok kreeg James foute vrienden. 91 00:07:14,176 --> 00:07:18,246 Wendell liet z'n strijdmakkers in de steek ... 92 00:07:18,280 --> 00:07:22,852 om hier een kantoorbaan te doen, zodat hij mij en James kon helpen. 93 00:07:22,886 --> 00:07:26,789 Zes maanden geleden heeft men diabetes bij me vastgesteld, 94 00:07:26,824 --> 00:07:30,861 maar ik heb hem gezegd dat ik geen thuisverpleger wilde. 95 00:07:32,497 --> 00:07:35,300 Een man moet nooit langer leven dan zijn kinderen. 96 00:07:38,471 --> 00:07:40,505 Liggen! 97 00:07:45,445 --> 00:07:47,180 Blijf liggen! 98 00:07:49,784 --> 00:07:51,018 Alles in orde, meneer? 99 00:07:51,052 --> 00:07:53,220 Ja, ik ben in orde. 100 00:07:59,193 --> 00:08:00,294 Jij okee? 101 00:08:00,328 --> 00:08:02,296 Okee. 102 00:08:11,006 --> 00:08:14,709 Een champagnekleurige Chevy Impala Lowrider. 103 00:08:14,743 --> 00:08:15,876 Dank je, Eric. 104 00:08:15,911 --> 00:08:20,480 En bel me terug als je een naam hebt bij die foto die ik je stuurde. 105 00:08:20,514 --> 00:08:21,514 Bedankt. 106 00:08:21,548 --> 00:08:24,149 G, ik heb dit op z'n ijskast gevonden. 107 00:08:24,184 --> 00:08:26,051 Suntiago Equipment Inc. 108 00:08:26,085 --> 00:08:28,153 Een loonstrookje met James' naam erop. 109 00:08:28,188 --> 00:08:30,723 7.62 op 39. 110 00:08:30,757 --> 00:08:32,691 Zelfde type wapen en kogels waarmee Wendell vermoord is. 111 00:08:32,725 --> 00:08:34,192 Ze gebruiken goedkoop spul. 112 00:08:34,226 --> 00:08:36,328 Misschien uitverkoop geweest bij de Taliban? 113 00:08:36,362 --> 00:08:38,830 Dank u wel, agent. 114 00:08:41,867 --> 00:08:43,835 Wat is Suntiago Equipment Inc? 115 00:08:43,870 --> 00:08:44,870 Daar werkt James. 116 00:08:44,904 --> 00:08:47,272 Een bedrijf in zwaar materieel ... 117 00:08:47,307 --> 00:08:49,942 Kranen, bulldozers, dat soort dingen. 118 00:08:49,976 --> 00:08:51,176 Zitten bij het vliegveld. 119 00:08:51,210 --> 00:08:54,079 Waarom zou James' bende Wendell dood willen? 120 00:08:54,113 --> 00:08:55,948 Ik heb geen idee waar dit over gaat. 121 00:08:55,982 --> 00:08:58,450 Misschien kan u best enkele dagen elders gaan logeren? 122 00:08:58,485 --> 00:09:00,219 We vinden wel een veilig plekje voor u. 123 00:09:00,253 --> 00:09:01,587 Absoluut niet. 124 00:09:01,621 --> 00:09:05,191 Dit is mijn huis verdomme, en ik woon hier al langer dan die gastjes oud zijn. 125 00:09:05,225 --> 00:09:07,260 Ik ga hier alleen maar in een lijkzak weg. 126 00:09:08,195 --> 00:09:12,065 Vind gewoon m'n zoon voordat hem ook wat overkomt. 127 00:09:12,099 --> 00:09:14,033 We doen onze uiterste best, meneer. 128 00:09:18,140 --> 00:09:20,675 Ik heb Callen's mooie foto'tje 129 00:09:20,709 --> 00:09:24,512 vergeleken met alle politiedatabanken. 130 00:09:24,546 --> 00:09:25,747 Rashad Hollander, 131 00:09:25,781 --> 00:09:30,151 alias Slide, oneervol ontslagen uit het leger in 2007, 132 00:09:30,185 --> 00:09:31,485 voor ... 133 00:09:31,520 --> 00:09:33,387 Laat me raden: bendevorming? 134 00:09:33,421 --> 00:09:34,955 Bingo! 135 00:09:34,990 --> 00:09:39,427 En heeft sindsdien al aardig wat op z'n kerfstok zo te zien. 136 00:09:39,461 --> 00:09:42,330 Net als Wendell's broertje James. 137 00:09:42,364 --> 00:09:45,633 James is maar een kruimeldief vergeleken met Hollander, die goed op weg is 138 00:09:45,668 --> 00:09:48,102 een volledige sociopaat te worden. 139 00:09:48,137 --> 00:09:53,208 Zowel Rashad "Slide" Hollander en James "Lil Mac D" Dobbs hebben banden 140 00:09:53,242 --> 00:09:55,277 met de zwarte bende van 82th Street. 141 00:09:55,312 --> 00:09:59,014 Ze zijn hun territorium aan het uitbreiden met veel geweld tot gevolg. 142 00:09:59,049 --> 00:10:02,485 En wat heeft dit te maken met onze marinier Wendell Dobbs? 143 00:10:02,520 --> 00:10:05,055 Dat stukje hebben we nog niet echt duidelijk. 144 00:10:09,593 --> 00:10:11,527 Kijk eens naar die Humvees. 145 00:10:11,561 --> 00:10:13,729 Die hebben duidelijk al wat meegemaakt. 146 00:10:13,763 --> 00:10:16,598 Ik denk dat we dit beter discreet aanpakken. 147 00:10:16,632 --> 00:10:18,700 Ik denk dat ik net James' neef ben geworden. 148 00:10:18,734 --> 00:10:20,668 Goed genoeg. 149 00:10:20,702 --> 00:10:22,636 Hee mannen, waar is jullie chef? 150 00:10:22,671 --> 00:10:24,805 Ginder. 151 00:10:28,677 --> 00:10:31,078 Excuseer. Mag ik even storen? 152 00:10:31,112 --> 00:10:32,713 Keith Dobbs. 153 00:10:32,748 --> 00:10:33,881 Dit is mijn maat, Ernie. 154 00:10:33,915 --> 00:10:36,517 Ronnie Miller. 155 00:10:36,551 --> 00:10:40,388 Hoe kan ik jullie helpen? - Ik zoek m'n neef James ... James Dobbs. 156 00:10:40,422 --> 00:10:42,457 Dan zijn we met twee. Je neef is hier al niet meer geweest 157 00:10:42,491 --> 00:10:46,194 sinds vrijdag. Als hij zo voortdoet mag hij een andere baan gaan zoeken. 158 00:10:46,229 --> 00:10:48,163 Zijn broer is gisteren vermoord. 159 00:10:48,198 --> 00:10:49,865 Wendell? 160 00:10:49,899 --> 00:10:51,534 Ken je James' broer? 161 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 Een beetje. 