Dit is het betere werk! Geweldig.
Kijk hierheen, schat ...
Deze richting.
Deze richting ... ja!
Deze richting, Kelli.
Kelli, je bent bloedmooi. Kom hierheen, Kel ...
Deze kant, Kelli. Je bent geweldig.
Kijk naar hier ... ja hier ... geweldig.
Rommel.
Hee Eddy, waar ga je heen?
Snooki uit Jersey komt er net aan.
Kan iemand 112 bellen?
Langs hier.
Verdomme.
Okee grote mond, zeg het maar.
Ik ben iets nieuws aan het bedenken om je zwakheden bloot te leggen.
Ik heb een H.
Jij hebt een H-O.
Gooi maar. Ho.
Een topbeweging. Los uit de pols ...
Het is dezelfde worp als voorheen.
Nee, dit is een kaskraker.
Met de verkeerde hand.
Je mag er niet bij nadenken.
Een concept dat jou ongetwijfeld geweldig ligt.
Het is dezelfde worp opnieuw.
Ik verander de regels niet, ik buig ze alleen een beetje.
Luister, ik hou van de regels ... de letter en de gedachte erachter.
De bouwsteen van onze samenleving.
Bal.
Ga je gang.
Ik garandeer je dat het lukt.
Oh, mensen toch!
Dag Hetty. Wil je ook eens werpen?
Ik prefereer de attaque au fer, waarbij het puntje van m'n degen
een directe voltreffer plaatst op de onbeschermde borst van m'n tegenstander.
Kom op Hetty, 1 worp.
Red de planeet.
Jongensspelletjes kunnen wachten, een dode marinier niet.
A l'etage.
Ja naar boven, we begrijpen het wel.
Dat kan maar beter kladpapier zijn dat jullie gebruiken.
Ohja, natuurlijk. - Absoluut.
Ja!
Korporaal Daniel Zuna.
Gestationeerd in Camp Pendleton zonder problemen tot gisterenavond.
Genomen door een paparazzi.
Paparazzo dus, want paparazzi met een i is meervoud. Dus paparazzo ...
Gisteren genomen vlakbij een steegje naast een nachtclub ...
Four-Twenty op Hollywood Boulevard.
Four-Twenty heeft een ongelooflijke DJ.
Wat? Een meisje mag zich toch ook af en toe eens uitleven, niet?
De eerste resultaten geven aan dat korporaal Zuna stierf door bloedverlies.
Schotwonde?
Nee, geen sporen van fysieke verwondingen.
Maar hierop kan je je echt uitleven ...
Hij bloedde door z'n ogen, oren, neus en mond.
Korporaal Zuna had 2 weken vrij.
Bracht de meeste tijd door bij een MMA Gym, genaamd Blood & Guts Warriors.
MMA ... Gemengde vechtkunsten.
Het slachtoffer had vrijaf,
na een lange wachtronde bij een bio-lab onderzoekscentrum.
Hij kan dus blootgesteld zijn aan iets bio-wapen achtigs.
Hazmat heeft ons verzekerd dat er geen gevaar is, maar let toch op.
We moeten weten wat Zuna zoal heeft gedaan tijdens z'n verlof.
Kensi, jij gaat naar Zuna's gym. Leg je oor daar eens te luisteren.
Desnoods brengen we achteraf z'n maatjes wel binnen.
Ondertussen gaan Sam en ik handschoenen aantrekken en rondkijken in dat steegje.
Veel bloed.
Lijkt wel een half meer.
Niet te dicht.
Je hoeft bio-wapen maar 1 keer te zeggen.
Erg dicht bij de ingang van de club. Denk je dat hij op iemand wachtte?
Hij had geen stempel op z'n hand. Hij is dus nooit binnen geweest.
Desondanks was hij wel gewapend.
Een doorsnee lichaam bevat anderhalve liter bloed.
Zuna is duidelijk elke druppel kwijtgespeeld. - En nog wat meer ook.
Zeg maar, G. - Eric?
Heeft Zuna's autopsie iets gezegd over hoeveel bloed hij verloren heeft?
Ik kijk wel even.
Ja, ze schatten dat hij de helft van z'n bloed heeft verloren.
Dit is ruim een liter.
Vraag eens aan de patholoog of hij al een bloedonderzoek heeft gedaan?
Okee, even geduld. Ik bel hem meteen.
Voor een gevecht dienen sommige vechters zich extra bloed toe.
Extra rode bloedcellen, en dus beter uithoudingsvermogen.
Ze slaan hun eigen bloed op, en spuiten het dan opnieuw in.
Noemen ze "bloed verpakken".
Dus Zuna kreeg de overhand door de regels te buigen?
Mja. En dat werd hem betaald gezet.
Misschien.
Het verklaart alleszins het vele extra bloed hier op de grond.
Heb je nog een idee waarom een gezonde man zonder verwondingen kan leegbloeden?
