1 00:00:33,163 --> 00:00:34,664 Ik zei nee! 2 00:00:34,698 --> 00:00:36,165 Wat doet die gek? 3 00:00:36,800 --> 00:00:38,801 Pas op! 4 00:00:41,905 --> 00:00:43,205 Blijf hier! - Nee! 5 00:00:43,240 --> 00:00:45,408 Nee, hier blijven! - Okee. 6 00:00:48,011 --> 00:00:49,945 Oh verdomme ... 7 00:00:52,082 --> 00:00:54,316 Kom op vent, wat is er ... 8 00:00:54,351 --> 00:00:56,085 Kom. 9 00:00:56,119 --> 00:00:58,921 Doe die deur open! 10 00:00:58,955 --> 00:01:01,090 Doe die deur open, man! Wakker worden! 11 00:01:01,124 --> 00:01:02,992 Doe nu open! 12 00:01:03,026 --> 00:01:06,061 Word wakker! 13 00:01:07,163 --> 00:01:08,765 Haal hem eruit! 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,768 Die auto gaat vallen! 15 00:01:11,802 --> 00:01:13,235 Nee! Nee! 16 00:01:39,614 --> 00:01:41,878 Weet je wat jongeren tegenwoordig zeggen wat ze later willen worden? 17 00:01:41,879 --> 00:01:44,279 Alvast geen Navy Seal. 18 00:01:44,314 --> 00:01:48,250 Geen leraar, geen astronaut. Gewoon niks dat moeite kost. 19 00:01:48,284 --> 00:01:50,452 Ze willen alleen maar beroemd zijn. 20 00:01:50,486 --> 00:01:52,054 En meisjes willen plezier maken. 21 00:01:52,088 --> 00:01:53,956 Op zich is de beruchte 15 minuten bekendheid niks nieuws. 22 00:01:53,990 --> 00:01:55,657 Goeiemorgen mannen. 23 00:01:55,691 --> 00:01:56,825 Mogge, Nate. 24 00:01:56,860 --> 00:01:57,926 Goed getraind? 25 00:01:57,961 --> 00:01:59,895 Heerlijk. M'n spieren staan roodgloeiend. 26 00:01:59,929 --> 00:02:03,431 En mijn kont ... Die wil ik in prima vorm houden. 27 00:02:03,466 --> 00:02:06,434 Een vent kerft een 10 meter hoge mens uit steen en begraaft hem. 28 00:02:06,469 --> 00:02:10,505 Vervolgens graaft hij hem terug op en "ontdekt" een versteende reus. 29 00:02:10,539 --> 00:02:12,908 De media worden gek en mensen van overal komen kijken. 30 00:02:12,942 --> 00:02:15,844 Een verhaal van instant beroemdheid van ... ... tromgeroffel ... 31 00:02:15,879 --> 00:02:18,247 1868. 32 00:02:18,281 --> 00:02:20,515 "Elke minuut wordt er wel een nieuwe sukkel geboren." 33 00:02:20,549 --> 00:02:23,418 In feite heeft Barnum dat nooit gezegd. 34 00:02:23,452 --> 00:02:25,520 Barnum heeft een tweede reus gemaakt? 35 00:02:25,554 --> 00:02:27,222 En dan zei die vent die de eerste had gemaakt, 36 00:02:27,257 --> 00:02:29,858 dat de mensen die Barnum's reus hadden gezien, sukkels waren. 37 00:02:29,893 --> 00:02:32,727 Dus we vieren Barnum voor een uitspraak die hij nooit gedaan heeft, 38 00:02:32,762 --> 00:02:36,765 omwille van een valse replica? 39 00:02:40,970 --> 00:02:42,837 Ongelooflijk. 40 00:02:42,872 --> 00:02:43,571 Deeks. 41 00:02:43,606 --> 00:02:45,507 Callen. Doc. 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,642 Sorry, pijnlijke spieren. 43 00:02:47,676 --> 00:02:49,011 Maar het kontje zit strak. 