162 00:10:52,937 --> 00:10:55,539 Ik gaf James die baan om Wendell te plezieren. Wat is er gebeurd? 163 00:10:55,573 --> 00:11:00,177 Een schietpartij, een afrekening. De politie onderzoekt het nog. 164 00:11:02,715 --> 00:11:04,682 Dat is klote. 165 00:11:04,716 --> 00:11:06,083 Het spijt me. 166 00:11:06,117 --> 00:11:10,187 Dat is wel erg tof van u om hem die baan te geven. 167 00:11:10,221 --> 00:11:12,188 Het was het minste wat ik kon doen. 168 00:11:12,223 --> 00:11:15,658 Wendell heeft me erg geholpen met mijn contract met het leger. 169 00:11:15,693 --> 00:11:18,061 Hij wilde het werk in California houden. 170 00:11:18,095 --> 00:11:20,596 En ik was de laagste bieder in de staat. 171 00:11:20,631 --> 00:11:22,231 Zie je die Humvees daar? 172 00:11:22,265 --> 00:11:26,902 Ik kijk ze na en herstel ze, als ze terugkomen uit Irak en Afghanistan. 173 00:11:26,937 --> 00:11:29,506 Die woestijngebieden doen er geen goed aan, 174 00:11:29,540 --> 00:11:31,742 dus hier brengen we ze weer tip top in orde. 175 00:11:31,776 --> 00:11:33,511 Een godsgeschenk met deze economie. 176 00:11:33,545 --> 00:11:36,180 Enig idee waar we James kunnen vinden? 177 00:11:36,214 --> 00:11:37,882 We zijn nogal bezorgd om hem. 178 00:11:37,916 --> 00:11:39,116 Geen idee, sorry. 179 00:11:39,151 --> 00:11:43,221 Collega's, vrienden ... makkers? - Ik weet het niet. 180 00:11:43,255 --> 00:11:47,258 Hij was m'n nachtwaker, dus in feite ... zag ik hem quasi nooit. 181 00:11:47,293 --> 00:11:49,627 Brengt u ook wapens enzo terug? 182 00:11:49,661 --> 00:11:52,931 Nee, enkel voertuigen. Voornamelijk Humvees. 183 00:11:52,965 --> 00:11:55,366 Waarom? - Ik vroeg het me gewoon af. 184 00:11:55,401 --> 00:11:57,435 Bedankt alleszins. 185 00:11:57,470 --> 00:12:00,672 Echt tof dat we u even konden spreken. - Nogmaals mijn innige deelneming. 186 00:12:00,707 --> 00:12:02,007 Hou je taai. 187 00:12:04,411 --> 00:12:06,112 Ernie? 188 00:12:06,146 --> 00:12:07,813 Zie ik eruit als een Ernie? 189 00:12:07,848 --> 00:12:13,553 Dus een marinier bezorgt z'n broer een baan bij een bedrijf dat legervoertuigen opknapt. 190 00:12:13,587 --> 00:12:18,191 En dan wordt diezelfde marinier neergeknald door een bende met AK-47's? 191 00:12:18,226 --> 00:12:21,996 Klinkt alsof die Humvees niet het enige zijn dat terugkwam uit Irak. 192 00:12:22,030 --> 00:12:24,132 Ja, klinkt alsof Wendell een manier had gevonden 193 00:12:24,166 --> 00:12:26,500 om de bendes in LA te voorzien van Kalashnikov's. 194 00:12:27,836 --> 00:12:30,203 Ik denk dat we Eric dit bedrijf maar eens laten doorlichten. 195 00:12:30,238 --> 00:12:32,339 En Ronnie Miller. 196 00:12:33,474 --> 00:12:35,575 We moeten James vinden voor iemand anders hem eerst te pakken heeft. 197 00:12:35,609 --> 00:12:37,510 Hij kan niet naar huis. 198 00:12:37,544 --> 00:12:41,180 En op straat rondhangen met je eigen bende achter je aan ... 199 00:12:41,214 --> 00:12:43,548 Hij moet zich ergens schuilhouden. 200 00:12:43,582 --> 00:12:45,883 Zijn broer heeft hem deze baan bezorgd. 201 00:12:45,918 --> 00:12:48,386 Misschien lette hij wel op hem? 202 00:12:48,420 --> 00:12:52,524 Er is geen veiligere schuilplaats dan bij Big Brother. 203 00:13:06,473 --> 00:13:08,340 De TV staat aan. 204 00:13:08,375 --> 00:13:10,343 Als hij zich verbergt gaat hij niet antwoorden hoor. 205 00:13:10,377 --> 00:13:12,044 Zelfs niet voor een oude vriend van Wendell? 206 00:13:24,825 --> 00:13:26,726 Wendell? 207 00:13:26,760 --> 00:13:30,129 Het is Gordie man. Alles goed? Ik heb je XBox. 208 00:13:31,598 --> 00:13:34,633 Ik moet je zeggen ... ik begin vrij goed te worden met Call of Duty. 209 00:13:36,436 --> 00:13:37,736 Een makkie! 210 00:13:37,770 --> 00:13:39,737 Niet schieten. Niet schieten. 211 00:13:40,906 --> 00:13:41,839 Wie ben jij verdomme? 212 00:13:41,873 --> 00:13:43,774 Ik ben Gordie. Gordon? Gordo. 213 00:13:43,808 --> 00:13:46,376 En jij bent James, niet? - Wat doe je hier verdomme? 214 00:13:46,411 --> 00:13:48,011 Ik ... Ik kwam voor je broer. 215 00:13:48,046 --> 00:13:50,147 Ohja, en waar is de XBox dan? 216 00:13:50,181 --> 00:13:52,784 Federaal Agent! 217 00:13:59,092 --> 00:14:02,761 Gordo? En jij vond Ernie maar niks? 218 00:14:12,817 --> 00:14:13,985 Wie heeft je broer vermoord, James? 219 00:14:14,019 --> 00:14:17,321 Je hoeft niet bang te zijn. We zijn hier om je te helpen. 220 00:14:17,355 --> 00:14:19,991 Ik ben nergens bang van. - Waarom was je dan bij je broer thuis? 221 00:14:20,025 --> 00:14:21,626 Ik hing daar gewoon wat rond. 222 00:14:21,660 --> 00:14:25,029 Je broer is dood, en je makkers hebben net 30 magazijnen leeggeschoten 223 00:14:25,063 --> 00:14:29,065 in je vader's huis vanochtend, met mij en m'n partner erbij. 224 00:14:29,100 --> 00:14:30,666 En jij hangt gewoon wat rond? 225 00:14:30,701 --> 00:14:33,202 Waar halen Slide en zijn bende hun schiettuig vandaan? 226 00:14:33,236 --> 00:14:34,536 Weet ik niet. 227 00:14:34,571 --> 00:14:38,006 Heeft Wendell Suntiago Equipment gebruikt om wapens binnen te smokkelen? 