Mannen, het bloedonderzoek is binnen.
Zuna heeft hoge waardes Heparine in z'n bloed.
Da's een bloedverdunner.
Volgens de patholoog laat zo'n hoge dosis heparine zich door niets tegenhouden.
Het bloed moet uit de meest poreuze lichaamsdelen hebben gelopen.
Ogen, neus, oren.
Maar niemand die bloed verpakt gaat vrijwillig bloedverdunners nemen.
Hetty hoeft zich geen zorgen te maken over bio-wapens.
Wij kunnen ons beginnen zorgen maken over wie de moordenaar is.
Mooi. Pak vast.
Niet wachten.
Niet wachten! Niet wachten!
Gil! Gil!
Niet wachten!
Als je z'n rug ziet, ga er dan voor.
Je moet werken aan een hamerslag op de rug, okee?
Ja meneer. Okee, we gaan er terug voor.
Pak aan.
Als je wil trainen ... 60 dollar/maand.
Breng je eigen kledij mee, en we hebben geen vrouwenkleedkamer hier,
dus verkleed je in je wagen, okee?
Nee. Ik bedoel: hallo.
Ik ben hier niet om te trainen.
Ik ben een vr ... Ik WAS een vriendin van Daniel.
Je hebt gehoord wat er gebeurd is?
Ik kan het nog altijd niet geloven.
Ik wilde deze plek eens zien. Hij praatte er zo vaak over.
Danny was een super vechter, en een toffe kerel.
Ik ben Victor Janklow.
Tracy.
Ben je zijn meisje? - Ik denk het wel.
We gingen nog maar net samen uit, maar euh ...
Het was intens.
Maar hoe kunnen jullie gewoon verder trainen, nu hij ...
We zijn mariniers. Zo gaan wij te werk.
Ik was Danny's pelotonssergeant.
Hij sprak veel over je.
Ja, en je mag er maar de helft van geloven.
De slechte helft.
Ik dacht dat als ik z'n trainingsplek kon zien ik me in hem kon inleven ...
Ken je iemand van de jongens?
Nee, nooit ontmoet.
Hee jongens ... jongens, kom eens hier.
Kom hier!
Dit is korporaal Craig Mangold, uit dienst.
Korporaal Dale Johnson, korporaal Nelson Shabazz,
en dat is Jason Wyler.
Dit is Tracy, Danny's meisje.
Ja? Hoe ben je het te weten gekomen?
De politie heeft me gebeld. Mijn nummer staat in z'n mobiel.
Danny had veel meisjes in z'n mobiel zitten.
Dan was ik wellicht de laatste die hij gebeld heeft.
Kom op Jason, we voelen ons allemaal slecht.
Misschien had ik niet mogen komen ...
Nee, nee. Stop maar.
Je bent hier altijd welkom, okee?
Dank je.
Jij bedankt om langs te komen.
Sorry voor Jason.
Hij staat nogal kort.
Da's niet erg.
Als je eens wil praten ofzo, ik wil wel wat dingen ... euh ...
Misschien kunnen we iets gaan drinken?
Tuurlijk. Euh ...
Eentje voor Danny?
De patholoog zegt dat de heparine een uur voor de dood was ingespoten.
Dus hij heeft heel snel heel veel bloed verloren.
Verbazingwekkend dat hij niet eerder het bewustzijn heeft verloren.
Volgens zijn superieur was hij een eersteklas vechter.
Wat erg knap is gezien zijn tengere gestalte.
Daniel Zuna was het onderdeurtje van het krijgersnest.
Niet fysiek sterk, maar een doorzetter.
Draai nooit je rug naar het kleine mannetje.
Toen ik in Vietnam was,
noemden ze me Khong Lo ... "de reus".
En deze reus heeft ongetwijfeld geleerd
veel te incasseren, en toch door te vechten.
Vandaar het bloed verpakken.
Zuna wilde zichzelf echt bewijzen.
Het is mijn ervaring dat zo'n roekeloos gedrag als bij Zuna gedreven wordt
door een aantal eersteklas persoonlijke demonen.
"Eersteklas persoonlijke demonen", staat dat in je medisch handboek?
Nee, maar als ik voel dat mijn uitdrukkingen te technisch zijn,
vervang ik ze af en toe door een meer verstaanbare term.
Okee.
Blood & Guts Warriors, of in meer verstaanbare termen: zware kickboxers.
De Warriors vechten als een team, meestal tegen andere Gym's in de buurt.
Victor Janklow en Craig Mangold zijn ex-mariniers.
Janklow was hun pelotonssergeant toen ze samen dienden in Irak.
Hij verloor een oog, en verliet dus het leger.
Nu baat hij die Gym uit, en al de anderen komen daar trainen.
Dale Johnson en Nelson Shabazz zijn nog altijd actieve mariniers.