44 00:02:49,045 --> 00:02:50,145 Heb je dat gehoord? 45 00:02:50,179 --> 00:02:52,514 Yep. 46 00:02:52,548 --> 00:02:54,582 Sam. - Dat bureau is al bezet, Deeks. 47 00:02:54,617 --> 00:02:56,785 Je kan hier niet zitten. 48 00:02:56,819 --> 00:02:58,220 Excuseer me. 49 00:03:00,356 --> 00:03:05,727 Mr Hanna, ik heb detective Deeks gevraagd om daar te gaan zitten. 50 00:03:05,761 --> 00:03:08,063 En dat op de meest vriendelijke toon. 51 00:03:08,097 --> 00:03:12,867 Detective Deeks is vanaf nu onze liaison met LAPD. 52 00:03:12,902 --> 00:03:19,107 En die stoel mag dan in gebruik zijn, hij staat al eventjes vrij. 53 00:03:19,142 --> 00:03:20,542 Welkom erbij, Deeks. 54 00:03:20,576 --> 00:03:22,044 Bedankt. 55 00:03:22,078 --> 00:03:24,579 Dus je bent een interim? 56 00:03:24,613 --> 00:03:26,315 Interim? Mja, dat bevalt me wel. 57 00:03:26,349 --> 00:03:29,217 Bij de politie is het een goede zaak als je een negatieve bijnaam hebt. 58 00:03:29,252 --> 00:03:31,853 Okee, genoeg tijd verloren. 59 00:03:31,887 --> 00:03:33,655 We hebben een nieuwe zaak. 60 00:03:33,689 --> 00:03:36,258 Deeks? Echt? 61 00:03:36,292 --> 00:03:38,360 Deeks, echt ... LAPD Liaison. 62 00:03:38,394 --> 00:03:40,429 Is dat het beste dat ze konden bedenken? 63 00:03:40,463 --> 00:03:41,896 Oh, hallo Deeks. 64 00:03:41,931 --> 00:03:43,131 Dag Kensi. 65 00:03:43,166 --> 00:03:44,399 Ohja, ... euh ... 66 00:03:44,434 --> 00:03:46,268 Het is het beste dat ze konden bedenken. 67 00:03:46,302 --> 00:03:47,635 Sorry. 68 00:03:47,670 --> 00:03:49,004 Ik vergeef het je. 69 00:03:49,038 --> 00:03:50,072 Wat heb je, Eric? 70 00:03:50,106 --> 00:03:54,176 Luitenant Brian Roth reed een auto van de helling op Mulholland, 71 00:03:54,210 --> 00:03:56,445 vanochtend vroeg, en dat terwijl hij 2 kogels in z'n lijf had. 72 00:03:56,479 --> 00:03:59,314 Volgens ooggetuigen leefde hij nog toen hij de helling afging. 73 00:03:59,349 --> 00:04:02,617 Maar nu niet meer. 74 00:04:02,651 --> 00:04:03,952 De auto was niet van hem. 75 00:04:03,987 --> 00:04:06,721 Van wie dan wel? - Van Aubrey Darva. 76 00:04:06,755 --> 00:04:08,357 DE Aubrey Darva? 77 00:04:10,460 --> 00:04:12,461 Aubrey probeert het glamour kroontje te pakken. 78 00:04:12,495 --> 00:04:16,664 Beter te doen dan Paris Hilton en Kim Kardashian. 79 00:04:16,699 --> 00:04:20,235 Deze foto is gisterenavond genomen, en staat nu op ZMZ. 80 00:04:20,269 --> 00:04:22,270 Ze is beroemd door haar beroemd zijn. 81 00:04:22,305 --> 00:04:24,039 Welkom in Los Angeles. 82 00:04:24,073 --> 00:04:25,940 Het vreemde is dat ze nooit zou gezien willen worden met een stomme marinier. 83 00:04:25,975 --> 00:04:28,343 Die vent heeft wellicht haar auto gestolen. 84 00:04:28,378 --> 00:04:30,345 Heeft ze aangifte gedaan? - Nee, nog niet. 85 00:04:30,380 --> 00:04:32,314 Roth was de eerste in zijn jaar in Annapolis. 