1 00:00:12,920 --> 00:00:14,420 Dit is het betere werk! Geweldig. 2 00:00:15,870 --> 00:00:16,980 Kijk hierheen, schat ... 3 00:00:20,580 --> 00:00:21,480 Deze richting. 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,140 Deze richting ... ja! 5 00:00:32,020 --> 00:00:32,990 Deze richting, Kelli. 6 00:00:33,990 --> 00:00:35,810 Kelli, je bent bloedmooi. Kom hierheen, Kel ... 7 00:00:36,010 --> 00:00:38,390 Deze kant, Kelli. Je bent geweldig. 8 00:00:38,390 --> 00:00:40,190 Kijk naar hier ... ja hier ... geweldig. 9 00:00:44,180 --> 00:00:45,170 Rommel. 10 00:00:52,890 --> 00:00:54,440 Hee Eddy, waar ga je heen? 11 00:00:54,440 --> 00:00:56,150 Snooki uit Jersey komt er net aan. 12 00:01:08,590 --> 00:01:09,880 Kan iemand 112 bellen? 13 00:01:09,880 --> 00:01:10,800 Langs hier. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,510 Verdomme. 15 00:01:42,530 --> 00:01:44,130 Okee grote mond, zeg het maar. 16 00:01:44,280 --> 00:01:48,480 Ik ben iets nieuws aan het bedenken om je zwakheden bloot te leggen. 17 00:01:48,480 --> 00:01:49,460 Ik heb een H. 18 00:01:49,460 --> 00:01:50,450 Jij hebt een H-O. 19 00:01:50,450 --> 00:01:52,260 Gooi maar. Ho. 20 00:01:53,330 --> 00:01:56,590 Een topbeweging. Los uit de pols ... 21 00:01:56,590 --> 00:01:57,780 Het is dezelfde worp als voorheen. 22 00:01:57,780 --> 00:01:59,180 Nee, dit is een kaskraker. 23 00:01:59,380 --> 00:02:00,400 Met de verkeerde hand. 24 00:02:00,570 --> 00:02:02,360 Je mag er niet bij nadenken. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,450 Een concept dat jou ongetwijfeld geweldig ligt. 26 00:02:10,030 --> 00:02:11,270 Het is dezelfde worp opnieuw. 27 00:02:11,270 --> 00:02:14,550 Ik verander de regels niet, ik buig ze alleen een beetje. 28 00:02:14,550 --> 00:02:17,280 Luister, ik hou van de regels ... de letter en de gedachte erachter. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,290 De bouwsteen van onze samenleving. 30 00:02:19,520 --> 00:02:20,250 Bal. 31 00:02:20,530 --> 00:02:21,700 Ga je gang. 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,340 Ik garandeer je dat het lukt. 33 00:02:29,610 --> 00:02:30,910 Oh, mensen toch! 34 00:02:34,230 --> 00:02:36,090 Dag Hetty. Wil je ook eens werpen? 35 00:02:36,250 --> 00:02:40,910 Ik prefereer de attaque au fer, waarbij het puntje van m'n degen 36 00:02:40,910 --> 00:02:45,270 een directe voltreffer plaatst op de onbeschermde borst van m'n tegenstander. 37 00:02:45,270 --> 00:02:46,290 Kom op Hetty, 1 worp. 38 00:02:46,830 --> 00:02:48,000 Red de planeet. 39 00:02:48,000 --> 00:02:51,260 Jongensspelletjes kunnen wachten, een dode marinier niet. 40 00:02:51,840 --> 00:02:53,240 A l'etage. 41 00:02:53,500 --> 00:02:55,420 Ja naar boven, we begrijpen het wel. 42 00:02:55,740 --> 00:02:58,630 Dat kan maar beter kladpapier zijn dat jullie gebruiken. 43 00:02:58,770 --> 00:02:59,830 Ohja, natuurlijk. - Absoluut. 44 00:03:04,850 --> 00:03:05,920 Ja! 45 00:03:06,050 --> 00:03:07,490 Korporaal Daniel Zuna. 46 00:03:07,490 --> 00:03:11,480 Gestationeerd in Camp Pendleton zonder problemen tot gisterenavond. 47 00:03:12,750 --> 00:03:14,620 Genomen door een paparazzi. 48 00:03:14,800 --> 00:03:18,800 Paparazzo dus, want paparazzi met een i is meervoud. Dus paparazzo ... 49 00:03:20,380 --> 00:03:23,580 Gisteren genomen vlakbij een steegje naast een nachtclub ... 50 00:03:23,580 --> 00:03:25,820 Four-Twenty op Hollywood Boulevard. 51 00:03:25,960 --> 00:03:28,910 Four-Twenty heeft een ongelooflijke DJ. 52 00:03:31,330 --> 00:03:34,480 Wat? Een meisje mag zich toch ook af en toe eens uitleven, niet? 53 00:03:35,510 --> 00:03:40,450 De eerste resultaten geven aan dat korporaal Zuna stierf door bloedverlies. 54 00:03:40,450 --> 00:03:41,050 Schotwonde? 55 00:03:41,300 --> 00:03:42,960 Nee, geen sporen van fysieke verwondingen. 56 00:03:42,960 --> 00:03:45,560 Maar hierop kan je je echt uitleven ... 57 00:03:46,100 --> 00:03:49,900 Hij bloedde door z'n ogen, oren, neus en mond. 58 00:03:50,100 --> 00:03:52,530 Korporaal Zuna had 2 weken vrij. 59 00:03:52,530 --> 00:03:57,560 Bracht de meeste tijd door bij een MMA Gym, genaamd Blood & Guts Warriors. 60 00:03:57,560 --> 00:03:59,620 MMA ... Gemengde vechtkunsten. 61 00:03:59,620 --> 00:04:01,710 Het slachtoffer had vrijaf, 62 00:04:01,710 --> 00:04:04,910 na een lange wachtronde bij een bio-lab onderzoekscentrum. 63 00:04:04,910 --> 00:04:07,870 Hij kan dus blootgesteld zijn aan iets bio-wapen achtigs. 64 00:04:07,870 --> 00:04:13,550 Hazmat heeft ons verzekerd dat er geen gevaar is, maar let toch op. 65 00:04:13,550 --> 00:04:16,090 We moeten weten wat Zuna zoal heeft gedaan tijdens z'n verlof. 66 00:04:16,090 --> 00:04:18,700 Kensi, jij gaat naar Zuna's gym. Leg je oor daar eens te luisteren. 67 00:04:18,700 --> 00:04:21,590 Desnoods brengen we achteraf z'n maatjes wel binnen. 68 00:04:21,710 --> 00:04:26,260 Ondertussen gaan Sam en ik handschoenen aantrekken en rondkijken in dat steegje. 69 00:04:37,140 --> 00:04:38,320 Veel bloed. 70 00:04:39,410 --> 00:04:40,710 Lijkt wel een half meer. 71 00:04:41,310 --> 00:04:42,590 Niet te dicht. 72 00:04:42,800 --> 00:04:44,870 Je hoeft bio-wapen maar 1 keer te zeggen. 73 00:04:48,410 --> 00:04:51,160 Erg dicht bij de ingang van de club. Denk je dat hij op iemand wachtte? 74 00:04:52,760 --> 00:04:56,390 Hij had geen stempel op z'n hand. Hij is dus nooit binnen geweest. 75 00:04:57,660 --> 00:04:59,070 Desondanks was hij wel gewapend. 76 00:04:59,610 --> 00:05:01,420 Een doorsnee lichaam bevat anderhalve liter bloed. 77 00:05:03,070 --> 00:05:06,110 Zuna is duidelijk elke druppel kwijtgespeeld. - En nog wat meer ook. 78 00:05:06,110 --> 00:05:07,330 Zeg maar, G. - Eric? 79 00:05:07,480 --> 00:05:10,830 Heeft Zuna's autopsie iets gezegd over hoeveel bloed hij verloren heeft? 80 00:05:10,830 --> 00:05:11,970 Ik kijk wel even. 81 00:05:12,290 --> 00:05:15,380 Ja, ze schatten dat hij de helft van z'n bloed heeft verloren. 82 00:05:15,510 --> 00:05:17,090 Dit is ruim een liter. 83 00:05:17,920 --> 00:05:21,020 Vraag eens aan de patholoog of hij al een bloedonderzoek heeft gedaan? 84 00:05:21,020 --> 00:05:22,800 Okee, even geduld. Ik bel hem meteen. 85 00:05:23,630 --> 00:05:26,160 Voor een gevecht dienen sommige vechters zich extra bloed toe. 86 00:05:26,300 --> 00:05:28,850 Extra rode bloedcellen, en dus beter uithoudingsvermogen. 87 00:05:28,850 --> 00:05:30,900 Ze slaan hun eigen bloed op, en spuiten het dan opnieuw in. 88 00:05:30,900 --> 00:05:32,160 Noemen ze "bloed verpakken". 89 00:05:33,100 --> 00:05:36,320 Dus Zuna kreeg de overhand door de regels te buigen? 90 00:05:36,570 --> 00:05:38,680 Mja. En dat werd hem betaald gezet. 91 00:05:38,820 --> 00:05:39,480 Misschien. 92 00:05:40,500 --> 00:05:43,610 Het verklaart alleszins het vele extra bloed hier op de grond. 93 00:05:43,610 --> 00:05:48,150 Heb je nog een idee waarom een gezonde man zonder verwondingen kan leegbloeden? 94 00:05:48,390 --> 00:05:49,830 Mannen, het bloedonderzoek is binnen. 95 00:05:50,440 --> 00:05:53,080 Zuna heeft hoge waardes Heparine in z'n bloed. 