Beide hebben samen met Zuna gediend.
En Jason Wyler?
Hij lijkt me er niet echt bij te horen.
Wyler is inderdaad de enige die geen marinier is geweest.
Ik heb niks dossiers over hem.
Blijven zoeken, Khong Lo.
Er is iets met die kerel, en het geeft me geen goed gevoel.
Misschien zijn baby uiterlijk?
Of zijn krullige haardos?
Heb je Zuna's telefoongesprekken nagekeken?
Even kijken.
De voorbije dagen heeft hij met de andere Warriors gebeld,
en zijn voormalige commandant, een zekere Scott Davis.
En naar wie ging zijn laatste telefoontje?
Dat was naar Davis.
Heeft het leger verlaten als luitenant.
Praat met Davis, en zoek uit waarom Zuna hem belde.
Kensi en ik gaan naar Zuna's krib.
Da's verstaanbare taal voor "huis".
Dat wist ik wel.
Zuna wilde me deze week per se spreken, maar ik zei hem dat ik het druk had.
Was dat zo?
In feite wilde ik hem helemaal niet spreken.
Dan Zuna was een echte lastpost toen hij in mijn groep zat.
Hoezo lastpost?
Als zijn luitenant moest ik zijn steun en toeverlaat zijn,
maar in het burgerleven is dat anders.
En de anderen? Mangold, Shabazz, Johnson?
Iedereen in Janklow's peloton was een excellent marinier.
Uitgezonderd korporaal Zuna.
Als je het per se wil weten ... Zuna had een drugsprobleem.
Dat staat niet in z'n dossier.
Omdat ik het nooit gemeld heb.
We verloren dagelijks mensen. En geen verbetering in zicht.
Het was vreselijk.
En je kon elke marinier goed gebruiken. - Ik heb hem gewaarschuwd.
Als hij z'n leven niet beterde, zou ik hem oneervol laten ontslaan.
Wist zijn pelotonssergeant hiervan?
Als Janklow er van wist, heeft hij het me nooit gezegd.
Misschien heeft Zuna het voor hem verborgen gehouden, maar hoe?
Je zou er van schrikken wat een oorlog doet me je beoordelingsvermogen.
Het peloton was erg close. - Zijn ze nog altijd, voor zover ik weet.
Ik ben 2 man kwijtgeraakt in een vuurgevecht in Fallujah.
En het is een wonder dat het er niet meer waren.
Wat heeft dit met Zuna te maken? - Zuna bestuurde de Humvee.
Ik weet niet of hij high was of niet, maar hij raakte de weg kwijt,
en reed ons recht in een vijandelijk kamp binnen.
We hebben ons al schietend een weg uit moeten banen.
Daarna was de eenheid nooit meer hetzelfde.
Bedankt voor uw komst.
Hoe is Zuna eigenlijk gestorven? Is het drugs?
Iemand heeft hem vol bloedverdunner gespoten.
Hij stierf in een steegje. Het hele voetpad onder zijn bloed.
Dan weet ik al wat u me gaat vragen.
Heeft iemand in de eenheid hem de schuld gegeven voor Fallujah?
Genoeg wrok om hem te vermoorden?
Het is lang geleden.
Lang genoeg voor mij om het hem te vergeven, maar ...
Het is een goeie vraag.
Dit is Zuna's huis.
Maak jij de deur open?
Hoezo, geen sleutel?
Dat zou toch niet leuk zijn, he?
Waarom moet bij jullie alles leuk en uitdagend zijn?
Een dubbel cilinderslot. Dat had jij natuurlijk al gezien.
Erg lastig om te openen, he?
Voor sommige mensen.
Verouderd meubilair, gloednieuwe TV.
Hij kende z'n prioriteiten.
Laptop.
Staat aan, en is zonder wachtwoord.
Dit is echt makkelijk.
Misschien heeft hij niks te verbergen.
Het lijkt hier wel een apotheek.
Verdomme, je deed me schrikken.
Hoe ben jij hier binnen geraakt?
Danny gaf me een sleutel. En wat doe jij hier?
Ik woon hier, in de logeerkamer.
Danny's laptop?
Ik heb hem wat foto's gemaild.
Prive-foto's.
In de stijl van jullie twee bij zonsondergang op de pier van Santa Monica,
of de soort waar je enkel een zonnebril draagt?
Als bepaalde mensen die foto's zouden vinden,
zouden ze wel eens op het Internet kunnen opduiken.
Achzo, dus duidelijk van de naakte soort.
Verboden onder de 18 jaar?
Mooi hoor.
Danny zei al dat hij een meisje had ontmoet.
En dat ze nogal een hete stoot was.
En dus denk je dat ik dat ben?
Ik dacht namelijk wel dat hij ook nog andere meisjes zag.
Oh nee hoor.
Het ging absoluut over jou.
Jullie fuifden er nogal stevig op los.