86 00:04:32,348 --> 00:04:34,849 Hij had een prima staat van dienst. Hij is geen "stomme marinier". 87 00:04:34,884 --> 00:04:37,319 Voor haar wel. Het waren niet mijn woorden, Sam. 88 00:04:37,353 --> 00:04:39,954 Okee, we gaan er heen en zeggen LAPD dat we de zaak willen. 89 00:04:39,989 --> 00:04:42,157 Nu we een liaison hebben komt dat helemaal goed. 90 00:04:42,191 --> 00:04:45,327 Ohja, geweldig. 91 00:04:56,372 --> 00:05:00,308 Eric, zodra je meer weet, bel me. 92 00:05:00,343 --> 00:05:03,011 Tijd voor je liaison werk. 93 00:05:03,046 --> 00:05:05,647 Mja, nu je daarover begint ... 94 00:05:05,681 --> 00:05:09,217 Waar wacht je op? De auto komt al naar boven. 95 00:05:09,252 --> 00:05:11,819 Hij wil niet. - Hij wil wat niet? 96 00:05:11,854 --> 00:05:13,955 Liaiseren. - Is dat een bestaand woord? 97 00:05:13,989 --> 00:05:16,958 Ja, een liaison liaiseert. 98 00:05:16,992 --> 00:05:19,394 Doe het anders eens voor? 99 00:05:22,298 --> 00:05:23,898 Bedankt. 100 00:05:25,101 --> 00:05:26,568 Waar ging dat nu weer over? 101 00:05:26,602 --> 00:05:32,107 Geen idee. Ik voel me als een moeder die haar kind afzet voor de eerste schooldag. 102 00:05:32,141 --> 00:05:33,641 Hee mannen, hoe gaat ie? 103 00:05:33,676 --> 00:05:36,445 Loop naar de pomp! 104 00:05:36,479 --> 00:05:38,080 Okee, bedankt voor jullie hulp. 105 00:05:38,114 --> 00:05:40,782 Dat lijkt geen warme verwelkoming. 106 00:05:40,816 --> 00:05:41,749 Gelukt? 107 00:05:41,784 --> 00:05:44,486 Ze zeiden ... euh ... ach je wil niet weten wat ze precies tegen me zeiden. 108 00:05:44,520 --> 00:05:45,687 Mogen we de zaak overnemen? 109 00:05:45,721 --> 00:05:47,422 Zover ben ik niet eens geraakt. 110 00:05:47,457 --> 00:05:49,524 Ik zal het wel gaan oplossen. 111 00:05:50,460 --> 00:05:52,060 Je weet hoe het gaat met undercover agenten. 112 00:05:52,095 --> 00:05:54,229 De uniformen zijn er niet echt gek op. 113 00:05:54,263 --> 00:05:55,930 Waarom hebben ze jou dan liaison gemaakt? 114 00:05:55,965 --> 00:05:57,099 Op Hetty's verzoek. 115 00:05:57,133 --> 00:05:58,700 Bedankt. 116 00:06:01,471 --> 00:06:03,472 De zaak is van ons. 117 00:06:03,506 --> 00:06:07,642 En jij mag ook meekomen, Deeks. Zolang je maar bij ons blijft. 118 00:06:07,676 --> 00:06:09,244 Kom op, interim. 119 00:06:11,581 --> 00:06:13,281 Okee. 120 00:06:13,316 --> 00:06:16,384 Twee schoten, schouder en ribben. 121 00:06:16,419 --> 00:06:19,087 Hij zou doodgebloed zijn zelfs zonder het ongeval. 122 00:06:19,122 --> 00:06:21,623 Er zit bloed op de deurhendel. 123 00:06:21,657 --> 00:06:23,791 Dus hij werd neergeschoten nog voor hij in de auto is gestapt. 124 00:06:23,826 --> 00:06:26,894 We moeten uitzoeken waar dat was. 125 00:06:26,929 --> 00:06:30,098 Hij heeft een stempel van Balm, dat is de nachtclub waar iedereen heen wil. 126 00:06:30,133 --> 00:06:32,434 Dus Roth was in Balm. En er is daar iets gebeurd waardoor iemand 127 00:06:32,468 --> 00:06:34,469 op hem schoot en hij met Aubrey Darva's auto er vandoor is gegaan. 