96 00:05:53,080 --> 00:05:54,030 Da's een bloedverdunner. 97 00:05:54,160 --> 00:05:58,120 Volgens de patholoog laat zo'n hoge dosis heparine zich door niets tegenhouden. 98 00:05:58,230 --> 00:06:00,940 Het bloed moet uit de meest poreuze lichaamsdelen hebben gelopen. 99 00:06:01,180 --> 00:06:03,580 Ogen, neus, oren. 100 00:06:03,700 --> 00:06:07,370 Maar niemand die bloed verpakt gaat vrijwillig bloedverdunners nemen. 101 00:06:07,770 --> 00:06:10,970 Hetty hoeft zich geen zorgen te maken over bio-wapens. 102 00:06:10,970 --> 00:06:13,450 Wij kunnen ons beginnen zorgen maken over wie de moordenaar is. 103 00:06:22,870 --> 00:06:24,840 Mooi. Pak vast. 104 00:06:25,320 --> 00:06:26,130 Niet wachten. 105 00:06:26,550 --> 00:06:27,960 Niet wachten! Niet wachten! 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,050 Gil! Gil! 107 00:06:29,440 --> 00:06:30,320 Niet wachten! 108 00:06:30,610 --> 00:06:32,210 Als je z'n rug ziet, ga er dan voor. 109 00:06:32,210 --> 00:06:34,050 Je moet werken aan een hamerslag op de rug, okee? 110 00:06:34,050 --> 00:06:35,550 Ja meneer. Okee, we gaan er terug voor. 111 00:06:37,200 --> 00:06:37,980 Pak aan. 112 00:06:40,120 --> 00:06:41,770 Als je wil trainen ... 60 dollar/maand. 113 00:06:41,770 --> 00:06:43,540 Breng je eigen kledij mee, en we hebben geen vrouwenkleedkamer hier, 114 00:06:43,540 --> 00:06:44,890 dus verkleed je in je wagen, okee? 115 00:06:45,020 --> 00:06:46,580 Nee. Ik bedoel: hallo. 116 00:06:46,720 --> 00:06:47,620 Ik ben hier niet om te trainen. 117 00:06:47,620 --> 00:06:51,100 Ik ben een vr ... Ik WAS een vriendin van Daniel. 118 00:06:52,140 --> 00:06:53,060 Je hebt gehoord wat er gebeurd is? 119 00:06:53,790 --> 00:06:54,950 Ik kan het nog altijd niet geloven. 120 00:06:55,700 --> 00:06:57,970 Ik wilde deze plek eens zien. Hij praatte er zo vaak over. 121 00:07:01,270 --> 00:07:05,280 Danny was een super vechter, en een toffe kerel. 122 00:07:06,130 --> 00:07:07,280 Ik ben Victor Janklow. 123 00:07:07,750 --> 00:07:08,610 Tracy. 124 00:07:08,710 --> 00:07:10,870 Ben je zijn meisje? - Ik denk het wel. 125 00:07:11,220 --> 00:07:13,140 We gingen nog maar net samen uit, maar euh ... 126 00:07:13,980 --> 00:07:15,330 Het was intens. 127 00:07:17,220 --> 00:07:19,850 Maar hoe kunnen jullie gewoon verder trainen, nu hij ... 128 00:07:19,850 --> 00:07:21,330 We zijn mariniers. Zo gaan wij te werk. 129 00:07:22,300 --> 00:07:24,760 Ik was Danny's pelotonssergeant. 130 00:07:25,740 --> 00:07:28,190 Hij sprak veel over je. 131 00:07:28,190 --> 00:07:30,450 Ja, en je mag er maar de helft van geloven. 132 00:07:30,930 --> 00:07:32,100 De slechte helft. 133 00:07:32,910 --> 00:07:36,320 Ik dacht dat als ik z'n trainingsplek kon zien ik me in hem kon inleven ... 134 00:07:36,460 --> 00:07:37,470 Ken je iemand van de jongens? 135 00:07:37,470 --> 00:07:38,440 Nee, nooit ontmoet. 136 00:07:38,880 --> 00:07:40,980 Hee jongens ... jongens, kom eens hier. 137 00:07:41,630 --> 00:07:42,590 Kom hier! 138 00:07:43,790 --> 00:07:45,920 Dit is korporaal Craig Mangold, uit dienst. 139 00:07:47,120 --> 00:07:51,200 Korporaal Dale Johnson, korporaal Nelson Shabazz, 140 00:07:51,730 --> 00:07:53,030 en dat is Jason Wyler. 141 00:07:53,350 --> 00:07:55,030 Dit is Tracy, Danny's meisje. 142 00:07:55,660 --> 00:07:57,820 Ja? Hoe ben je het te weten gekomen? 143 00:07:58,090 --> 00:08:00,800 De politie heeft me gebeld. Mijn nummer staat in z'n mobiel. 144 00:08:01,040 --> 00:08:02,920 Danny had veel meisjes in z'n mobiel zitten. 145 00:08:03,320 --> 00:08:05,990 Dan was ik wellicht de laatste die hij gebeld heeft. 146 00:08:08,610 --> 00:08:10,760 Kom op Jason, we voelen ons allemaal slecht. 147 00:08:10,880 --> 00:08:12,410 Misschien had ik niet mogen komen ... 148 00:08:12,410 --> 00:08:13,550 Nee, nee. Stop maar. 149 00:08:13,860 --> 00:08:15,550 Je bent hier altijd welkom, okee? 150 00:08:19,150 --> 00:08:19,900 Dank je. 151 00:08:20,140 --> 00:08:21,220 Jij bedankt om langs te komen. 152 00:08:24,790 --> 00:08:25,890 Sorry voor Jason. 153 00:08:25,890 --> 00:08:28,410 Hij staat nogal kort. 154 00:08:28,410 --> 00:08:28,970 Da's niet erg. 155 00:08:31,410 --> 00:08:35,190 Als je eens wil praten ofzo, ik wil wel wat dingen ... euh ... 156 00:08:41,140 --> 00:08:42,440 Misschien kunnen we iets gaan drinken? 157 00:08:42,440 --> 00:08:43,470 Tuurlijk. Euh ... 158 00:08:49,090 --> 00:08:50,050 Eentje voor Danny? 159 00:08:56,790 --> 00:09:00,540 De patholoog zegt dat de heparine een uur voor de dood was ingespoten. 160 00:09:00,880 --> 00:09:02,940 Dus hij heeft heel snel heel veel bloed verloren. 161 00:09:03,220 --> 00:09:05,210 Verbazingwekkend dat hij niet eerder het bewustzijn heeft verloren. 162 00:09:05,210 --> 00:09:07,740 Volgens zijn superieur was hij een eersteklas vechter. 163 00:09:07,900 --> 00:09:10,480 Wat erg knap is gezien zijn tengere gestalte. 164 00:09:10,650 --> 00:09:13,900 Daniel Zuna was het onderdeurtje van het krijgersnest. 165 00:09:14,030 --> 00:09:16,130 Niet fysiek sterk, maar een doorzetter. 166 00:09:16,130 --> 00:09:18,120 Draai nooit je rug naar het kleine mannetje. 167 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Toen ik in Vietnam was, 168 00:09:25,910 --> 00:09:29,420 noemden ze me Khong Lo ... "de reus". 169 00:09:34,980 --> 00:09:37,630 En deze reus heeft ongetwijfeld geleerd 170 00:09:37,630 --> 00:09:41,100 veel te incasseren, en toch door te vechten. 171 00:09:41,220 --> 00:09:42,580 Vandaar het bloed verpakken. 172 00:09:42,740 --> 00:09:45,110 Zuna wilde zichzelf echt bewijzen. 173 00:09:45,290 --> 00:09:48,810 Het is mijn ervaring dat zo'n roekeloos gedrag als bij Zuna gedreven wordt 174 00:09:48,810 --> 00:09:50,730 door een aantal eersteklas persoonlijke demonen. 175 00:09:50,730 --> 00:09:54,650 "Eersteklas persoonlijke demonen", staat dat in je medisch handboek? 176 00:09:55,140 --> 00:09:57,110 Nee, maar als ik voel dat mijn uitdrukkingen te technisch zijn, 177 00:09:57,110 --> 00:09:59,570 vervang ik ze af en toe door een meer verstaanbare term. 178 00:10:00,520 --> 00:10:01,350 Okee. 179 00:10:01,650 --> 00:10:06,930 Blood & Guts Warriors, of in meer verstaanbare termen: zware kickboxers. 180 00:10:07,030 --> 00:10:10,800 De Warriors vechten als een team, meestal tegen andere Gym's in de buurt. 181 00:10:12,230 --> 00:10:15,480 Victor Janklow en Craig Mangold zijn ex-mariniers. 182 00:10:15,480 --> 00:10:19,170 Janklow was hun pelotonssergeant toen ze samen dienden in Irak. 183 00:10:19,290 --> 00:10:21,540 Hij verloor een oog, en verliet dus het leger. 184 00:10:21,540 --> 00:10:24,740 Nu baat hij die Gym uit, en al de anderen komen daar trainen. 185 00:10:24,980 --> 00:10:28,260 Dale Johnson en Nelson Shabazz zijn nog altijd actieve mariniers. 186 00:10:28,260 --> 00:10:30,290 Beide hebben samen met Zuna gediend. 187 00:10:30,450 --> 00:10:31,720 En Jason Wyler? 188 00:10:32,360 --> 00:10:34,310 Hij lijkt me er niet echt bij te horen. 189 00:10:34,560 --> 00:10:37,340 Wyler is inderdaad de enige die geen marinier is geweest. 