En het ene leidt tot het andere, en plots staat het op camera.
Juist.
Alleen ... hij zei dat je Kate noemde.
Dus wie ben je echt?
Ik heb hem op een feestje ontmoet.
Heb hem betaald voor wat dingen, maar hij heeft ze nooit geleverd.
Dus kwam ik zelf zoeken.
Dus daarom ben je ook hier?
Nee, want ik doe geen drugs.
Misschien kwam Danny's leverancier gewoon niet over de brug?
Weet je wie zijn leverancier is?
Ik hoopte dat jij het was.
Misschien heb je al wel gevonden wat je zocht, voor ik hier binnenkwam?
Misschien geld?
Ik denk dat je je zakken maar eens moet leegmaken.
Had hier iemand een taxi gebeld?
Ja, ik.
Bedankt voor het langskomen.
Mooie redding met die taxi.
Vieze foto's.
Ook mooi.
Ja, alleen beet hij niet.
Ik moest er een drugsverkoop van maken.
En?
En hij was geinteresseerd.
Ik raad je aan om zo 1 van die mooie groene luchtverversers te kopen.
Het is maar een ideetje.
Bedankt.
En dat was dus al m'n verklikkersgeld voor de hele maand.
Hetty roostert je levend.
Ja Eric.
Met wie Kensi ook gesproken heeft ... het is niet Jason Wyler.
Ik heb alle databanken nagekeken.
Er is enkel een rijbewijs op zijn naam.
Geen verzekeringsnummer, geen schooldiploma, inentingen, zelfs geen bib-pas.
Jullie Jason Wyler bestaat niet.
Nog iets gevonden over Wyler?
Ik ben er nog altijd mee bezig.
Misschien heeft hij Zuna vermoord.
Hij leefde met hem samen.
Moet geweten hebben dat hij bloed verpakte.
Hij kan er makkelijk de heparine aan toegevoegd hebben.
Luitenant Davis zei dat Zuna een drugsprobleem had in Irak.
Misschien zijn de drugs tussen hem en Wyler gekomen?
Dat kunnen we pas zeggen als we weten wie Wyler echt is.
Nate, kijk eens na of er drugsactiviteiten bekend zijn bij die Gym, of zijn vechters?
Die kerels zoeken allemaal wel iets.
Methamphetamine, ephedrine, cocaine.
Ik verwacht dat ze er massaal te vinden zullen zijn.
En natuurlijk andere nieuwe drugs die tot betere prestaties leiden.
Kijk maar eens goed na.
Hoe gaat het met die paparazzi foto's?
Letterlijk duizenden foto's.
Ik ben er nog altijd mee bezig.
Ik zit nog altijd met Wyler in m'n maag.
Maag, buik, krampen ... allemaal goed.
Hij verbergt zich achter een alias, en draagt een wapen.
Ik vond hem al raar toen ik hem de eerste keer zag.
De Warriors komen een vechter tekort.
Misschien moest je maar eens solliciteren?
Dan moet ik je wel een goede achtergrond maken.
Schiet dan maar op, Eric.
Ik moet die plaats innemen, voor iemand anders het doet.
Dus je bent op weg naar de Gym.
Demarco Williams, bokser.
Boksers krijgen hier meestal een pak slaag en lopen snel weg.
Ik kan ook wel wat anders.
Echt?
Is dat zo?
Naar verluidt zijn jullie op zoek naar een nieuwe man.
Ik wil graag even tonen wat ik in huis heb.
Heb je ooit buiten North Carolina gevochten? - Nog niet.
Maar ik wil de Westkust wel eens iets tonen.
Wel, voor vanavond hebben we nog een plekje vrij.
Laat ons eens zien wat je er van bakt.
Cool. Erg tof.
Heb ik dat goed gehoord?
DeMarco Williams, Jason Wyler.
Ik dacht dat ik Zuna's plek kreeg?
Daar ben je nog wat groen voor, Jason.
Dus deze knaap wandelt hier zomaar binnen en krijgt mijn verdiende plaats?
Ho ... rustig aan, kerels.
Williams heeft flink wat gevechten op z'n naam staan.
27 gevechten, 26 met KO.
En de 27e dan?
Forfait. Die vent is nooit opgedaagd.
Ik heb me koest gehouden, goed getraind, ik vind dat ik een kans verdien.
Okee, wil je er om vechten?
Jij en Williams tegen elkaar vanavond. De winnaar komt bij de Warriors.
Veel plezier, heren.
Wyler heeft me gezien, dus ik volg het gevecht van hieruit.
Maar Kensi zal in het publiek staan.
Die vent maakt geen kans tegen jou, dus hij gaat allerlei valse truukjes proberen.
Da's geen probleem. Ik dans om hem heen, en knal hem dan omver.
Omverknallen? Dit is Rambo niet.
Als hij blokkeert met z'n arm, knal hem tegen z'n kop. Niet wachten.