128 00:06:34,504 --> 00:06:36,304 Balm ontvangt ook wel een ander soort publiek dan de Aubrey Darva's, 129 00:06:36,339 --> 00:06:39,141 er hangen daar ook een hoop slechteriken rond. 130 00:06:39,175 --> 00:06:40,208 Hee Eric. 131 00:06:40,243 --> 00:06:44,012 Ik wil de bewakingsbeelden zien van een club genaamd Balm. 132 00:06:44,046 --> 00:06:45,680 Okee, ik kijk ernaar. - Hier is niks. 133 00:06:45,714 --> 00:06:47,782 Jongens? 134 00:06:47,816 --> 00:06:51,953 Schoenen ... handtas ... 135 00:06:51,987 --> 00:06:53,522 en een GSM. 136 00:06:53,556 --> 00:06:55,524 Dingen die een meisje zomaar niet achterlaat. 137 00:06:55,558 --> 00:06:57,559 En hier ... een lapje roze stof. 138 00:06:57,593 --> 00:07:00,328 Herinner je je die foto nog die gisteren op ZMZ is gezet? 139 00:07:00,363 --> 00:07:03,365 Aubrey Darva. Ze droeg een roze jurk. 140 00:07:03,399 --> 00:07:04,466 We moeten haar zoeken. 141 00:07:18,113 --> 00:07:20,282 Mooi. 142 00:07:20,316 --> 00:07:23,251 Aubrey's stiefvader is Ben Darva. 143 00:07:23,286 --> 00:07:26,221 Geimmigreerd zonder een cent, en met een beurs voor Harvard. 144 00:07:26,255 --> 00:07:29,191 Heeft miljoenen verdiend in immobilien, en getrouwd met een meisje uit Pasadena. 145 00:07:29,225 --> 00:07:30,958 Aubrey is haar dochter, niet de zijne. 146 00:07:30,993 --> 00:07:32,360 De moeder is een jaar geleden gestorven. 147 00:07:32,395 --> 00:07:33,695 Hoe weet jij dat allemaal zo goed? 148 00:07:33,729 --> 00:07:36,331 Ik heb een goed geheugen. 149 00:07:36,365 --> 00:07:40,335 We zoeken Aubrey Darva. - Haar vader zit aan het zwembad. 150 00:07:42,638 --> 00:07:46,874 Het moet leuk zijn om je eerste koffie bij het zwembad te kunnen drinken. 151 00:07:46,909 --> 00:07:49,711 Mr Darva, ik ben detective Deeks, LAPD. 152 00:07:49,745 --> 00:07:51,546 Dit is speciaal agent Kensi Blye. 153 00:07:52,615 --> 00:07:55,650 U laat bewakingscamera's installeren? 154 00:07:55,685 --> 00:08:01,256 Ja, door die vele inbraken die de buurt teisteren de laatste weken. 155 00:08:01,290 --> 00:08:03,858 Niemand is nog veilig. 156 00:08:03,892 --> 00:08:06,761 Ik veronderstel dat u daarvoor komt? 157 00:08:06,795 --> 00:08:09,497 Nee, we zijn hier voor uw stiefdochter, Aubrey. 158 00:08:09,532 --> 00:08:11,899 Aubrey? - Is zij gisterenavond thuis gekomen? 159 00:08:11,934 --> 00:08:14,902 Ohja, natuurlijk. Ze komt altijd thuis. Dat hebben we zo afgesproken. 160 00:08:14,937 --> 00:08:17,606 Kan u toch even gaan kijken bij haar? - Natuurlijk. 161 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Deze kant op. 162 00:08:18,674 --> 00:08:21,042 U had het over een afspraak? 163 00:08:21,076 --> 00:08:24,178 Aubrey had een drugsprobleem nadat haar moeder stierf. 