190 00:10:37,480 --> 00:10:38,740 Ik heb niks dossiers over hem. 191 00:10:38,860 --> 00:10:40,100 Blijven zoeken, Khong Lo. 192 00:10:40,360 --> 00:10:42,560 Er is iets met die kerel, en het geeft me geen goed gevoel. 193 00:10:42,730 --> 00:10:44,490 Misschien zijn baby uiterlijk? 194 00:10:44,650 --> 00:10:46,880 Of zijn krullige haardos? 195 00:10:48,150 --> 00:10:49,970 Heb je Zuna's telefoongesprekken nagekeken? 196 00:10:51,270 --> 00:10:52,080 Even kijken. 197 00:10:52,080 --> 00:10:54,760 De voorbije dagen heeft hij met de andere Warriors gebeld, 198 00:10:54,890 --> 00:10:58,200 en zijn voormalige commandant, een zekere Scott Davis. 199 00:10:58,200 --> 00:10:59,510 En naar wie ging zijn laatste telefoontje? 200 00:11:01,090 --> 00:11:02,440 Dat was naar Davis. 201 00:11:02,750 --> 00:11:05,440 Heeft het leger verlaten als luitenant. 202 00:11:05,580 --> 00:11:08,000 Praat met Davis, en zoek uit waarom Zuna hem belde. 203 00:11:08,490 --> 00:11:09,950 Kensi en ik gaan naar Zuna's krib. 204 00:11:10,200 --> 00:11:12,600 Da's verstaanbare taal voor "huis". 205 00:11:13,810 --> 00:11:14,750 Dat wist ik wel. 206 00:11:17,770 --> 00:11:20,290 Zuna wilde me deze week per se spreken, maar ik zei hem dat ik het druk had. 207 00:11:21,120 --> 00:11:21,890 Was dat zo? 208 00:11:22,100 --> 00:11:23,720 In feite wilde ik hem helemaal niet spreken. 209 00:11:24,220 --> 00:11:26,850 Dan Zuna was een echte lastpost toen hij in mijn groep zat. 210 00:11:27,290 --> 00:11:28,340 Hoezo lastpost? 211 00:11:29,830 --> 00:11:33,020 Als zijn luitenant moest ik zijn steun en toeverlaat zijn, 212 00:11:33,020 --> 00:11:34,950 maar in het burgerleven is dat anders. 213 00:11:35,160 --> 00:11:37,860 En de anderen? Mangold, Shabazz, Johnson? 214 00:11:37,970 --> 00:11:40,770 Iedereen in Janklow's peloton was een excellent marinier. 215 00:11:40,990 --> 00:11:42,770 Uitgezonderd korporaal Zuna. 216 00:11:43,270 --> 00:11:45,630 Als je het per se wil weten ... Zuna had een drugsprobleem. 217 00:11:46,990 --> 00:11:48,460 Dat staat niet in z'n dossier. 218 00:11:48,460 --> 00:11:49,800 Omdat ik het nooit gemeld heb. 219 00:11:50,500 --> 00:11:53,190 We verloren dagelijks mensen. En geen verbetering in zicht. 220 00:11:53,190 --> 00:11:54,670 Het was vreselijk. 221 00:11:55,290 --> 00:11:58,080 En je kon elke marinier goed gebruiken. - Ik heb hem gewaarschuwd. 222 00:11:58,080 --> 00:12:01,430 Als hij z'n leven niet beterde, zou ik hem oneervol laten ontslaan. 223 00:12:01,860 --> 00:12:03,910 Wist zijn pelotonssergeant hiervan? 224 00:12:04,320 --> 00:12:06,530 Als Janklow er van wist, heeft hij het me nooit gezegd. 225 00:12:06,870 --> 00:12:09,300 Misschien heeft Zuna het voor hem verborgen gehouden, maar hoe? 226 00:12:09,860 --> 00:12:11,810 Je zou er van schrikken wat een oorlog doet me je beoordelingsvermogen. 227 00:12:12,190 --> 00:12:15,350 Het peloton was erg close. - Zijn ze nog altijd, voor zover ik weet. 228 00:12:15,970 --> 00:12:20,320 Ik ben 2 man kwijtgeraakt in een vuurgevecht in Fallujah. 229 00:12:20,650 --> 00:12:22,440 En het is een wonder dat het er niet meer waren. 230 00:12:22,900 --> 00:12:26,480 Wat heeft dit met Zuna te maken? - Zuna bestuurde de Humvee. 231 00:12:26,620 --> 00:12:31,010 Ik weet niet of hij high was of niet, maar hij raakte de weg kwijt, 232 00:12:31,010 --> 00:12:32,970 en reed ons recht in een vijandelijk kamp binnen. 233 00:12:32,970 --> 00:12:34,750 We hebben ons al schietend een weg uit moeten banen. 234 00:12:34,750 --> 00:12:38,610 Daarna was de eenheid nooit meer hetzelfde. 235 00:12:40,050 --> 00:12:40,820 Bedankt voor uw komst. 236 00:12:42,630 --> 00:12:48,070 Hoe is Zuna eigenlijk gestorven? Is het drugs? 237 00:12:48,530 --> 00:12:50,220 Iemand heeft hem vol bloedverdunner gespoten. 238 00:12:50,670 --> 00:12:53,840 Hij stierf in een steegje. Het hele voetpad onder zijn bloed. 239 00:12:58,330 --> 00:12:59,750 Dan weet ik al wat u me gaat vragen. 240 00:13:00,760 --> 00:13:03,740 Heeft iemand in de eenheid hem de schuld gegeven voor Fallujah? 241 00:13:03,740 --> 00:13:05,030 Genoeg wrok om hem te vermoorden? 242 00:13:08,560 --> 00:13:09,800 Het is lang geleden. 243 00:13:11,000 --> 00:13:12,890 Lang genoeg voor mij om het hem te vergeven, maar ... 244 00:13:15,890 --> 00:13:17,010 Het is een goeie vraag. 245 00:13:20,340 --> 00:13:21,750 Dit is Zuna's huis. 246 00:13:22,810 --> 00:13:23,840 Maak jij de deur open? 247 00:13:24,860 --> 00:13:25,680 Hoezo, geen sleutel? 248 00:13:25,870 --> 00:13:27,250 Dat zou toch niet leuk zijn, he? 249 00:13:27,730 --> 00:13:29,720 Waarom moet bij jullie alles leuk en uitdagend zijn? 250 00:13:30,510 --> 00:13:35,350 Een dubbel cilinderslot. Dat had jij natuurlijk al gezien. 251 00:13:35,460 --> 00:13:37,070 Erg lastig om te openen, he? 252 00:13:42,390 --> 00:13:43,270 Voor sommige mensen. 253 00:13:54,590 --> 00:13:57,100 Verouderd meubilair, gloednieuwe TV. 254 00:13:57,240 --> 00:13:58,510 Hij kende z'n prioriteiten. 255 00:13:59,790 --> 00:14:00,570 Laptop. 256 00:14:01,680 --> 00:14:04,430 Staat aan, en is zonder wachtwoord. 257 00:14:04,800 --> 00:14:06,310 Dit is echt makkelijk. 258 00:14:07,800 --> 00:14:09,030 Misschien heeft hij niks te verbergen. 259 00:14:17,690 --> 00:14:19,080 Het lijkt hier wel een apotheek. 260 00:14:23,650 --> 00:14:25,250 Verdomme, je deed me schrikken. 261 00:14:26,850 --> 00:14:27,960 Hoe ben jij hier binnen geraakt? 262 00:14:28,140 --> 00:14:29,990 Danny gaf me een sleutel. En wat doe jij hier? 263 00:14:30,150 --> 00:14:31,930 Ik woon hier, in de logeerkamer. 264 00:14:33,330 --> 00:14:34,580 Danny's laptop? 265 00:14:34,980 --> 00:14:38,220 Ik heb hem wat foto's gemaild. 266 00:14:38,540 --> 00:14:41,070 Prive-foto's. 267 00:14:41,210 --> 00:14:43,860 In de stijl van jullie twee bij zonsondergang op de pier van Santa Monica, 268 00:14:43,860 --> 00:14:45,850 of de soort waar je enkel een zonnebril draagt? 269 00:14:47,110 --> 00:14:50,550 Als bepaalde mensen die foto's zouden vinden, 270 00:14:50,810 --> 00:14:52,350 zouden ze wel eens op het Internet kunnen opduiken. 271 00:14:52,940 --> 00:14:55,860 Achzo, dus duidelijk van de naakte soort. 272 00:14:55,980 --> 00:14:57,620 Verboden onder de 18 jaar? 273 00:14:59,130 --> 00:15:00,110 Mooi hoor. 274 00:15:01,010 --> 00:15:02,530 Danny zei al dat hij een meisje had ontmoet. 275 00:15:04,000 --> 00:15:05,410 En dat ze nogal een hete stoot was. 276 00:15:06,410 --> 00:15:07,560 En dus denk je dat ik dat ben? 277 00:15:08,500 --> 00:15:10,550 Ik dacht namelijk wel dat hij ook nog andere meisjes zag. 278 00:15:11,690 --> 00:15:12,460 Oh nee hoor. 279 00:15:12,460 --> 00:15:16,420 Het ging absoluut over jou. 280 00:15:17,510 --> 00:15:20,560 Jullie fuifden er nogal stevig op los. 281 00:15:20,670 --> 00:15:25,180 En het ene leidt tot het andere, en plots staat het op camera. 282 00:15:25,790 --> 00:15:26,670 Juist. 283 00:15:26,940 --> 00:15:29,020 Alleen ... hij zei dat je Kate noemde. 284 00:15:33,520 --> 00:15:35,000 Dus wie ben je echt? 285 00:15:35,640 --> 00:15:37,140 Ik heb hem op een feestje ontmoet. 