Bij de Seals hebben we alle gevechtstechnieken geleerd.
Ik weet wel hoe ik hem kan aanpakken. - Sam, leg hem gewoon neer.
Heel snel.
Als je het langer rekt, geef je hem alleen maar meer kans.
Luister je naar me?
G, het komt wel goed. Vertrouw me maar.
Problemen, Mr Callen? - Hij is er niet klaar voor.
Ik heb een andere mening. Sam's techniek is uitmuntend.
Het gaat niet om zijn techniek, Hetty.
Hij twijfelt. - Omdat hij niks te bewijzen heeft.
Een ervaren vechtersbaas als Sam vindt geen plezier in een bloedsport.
Wyler gaat zich niet inhouden. - Maar je denkt dat Sam dat wel zal doen.
Sam wil hem geen kwaad doen, en dat maakt hem kwetsbaar.
Sam weet wat hij moet doen.
Ik hoop alleen dat hij het ook doet.
Het lichaam versus de geest.
Dat is inderdaad een apart gevecht.
Als eerste, in de rode hoek, met 92 kilogram op de teller,
komende uit Los Angeles, California,
met 19 overwinningen, waarvan 15 op KO, en slechts 4 keer verloren,
ik geef u ... Jason Wyler!
Zijn tegenstander in de blauwe hoek ...
Prachtige 1080 pixel resolutie van de bewakingscamera.
We hebben schitterend beeld.
Op het grote scherm, graag.
Een record van 26 overwinningen ... 25 met KO, en 1 forfait.
Afkomstig uit Raleigh, North Carolina.
Geef een warm welkom aan DeMarco Williams!
Janklow, ik moet je spreken.
Kom op.
Okee heren, tijd voor de eerste ronde.
Achteruit. Klaar? En klaar?
Starten maar!
Niet goed.
Kom op Sam, niet inhouden.
Bewegen, verdorie.
We moeten dit dringend afhandelen ...
Wat doe je nu DeMarco? Komaan!
Blijf liggen! Blijf liggen!
Da's genoeg. Hij heeft genoeg gehad.
En dit is het einde van de eerste ronde.
Het gevecht is voorbij, Hetty.
Maar voor ons was dit de eerste ronde. Sam is nu binnen.
Winner door Knock-Out ... DeMarco Williams!
DeMarco Williams! - Ik heb er genoeg van, Janklow!
Bedankt voor uw aanwezigheid.
En vergeet niet ... morgen zijn we er terug, met opnieuw harde actie!
Mangold, wacht ...
Het moet stoppen, hoor je me?
Waarom? Omdat jij het zegt soms?
Ik nam geen orders van je aan in de marine,
en nu al helemaal niet, korporaal!
Alles goed?
Stomme heethoofd.
Wat is er gebeurd?
Niks. Het was niks.
Janklow en Mangold hadden net een woordenwisseling in het kantoor.
Ik kon helaas niet horen waarover.
Kensi, waar is Sam?
Je hebt North Carolina trots gemaakt.
Ik was wat roestig, maar het voelde goed.
Je hebt wel een paar goede slagen gehad.
Ik wilde nog niet alles tonen wat ik in huis had.
Altijd wat achterhouden.
Goede strategie.
Hij komt net buiten.
Janklow is bij hem.
Verzorg je wonden goed met afwisselend warm en koud, vanavond.
En dan zie ik je morgen op de training.
Welkom bij de Warriors.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb hard gewerkt voor die plaats.
Niet hard genoeg blijkbaar.
Oei, problemen.
Janklow ging net naar binnen, en Wyler is opgedoken.
Rustig aan, Sam kan hem wel aan.
Dus, hoeveel wil je.
Hoeveel, opdat je nu weggaat?
Ik ben niet te koop.
Echt? Want als je hier blijft, kan je maar beter ogen in je rug hebben.
En nu moet ik bang worden?
Ik heb je net afgeranseld.
Stop ermee.
Ze zijn aan het vechten.
Ohnee, grotere problemen.
LAPD!
LAPD is ter plekke.
LAPD? Hoe zijn die daar zo snel geraakt? Wie heeft hen gebeld?
Ik heb geen idee, maar ze pakken hen op.
Sam's cover moet intact blijven.
Eric, bel het Parker Center, en geef me de politiechef aan de lijn.
LAPD verknoeit onze undercover opdracht.
Okee, meekomen.
Pas op voor je hoofd.
Jij hebt verzorging nodig.
Kom op, Wyler.
Wat wil je nu?
Waarom wil je per se bij de Warriors?
Om met mariniers te kunnen rondhangen?
Bingo. - Ohja?
Wyler, opstaan.
Kijk eens aan.
Weet je ...
Erg leuk kennis te hebben gemaakt, Williams.
Maar ik ga er nu vandoor, ik ...
Jij mag er ook uit, Williams?