164 00:08:24,213 --> 00:08:26,848 Maar ik vertrouw haar ... ze komt er door. 165 00:08:26,882 --> 00:08:30,585 We hebben ... afspraken gemaakt. Dat was haar idee trouwens. 166 00:08:30,620 --> 00:08:33,255 Gaat u me nog vertellen waarom u dit allemaal vraagt? 167 00:08:34,557 --> 00:08:37,492 Haar auto is vanochtend uit een ravijn gehaald. 168 00:08:37,526 --> 00:08:38,826 Iemand heeft hem gestolen? 169 00:08:38,861 --> 00:08:41,263 Dat komen we nu uitzoeken. 170 00:08:44,667 --> 00:08:47,569 Aubrey, er zijn hier mensen die je willen spreken. 171 00:08:50,072 --> 00:08:53,575 Aubrey? Aubrey? 172 00:08:54,910 --> 00:08:56,378 We hebben een afspraak. 173 00:08:56,412 --> 00:08:58,280 Ik begrijp het niet. 174 00:09:00,349 --> 00:09:03,551 Okee, wat is hier aan de hand? Wat hebben jullie me niet verteld? 175 00:09:03,586 --> 00:09:07,689 The bestuurder van de auto was betrokken in een schietpartij. 176 00:09:07,723 --> 00:09:10,592 Oh God nee. 177 00:09:10,626 --> 00:09:11,959 Aubrey. 178 00:09:20,949 --> 00:09:22,245 Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Aubrey Darva 179 00:09:22,246 --> 00:09:25,470 Eric kijkt haar telefoongesprekken na. Alles van de voorbije 6 maanden. 180 00:09:25,471 --> 00:09:26,538 Perfect. Bedankt. 181 00:09:26,572 --> 00:09:29,675 Ik heb het politierapport van de voorbije inbrakengolf gekregen. 182 00:09:29,709 --> 00:09:31,443 Er zijn er 10 geweest. 183 00:09:31,477 --> 00:09:33,111 Allemaal dure huizen, zonder enig spoor. 184 00:09:33,145 --> 00:09:35,880 Negen van de huizen zitten in Aubrey's telefoonlijst. 185 00:09:35,915 --> 00:09:37,248 Ze kent de slachtoffers. 186 00:09:37,283 --> 00:09:40,151 Denk je dat ze voor die inbrekers werkt, en hun slachtoffers bezorgt? 187 00:09:40,186 --> 00:09:43,021 Ze hun gewoontes, weet wanneer ze thuis zijn, en kent misschien hun alarmsystemen. 188 00:09:43,055 --> 00:09:45,390 Maar hoe is onze marinier Roth hier dan in betrokken? 189 00:09:45,425 --> 00:09:49,060 Misschien heeft Roth toevallig iets ontdekt en hen willen tegenhouden? 190 00:09:49,094 --> 00:09:52,864 Of hij maakt er deel van uit, en raakte gewond bij een intern dispuut? 191 00:09:52,898 --> 00:09:54,833 Aubrey heeft toch genoeg geld? - Dat is niet waar. 192 00:09:54,867 --> 00:09:59,471 Ze zat aan de drugs, en haar stiefvader heeft haar toelage zwaar verminderd. 193 00:09:59,505 --> 00:10:01,906 Dus als ze hervallen is, heeft ze het geld nodig. 194 00:10:01,941 --> 00:10:03,809 Heb je haar dossier opgevraagd? 195 00:10:03,843 --> 00:10:05,344 Ja, maar er staat niets nieuws in. 196 00:10:05,378 --> 00:10:09,247 Ik lees even graag de roddelblaadjes hoor. 197 00:10:09,281 --> 00:10:12,784 Ik kan niet geloven dat iemand als Roth zich inlaat met een inbrekersbende. 