286 00:15:37,340 --> 00:15:39,400 Heb hem betaald voor wat dingen, maar hij heeft ze nooit geleverd. 287 00:15:39,400 --> 00:15:40,910 Dus kwam ik zelf zoeken. 288 00:15:41,060 --> 00:15:42,360 Dus daarom ben je ook hier? 289 00:15:42,360 --> 00:15:43,920 Nee, want ik doe geen drugs. 290 00:15:44,190 --> 00:15:46,510 Misschien kwam Danny's leverancier gewoon niet over de brug? 291 00:15:46,510 --> 00:15:47,770 Weet je wie zijn leverancier is? 292 00:15:47,770 --> 00:15:49,830 Ik hoopte dat jij het was. 293 00:15:52,570 --> 00:15:55,690 Misschien heb je al wel gevonden wat je zocht, voor ik hier binnenkwam? 294 00:15:56,770 --> 00:15:58,570 Misschien geld? 295 00:15:59,440 --> 00:16:01,270 Ik denk dat je je zakken maar eens moet leegmaken. 296 00:16:11,360 --> 00:16:12,290 Had hier iemand een taxi gebeld? 297 00:16:12,880 --> 00:16:14,200 Ja, ik. 298 00:16:16,730 --> 00:16:17,900 Bedankt voor het langskomen. 299 00:16:46,650 --> 00:16:47,810 Mooie redding met die taxi. 300 00:16:47,940 --> 00:16:48,840 Vieze foto's. 301 00:16:49,440 --> 00:16:50,280 Ook mooi. 302 00:16:50,410 --> 00:16:52,500 Ja, alleen beet hij niet. 303 00:16:52,890 --> 00:16:54,320 Ik moest er een drugsverkoop van maken. 304 00:16:54,470 --> 00:16:55,150 En? 305 00:16:55,530 --> 00:16:56,710 En hij was geinteresseerd. 306 00:16:58,010 --> 00:17:01,320 Ik raad je aan om zo 1 van die mooie groene luchtverversers te kopen. 307 00:17:01,680 --> 00:17:02,380 Het is maar een ideetje. 308 00:17:04,820 --> 00:17:05,940 Bedankt. 309 00:17:06,390 --> 00:17:08,360 En dat was dus al m'n verklikkersgeld voor de hele maand. 310 00:17:08,920 --> 00:17:10,360 Hetty roostert je levend. 311 00:17:10,710 --> 00:17:11,590 Ja Eric. 312 00:17:11,960 --> 00:17:15,770 Met wie Kensi ook gesproken heeft ... het is niet Jason Wyler. 313 00:17:15,880 --> 00:17:17,240 Ik heb alle databanken nagekeken. 314 00:17:17,240 --> 00:17:18,710 Er is enkel een rijbewijs op zijn naam. 315 00:17:18,850 --> 00:17:25,300 Geen verzekeringsnummer, geen schooldiploma, inentingen, zelfs geen bib-pas. 316 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Jullie Jason Wyler bestaat niet. 317 00:17:40,510 --> 00:17:42,620 Nog iets gevonden over Wyler? 318 00:17:42,760 --> 00:17:44,530 Ik ben er nog altijd mee bezig. 319 00:17:44,740 --> 00:17:46,010 Misschien heeft hij Zuna vermoord. 320 00:17:46,010 --> 00:17:47,210 Hij leefde met hem samen. 321 00:17:47,320 --> 00:17:48,980 Moet geweten hebben dat hij bloed verpakte. 322 00:17:48,980 --> 00:17:50,850 Hij kan er makkelijk de heparine aan toegevoegd hebben. 323 00:17:51,230 --> 00:17:53,780 Luitenant Davis zei dat Zuna een drugsprobleem had in Irak. 324 00:17:54,480 --> 00:17:57,050 Misschien zijn de drugs tussen hem en Wyler gekomen? 325 00:17:57,050 --> 00:18:00,440 Dat kunnen we pas zeggen als we weten wie Wyler echt is. 326 00:18:00,570 --> 00:18:04,990 Nate, kijk eens na of er drugsactiviteiten bekend zijn bij die Gym, of zijn vechters? 327 00:18:05,400 --> 00:18:07,080 Die kerels zoeken allemaal wel iets. 328 00:18:07,080 --> 00:18:09,100 Methamphetamine, ephedrine, cocaine. 329 00:18:09,450 --> 00:18:11,750 Ik verwacht dat ze er massaal te vinden zullen zijn. 330 00:18:11,920 --> 00:18:14,250 En natuurlijk andere nieuwe drugs die tot betere prestaties leiden. 331 00:18:14,530 --> 00:18:15,710 Kijk maar eens goed na. 332 00:18:15,990 --> 00:18:17,520 Hoe gaat het met die paparazzi foto's? 333 00:18:17,520 --> 00:18:19,450 Letterlijk duizenden foto's. 334 00:18:19,450 --> 00:18:20,550 Ik ben er nog altijd mee bezig. 335 00:18:21,040 --> 00:18:22,510 Ik zit nog altijd met Wyler in m'n maag. 336 00:18:22,700 --> 00:18:25,810 Maag, buik, krampen ... allemaal goed. 337 00:18:25,810 --> 00:18:28,740 Hij verbergt zich achter een alias, en draagt een wapen. 338 00:18:28,940 --> 00:18:31,050 Ik vond hem al raar toen ik hem de eerste keer zag. 339 00:18:34,590 --> 00:18:35,910 De Warriors komen een vechter tekort. 340 00:18:36,350 --> 00:18:37,700 Misschien moest je maar eens solliciteren? 341 00:18:38,310 --> 00:18:39,710 Dan moet ik je wel een goede achtergrond maken. 342 00:18:39,710 --> 00:18:40,660 Schiet dan maar op, Eric. 343 00:18:40,660 --> 00:18:42,960 Ik moet die plaats innemen, voor iemand anders het doet. 344 00:18:43,390 --> 00:18:44,800 Dus je bent op weg naar de Gym. 345 00:18:50,780 --> 00:18:52,680 Demarco Williams, bokser. 346 00:18:52,810 --> 00:18:55,210 Boksers krijgen hier meestal een pak slaag en lopen snel weg. 347 00:18:55,450 --> 00:18:56,750 Ik kan ook wel wat anders. 348 00:18:56,750 --> 00:18:57,540 Echt? 349 00:18:58,890 --> 00:19:00,070 Is dat zo? 350 00:19:00,360 --> 00:19:01,880 Naar verluidt zijn jullie op zoek naar een nieuwe man. 351 00:19:01,880 --> 00:19:03,060 Ik wil graag even tonen wat ik in huis heb. 352 00:19:04,060 --> 00:19:06,380 Heb je ooit buiten North Carolina gevochten? - Nog niet. 353 00:19:06,720 --> 00:19:09,260 Maar ik wil de Westkust wel eens iets tonen. 354 00:19:10,520 --> 00:19:12,700 Wel, voor vanavond hebben we nog een plekje vrij. 355 00:19:12,890 --> 00:19:13,940 Laat ons eens zien wat je er van bakt. 356 00:19:14,310 --> 00:19:15,680 Cool. Erg tof. 357 00:19:15,800 --> 00:19:17,010 Heb ik dat goed gehoord? 358 00:19:17,580 --> 00:19:19,860 DeMarco Williams, Jason Wyler. 359 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 Ik dacht dat ik Zuna's plek kreeg? 360 00:19:22,520 --> 00:19:24,070 Daar ben je nog wat groen voor, Jason. 361 00:19:24,260 --> 00:19:26,440 Dus deze knaap wandelt hier zomaar binnen en krijgt mijn verdiende plaats? 362 00:19:26,440 --> 00:19:27,630 Ho ... rustig aan, kerels. 363 00:19:27,630 --> 00:19:29,050 Williams heeft flink wat gevechten op z'n naam staan. 364 00:19:29,050 --> 00:19:31,330 27 gevechten, 26 met KO. 365 00:19:31,700 --> 00:19:32,820 En de 27e dan? 366 00:19:32,820 --> 00:19:34,980 Forfait. Die vent is nooit opgedaagd. 367 00:19:34,980 --> 00:19:38,800 Ik heb me koest gehouden, goed getraind, ik vind dat ik een kans verdien. 368 00:19:39,620 --> 00:19:42,150 Okee, wil je er om vechten? 369 00:19:42,280 --> 00:19:46,450 Jij en Williams tegen elkaar vanavond. De winnaar komt bij de Warriors. 370 00:19:50,030 --> 00:19:51,200 Veel plezier, heren. 371 00:20:00,272 --> 00:20:02,696 Wyler heeft me gezien, dus ik volg het gevecht van hieruit. 372 00:20:03,143 --> 00:20:04,536 Maar Kensi zal in het publiek staan. 373 00:20:06,866 --> 00:20:11,583 Die vent maakt geen kans tegen jou, dus hij gaat allerlei valse truukjes proberen. 374 00:20:12,280 --> 00:20:14,823 Da's geen probleem. Ik dans om hem heen, en knal hem dan omver. 375 00:20:14,865 --> 00:20:17,281 Omverknallen? Dit is Rambo niet. 376 00:20:17,625 --> 00:20:20,513 Als hij blokkeert met z'n arm, knal hem tegen z'n kop. Niet wachten. 377 00:20:20,532 --> 00:20:23,467 Bij de Seals hebben we alle gevechtstechnieken geleerd. 