228 00:14:38,041 --> 00:14:40,342 Absoluut niet. Wendell is clean. - Hij is een gedecoreerd held. 229 00:14:40,376 --> 00:14:42,378 Je mag niks slecht over hem zeggen. 230 00:14:42,412 --> 00:14:46,515 Nee? Maar jij mag hem zwart maken door je als een stuk tuig te gedragen? 231 00:14:46,549 --> 00:14:50,886 En wat met de eigenaar van Suntiago? Ronnie Miller? 232 00:14:50,920 --> 00:14:52,621 Smokkelt hij wapens binnen? - Luister man ... 233 00:14:52,655 --> 00:14:54,756 Ik weet niks van wapens, okee? 234 00:14:54,790 --> 00:14:56,791 Dus stop met die onzin, ja? - Okee, al goed. 235 00:14:56,826 --> 00:14:58,427 Okee, iets anders dan. 236 00:14:58,461 --> 00:15:01,263 Als je zo stoer bent, waarom ben je dan zelf niet bij het leger gegaan? 237 00:15:01,297 --> 00:15:03,565 Je vader was erbij, je broer ... 238 00:15:03,599 --> 00:15:06,301 En jij? Te bang? 239 00:15:09,272 --> 00:15:11,306 Ik heb het geprobeerd, ja? 240 00:15:11,341 --> 00:15:12,975 Ik heb het geprobeerd. 241 00:15:16,780 --> 00:15:18,747 Maar ik heb hartruis. 242 00:15:18,781 --> 00:15:21,850 Ik voel er niks van. 243 00:15:21,884 --> 00:15:24,319 Ik wist niet eens dat ik het had, maar ... 244 00:15:24,353 --> 00:15:26,821 Daardoor mocht ik niet bij het leger. 245 00:15:30,659 --> 00:15:35,430 Luister James, we weten dat je bende je broer Wendell heeft vermoord. 246 00:15:35,464 --> 00:15:38,900 Waarom? - Weet ik niet. 247 00:15:38,934 --> 00:15:40,268 Waarom bescherm je ze? 248 00:15:40,302 --> 00:15:42,237 Ik bescherm alleen mezelf. 249 00:15:42,271 --> 00:15:46,241 Waar ik vandaan kom ben je ofwel lid van een bende, ofwel slachtoffer ervan. 250 00:15:46,276 --> 00:15:47,443 En m'n broer ... 251 00:15:47,477 --> 00:15:53,083 Hij kon niet meer op me letten toen hij in Irak zat te vechten. 252 00:15:55,620 --> 00:15:59,056 Heb je honger? Hou je van Thais? 253 00:16:00,125 --> 00:16:01,959 Ik heb wel zin in Thais. 254 00:16:01,993 --> 00:16:03,427 Okee. 255 00:16:12,370 --> 00:16:13,837 Thais? 256 00:16:13,872 --> 00:16:15,872 Wat moet dat betekenen, Sam? 257 00:16:15,907 --> 00:16:17,507 Misschien weet hij wel van niks. 258 00:16:17,542 --> 00:16:18,675 Misschien. 259 00:16:18,710 --> 00:16:19,877 Misschien ook wel. 260 00:16:19,911 --> 00:16:22,813 Hij wil niet praten, maar hij heeft ook niet om een advokaat gevraagd. 261 00:16:22,847 --> 00:16:24,581 Hij weet dat hij hier veilig zit. 262 00:16:24,616 --> 00:16:26,684 Omdat hij weet wie z'n broer heeft vermoord. 263 00:16:26,718 --> 00:16:28,152 Echt wel, Sam. 264 00:16:28,187 --> 00:16:29,955 Maar dit gaat verder dan moord. 265 00:16:29,989 --> 00:16:33,725 We hebben een sergeant die misschien half LA van automatische wapens voorziet. 266 00:16:33,760 --> 00:16:36,295 Hij zal wel praten. Hij heeft gewoon wat tijd nodig. 267 00:16:36,329 --> 00:16:38,463 Hoe langer het duurt, hoe groter de kans 268 00:16:38,498 --> 00:16:40,899 dat z'n bende terug gaat rondschieten met die AK-47's. 269 00:16:40,934 --> 00:16:42,034 En als ze daar mee beginnen ... 270 00:16:42,068 --> 00:16:45,771 Dan moeten we hen gaan zoeken, in plaats van die jongen te roosteren. 271 00:16:45,805 --> 00:16:47,406 Laat Nate maar met hem praten. 272 00:16:47,440 --> 00:16:51,577 Blijf jij gerust verder doen als je wil, maar ik ga terug naar kantoor. 273 00:17:04,190 --> 00:17:07,092 Je weet dat ik er niet van hou als mensen naar me toesluipen, Hetty. 274 00:17:07,126 --> 00:17:11,529 Ik loop licht. Ik sluip niet. 275 00:17:12,931 --> 00:17:15,833 Nog nieuws? - Nee. 276 00:17:15,867 --> 00:17:18,503 En de onfortuinlijke sergeant Dobbs? 277 00:17:18,537 --> 00:17:21,573 We proberen James te overtuigen ons te vertellen wie hem vermoord heeft, 278 00:17:21,607 --> 00:17:23,541 en waar hun wapens vandaan kwamen. 279 00:17:23,575 --> 00:17:27,044 Moe en Dom ... en nu deze jongeman. 280 00:17:27,079 --> 00:17:29,480 Wordt het niet een beetje veel voor je? 281 00:17:31,016 --> 00:17:33,384 Moe, Dom en James zijn het probleem niet. 282 00:17:33,418 --> 00:17:35,586 Het zijn de andere 10 miljoen. 283 00:17:35,620 --> 00:17:40,090 Ken je de grootste doodoorzaak voor zwarte jongemannen in de VS? 284 00:17:40,124 --> 00:17:42,091 Moord. 285 00:17:42,126 --> 00:17:43,493 Helemaal goed. 286 00:17:43,527 --> 00:17:47,363 Meestal door een andere jongeman met een wapen. 287 00:17:47,397 --> 00:17:51,032 Je kan ze niet allemaal redden. 288 00:17:51,067 --> 00:17:53,167 Nee. 289 00:17:53,202 --> 00:17:55,503 Maar deze misschien wel. 290 00:18:02,577 --> 00:18:04,311 Sam? 291 00:18:04,345 --> 00:18:07,915 De laatste 6 maanden heeft Suntiago Equipment honderden 292 00:18:07,949 --> 00:18:11,351 voertuigen uit Irak en Afghanistan helemaal hersteld. 293 00:18:11,386 --> 00:18:14,488 Allemaal teruggevlogen met militair transport, 294 00:18:14,522 --> 00:18:17,458 waardoor ze dus geen douanecontrole hadden bij aankomst. 295 00:18:17,492 --> 00:18:18,859 Geen douane? 