198 00:10:12,819 --> 00:10:15,420 Als dat zo was zouden zijn scheepsmaten er wel iets van af weten, denk ik. 199 00:10:15,455 --> 00:10:17,422 Ik zie de stempel op je pols. 200 00:10:18,924 --> 00:10:21,460 Ben ik hier omdat ik naar een club ben geweest? 201 00:10:21,494 --> 00:10:23,962 Eerder omdat je maat niet thuis geraakt is. 202 00:10:23,996 --> 00:10:25,530 Is Brian niet thuis geraakt? 203 00:10:25,565 --> 00:10:27,799 Misschien is hij nog bij dat meisje? 204 00:10:27,834 --> 00:10:30,435 Sorry. - Is hij dood? 205 00:10:30,470 --> 00:10:33,405 Dat kan niet. 206 00:10:33,439 --> 00:10:37,476 Roth was iemand die het eeuwige leven had. 207 00:10:37,510 --> 00:10:39,310 De perfecte luitenant. 208 00:10:39,345 --> 00:10:41,580 Wat hebben jullie gisteren gedaan? 209 00:10:41,614 --> 00:10:43,782 We hebben een feestje gegeven voor Brian's verjaardag. 210 00:10:43,816 --> 00:10:45,851 Hij verjaart pas in juni. 211 00:10:45,885 --> 00:10:48,720 Je kan hier in L.A. wel meer plezier maken dan in een havenstadje in Jemen, hoor. 212 00:10:48,755 --> 00:10:50,489 We varen binnen 2 weken uit. 213 00:10:50,523 --> 00:10:52,323 Roth is gek van kaarten, dus ... 214 00:10:52,358 --> 00:10:54,426 Hebben we een namiddagje gepokerd. 215 00:10:54,460 --> 00:10:57,896 Vervolgens zijn we naar Balm gegaan, en Brian viel daar op die hete griet. 216 00:10:57,930 --> 00:10:59,931 Maar dan ook echt een super babe. 217 00:10:59,965 --> 00:11:01,633 En hij is met haar vertrokken. 218 00:11:01,667 --> 00:11:04,235 Dat vond je maar niks? - Ben je gek? 219 00:11:04,270 --> 00:11:06,204 Ik zit al de hele tijd te wachten om te horen hoe geweldig ze was. 220 00:11:06,238 --> 00:11:07,939 Als je de volgende 10 maanden op zee zit, 221 00:11:07,973 --> 00:11:11,576 dan wil je maar al te graag dit soort waargebeurde verhalen horen. 222 00:11:11,611 --> 00:11:13,712 Ik kan niet geloven dat hij dood is. 223 00:11:13,746 --> 00:11:17,048 Zie je die super babe hier ergens in staan? 224 00:11:19,719 --> 00:11:21,453 Dat is ze. 225 00:11:21,487 --> 00:11:23,054 Is ze beroemd? 226 00:11:23,088 --> 00:11:24,856 Ze probeert het te zijn, ja. 227 00:11:24,891 --> 00:11:29,494 En ze is vermist. Wat weet je daar zoal over? 228 00:11:29,529 --> 00:11:31,262 Niets. 229 00:11:31,297 --> 00:11:33,799 Ze is met Roth vertrokken rond 11u30. 230 00:11:33,833 --> 00:11:35,801 En Hadley en ik zijn terug naar de basis gegaan. 231 00:11:35,835 --> 00:11:37,068 Direct daarna? 232 00:11:38,971 --> 00:11:41,740 Dat is wel heel grappig dan. 233 00:11:41,774 --> 00:11:43,508 Want als dat waar was geweest, 234 00:11:43,543 --> 00:11:46,044 zou je in Point Mugu zijn geregistreerd zo rond 1u 's ochtends. 235 00:11:46,078 --> 00:11:48,112 Maar je staat er pas op om 4u. 236 00:11:48,147 --> 00:11:50,682 We zijn nog gaan zwemmen in Santa Monica. 237 00:11:50,716 --> 00:11:53,117 Ohja, met dat prachtige verlichte reuzenrad. 