378 00:20:23,497 --> 00:20:26,981 Ik weet wel hoe ik hem kan aanpakken. - Sam, leg hem gewoon neer. 379 00:20:27,164 --> 00:20:28,219 Heel snel. 380 00:20:28,253 --> 00:20:31,370 Als je het langer rekt, geef je hem alleen maar meer kans. 381 00:20:31,550 --> 00:20:32,818 Luister je naar me? 382 00:20:32,839 --> 00:20:39,900 G, het komt wel goed. Vertrouw me maar. 383 00:20:45,191 --> 00:20:48,025 Problemen, Mr Callen? - Hij is er niet klaar voor. 384 00:20:49,097 --> 00:20:52,729 Ik heb een andere mening. Sam's techniek is uitmuntend. 385 00:20:52,880 --> 00:20:55,361 Het gaat niet om zijn techniek, Hetty. 386 00:20:55,362 --> 00:20:58,232 Hij twijfelt. - Omdat hij niks te bewijzen heeft. 387 00:20:58,944 --> 00:21:04,805 Een ervaren vechtersbaas als Sam vindt geen plezier in een bloedsport. 388 00:21:08,289 --> 00:21:11,486 Wyler gaat zich niet inhouden. - Maar je denkt dat Sam dat wel zal doen. 389 00:21:11,504 --> 00:21:14,961 Sam wil hem geen kwaad doen, en dat maakt hem kwetsbaar. 390 00:21:15,826 --> 00:21:18,034 Sam weet wat hij moet doen. 391 00:21:21,807 --> 00:21:23,271 Ik hoop alleen dat hij het ook doet. 392 00:21:24,128 --> 00:21:26,901 Het lichaam versus de geest. 393 00:21:27,726 --> 00:21:30,041 Dat is inderdaad een apart gevecht. 394 00:21:37,144 --> 00:21:42,214 Als eerste, in de rode hoek, met 92 kilogram op de teller, 395 00:21:42,382 --> 00:21:44,493 komende uit Los Angeles, California, 396 00:21:44,495 --> 00:21:49,150 met 19 overwinningen, waarvan 15 op KO, en slechts 4 keer verloren, 397 00:21:49,492 --> 00:21:52,652 ik geef u ... Jason Wyler! 398 00:21:53,335 --> 00:21:55,217 Zijn tegenstander in de blauwe hoek ... 399 00:21:55,625 --> 00:21:57,590 Prachtige 1080 pixel resolutie van de bewakingscamera. 400 00:21:57,592 --> 00:21:58,798 We hebben schitterend beeld. 401 00:21:58,801 --> 00:21:59,900 Op het grote scherm, graag. 402 00:22:02,343 --> 00:22:05,144 Een record van 26 overwinningen ... 25 met KO, en 1 forfait. 403 00:22:05,176 --> 00:22:08,100 Afkomstig uit Raleigh, North Carolina. 404 00:22:08,101 --> 00:22:10,392 Geef een warm welkom aan DeMarco Williams! 405 00:22:10,396 --> 00:22:13,075 Janklow, ik moet je spreken. 406 00:22:16,633 --> 00:22:17,539 Kom op. 407 00:22:17,569 --> 00:22:19,218 Okee heren, tijd voor de eerste ronde. 408 00:22:19,237 --> 00:22:22,006 Achteruit. Klaar? En klaar? 409 00:22:22,033 --> 00:22:23,195 Starten maar! 410 00:22:38,665 --> 00:22:39,933 Niet goed. 411 00:22:40,142 --> 00:22:41,557 Kom op Sam, niet inhouden. 412 00:22:49,455 --> 00:22:50,284 Bewegen, verdorie. 413 00:23:02,540 --> 00:23:03,746 We moeten dit dringend afhandelen ... 414 00:23:08,969 --> 00:23:10,873 Wat doe je nu DeMarco? Komaan! 415 00:23:39,080 --> 00:23:40,847 Blijf liggen! Blijf liggen! 416 00:23:59,941 --> 00:24:01,500 Da's genoeg. Hij heeft genoeg gehad. 417 00:24:03,152 --> 00:24:04,744 En dit is het einde van de eerste ronde. 418 00:24:04,908 --> 00:24:05,947 Het gevecht is voorbij, Hetty. 419 00:24:05,971 --> 00:24:08,668 Maar voor ons was dit de eerste ronde. Sam is nu binnen. 420 00:24:09,571 --> 00:24:12,627 Winner door Knock-Out ... DeMarco Williams! 421 00:24:16,703 --> 00:24:18,627 DeMarco Williams! - Ik heb er genoeg van, Janklow! 422 00:24:20,079 --> 00:24:21,133 Bedankt voor uw aanwezigheid. 423 00:24:21,299 --> 00:24:24,628 En vergeet niet ... morgen zijn we er terug, met opnieuw harde actie! 424 00:24:25,543 --> 00:24:27,086 Mangold, wacht ... 425 00:24:27,243 --> 00:24:28,650 Het moet stoppen, hoor je me? 426 00:24:28,659 --> 00:24:30,083 Waarom? Omdat jij het zegt soms? 427 00:24:30,545 --> 00:24:32,279 Ik nam geen orders van je aan in de marine, 428 00:24:32,289 --> 00:24:35,141 en nu al helemaal niet, korporaal! 429 00:24:40,408 --> 00:24:41,265 Alles goed? 430 00:24:41,761 --> 00:24:43,577 Stomme heethoofd. 431 00:24:43,591 --> 00:24:44,545 Wat is er gebeurd? 432 00:24:46,092 --> 00:24:48,766 Niks. Het was niks. 433 00:24:51,728 --> 00:24:53,966 Janklow en Mangold hadden net een woordenwisseling in het kantoor. 434 00:24:53,976 --> 00:24:55,428 Ik kon helaas niet horen waarover. 435 00:24:55,961 --> 00:24:57,259 Kensi, waar is Sam? 436 00:24:59,799 --> 00:25:01,454 Je hebt North Carolina trots gemaakt. 437 00:25:01,925 --> 00:25:03,678 Ik was wat roestig, maar het voelde goed. 438 00:25:04,798 --> 00:25:06,978 Je hebt wel een paar goede slagen gehad. 439 00:25:07,396 --> 00:25:09,259 Ik wilde nog niet alles tonen wat ik in huis had. 440 00:25:09,444 --> 00:25:10,701 Altijd wat achterhouden. 441 00:25:10,743 --> 00:25:11,937 Goede strategie. 442 00:25:12,423 --> 00:25:13,992 Hij komt net buiten. 443 00:25:14,696 --> 00:25:15,959 Janklow is bij hem. 444 00:25:16,823 --> 00:25:20,184 Verzorg je wonden goed met afwisselend warm en koud, vanavond. 445 00:25:20,210 --> 00:25:21,888 En dan zie ik je morgen op de training. 446 00:25:22,150 --> 00:25:23,164 Welkom bij de Warriors. 447 00:25:23,172 --> 00:25:25,870 Dank je. - Graag gedaan. 448 00:25:29,916 --> 00:25:31,688 Ik heb hard gewerkt voor die plaats. 449 00:25:32,503 --> 00:25:33,856 Niet hard genoeg blijkbaar. 450 00:25:34,785 --> 00:25:35,927 Oei, problemen. 451 00:25:35,935 --> 00:25:39,957 Janklow ging net naar binnen, en Wyler is opgedoken. 452 00:25:39,979 --> 00:25:41,665 Rustig aan, Sam kan hem wel aan. 453 00:25:42,048 --> 00:25:43,327 Dus, hoeveel wil je. 454 00:25:44,166 --> 00:25:45,793 Hoeveel, opdat je nu weggaat? 455 00:25:45,819 --> 00:25:46,944 Ik ben niet te koop. 456 00:25:46,946 --> 00:25:51,264 Echt? Want als je hier blijft, kan je maar beter ogen in je rug hebben. 457 00:25:51,284 --> 00:25:52,807 En nu moet ik bang worden? 458 00:25:52,826 --> 00:25:54,204 Ik heb je net afgeranseld. 459 00:25:57,309 --> 00:25:58,255 Stop ermee. 460 00:25:58,290 --> 00:25:59,281 Ze zijn aan het vechten. 461 00:26:03,817 --> 00:26:05,552 Ohnee, grotere problemen. 462 00:26:05,844 --> 00:26:06,813 LAPD! 463 00:26:06,840 --> 00:26:08,412 LAPD is ter plekke. 464 00:26:08,426 --> 00:26:11,427 LAPD? Hoe zijn die daar zo snel geraakt? Wie heeft hen gebeld? 465 00:26:11,470 --> 00:26:13,145 Ik heb geen idee, maar ze pakken hen op. 466 00:26:13,540 --> 00:26:15,454 Sam's cover moet intact blijven. 467 00:26:16,037 --> 00:26:19,366 Eric, bel het Parker Center, en geef me de politiechef aan de lijn. 468 00:26:19,394 --> 00:26:22,543 LAPD verknoeit onze undercover opdracht. 469 00:26:30,708 --> 00:26:31,764 Okee, meekomen. 470 00:26:34,317 --> 00:26:35,221 Pas op voor je hoofd. 471 00:26:36,937 --> 00:26:38,361 Jij hebt verzorging nodig. 472 00:26:38,952 --> 00:26:39,990 Kom op, Wyler. 473 00:26:40,677 --> 00:26:41,587 Wat wil je nu? 474 00:26:42,147 --> 00:26:44,068 Waarom wil je per se bij de Warriors? 475 00:26:44,086 --> 00:26:45,328 Om met mariniers te kunnen rondhangen? 476 00:26:45,616 --> 00:26:47,661 Bingo. - Ohja? 477 00:26:47,672 --> 00:26:49,022 Wyler, opstaan. 478 00:26:49,310 --> 00:26:51,566 Kijk eens aan. 479 00:26:52,381 --> 00:26:53,421 Weet je ... 480 00:26:54,389 --> 00:26:57,473 Erg leuk kennis te hebben gemaakt, Williams. 481 00:26:57,475 --> 00:26:59,191 Maar ik ga er nu vandoor, ik ... 482 00:26:59,656 --> 00:27:01,030 Jij mag er ook uit, Williams? 483 00:27:02,681 --> 00:27:03,666 Wacht. Wat? 484 00:27:06,915 --> 00:27:07,688 Wie ben jij? 485 00:27:07,693 --> 00:27:09,418 Dat wilde ik nu net ook vragen. 