296 00:18:18,893 --> 00:18:21,996 Nee, en dan is het niet moeilijk om ze te vullen 297 00:18:22,030 --> 00:18:24,698 met wapens voor de zwarte markt, vooraleer ze te verzenden. 298 00:18:24,733 --> 00:18:26,700 Dus sergeant Dobbs heeft Suntiago 299 00:18:26,734 --> 00:18:29,436 aan het Humvee contract geholpen, en dan z'n broer James 300 00:18:29,471 --> 00:18:30,704 daar als nachtwaker gezet. 301 00:18:30,738 --> 00:18:33,107 Eric, vertel hem wat je gevonden hebt over Ronnie Miller. 302 00:18:33,141 --> 00:18:35,542 Niet zozeer wat ik gevonden heb, maar wat ik niet gevonden heb. 303 00:18:35,577 --> 00:18:39,980 Ronnie Miller noemde vroeger Royad Markovic. 304 00:18:40,014 --> 00:18:41,181 Servisch? 305 00:18:41,215 --> 00:18:43,917 Wilde een meer Amerikaans klinkende naam? 306 00:18:43,951 --> 00:18:46,753 Royad Markovic stierf in 1989. 307 00:18:46,787 --> 00:18:49,456 Tegen de tijd dat we een bevelschrift hebben voor Suntiago Equipment 308 00:18:49,490 --> 00:18:52,759 en Ronnie Miller's woning, is alle bewijs al lang verdwenen. 309 00:18:52,793 --> 00:18:55,695 Waarom niet via de anti-terrorisme wetgeving? 310 00:18:55,729 --> 00:18:59,299 Je wil dit proberen te regelen via de anti-terrorisme wet? 311 00:18:59,333 --> 00:19:00,867 Waarom niet? 312 00:19:00,901 --> 00:19:03,503 AK-47's zijn buitenlandse wapens. 313 00:19:03,538 --> 00:19:05,172 Ze zijn gekocht op de zwarte markt. 314 00:19:05,206 --> 00:19:07,174 Ze zijn het land ingesmokkeld. 315 00:19:07,208 --> 00:19:11,812 En de opbrengst wordt waarschijnlijk gebruik voor terrorisme, niet? 316 00:19:13,247 --> 00:19:15,916 Okee, goed genoeg voor mij. 317 00:19:18,052 --> 00:19:19,820 Ik dacht dat je bij James bleef? 318 00:19:19,854 --> 00:19:25,325 Nee, laat Nate hem maar bewerken, dan kunnen wij wat andere dingen doen. 319 00:19:28,730 --> 00:19:31,231 We hebben het hele terrein doorzocht. 320 00:19:31,265 --> 00:19:33,000 Helemaal niets. 321 00:19:33,034 --> 00:19:35,936 Ik zei het toch al. Dit is een legitieme zaak. 322 00:19:35,970 --> 00:19:37,304 Ik importeer geen wapens. 323 00:19:37,338 --> 00:19:39,774 Als het zo legitiem is, waarom ben je dan van naam veranderd? 324 00:19:39,808 --> 00:19:42,276 Amerika is een smeltkroes, ik wilde er bij horen. 325 00:19:42,311 --> 00:19:43,945 En de echte Royad Markovich dan? 326 00:19:43,980 --> 00:19:45,380 Degene die stierf in Zagreb? 327 00:19:45,414 --> 00:19:48,783 Royad was een vriend van me. Een zakenpartner. 328 00:19:48,817 --> 00:19:52,687 We hadden samen een zaak in zwaar materiaal, maar hij stierf in de oorlog. 329 00:19:53,789 --> 00:19:58,293 Ik was bankroet, dus ik kwam naar hier en begon opnieuw. 330 00:19:58,327 --> 00:20:00,461 Een nieuw land, een nieuw leven. 331 00:20:00,496 --> 00:20:02,163 Het klinkt niet best voor je, Ronnie. 332 00:20:04,701 --> 00:20:05,901 Wat heb je, Eric? 333 00:20:05,935 --> 00:20:08,037 Alweer een vuurgevecht in het centrum. 334 00:20:08,071 --> 00:20:10,205 Ze gebruikten automatische wapens. 335 00:20:13,775 --> 00:20:17,411 Piloot 1: TB 2 komt aangevlogen vanuit het Zuiden. 336 00:20:17,446 --> 00:20:21,182 Piloot 2: TB 2, politie 3, blijf op 1500 voet. 337 00:20:21,216 --> 00:20:23,217 Piloot 1: Begrepen. 338 00:20:23,252 --> 00:20:27,588 Piloot 2: eenheid 3-2-4, we hebben een code 20 voorhanden. 339 00:20:27,622 --> 00:20:29,857 Piloot 3: TB 3, de omgeving is veilig. 340 00:20:29,891 --> 00:20:32,893 De lijkschouwer is ter plaatse, voor 17 slachtoffers. 341 00:20:32,927 --> 00:20:34,662 Alles klaar voor code 4. 342 00:20:34,696 --> 00:20:36,396 Piloot 2: Begrepen. 343 00:20:36,431 --> 00:20:38,432 We vliegen zo weer terug naar de basis. 344 00:20:38,466 --> 00:20:40,634 Piloot 3: Bedankt voor de assistentie. 345 00:20:50,612 --> 00:20:53,447 Een AK-47 magazijn. 346 00:21:12,133 --> 00:21:15,234 Een aantal omstaanders zijn getroffen in het spervuur. 347 00:21:15,269 --> 00:21:18,203 Momenteel al vier doden ... 348 00:21:24,543 --> 00:21:27,279 Het is 1 van die mannen uit Dobbs' huis. 349 00:21:27,313 --> 00:21:29,581 Degene die op de deur kwam kloppen. 350 00:21:33,919 --> 00:21:36,587 De bende-oorlog is aan het escaleren. 351 00:21:47,222 --> 00:21:51,091 Ik neem aan dat hier een paar van je vrienden bij zitten? 352 00:21:51,125 --> 00:21:52,259 Wat is er gebeurd? 353 00:21:52,293 --> 00:21:54,861 Hetzelfde wat met jou ... of je vader ... gaat gebeuren, 354 00:21:54,895 --> 00:21:57,330 als we dit niet snel gaan aanpakken. 355 00:21:58,232 --> 00:21:59,800 Hoe? 356 00:21:59,834 --> 00:22:03,170 Vertel ons wie er achter zit, en waar ze hun wapens vandaan halen. 357 00:22:03,205 --> 00:22:04,605 Ik zei je toch al dat ik dat niet weet. 358 00:22:04,640 --> 00:22:07,642 Ze schieten je broer neer met AK-47's ... 359 00:22:07,676 --> 00:22:10,212 Pompen een kilo lood in z'n lijf ... 360 00:22:10,247 --> 00:22:13,115 en jij durft niet eens vertellen wie er in die auto zat? 361 00:22:15,986 --> 00:22:20,857 Wil je weten wie er in die auto zat toen m'n broer vermoord werd? 362 00:22:20,891 --> 00:22:23,226 Wil je dat echt weten? 