238 00:11:53,152 --> 00:11:55,019 Waren de lichtjes nog aan? 239 00:11:57,056 --> 00:11:59,223 Ja, dat was dus een instinker. 240 00:12:00,526 --> 00:12:02,828 Je makker is dood, zijn vriendin vermist, 241 00:12:02,862 --> 00:12:06,431 en dit gaatje in je tijdsbesteding ziet er wel heel verdacht uit. 242 00:12:06,466 --> 00:12:08,600 Dus, heb je hen gevolgd na de club? 243 00:12:08,634 --> 00:12:09,901 Nee. 244 00:12:09,936 --> 00:12:12,637 Heb je ooit ergens ingebroken? - Nee, wat heeft dat er mee te maken? 245 00:12:12,672 --> 00:12:15,206 Waar is Aubrey Darva? - Dat weet ik niet. Dat zei ik toch al? 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,908 Waar ben je dan na Balm heen gegaan? 247 00:12:20,847 --> 00:12:24,583 Hadley durft niet te praten, omdat Tyre hem heeft bezworen te zwijgen. 248 00:12:24,617 --> 00:12:26,852 Tyre is ook een collega van Roth, maar duidelijk niet zijn vriend. 249 00:12:26,886 --> 00:12:28,286 Noemt hem nooit bij zijn voornaam. 250 00:12:28,320 --> 00:12:29,654 Okee, bedankt Eric. 251 00:12:29,689 --> 00:12:32,824 Aubrey belde iedere dag trouw met haar sponsor van haar ontwenningsprogramma. 252 00:12:32,859 --> 00:12:34,092 Ik bel wel even met hem. 253 00:12:34,093 --> 00:12:35,727 Dit zijn onze schutters niet? 254 00:12:35,761 --> 00:12:37,963 Denk ik niet. Ze zijn allebei oprecht verbaasd over Roth's dood. 255 00:12:37,997 --> 00:12:41,600 Ook niets verdacht in hun spullen. 256 00:12:41,634 --> 00:12:44,469 Geen gestolen uurwerken of juwelen. 257 00:12:44,504 --> 00:12:46,571 Geen dikke stapel geld. 258 00:12:46,606 --> 00:12:49,040 Je gaat niet eerst naar Annapolis 259 00:12:49,074 --> 00:12:50,942 om dan bij een inbrekersbende te gaan. 260 00:12:50,977 --> 00:12:53,311 Maar wat verbergen ze dan? 261 00:12:53,345 --> 00:12:56,047 Misschien weten ze toch nog iets meer over Aubrey? 262 00:12:56,081 --> 00:13:00,886 Hoe langer ze vermist is, hoe kleiner de kans dat we haar levend terugvinden. 263 00:13:00,920 --> 00:13:02,387 Wat heb je voor ons? 264 00:13:02,421 --> 00:13:06,057 Dit is het geluid van het veiligheidssysteem in Aubrey's Mercedes. 265 00:13:06,091 --> 00:13:08,426 Roth zegt de hele tijd iets. 266 00:13:08,460 --> 00:13:11,162 Zijn stem is heel zwak, maar dit is wat ik heb kunnen herstellen. 267 00:13:16,969 --> 00:13:19,337 Iets met "heer". 268 00:13:19,371 --> 00:13:20,839 Ja, eindigt op "heer". 269 00:13:20,873 --> 00:13:22,541 Dat kan geen toevallig woord zijn. 270 00:13:22,575 --> 00:13:23,909 Hij zegt wie hem neerschoot. 271 00:13:23,943 --> 00:13:25,176 Het klinkt als "klapper". 272 00:13:25,210 --> 00:13:26,745 "Klapper heer"? 273 00:13:26,779 --> 00:13:28,813 Misschien een buitenwipper bij de club? 274 00:13:28,848 --> 00:13:30,582 "Heer" kan ook een persoon zijn. 275 00:13:30,616 --> 00:13:32,150 Of heer als in bendeleider ofzo. 276 00:13:32,184 --> 00:13:35,153 Zo zijn er wel een aantal in Balm. En Roth is weggegaan met Aubrey. 