486 00:27:09,445 --> 00:27:10,431 Deze kant op. 487 00:27:12,779 --> 00:27:15,474 Dus, ik zal jullie even voorstellen. 488 00:27:15,493 --> 00:27:20,434 Special Agent Sam Hanna, NCIS ... 489 00:27:20,456 --> 00:27:25,067 Detective Marty Deeks, LAPD. Ook undercover. 490 00:27:25,490 --> 00:27:28,201 Als dat niet geweldig is? 491 00:27:37,686 --> 00:27:39,779 Dus ik had het bureau West LA gebeld, 492 00:27:39,808 --> 00:27:42,000 en gevraagd om 2 patrouillewagens achter de hoek klaar te zetten. 493 00:27:42,018 --> 00:27:44,431 Je moest uit de weg, dus lokte ik de vechtpartij uit in het steegje. 494 00:27:44,935 --> 00:27:47,375 LAPD kon ons dan allebei aanhouden. 495 00:27:47,984 --> 00:27:52,694 Ze zouden je minstens 24 uur vasthouden, en dus kon ik m'n slag slaan in de Gym. 496 00:27:54,633 --> 00:27:55,833 Nu, ik moet zeggen ... 497 00:27:57,612 --> 00:28:00,902 Jullie zijn echt wel sterk bezig. 498 00:28:03,944 --> 00:28:06,854 Wanneer ik er zo diep in ga, ben ik alleen op mezelf aangewezen. 499 00:28:07,389 --> 00:28:08,471 Maar jullie duidelijk niet. 500 00:28:08,671 --> 00:28:09,543 Nee. 501 00:28:10,183 --> 00:28:14,280 En ons "safe house" heeft geen zicht op het water ... 502 00:28:15,229 --> 00:28:18,525 Behalve dan wanneer er een leiding stukgaat ergens. 503 00:28:21,786 --> 00:28:25,082 Ik durf er om te wedden dat jullie ook een soort operatiekamer hebben. 504 00:28:25,875 --> 00:28:32,494 Met veel technologie, plasma TV's, een vent die op een toetsenbord ramt ... 505 00:28:33,055 --> 00:28:34,973 Okee, niet om de hoek hier wellicht, maar ... 506 00:28:35,346 --> 00:28:36,251 Dichtbij. 507 00:28:37,411 --> 00:28:38,107 Juist? 508 00:28:38,108 --> 00:28:39,468 Monterey Park. - Culver City. 509 00:28:39,811 --> 00:28:44,458 Ow erg schattig. Zo tezamen praten. 510 00:28:46,343 --> 00:28:50,532 En jij ... in het begin twijfelde ik aan je, maar die ... euh ... 511 00:28:50,724 --> 00:28:52,588 dat fotogedoe en het Internet, dat overtuigde me toch. 512 00:28:52,590 --> 00:29:00,358 Vertel eens ... was dat gepland, of iets ... wat je echt hebt meegemaakt? 513 00:29:00,894 --> 00:29:02,429 Slapen in z'n logeerkamer? 514 00:29:02,797 --> 00:29:04,138 Was dat echt het beste dat jij kon bedenken? 515 00:29:05,871 --> 00:29:07,638 Je hebt geluk gehad dat ik je niet gewoon neerknalde. 516 00:29:07,647 --> 00:29:08,969 Oh, ik was met je aan het spelen. 517 00:29:08,982 --> 00:29:10,715 Wat wil je met ons delen, Deeks? 518 00:29:10,732 --> 00:29:12,300 Dat hangt er vanaf hoe het bij jullie staat. 519 00:29:12,317 --> 00:29:14,809 Want in alle eerlijkheid ... het voelt niet echt super wederzijds aan. 520 00:29:14,820 --> 00:29:16,199 Sorry voor die linkse. 521 00:29:16,240 --> 00:29:19,180 Oh, niet erg. Je bent niet de enige die klappen heeft toegediend. 522 00:29:23,587 --> 00:29:24,627 Okee. 523 00:29:26,313 --> 00:29:32,015 LAPD krijgt al maanden informatie over drugsactiviteiten in die Gym. 524 00:29:32,046 --> 00:29:35,131 Dus heroine, cocaine, meth ... het is een echte drugssupermarkt. 525 00:29:35,133 --> 00:29:37,278 Wat je maar wil, je kan het krijgen. 526 00:29:37,628 --> 00:29:41,909 De Warriors zijn nogal close, maar via Danny Zuna ben ik toch binnen geraakt. 527 00:29:41,930 --> 00:29:45,670 Zuna's autopsie gaf geen illegale drugs aan. 528 00:29:45,678 --> 00:29:49,089 Dat is omdat hij leefde op steroiden en voorgeschreven pijnstillers. 529 00:29:49,884 --> 00:29:52,888 Zuna moest nog letterlijk 2 dagen leven om me voor te stellen aan z'n leverancier. 530 00:29:52,901 --> 00:29:53,982 Maar hij werd vermoord. 531 00:29:57,899 --> 00:30:01,192 Mja, hij was redelijk paranoide de laatste dagen, alsof er wat aan hem vrat. 532 00:30:01,200 --> 00:30:04,412 We zijn bezig met een moordonderzoek, en jullie hebben enkel vermoedens 533 00:30:04,453 --> 00:30:05,999 van drugsgebruik en wat vage connecties? 534 00:30:06,039 --> 00:30:08,793 De voorbije 24 uur zijn nogal spannend geweest, okee? 535 00:30:08,832 --> 00:30:10,654 De zaak gaat openbarsten, ik voel het. 536 00:30:11,818 --> 00:30:13,228 Bedankt voor je hulp, Deeks. 537 00:30:15,235 --> 00:30:16,187 Bedankt voor ... 538 00:30:17,068 --> 00:30:18,412 Ben je nu helemaal gek geworden? 539 00:30:19,094 --> 00:30:20,966 Ik was hier als eerste undercover. 540 00:30:20,969 --> 00:30:22,915 Jullie zouden me gewoon moeten steunen. 541 00:30:22,930 --> 00:30:25,804 Dit is een Los Angeles Police Department onderzoek, en niets anders. 542 00:30:25,808 --> 00:30:32,728 Omdat er actieve mariniers bij betrokken zijn, valt het onder NCIS jurisdictie. 543 00:30:33,312 --> 00:30:38,182 Dat gezegd zijnde, laat ons samenwerken en jullie blijven beide undercover. 544 00:30:38,195 --> 00:30:39,582 Ik moet dit met m'n baas bespreken. 545 00:30:39,613 --> 00:30:43,010 Heb ik al gedaan. Ruben doet je de groeten. 546 00:30:43,545 --> 00:30:44,608 Mr Callen? 547 00:30:46,715 --> 00:30:48,099 Vraag de dossiers op van de hele eenheid. 548 00:30:48,747 --> 00:30:52,319 Rapporten, journaals ... alles wat je kan vinden van hun opdracht in Fallujah. 549 00:30:53,934 --> 00:30:56,280 Klaar voor de tweede ronde, detective? 550 00:30:56,672 --> 00:30:57,720 Luid de bel maar. 551 00:31:03,092 --> 00:31:04,396 De grote winnaar. 552 00:31:04,778 --> 00:31:05,763 Alles goed, Williams? 553 00:31:06,465 --> 00:31:07,520 Onze nieuwe Warrior. 554 00:31:09,280 --> 00:31:10,486 Wyler. 555 00:31:12,828 --> 00:31:14,162 Alles goed, duivelshonden? 556 00:31:14,189 --> 00:31:16,519 Ben je een marinier? - Tweede regiment, Lejeune. 557 00:31:16,526 --> 00:31:19,193 Ik wist het, man. Ik zag het aan je loopje. 558 00:31:19,606 --> 00:31:20,631 Wat was je specialiteit? 559 00:31:20,816 --> 00:31:22,468 3381 ... Voedselbedeling. 560 00:31:22,729 --> 00:31:23,504 Je was een kok? 561 00:31:24,751 --> 00:31:25,999 0311 ... Infanterie. 562 00:31:26,560 --> 00:31:27,472 Een gewerensleper. 563 00:31:28,712 --> 00:31:31,633 Al heb ik Wyler gisteren een goede bolwassing gekookt, niet? 564 00:31:31,912 --> 00:31:33,551 Sorry Wyler. 565 00:31:34,550 --> 00:31:35,920 Behalve de bolwassing dan. 566 00:31:37,338 --> 00:31:38,995 Mja, het leek wel een zondagsdiner. 567 00:31:42,919 --> 00:31:44,072 Ik heb misschien iets. 568 00:31:44,094 --> 00:31:48,144 Luitenant Davis is disciplinair gestraft na de Fallujah valstrik. 569 00:31:48,180 --> 00:31:49,976 Het incident dat hij Zuna verweet. - Ja. 570 00:31:50,017 --> 00:31:51,672 Maar het onderzoek is stopgezet, 571 00:31:51,684 --> 00:31:55,422 omdat een week later Davis werd neergeschoten door een sluipschutter en naar huis vloog. 572 00:31:55,594 --> 00:31:57,627 Van knikkende knietjes tot een purperen hart. 573 00:31:57,649 --> 00:31:58,644 Wat een stap. 574 00:31:58,651 --> 00:32:01,791 Als je tussen de lijnen leest, was Davis niet echt een populair leider. 575 00:32:01,813 --> 00:32:06,127 Diep begraven in de rapporten is een reprimande van Davis over 1 van zijn mannen, 576 00:32:06,158 --> 00:32:09,731 omdat hij "verbaal aangevallen werd en beschuldigd van weduwmakerij". 