363 00:22:26,931 --> 00:22:28,898 Ik zat er in. 364 00:22:29,800 --> 00:22:31,935 Ja, dat klopt. 365 00:22:31,969 --> 00:22:34,270 Ik was daar. Ik heb het gezien. 366 00:22:34,304 --> 00:22:36,505 Ik heb alles gezien. 367 00:22:38,208 --> 00:22:40,343 Slide zei dat ... euh ... 368 00:22:40,377 --> 00:22:43,613 Hij wilde me wat tonen. 369 00:22:43,647 --> 00:22:46,382 En dat heeft hij gedaan. 370 00:22:46,416 --> 00:22:48,951 Hij heeft me laten toekijken terwijl ze Wendell neerknalden. 371 00:22:48,986 --> 00:22:51,053 Wendell! Nee! 372 00:22:52,422 --> 00:22:54,423 Nee! Nee! 373 00:22:54,457 --> 00:22:56,191 Nee! Nee! 374 00:23:03,334 --> 00:23:04,935 Waarom? 375 00:23:05,804 --> 00:23:07,972 Waarom zouden ze dat doen? 376 00:23:10,442 --> 00:23:12,643 Wendell wilde me uit de bende halen, 377 00:23:12,678 --> 00:23:15,713 en weg bij Suntiago Equipment. 378 00:23:15,747 --> 00:23:18,015 Slide wilde hem uit de weg. 379 00:23:18,050 --> 00:23:19,417 Waarom moest hij uit de weg? 380 00:23:19,451 --> 00:23:21,586 Brengt Ronnie Miller via zijn bedrijf wapens het land binnen? 381 00:23:21,620 --> 00:23:22,987 Dat weet ik niet, okee? 382 00:23:23,021 --> 00:23:25,356 Ik ben gewoon nachtwaker daar. 383 00:23:26,724 --> 00:23:30,226 Toen Slide dat hoorde vond hij dat heel interessant, en ... 384 00:23:30,260 --> 00:23:32,895 Af en toe moest ik binnenlaten. 385 00:23:32,930 --> 00:23:34,430 Om wat te doen? 386 00:23:34,464 --> 00:23:36,165 Goh, dingen stelen zeker? 387 00:23:36,200 --> 00:23:37,967 Dat denk ik toch. 388 00:23:39,970 --> 00:23:42,004 Je weet het niet? - Nee. 389 00:23:42,039 --> 00:23:43,639 Ik bewaak gewoon de poort. 390 00:23:43,674 --> 00:23:45,742 Ik stel geen vragen, en zij vertellen me ook niks. 391 00:23:45,776 --> 00:23:48,211 En je baas wist niet wat Slide aan het doen was. 392 00:23:48,245 --> 00:23:50,714 Nee, en m'n broer ook niet. 393 00:23:50,748 --> 00:23:53,516 Ik dacht niet dat het erg was trouwens. 394 00:23:53,551 --> 00:23:56,620 Ik vond dat Wendell overdreef. 395 00:23:58,991 --> 00:24:01,593 Nu is hij dood, en ben ik aan de beurt. 396 00:24:01,627 --> 00:24:02,927 We zullen je wel beschermen. 397 00:24:02,961 --> 00:24:05,430 Je kan me niet beter beschermen dan m'n broer heeft gedaan. 398 00:24:05,464 --> 00:24:07,665 Dat is waar. 399 00:24:12,271 --> 00:24:15,974 Vroeg of laat staan we er allemaal alleen voor. 400 00:24:16,008 --> 00:24:20,712 En op dat moment moet je kiezen: weglopen of vechten. 401 00:24:20,746 --> 00:24:25,283 Als je voor Slide en z'n bende kiest, eindig je dood, net als JJ. 402 00:24:25,318 --> 00:24:29,755 Als je van Slide en de bende wegloopt, wordt dat ook je dood. 403 00:24:29,790 --> 00:24:33,159 Want dan ga ze je achterna zitten. 404 00:24:34,194 --> 00:24:39,398 Maar als je je vermant en met ons gaat vechten, dan beloof ik je ... 405 00:24:39,432 --> 00:24:42,166 We gaan ze pakken, 406 00:24:42,201 --> 00:24:45,169 en jij hoeft nooit meer te vluchten. 407 00:24:45,203 --> 00:24:48,372 Waarom zou jij Slide kunnen pakken als de politie dat niet kan? 408 00:24:53,277 --> 00:24:55,979 Wij zijn niet van de politie. 409 00:25:04,424 --> 00:25:07,126 Vanochtend was er een schietpartij in Los Angeles, 410 00:25:07,160 --> 00:25:10,563 net buiten een illegale Hollywood afterparty club. 411 00:25:10,597 --> 00:25:13,866 Twee mannen, die banden hebben met een Colombiaans drugkartel, 412 00:25:13,901 --> 00:25:16,769 werden neergemaaid met een automatisch vuurwapen. 413 00:25:16,803 --> 00:25:19,873 James is onze enige ingang tot de bende die zijn broer vermoord heeft. 414 00:25:19,907 --> 00:25:23,375 Slide ... Rashad Hollander ... is extreem gevaarlijk, 415 00:25:23,410 --> 00:25:26,745 en na die schietpartij van vanochtend gaat hij nog meer paranoide zijn, 416 00:25:26,780 --> 00:25:29,147 wat hem ongetwijfeld gaat aanzetten tot nog meer geweld. 417 00:25:29,181 --> 00:25:32,016 Daarom moeten we nu in actie komen ... om die moordenaars 418 00:25:32,051 --> 00:25:34,218 en hun automatische wapens van straat te halen. 419 00:25:34,252 --> 00:25:35,987 Waarom zou Slide James niet vermoorden 420 00:25:36,021 --> 00:25:39,157 zodra hij hem ziet? Hij is onze enige getuige in de hele zaak. 421 00:25:39,191 --> 00:25:42,360 Slide is al 3 mannen kwijtgeraakt, inclusief JJ, die zijn rechterhand was. 422 00:25:42,395 --> 00:25:44,730 Hij leeft op voet van oorlog met de Mexicanen en de Colombianen. 423 00:25:44,764 --> 00:25:46,899 Hij zal alle mogelijke hulp aanpakken. 424 00:25:46,933 --> 00:25:51,071 Ik weet dat jullie er toch mee doorgaan, maar voor alle duidelijkheid ... 425 00:25:51,105 --> 00:25:53,807 Ik vind dat dit te gevaarlijk is. 426 00:25:53,841 --> 00:25:57,744 Er zijn te veel variabelen, en we hebben te weinig voorbereidingstijd. 427 00:25:57,778 --> 00:26:00,914 Dat gezegd zijnde ... pak ze! 428 00:26:00,948 --> 00:26:04,483 Ik ga James voorbereiden. - Ik ga Eric de apparatuur laten klaarmaken. 