Wacht. Wat?
Wie ben jij?
Dat wilde ik nu net ook vragen.
Deze kant op.
Dus, ik zal jullie even voorstellen.
Special Agent Sam Hanna, NCIS ...
Detective Marty Deeks, LAPD. Ook undercover.
Als dat niet geweldig is?
Dus ik had het bureau West LA gebeld,
en gevraagd om 2 patrouillewagens achter de hoek klaar te zetten.
Je moest uit de weg, dus lokte ik de vechtpartij uit in het steegje.
LAPD kon ons dan allebei aanhouden.
Ze zouden je minstens 24 uur vasthouden, en dus kon ik m'n slag slaan in de Gym.
Nu, ik moet zeggen ...
Jullie zijn echt wel sterk bezig.
Wanneer ik er zo diep in ga, ben ik alleen op mezelf aangewezen.
Maar jullie duidelijk niet.
Nee.
En ons "safe house" heeft geen zicht op het water ...
Behalve dan wanneer er een leiding stukgaat ergens.
Ik durf er om te wedden dat jullie ook een soort operatiekamer hebben.
Met veel technologie, plasma TV's, een vent die op een toetsenbord ramt ...
Okee, niet om de hoek hier wellicht, maar ...
Dichtbij.
Juist?
Monterey Park. - Culver City.
Ow erg schattig. Zo tezamen praten.
En jij ... in het begin twijfelde ik aan je, maar die ... euh ...
dat fotogedoe en het Internet, dat overtuigde me toch.
Vertel eens ... was dat gepland, of iets ... wat je echt hebt meegemaakt?
Slapen in z'n logeerkamer?
Was dat echt het beste dat jij kon bedenken?
Je hebt geluk gehad dat ik je niet gewoon neerknalde.
Oh, ik was met je aan het spelen.
Wat wil je met ons delen, Deeks?
Dat hangt er vanaf hoe het bij jullie staat.
Want in alle eerlijkheid ... het voelt niet echt super wederzijds aan.
Sorry voor die linkse.
Oh, niet erg. Je bent niet de enige die klappen heeft toegediend.
Okee.
LAPD krijgt al maanden informatie over drugsactiviteiten in die Gym.
Dus heroine, cocaine, meth ... het is een echte drugssupermarkt.
Wat je maar wil, je kan het krijgen.
De Warriors zijn nogal close, maar via Danny Zuna ben ik toch binnen geraakt.
Zuna's autopsie gaf geen illegale drugs aan.
Dat is omdat hij leefde op steroiden en voorgeschreven pijnstillers.
Zuna moest nog letterlijk 2 dagen leven om me voor te stellen aan z'n leverancier.
Maar hij werd vermoord.
Mja, hij was redelijk paranoide de laatste dagen, alsof er wat aan hem vrat.
We zijn bezig met een moordonderzoek, en jullie hebben enkel vermoedens
van drugsgebruik en wat vage connecties?
De voorbije 24 uur zijn nogal spannend geweest, okee?
De zaak gaat openbarsten, ik voel het.
Bedankt voor je hulp, Deeks.
Bedankt voor ...
Ben je nu helemaal gek geworden?
Ik was hier als eerste undercover.
Jullie zouden me gewoon moeten steunen.
Dit is een Los Angeles Police Department onderzoek, en niets anders.
Omdat er actieve mariniers bij betrokken zijn, valt het onder NCIS jurisdictie.
Dat gezegd zijnde, laat ons samenwerken en jullie blijven beide undercover.
Ik moet dit met m'n baas bespreken.
Heb ik al gedaan. Ruben doet je de groeten.
Mr Callen?
Vraag de dossiers op van de hele eenheid.
Rapporten, journaals ... alles wat je kan vinden van hun opdracht in Fallujah.
Klaar voor de tweede ronde, detective?
Luid de bel maar.
De grote winnaar.
Alles goed, Williams?
Onze nieuwe Warrior.
Wyler.
Alles goed, duivelshonden?
Ben je een marinier? - Tweede regiment, Lejeune.
Ik wist het, man. Ik zag het aan je loopje.
Wat was je specialiteit?
3381 ... Voedselbedeling.
Je was een kok?
0311 ... Infanterie.
Een gewerensleper.
Al heb ik Wyler gisteren een goede bolwassing gekookt, niet?
Sorry Wyler.
Behalve de bolwassing dan.
Mja, het leek wel een zondagsdiner.
Ik heb misschien iets.
Luitenant Davis is disciplinair gestraft na de Fallujah valstrik.
Het incident dat hij Zuna verweet. - Ja.
Maar het onderzoek is stopgezet,
omdat een week later Davis werd neergeschoten door een sluipschutter en naar huis vloog.
Van knikkende knietjes tot een purperen hart.
Wat een stap.
Als je tussen de lijnen leest, was Davis niet echt een populair leider.