577 00:32:09,941 --> 00:32:11,172 Welke marinier? 578 00:32:11,541 --> 00:32:12,904 Korporaal Craig Mangold. 579 00:32:12,915 --> 00:32:15,845 Ik heb alle foto's bekeken van voor de ontdekking van Zuna's lichaam. 580 00:32:16,220 --> 00:32:17,341 Nul resultaat. 581 00:32:18,132 --> 00:32:19,925 En van na de ontdekking van het lichaam? 582 00:32:20,142 --> 00:32:23,310 De paparazzi gingen zich te buiten tot de politie het steegje afsloot. 583 00:32:25,524 --> 00:32:27,164 Deze zijn daarna getrokken. 584 00:32:33,778 --> 00:32:34,724 Daar. 585 00:32:36,867 --> 00:32:38,348 Luitenant Scott Davis. 586 00:32:39,002 --> 00:32:40,439 We hebben z'n huidige adres nodig. 587 00:32:50,453 --> 00:32:54,023 Dat is een mooi huis voor een 28-jarige ex-marine luitenant. 588 00:32:54,038 --> 00:32:55,800 Geld van pappie, of iets anders? 589 00:32:55,832 --> 00:32:56,950 Onze drugsconnectie? 590 00:33:01,989 --> 00:33:03,733 NCIS, Federale Agenten. 591 00:33:03,757 --> 00:33:07,147 Ginder. Hij is daarginds. 592 00:33:08,765 --> 00:33:10,925 Denk je dat Mangold hier eerst was, en Davis heeft vermoord? 593 00:33:14,459 --> 00:33:15,618 Kennen jullie die vent? 594 00:33:15,645 --> 00:33:17,081 Ja, hij heet ... 595 00:33:20,885 --> 00:33:22,076 Mangold. 596 00:33:32,611 --> 00:33:34,289 Eric, zoek Davis. 597 00:33:34,725 --> 00:33:37,231 De LAPD laat hem ook al opsporen. 598 00:33:37,248 --> 00:33:39,224 Ik probeer z'n mobiel als GPS te gebruiken. 599 00:33:43,527 --> 00:33:44,903 De geruchtenmolen gaat weer snel. 600 00:33:45,935 --> 00:33:48,711 M'n baas belde me zodra jullie Mangold hadden geidentificeerd. 601 00:33:48,719 --> 00:33:49,951 Dus hoe ziet het eruit? 602 00:33:49,970 --> 00:33:53,984 Zuna en Mangold dachten allebei dat Davis verantwoordelijk was voor de doden in Irak. 603 00:33:54,016 --> 00:33:57,346 Dus Mangold denkt wellicht dat Davis Zuna daarom vermoord heeft. 604 00:33:57,353 --> 00:34:00,227 Maar als Mangold hier aankomt, ziet Davis hem en schiet eerst. 605 00:34:02,043 --> 00:34:05,185 Callen, ik heb Davis ... hij arriveert nu bij zijn huis. 606 00:34:06,666 --> 00:34:07,777 Davis is hier. 607 00:34:11,289 --> 00:34:12,272 Federale agenten. 608 00:34:12,283 --> 00:34:13,429 Kom uit je auto. 609 00:34:14,318 --> 00:34:15,214 Wat nu weer? 610 00:34:15,244 --> 00:34:17,108 Handen achter je hoofd ... - Ik heb niks gedaan. 611 00:34:17,163 --> 00:34:19,472 Draai je om en doe je handen achter je hoofd. 612 00:34:19,500 --> 00:34:21,358 Zijn jullie gek geworden? - Achter je hoofd. 613 00:34:23,412 --> 00:34:25,179 Dus euh ... bij jullie of bij mij? 614 00:34:25,213 --> 00:34:26,536 We redden het wel. 615 00:34:26,548 --> 00:34:28,794 Kom nu Callen, laat me op z'n minst zijn verhaal mee horen. 616 00:34:28,801 --> 00:34:30,040 We handelen het wel af. 617 00:34:30,568 --> 00:34:31,759 Welk verhaal? Wat heb ik misdaan? 618 00:34:31,761 --> 00:34:34,306 Bedankt Deeks, voor alles. 619 00:34:35,200 --> 00:34:37,406 Hoezo, geen knuffel? 620 00:34:39,787 --> 00:34:41,635 Ik heb Daniel Zuna niet vermoord. 621 00:34:41,647 --> 00:34:44,121 Hij was op jou aan het wachten bij die nachtclub. 622 00:34:45,657 --> 00:34:48,321 Ja, we weten dat je er was. 623 00:34:49,943 --> 00:34:53,313 En aan de lengte van het minirokje te zien was dat meisje 624 00:34:54,989 --> 00:34:56,910 niet echt je vrouw, lijk me. 625 00:34:57,285 --> 00:35:00,565 Als je wat te zeggen hebt, is dit het ideale moment. 626 00:35:01,428 --> 00:35:04,077 Zuna belde, zei dat hij me wilde spreken. En Mangold deed hetzelfde. 627 00:35:04,940 --> 00:35:06,859 Ik weet niet wat ze wilden, het boeide me niet. 628 00:35:07,191 --> 00:35:10,233 Mja, het probleem is dat ze allebei dood zijn. 629 00:35:10,258 --> 00:35:11,815 Craig Mangold is dood? 630 00:35:11,843 --> 00:35:13,828 Ja, net buiten je huis vermoord. 631 00:35:14,237 --> 00:35:15,963 Dat is dus twee keer moord met voorbedachte rade. 632 00:35:15,972 --> 00:35:18,313 Dat wordt de doodstraf, vriend. 633 00:35:18,349 --> 00:35:19,922 Okee, ik zeg geen woord meer. 634 00:35:19,934 --> 00:35:21,848 Je was een officier, geen voetveeg. 635 00:35:21,854 --> 00:35:23,555 Als Zuna en Mangold achter je aan kwamen, 636 00:35:23,564 --> 00:35:24,880 en je hebt hen gedood als zelfverdediging, 637 00:35:24,898 --> 00:35:26,813 heb je een goede kans dat je er mee weg raakt. 638 00:35:26,817 --> 00:35:28,806 Maar dan moet je wel nu bekennen. 639 00:35:28,819 --> 00:35:30,040 Ik heb niemand gedood. 640 00:35:30,063 --> 00:35:31,314 Zelfs niet in Fallujah? 641 00:35:35,184 --> 00:35:37,793 Volgens bepaalde bronnen heb je je mannen in een hinderlaag geleid. 642 00:35:39,737 --> 00:35:41,529 Ze noemde je weduwenmaker. 643 00:35:41,540 --> 00:35:42,863 Ik heb fouten gemaakt, ja. 644 00:35:42,874 --> 00:35:44,702 Ik was amper 24 jaar verdomme. 645 00:35:44,709 --> 00:35:47,008 Ik kwam daar en zag dingen die je je niet kan voorstellen. 646 00:35:47,997 --> 00:35:50,093 Het waren slechte dagen. Erg slechte dagen. 647 00:35:50,131 --> 00:35:52,631 Het was heel moeilijk om je vijanden van je vrienden te onderscheiden. 648 00:35:53,414 --> 00:35:55,752 En iemand moest beslissen. 649 00:35:56,960 --> 00:35:59,005 En soms nam je de verkeerde beslissing? 650 00:36:03,606 --> 00:36:07,765 We reden rond en kwamen bij die kruising, en ik was in de war. 651 00:36:07,774 --> 00:36:09,194 Al die straten leken op elkaar. 652 00:36:10,713 --> 00:36:12,617 Ik zei korporaal Zuna rechts te gaan, 653 00:36:12,653 --> 00:36:15,064 maar hij wilde dat niet, zei dat het de verkeerde kant was. 654 00:36:15,343 --> 00:36:19,272 Ik beval hem het toch te doen, en daardoor vielen er doden. 655 00:36:21,952 --> 00:36:24,943 Een week later werd ik neergeschoten, en dat vond ik niet eens zo erg. 656 00:36:26,135 --> 00:36:27,583 Kon ik daar tenminste weg. 657 00:36:30,013 --> 00:36:32,612 Als ik was gebleven, hadden m'n mannen me zonder twijfel vermoord. 658 00:36:48,387 --> 00:36:51,785 Dat was een grote bekentenis dat hij dacht dat z'n eigen mannen hem zouden doden. 659 00:36:53,911 --> 00:36:54,671 Nate? 660 00:36:54,697 --> 00:36:59,466 Toen je hem vertelde dat Mangold dood was, leek z'n verbazing oprecht. 661 00:36:59,491 --> 00:37:02,422 Geen wenkbrauwen die fronsten, en ook geen steelse blik opzij ofzo. 662 00:37:02,454 --> 00:37:05,073 En toen hij het had over zijn angst over zijn eigen mannen, 663 00:37:05,081 --> 00:37:08,230 voelde het zeer echt aan. In feite ... 664 00:37:08,251 --> 00:37:12,500 leek het wel alsof het de eerste keer was dat hij dat aan iemand vertelde. 665 00:37:16,403 --> 00:37:17,769 Eric? - Ja. 666 00:37:17,920 --> 00:37:19,802 Roep Janklow's dossier op. 667 00:37:19,805 --> 00:37:21,841 We komen terug naar daar. - Okee, ik ben er al mee bezig. 668 00:37:21,848 --> 00:37:23,028 Hou hem gezelschap. 669 00:37:23,516 --> 00:37:24,531 Kom op. 670 00:37:29,122 --> 00:37:31,593 Janklow is niet verwond geraakt bij de Fallujah hinderlaag. 671 00:37:31,607 --> 00:37:34,797 Dus was hij nog altijd in Irak toen Davis werd neergeschoten. 