429 00:26:04,518 --> 00:26:06,986 Ik zoek nog wat meer achtergrond over Slide. 430 00:26:07,020 --> 00:26:08,587 Misschien vinden we wel wat bruikbaars. 431 00:26:08,621 --> 00:26:10,221 Bedankt Nate. 432 00:26:11,090 --> 00:26:13,557 Wil je gebrieft worden? 433 00:26:13,592 --> 00:26:15,192 Weet ik niet. Wil ik dat? 434 00:26:15,226 --> 00:26:17,762 Ik kan het ook met Directeur Vance bespreken als je dat liever wil. 435 00:26:17,796 --> 00:26:19,764 Oh God nee. 436 00:26:19,798 --> 00:26:24,802 Ik zit hier in de eerste plaats zodat hij nooit de schuld kan krijgen. 437 00:26:24,837 --> 00:26:29,007 "Ik wist niets van deze operatie, meneer de minister". 438 00:26:29,042 --> 00:26:32,879 "Die gekke vrouw heeft het allemaal op haar eentje bedacht". 439 00:26:32,913 --> 00:26:35,249 Jij bent de eerstelijns bescherming? 440 00:26:35,283 --> 00:26:37,585 Ja, je moet eerst voorbij mij. 441 00:26:38,820 --> 00:26:42,289 En Mr Hanna? - We zullen hem en James maximaal beschermen. 442 00:26:42,324 --> 00:26:44,291 Breng ze beide levend terug, ja? 443 00:26:45,627 --> 00:26:49,730 Ga met God, Mr Callen ... of wie er ook over u waakt. 444 00:26:50,666 --> 00:26:52,567 Ik heb een beschermengel. 445 00:26:53,969 --> 00:26:56,871 Ze is klein, maar o zo dapper. 446 00:27:54,263 --> 00:27:57,465 Okee, Sam's knoopcamera zendt uit. 447 00:27:57,499 --> 00:27:59,666 Heb je al plannen van het huis, Eric? 448 00:27:59,701 --> 00:28:03,336 Het is een oud gebouw, ik ben aan het zoeken, maar ik verwacht niks te vinden. 449 00:28:22,856 --> 00:28:25,591 Lang geleden, Lil' Mac D. 450 00:28:25,626 --> 00:28:27,259 Kijk wie we hier hebben. 451 00:28:27,294 --> 00:28:28,794 Onze nachtwaker. 452 00:28:28,828 --> 00:28:32,132 We lopen ons al de hele tijd af te vragen waar Lil' Mac D verborgen zat. 453 00:28:32,166 --> 00:28:34,768 Blijkbaar was het broekventje op huwelijksreis. 454 00:28:35,970 --> 00:28:38,138 Dit is mijn neef Sam. 455 00:28:38,172 --> 00:28:39,907 Net gearriveerd uit New York. 456 00:28:41,977 --> 00:28:43,912 Je ingebeelde vriendjes interesseren me niet. 457 00:28:43,946 --> 00:28:45,481 Je had hem niet mogen meebrengen. 458 00:28:47,617 --> 00:28:49,719 Je neef, he? 459 00:28:51,789 --> 00:28:55,025 En waar is je blanke vriendinnetje naar toe dit keer, neef? 460 00:28:55,059 --> 00:28:56,793 Dat is mijn parool officier. 461 00:28:59,196 --> 00:29:01,064 Parool Officier? 462 00:29:01,098 --> 00:29:02,899 Wat een echte slechterik ben jij zeg. 463 00:29:02,933 --> 00:29:05,000 Sam heeft 4 jaar gezeten in New York. 464 00:29:05,035 --> 00:29:06,902 Sing Sing. - En dat moet ik boeiend vinden? 465 00:29:06,937 --> 00:29:08,938 Ik ben op zoek naar werk, man. - Probeer bij Burger King? 466 00:29:08,972 --> 00:29:10,173 James zei dat jij ... 467 00:29:10,207 --> 00:29:13,442 Hou je wafel, vent. Ik praat niet tegen jou. 468 00:29:13,477 --> 00:29:15,745 Ik heb je lopen bellen, Lil' Mac D. 469 00:29:15,779 --> 00:29:17,846 Tja, euh ... weet je ... 470 00:29:17,881 --> 00:29:22,718 Ik was bezig met de begrafenis van m'n broer en zo van die dingen. 471 00:29:22,752 --> 00:29:24,387 Ik heb gehoord van JJ. 472 00:29:25,856 --> 00:29:27,723 En heb je ook gehoord hoeveel Mexicanen we hebben omgelegd? 473 00:29:27,758 --> 00:29:30,159 Ja. - En de Colombianen. 474 00:29:30,194 --> 00:29:31,394 Uiteengereten. 475 00:29:31,428 --> 00:29:33,296 Het was geweldig. 476 00:29:43,574 --> 00:29:45,908 Denk je dat je mee kan met de elite, neef? 477 00:29:45,943 --> 00:29:47,443 Wat denk je, smalle? 478 00:29:47,478 --> 00:29:48,845 Hij stelt niet veel voor. 479 00:29:50,280 --> 00:29:51,847 Laat eens zien wat je kan. 480 00:30:00,024 --> 00:30:01,558 Geen probleem, ze testen hem uit. 481 00:30:09,266 --> 00:30:12,068 Eric, we zijn het beeld kwijt. - Ja ja, ik ben er mee bezig. 482 00:30:12,102 --> 00:30:14,904 Die dingen zijn niet onverwoestbaar. - Sam ook niet. 483 00:30:32,322 --> 00:30:33,388 Wat wil, grote? 484 00:30:33,423 --> 00:30:34,523 Wat wil je? Wat wil je? 485 00:30:45,134 --> 00:30:47,002 Da's wel genoeg! 486 00:30:47,036 --> 00:30:48,870 Ik zei: genoeg! 487 00:30:56,445 --> 00:30:58,379 Je bent net verslagen, dikkerd. 488 00:31:05,319 --> 00:31:07,120 Welkom bij de groep. 489 00:31:21,017 --> 00:31:22,851 Eric, wat heb je? - De camera is beschadigd. 490 00:31:22,885 --> 00:31:24,519 Ik probeer terug beeld te krijgen. 491 00:31:24,553 --> 00:31:26,321 Ik moet weten wat daarbinnen gebeurt, Eric. 492 00:31:26,355 --> 00:31:28,556 Geef me desnoods alleen geluid. - Ik ben er mee bezig. 493 00:31:30,993 --> 00:31:33,394 Jij moet naar je werk, man. 494 00:31:33,429 --> 00:31:35,129 En mijn neef? 495 00:31:35,163 --> 00:31:37,164 Ik heb voor hem ook een werkje. 496 00:31:38,400 --> 00:31:39,533 Kom op, man. 497 00:31:39,567 --> 00:31:40,834 Wegwezen hier. 498 00:31:42,136 --> 00:31:43,904 Weg, kom op. 499 00:31:43,938 --> 00:31:45,305 Callen. 