Diep begraven in de rapporten is een reprimande van Davis over 1 van zijn mannen,
omdat hij "verbaal aangevallen werd en beschuldigd van weduwmakerij".
Welke marinier?
Korporaal Craig Mangold.
Ik heb alle foto's bekeken van voor de ontdekking van Zuna's lichaam.
Nul resultaat.
En van na de ontdekking van het lichaam?
De paparazzi gingen zich te buiten tot de politie het steegje afsloot.
Deze zijn daarna getrokken.
Daar.
Luitenant Scott Davis.
We hebben z'n huidige adres nodig.
Dat is een mooi huis voor een 28-jarige ex-marine luitenant.
Geld van pappie, of iets anders?
Onze drugsconnectie?
NCIS, Federale Agenten.
Ginder. Hij is daarginds.
Denk je dat Mangold hier eerst was, en Davis heeft vermoord?
Kennen jullie die vent?
Ja, hij heet ...
Mangold.
Eric, zoek Davis.
De LAPD laat hem ook al opsporen.
Ik probeer z'n mobiel als GPS te gebruiken.
De geruchtenmolen gaat weer snel.
M'n baas belde me zodra jullie Mangold hadden geidentificeerd.
Dus hoe ziet het eruit?
Zuna en Mangold dachten allebei dat Davis verantwoordelijk was voor de doden in Irak.
Dus Mangold denkt wellicht dat Davis Zuna daarom vermoord heeft.
Maar als Mangold hier aankomt, ziet Davis hem en schiet eerst.
Callen, ik heb Davis ... hij arriveert nu bij zijn huis.
Davis is hier.
Federale agenten.
Kom uit je auto.
Wat nu weer?
Handen achter je hoofd ... - Ik heb niks gedaan.
Draai je om en doe je handen achter je hoofd.
Zijn jullie gek geworden? - Achter je hoofd.
Dus euh ... bij jullie of bij mij?
We redden het wel.
Kom nu Callen, laat me op z'n minst zijn verhaal mee horen.
We handelen het wel af.
Welk verhaal? Wat heb ik misdaan?
Bedankt Deeks, voor alles.
Hoezo, geen knuffel?
Ik heb Daniel Zuna niet vermoord.
Hij was op jou aan het wachten bij die nachtclub.
Ja, we weten dat je er was.
En aan de lengte van het minirokje te zien was dat meisje
niet echt je vrouw, lijk me.
Als je wat te zeggen hebt, is dit het ideale moment.
Zuna belde, zei dat hij me wilde spreken. En Mangold deed hetzelfde.
Ik weet niet wat ze wilden, het boeide me niet.
Mja, het probleem is dat ze allebei dood zijn.
Craig Mangold is dood?
Ja, net buiten je huis vermoord.
Dat is dus twee keer moord met voorbedachte rade.
Dat wordt de doodstraf, vriend.
Okee, ik zeg geen woord meer.
Je was een officier, geen voetveeg.
Als Zuna en Mangold achter je aan kwamen,
en je hebt hen gedood als zelfverdediging,
heb je een goede kans dat je er mee weg raakt.
Maar dan moet je wel nu bekennen.
Ik heb niemand gedood.
Zelfs niet in Fallujah?
Volgens bepaalde bronnen heb je je mannen in een hinderlaag geleid.
Ze noemde je weduwenmaker.
Ik heb fouten gemaakt, ja.
Ik was amper 24 jaar verdomme.
Ik kwam daar en zag dingen die je je niet kan voorstellen.
Het waren slechte dagen. Erg slechte dagen.
Het was heel moeilijk om je vijanden van je vrienden te onderscheiden.
En iemand moest beslissen.
En soms nam je de verkeerde beslissing?
We reden rond en kwamen bij die kruising, en ik was in de war.
Al die straten leken op elkaar.
Ik zei korporaal Zuna rechts te gaan,
maar hij wilde dat niet, zei dat het de verkeerde kant was.
Ik beval hem het toch te doen, en daardoor vielen er doden.
Een week later werd ik neergeschoten, en dat vond ik niet eens zo erg.
Kon ik daar tenminste weg.
Als ik was gebleven, hadden m'n mannen me zonder twijfel vermoord.
Dat was een grote bekentenis dat hij dacht dat z'n eigen mannen hem zouden doden.
Nate?
Toen je hem vertelde dat Mangold dood was, leek z'n verbazing oprecht.
Geen wenkbrauwen die fronsten, en ook geen steelse blik opzij ofzo.
En toen hij het had over zijn angst over zijn eigen mannen,
voelde het zeer echt aan. In feite ...
leek het wel alsof het de eerste keer was dat hij dat aan iemand vertelde.
Eric? - Ja.
Roep Janklow's dossier op.
We komen terug naar daar. - Okee, ik ben er al mee bezig.
Hou hem gezelschap.
Kom op.