672 00:37:34,861 --> 00:37:38,077 Als zijn mannen dachten dat Davis daar achter zat, was dat ook bij Janklow zo. 673 00:37:38,114 --> 00:37:41,354 En een week na Fallujah wordt Davis neergeschoten door een scherpschutter? 674 00:37:41,367 --> 00:37:43,005 Wie was met Davis op patrouille? 675 00:37:46,414 --> 00:37:49,523 Zuna, Mangold, Johnson en Shabazz. 676 00:37:49,542 --> 00:37:50,841 Iedereen behalve Janklow. 677 00:37:50,877 --> 00:37:52,080 Verwittig Sam. 678 00:37:59,633 --> 00:38:01,592 Ma, ik zei je toch niet te bellen als ik in de Gym ben? 679 00:38:01,596 --> 00:38:02,836 Davis was in de fout in Fallujah. 680 00:38:02,848 --> 00:38:03,960 Mangold is dood. 681 00:38:04,193 --> 00:38:06,092 Janklow heeft hem en Zuma vermoord. 682 00:38:06,101 --> 00:38:07,396 Maak dat je daar weg bent. 683 00:38:07,436 --> 00:38:09,180 Ma, ik bel je als ik gedaan heb, okee? 684 00:38:11,124 --> 00:38:15,460 Ik heb een vriend bij personeelszaken in Camp Lejeune. 685 00:38:15,584 --> 00:38:17,758 Mijn mama gaf me die telefoon, laat hem alsjeblief heel. 686 00:38:19,132 --> 00:38:21,637 Sam's telefoon is uitgezet. De batterij is er uit gehaald. 687 00:38:22,157 --> 00:38:23,428 Eric, geef me de camera in de Gym. 688 00:38:24,514 --> 00:38:26,810 Er is iets met jou dat niet echt goed zit. 689 00:38:26,830 --> 00:38:28,337 Je bent te goed voor een gewone voetjongen. 690 00:38:28,372 --> 00:38:30,240 Dus je vriendje heeft me nagekeken. En dan? 691 00:38:30,250 --> 00:38:33,058 Volgens de computer ben je exact daar geweest waar je zei. 692 00:38:33,085 --> 00:38:34,016 Dus ... 693 00:38:34,207 --> 00:38:38,781 Maar ik heb wat mensen gebeld van het tweede regiment, en die kennen je niet. 694 00:38:38,800 --> 00:38:40,333 Niemand in dat hele regiment, overigens. 695 00:38:40,958 --> 00:38:43,382 Je bestaat dus alleen op papier, Williams. 696 00:38:45,061 --> 00:38:46,284 We hebben een probleem. 697 00:38:46,868 --> 00:38:48,308 Eric, zoek Deeks. 698 00:38:48,599 --> 00:38:50,221 Ik wil weten wat je deed in dienst. 699 00:38:51,910 --> 00:38:52,916 Hou de deur in de gaten. 700 00:38:55,013 --> 00:38:57,013 Laat ons beginnen met je naam. 701 00:39:00,173 --> 00:39:01,356 Je echte naam. 702 00:39:01,749 --> 00:39:04,397 Vertel jij anders eens over Fallujah, pelotonssergeant? 703 00:39:04,409 --> 00:39:06,030 Dus daarvoor ben je hier? 704 00:39:06,036 --> 00:39:07,319 Dat en luitenant Davis. 705 00:39:07,328 --> 00:39:09,274 Luitenant Davis was een amateur. 706 00:39:09,289 --> 00:39:11,514 Als ik niks gedaan had, had hij ons allemaal in de vernieling gejaagd. 707 00:39:11,541 --> 00:39:14,408 Er staat geen tijd op een gevecht. Het wachten kan soms lang duren. 708 00:39:14,420 --> 00:39:16,968 Je moet 2-3 dagen achtereen alert blijven, de adrenaline door je lijf stuwen. 709 00:39:17,703 --> 00:39:20,468 Dan duurt het niet lang vooraleer je lichaam je geest gaat verwarren. 710 00:39:21,226 --> 00:39:23,404 Je wil niet dat je mannen daar in slaap vallen. 711 00:39:23,913 --> 00:39:25,150 Zeker weten dat ik dat niet wilde. 712 00:39:25,180 --> 00:39:26,791 En het leven van het hele peloton in gevaar brengen. 713 00:39:27,302 --> 00:39:30,795 Je moest wat doen om hen wakker te houden, alert te houden. 714 00:39:31,034 --> 00:39:33,199 Het is de enige manier om hen zo lang achter elkaar waakzaam te houden. 715 00:39:33,229 --> 00:39:35,441 Maar de drugs stopten niet toen je naar huis kwam. 716 00:39:35,649 --> 00:39:39,169 Denk je nu echt dat alles terug het oude wordt als je thuis komt? 717 00:39:39,656 --> 00:39:41,046 Je bleef iedereen bevoorraden. 718 00:39:41,703 --> 00:39:45,396 Pijnstillers, uppers, downers, steroiden, wat ze ook maar wilden. 719 00:39:46,841 --> 00:39:49,335 Ik wil m'n lidmaatschap opzeggen, hier is m'n sleutel terug. 720 00:39:49,335 --> 00:39:50,421 Wyler, nu niet. 721 00:39:50,871 --> 00:39:51,788 Pak hem. 722 00:40:04,027 --> 00:40:04,981 Deeks. 723 00:40:05,172 --> 00:40:06,356 In orde. 724 00:40:14,027 --> 00:40:15,571 Perfecte timing, Deeks. 725 00:40:17,344 --> 00:40:18,158 Goed werk. 726 00:40:18,702 --> 00:40:20,685 Jij hebt het ook niet slecht gedaan. 727 00:40:22,451 --> 00:40:25,335 Janklow heeft Zuna de heparine toegediend, zeggende dat het steroiden waren. 728 00:40:25,365 --> 00:40:26,829 Hij mocht niet bij Davis gaan bekennen. 729 00:40:27,197 --> 00:40:31,080 Mangold probeerde dan Davis te waarschuwen dat hij zou volgen, maar Janklow was hem voor. 730 00:40:31,121 --> 00:40:34,911 En toen was Deeks net op tijd om jouw vege lijf te redden bij de Gym. 731 00:40:34,916 --> 00:40:37,579 Ja, zo is het helemaal gebeurd. 732 00:40:38,218 --> 00:40:39,931 Deeks is een goed agent. 733 00:40:40,595 --> 00:40:44,237 Ja, best wel okee. - Waar ga je heen? 734 00:40:44,259 --> 00:40:46,590 Ik ga wat licht trainen, om de pijn te verzachten. 735 00:40:46,595 --> 00:40:47,769 Niks van. 736 00:40:48,661 --> 00:40:51,479 Wij hebben nog iets af te maken. - Waar heb je het over? 737 00:40:52,215 --> 00:40:55,558 Jij had H-O, ik had H. 738 00:40:55,561 --> 00:40:56,767 Veel plezier. 739 00:40:56,772 --> 00:40:59,993 Nee, nee ... Ik had H en jij H-O. 740 00:41:00,024 --> 00:41:01,353 Nee, nee, nee. 741 00:41:02,180 --> 00:41:03,372 Zeg maar hoe je het wil. 742 00:41:04,149 --> 00:41:06,876 Sterke had, recht erin, en enkel het net raken. 743 00:41:07,372 --> 00:41:08,069 Laat es zien. 744 00:41:08,661 --> 00:41:11,013 Oh, mensen toch! 745 00:41:19,475 --> 00:41:21,036 Detective Deeks? 746 00:41:22,673 --> 00:41:23,601 Hetty. 747 00:41:25,602 --> 00:41:28,129 Zonder achternaam. 748 00:41:28,136 --> 00:41:29,203 Lange. 749 00:41:29,220 --> 00:41:31,006 Hetty Lange. 750 00:41:35,615 --> 00:41:37,118 Wil u iets drinken, Mevrouw Lange? 751 00:41:37,145 --> 00:41:40,056 Ik heb al thee gedronken, dank u. 752 00:41:40,064 --> 00:41:44,026 En het is juffrouw, maar ik hoor liever Hetty. 753 00:41:44,540 --> 00:41:45,668 Hetty dan. 754 00:41:48,011 --> 00:41:52,915 Ik veronderstel dat je nog steeds aan het bekomen bent van de donderpreek 755 00:41:52,916 --> 00:41:55,916 die je baas je gegeven heeft? 756 00:41:57,515 --> 00:41:58,604 Hoe weet je dat? 757 00:41:58,624 --> 00:42:03,529 Omdat mijn directeur net hetzelfde heeft gedaan met mij. 758 00:42:04,041 --> 00:42:09,332 We moeten onze operaties beter coordineren. 759 00:42:09,344 --> 00:42:15,210 Mijn baas wil een liaison officier van LAPD binnenhalen, 760 00:42:15,445 --> 00:42:18,030 en jouw baas vindt dat een prima idee. 761 00:42:18,061 --> 00:42:21,391 Ja, maar jullie hebben geen liaison officier nodig. 762 00:42:21,398 --> 00:42:22,682 Helemaal mee eens. 763 00:42:23,825 --> 00:42:26,497 Ik zei hem dat we er al 1 hadden. 764 00:42:55,560 --> 00:42:56,824 Wie zijn jullie toch? 765 00:42:57,310 --> 00:42:58,069 Ik bedoel ... 766 00:42:59,644 --> 00:43:02,354 Hoe komen jullie aan al die informatie? 767 00:43:03,473 --> 00:43:05,594 Ik bedoel ... het enige wat hier ontbreekt is ... 768 00:43:17,677 --> 00:43:19,064 Je moet het niet dateren. 769 00:43:19,065 --> 00:43:29,845 Vertaald door Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com