500 00:31:48,008 --> 00:31:50,610 James verlaat het huis. 501 00:31:51,946 --> 00:31:53,413 James is in beweging, Eric. 502 00:31:57,818 --> 00:31:59,786 Waar brengen ze hem heen? 503 00:31:59,821 --> 00:32:01,388 Het is in orde. 504 00:32:01,422 --> 00:32:03,691 Als ze hem wilde doden was dat al lang gebeurd. 505 00:32:18,439 --> 00:32:20,974 Kijk daar eens. 506 00:32:24,879 --> 00:32:26,613 Pop. 507 00:32:28,215 --> 00:32:29,449 Smalle. 508 00:32:29,483 --> 00:32:32,384 Dat is leuk vuurwerk. 509 00:32:32,419 --> 00:32:33,519 Heb je zo nog? 510 00:32:33,553 --> 00:32:35,720 Gek, weet je hoe moeilijk het is om hieraan te raken? 511 00:32:35,755 --> 00:32:37,856 Ik dacht dat jullie ze misschien verkochten. 512 00:32:37,890 --> 00:32:40,158 Verkeerd gedacht. - Waar heb je ze vandaan? 513 00:32:40,192 --> 00:32:43,260 eBay, nu goed? - Ik hoop dat je ze goedkoop hebt. 514 00:32:43,295 --> 00:32:45,229 Waarom? - Omdat ze er dan wel echt uitzien, 515 00:32:45,263 --> 00:32:46,630 maar het is namaakspul. 516 00:32:46,665 --> 00:32:49,767 Daarom dat meneertje ginder zoveel problemen heeft met z'n magazijn. 517 00:32:49,802 --> 00:32:52,136 En sinds wanneer ben jij een expert? - Ik heb nog in wapens gehandeld. 518 00:32:52,171 --> 00:32:54,239 Ohja? - Waarvoor dacht je anders dat ik gebromd heb? 519 00:32:54,273 --> 00:32:57,242 En ik durf er voor te wedden dat je munitie ook rommelige laders zijn. 520 00:32:58,478 --> 00:32:59,478 Echt. 521 00:32:59,512 --> 00:33:00,679 Je bent opgelicht. 522 00:33:00,714 --> 00:33:02,415 Ik zou er niet mee willen schieten. 523 00:33:02,449 --> 00:33:04,484 Je hebt kans dat ie in je gezicht ontploft. 524 00:33:06,287 --> 00:33:08,822 Gek, we hebben ze al kei veel gebruikt. 525 00:33:08,856 --> 00:33:10,824 Ze werken prima. 526 00:33:10,858 --> 00:33:12,826 Nog niet, maar hoeveel magazijnen heb je er al mee verschoten? 527 00:33:12,860 --> 00:33:14,293 Ik wed minder dan drie? 528 00:33:14,328 --> 00:33:15,828 Wacht maar af. 529 00:33:15,862 --> 00:33:17,429 Hoedanook hoef jij je er geen zorgen over te maken. 530 00:33:17,464 --> 00:33:20,532 Want jij krijgt er toch geen. 531 00:33:21,300 --> 00:33:24,635 Ik zweer het je, Smalle ... als je oom ons hiermee heeft opgelicht, 532 00:33:24,670 --> 00:33:26,737 dan rij ik persoonlijk naar Miami om hem af te knallen. 533 00:33:26,772 --> 00:33:28,706 Je hebt ze uit Miami? 534 00:33:28,740 --> 00:33:33,077 Klopt. Mijn oom Benny heeft zes kratten uit Zuid-Amerika geimporteerd. 535 00:33:33,111 --> 00:33:35,246 Hou je bek, Smalle. 536 00:33:43,791 --> 00:33:46,026 Jij mag rijden. 537 00:33:48,296 --> 00:33:49,530 Kom op. 538 00:34:05,579 --> 00:34:09,848 Als ze daar een .50 kaliber opzetten, dan ga ik de andere richting uit. 539 00:34:09,882 --> 00:34:11,083 Eric, ze rijden in een Humvee. 540 00:34:11,117 --> 00:34:12,718 Ik probeer ze te volgen via de verkeerscamera's. 541 00:34:12,753 --> 00:34:14,720 Verwittig LAPD en de snelwegpolitie. 542 00:34:14,755 --> 00:34:17,156 Niemand mag die Humvee tegenhouden. 543 00:34:29,037 --> 00:34:32,205 Hee Lil' Mac D, poort open graag. 544 00:34:52,058 --> 00:34:55,494 Eric, we zijn bij Suntiago Equipment. 545 00:35:07,540 --> 00:35:09,608 Kijk ginder maar. 546 00:35:09,642 --> 00:35:11,978 Bekijk de Humvees allemaal. 547 00:35:21,522 --> 00:35:22,555 Zie je iets? 548 00:35:22,589 --> 00:35:25,391 Nee, ze zijn verdwenen achter de Humvee. 549 00:35:25,425 --> 00:35:26,959 Eric, Kensi en ik gaan naar binnen. 550 00:35:26,993 --> 00:35:29,328 We hebben assistentie nodig bij Suntiago. 551 00:35:29,362 --> 00:35:30,529 Niemand mag het terrein af. 552 00:35:30,564 --> 00:35:31,798 Begrepen. 553 00:35:40,406 --> 00:35:42,441 Ik heb iets! 554 00:35:44,177 --> 00:35:45,944 Dat zijn gewoon bloedvlekken. 555 00:35:45,978 --> 00:35:48,814 Blijf zoeken. 556 00:35:53,954 --> 00:35:57,856 Deze hier! 622! 557 00:36:12,473 --> 00:36:15,441 Kom op man, schiet op! 558 00:36:15,475 --> 00:36:17,143 Ik denk dat hij dood is. - Je gaat hem verzuipen. 559 00:36:17,177 --> 00:36:19,946 Kijk nu toch uit, man. 560 00:36:26,853 --> 00:36:28,254 Kom op! 561 00:36:29,189 --> 00:36:32,959 Weet je wat van Humvees? - Genoeg om ze te stelen. 562 00:36:32,994 --> 00:36:36,063 Denk je dat je hem kan starten? - Neem toch gewoon een andere. 563 00:36:36,098 --> 00:36:37,765 Ik wil deze. - Waarom? 564 00:36:37,799 --> 00:36:41,102 Wat is er zo speciaal aan deze? Heeft ie satelliet aan boord ofzo? 565 00:36:41,137 --> 00:36:42,504 Kan je hem starten of niet? 566 00:36:42,538 --> 00:36:44,640 Je kan ook de wegenwacht bellen. 567 00:36:46,509 --> 00:36:48,844 Ik kan jou ook een kogel door je kop schieten. 568 00:36:52,048 --> 00:36:54,817 Daarmee gaat hij niet starten. 569 00:37:04,761 --> 00:37:06,461 Het is de batterij. 570 00:37:06,495 --> 00:37:08,830 Doe de motorkap open. 571 00:37:08,864 --> 00:37:11,766 Ze zit onder de passagierszetel. - En hoe weet jij dat? 572 00:37:11,801 --> 00:37:13,034 Ben je ook al expert in Humvees? 573 00:37:13,069 --> 00:37:14,370 Zoals ik al zei ... 