Janklow is niet verwond geraakt bij de Fallujah hinderlaag.
Dus was hij nog altijd in Irak toen Davis werd neergeschoten.
Als zijn mannen dachten dat Davis daar achter zat, was dat ook bij Janklow zo.
En een week na Fallujah wordt Davis neergeschoten door een scherpschutter?
Wie was met Davis op patrouille?
Zuna, Mangold, Johnson en Shabazz.
Iedereen behalve Janklow.
Verwittig Sam.
Ma, ik zei je toch niet te bellen als ik in de Gym ben?
Davis was in de fout in Fallujah.
Mangold is dood.
Janklow heeft hem en Zuma vermoord.
Maak dat je daar weg bent.
Ma, ik bel je als ik gedaan heb, okee?
Ik heb een vriend bij personeelszaken in Camp Lejeune.
Mijn mama gaf me die telefoon, laat hem alsjeblief heel.
Sam's telefoon is uitgezet. De batterij is er uit gehaald.
Eric, geef me de camera in de Gym.
Er is iets met jou dat niet echt goed zit.
Je bent te goed voor een gewone voetjongen.
Dus je vriendje heeft me nagekeken. En dan?
Volgens de computer ben je exact daar geweest waar je zei.
Dus ...
Maar ik heb wat mensen gebeld van het tweede regiment, en die kennen je niet.
Niemand in dat hele regiment, overigens.
Je bestaat dus alleen op papier, Williams.
We hebben een probleem.
Eric, zoek Deeks.
Ik wil weten wat je deed in dienst.
Hou de deur in de gaten.
Laat ons beginnen met je naam.
Je echte naam.
Vertel jij anders eens over Fallujah, pelotonssergeant?
Dus daarvoor ben je hier?
Dat en luitenant Davis.
Luitenant Davis was een amateur.
Als ik niks gedaan had, had hij ons allemaal in de vernieling gejaagd.
Er staat geen tijd op een gevecht. Het wachten kan soms lang duren.
Je moet 2-3 dagen achtereen alert blijven, de adrenaline door je lijf stuwen.
Dan duurt het niet lang vooraleer je lichaam je geest gaat verwarren.
Je wil niet dat je mannen daar in slaap vallen.
Zeker weten dat ik dat niet wilde.
En het leven van het hele peloton in gevaar brengen.
Je moest wat doen om hen wakker te houden, alert te houden.
Het is de enige manier om hen zo lang achter elkaar waakzaam te houden.
Maar de drugs stopten niet toen je naar huis kwam.
Denk je nu echt dat alles terug het oude wordt als je thuis komt?
Je bleef iedereen bevoorraden.
Pijnstillers, uppers, downers, steroiden, wat ze ook maar wilden.
Ik wil m'n lidmaatschap opzeggen, hier is m'n sleutel terug.
Wyler, nu niet.
Pak hem.
Deeks.
In orde.
Perfecte timing, Deeks.
Goed werk.
Jij hebt het ook niet slecht gedaan.
Janklow heeft Zuna de heparine toegediend, zeggende dat het steroiden waren.
Hij mocht niet bij Davis gaan bekennen.
Mangold probeerde dan Davis te waarschuwen dat hij zou volgen, maar Janklow was hem voor.
En toen was Deeks net op tijd om jouw vege lijf te redden bij de Gym.
Ja, zo is het helemaal gebeurd.
Deeks is een goed agent.
Ja, best wel okee. - Waar ga je heen?
Ik ga wat licht trainen, om de pijn te verzachten.
Niks van.
Wij hebben nog iets af te maken. - Waar heb je het over?
Jij had H-O, ik had H.
Veel plezier.
Nee, nee ... Ik had H en jij H-O.
Nee, nee, nee.
Zeg maar hoe je het wil.
Sterke had, recht erin, en enkel het net raken.
Laat es zien.
Oh, mensen toch!
Detective Deeks?
Hetty.
Zonder achternaam.
Lange.
Hetty Lange.
Wil u iets drinken, Mevrouw Lange?
Ik heb al thee gedronken, dank u.
En het is juffrouw, maar ik hoor liever Hetty.
Hetty dan.
Ik veronderstel dat je nog steeds aan het bekomen bent van de donderpreek
die je baas je gegeven heeft?
Hoe weet je dat?
Omdat mijn directeur net hetzelfde heeft gedaan met mij.
We moeten onze operaties beter coordineren.
Mijn baas wil een liaison officier van LAPD binnenhalen,
en jouw baas vindt dat een prima idee.
Ja, maar jullie hebben geen liaison officier nodig.
Helemaal mee eens.
Ik zei hem dat we er al 1 hadden.
Wie zijn jullie toch?
Ik bedoel ...
Hoe komen jullie aan al die informatie?
Ik bedoel ... het enige wat hier ontbreekt is ...
Je moet het niet dateren.
Vertaald door Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com