574 00:37:14,404 --> 00:37:16,873 Ik weet genoeg om ze te stelen. Heb eens 20 minuten lopen zoeken 575 00:37:16,907 --> 00:37:18,942 naar de batterij op een bepaalde nacht. 576 00:37:18,977 --> 00:37:21,545 Moet ik hem proberen starten of niet? 577 00:37:21,579 --> 00:37:23,213 Ik heb een stel startkabels nodig. 578 00:37:23,248 --> 00:37:25,549 Ga kabels zoeken, man. 579 00:37:25,583 --> 00:37:26,851 Jij ook. Jullie allebei! Hop! 580 00:37:26,885 --> 00:37:28,619 Nu! 581 00:37:31,923 --> 00:37:33,324 Eric. 582 00:37:33,358 --> 00:37:35,059 Is onze assistentie net voorbijgereden? 583 00:37:35,094 --> 00:37:36,628 Kan niet, ze zijn nog kilometers uit de buurt. 584 00:37:36,662 --> 00:37:37,996 In dat geval hebben we bezoek. 585 00:37:43,401 --> 00:37:44,868 Wat is dit nu weer? 586 00:37:44,903 --> 00:37:47,037 Hoe kan ik dat weten? Dit is jouw feestje. 587 00:37:48,406 --> 00:37:50,140 Jij! Uit die auto, nu! 588 00:37:50,174 --> 00:37:52,743 Smalle, kijk even voor startkabels. 589 00:37:53,645 --> 00:37:55,079 Wie ben jij? 590 00:37:55,113 --> 00:37:56,113 Wat doe je hier? 591 00:37:56,147 --> 00:37:57,348 Bek houden en liggen! 592 00:37:57,382 --> 00:37:59,718 Dit is mijn bedrijf! 593 00:38:01,054 --> 00:38:02,187 Ik heb startkabels! 594 00:38:02,221 --> 00:38:05,690 Aansluiten maar. 595 00:38:07,594 --> 00:38:09,695 Hier, pak aan. 596 00:38:12,065 --> 00:38:13,832 Tijd om wat punten te scoren. 597 00:38:15,735 --> 00:38:17,069 Knal hem neer. 598 00:38:19,706 --> 00:38:22,575 Als we nu gaan schieten staat het hier direct vol met politie. 599 00:38:22,610 --> 00:38:23,943 Dan raken we nooit meer weg. 600 00:38:23,978 --> 00:38:26,279 Waarom denk je dat jij hier sowieso nog weg gaat? 601 00:38:26,313 --> 00:38:28,215 Pop ... 602 00:38:28,249 --> 00:38:31,252 Wissel de Humvees om. 603 00:38:34,990 --> 00:38:37,392 Tijd om een man te worden, ventje. 604 00:38:43,299 --> 00:38:44,900 Jij hebt m'n broer vermoord. 605 00:38:44,934 --> 00:38:46,302 Doe het niet, James. 606 00:38:46,336 --> 00:38:48,237 Leg dat wapen neer. 607 00:38:48,272 --> 00:38:50,573 Doe maar. 608 00:38:53,343 --> 00:38:54,776 Kom op! 609 00:38:54,810 --> 00:38:56,144 Haal die trekker over. 610 00:39:02,317 --> 00:39:03,750 Net zoals ik dacht. 611 00:39:03,785 --> 00:39:05,118 Je kan het niet. 612 00:39:09,623 --> 00:39:12,291 Pop, kom eens naar hier en schiet die lamstraal ... 613 00:39:12,325 --> 00:39:13,192 Wapens neer! 614 00:39:13,226 --> 00:39:14,460 Federale Agenten! 615 00:39:14,494 --> 00:39:15,094 Wapens neer! 616 00:39:15,128 --> 00:39:16,829 Liggen! 617 00:39:41,590 --> 00:39:43,024 Nu! Nu! 618 00:40:12,922 --> 00:40:14,924 Alles in orde? 619 00:40:14,958 --> 00:40:17,626 Helemaal in orde. 620 00:40:23,066 --> 00:40:24,867 Goed werk. 621 00:40:24,901 --> 00:40:27,870 Je hebt dezelfde moed vertoond als je vader en broer bij de marine. 622 00:40:27,904 --> 00:40:29,371 Ze zouden trots op je zijn. 623 00:40:29,406 --> 00:40:30,672 Dank je. 624 00:40:37,080 --> 00:40:40,282 Veel meer kunnen we niet meer losschroeven. 625 00:40:48,657 --> 00:40:50,959 Bingo. 626 00:40:53,662 --> 00:40:55,796 Lijkt wel heroine. 627 00:40:57,932 --> 00:40:59,967 Ongeveer een kilo. 628 00:41:00,002 --> 00:41:02,670 Mag ik? - Tuurlijk. 629 00:41:04,573 --> 00:41:07,875 Vers van de plantages. 630 00:41:07,909 --> 00:41:10,778 We dachten dat Slide wapens smokkelde via het leger, 631 00:41:10,812 --> 00:41:12,413 maar het zijn gewoon drugs. 632 00:41:12,447 --> 00:41:16,250 Mooi weggestopt in Humvees die terugkomen uit Afghanistan. 633 00:41:16,284 --> 00:41:17,651 James liet hen binnen, 634 00:41:17,685 --> 00:41:20,421 en dan wisselden ze hun Humvee voor die met de drugs erin. 635 00:41:20,455 --> 00:41:22,857 Een mooi plannetje dat sergeant Dobbs helaas ontdekt had. 636 00:41:22,891 --> 00:41:26,360 We sturen onze jongemannen naar daar om de terroristische draak te bestrijden, 637 00:41:26,394 --> 00:41:27,862 en wat krijgen we terug ... 638 00:41:27,896 --> 00:41:31,265 stukken van de draak die we gingen bestrijden. 639 00:41:31,300 --> 00:41:33,034 Het is moeilijk te geloven, 640 00:41:33,068 --> 00:41:36,171 maar ooit was het een heel mooi land. 641 00:41:36,205 --> 00:41:37,572 Ben je in Afghanistan geweest? 642 00:41:37,607 --> 00:41:40,943 Ik heb een mooie Kerst doorgebracht in de Bamian Vallei, 643 00:41:40,977 --> 00:41:43,279 met een lokale Pashtun familie. 644 00:41:43,313 --> 00:41:45,614 Wanneer was dat dan? 645 00:41:45,649 --> 00:41:50,319 Goh ... dat moet ... euh ... 1979 zijn geweest. 646 00:41:50,353 --> 00:41:53,388 Zijn de Russen Afghanistan niet binnengevallen, 647 00:41:53,422 --> 00:41:55,190 rond Kerst 1979? 648 00:41:59,094 --> 00:42:02,263 Dat is inderdaad zo, Mr Callen. 649 00:42:02,297 --> 00:42:04,432 Foutje. 650 00:42:05,367 --> 00:42:08,502 Ik bedoelde 1978. 651 00:42:08,536 --> 00:42:10,637 Natuurlijk. 652 00:42:12,373 --> 00:42:14,475 Hoe dom van me. 653 00:42:15,713 --> 00:42:20,247 Vertaling: Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com