277 00:13:35,187 --> 00:13:36,721 Misschien vond iemand anders wel dat ze hem toebehoorde? 278 00:13:36,756 --> 00:13:39,791 Wat dus jaloezie geeft als motief voor de schietpartij. 279 00:13:39,825 --> 00:13:41,960 Ik wil de bewakingsbeelden van Balm zien. 280 00:13:41,994 --> 00:13:44,796 Oh, die zijn er niet. - Kan je er niet bij? 281 00:13:44,830 --> 00:13:46,965 Nee, er zijn gewoon geen camera's. 282 00:13:46,999 --> 00:13:49,601 Daarom gaan de rijke en bekende mensen er graag heen ... 283 00:13:49,635 --> 00:13:50,769 Niemand die kan meekijken. 284 00:13:50,803 --> 00:13:52,303 En getuigen zoeken kan je ook wel vergeten. 285 00:13:52,337 --> 00:13:54,739 Als er al iets gebeurd is daar, zal iedereen de andere kant hebben opgekeken. 286 00:13:54,774 --> 00:13:56,407 De klok tikt voor dat meisje. 287 00:13:56,442 --> 00:13:58,142 Als ze nog leeft tenminste. 288 00:13:58,177 --> 00:14:00,344 Dan moesten we maar eens op clubbezoek gaan. 289 00:14:02,181 --> 00:14:04,583 Als er een of andere bendeleider Roth heeft neergeschoten bij de club, 290 00:14:04,617 --> 00:14:07,251 dan klopt Nate's theorie dat zijn scheepsmaten onschuldig zijn. 291 00:14:07,286 --> 00:14:09,454 Nee, want ze verzwijgen nog altijd iets. 292 00:14:09,488 --> 00:14:11,690 En daarom blijven we hen vasthouden. 293 00:14:11,724 --> 00:14:13,058 Wat wil je doen, Sam? 294 00:14:13,092 --> 00:14:15,359 Een spetterende nacht in een hippe club, 295 00:14:15,394 --> 00:14:17,328 of wat Navy jongens ondervragen in ons boothuis? 296 00:14:17,362 --> 00:14:20,498 Dit is een leuk plan, maar je geraakt zomaar niet binnen in Balm. 297 00:14:20,532 --> 00:14:22,701 Ik raak wel binnen via een connectie waar ik lang aan gewerkt heb, 298 00:14:22,735 --> 00:14:24,869 en Kensi ongetwijfeld ook omdat ze er zo geweldig uitziet ... 299 00:14:24,904 --> 00:14:26,237 Zonder je verwaand te maken ... 300 00:14:26,271 --> 00:14:29,040 Maar voor jou is er maar 1 manier om binnen te raken: geld. Veel geld. 301 00:14:29,075 --> 00:14:30,842 Ik kan je binnenloodsen, maar dan moet je wel met geld zwaaien. 302 00:14:30,876 --> 00:14:33,144 Aan hoeveel denk je dan? - Ruim 30.000 per nacht is gemiddeld. 303 00:14:35,547 --> 00:14:37,616 Hmm, regel jij dat dan maar met Hetty, interim. 304 00:14:37,650 --> 00:14:39,784 Okee, dat zal ik doen. 305 00:14:44,156 --> 00:14:47,058 Ik ga het haar wel vragen. 306 00:14:56,936 --> 00:15:00,271 Wat kan ik voor u doen, Mr Deeks? 307 00:15:00,305 --> 00:15:05,343 Ik kom om fondsen vragen zodat we undercover naar een nachtclub kunnen gaan. 308 00:15:05,377 --> 00:15:08,412 We willen de moordenaar van Roth en misschien ook Aubrey Darva zoeken. 309 00:15:10,049 --> 00:15:12,684 Fondsen? Dat is wel heel formeel. 310 00:15:12,718 --> 00:15:15,620 Dan gaat het blijkbaar over veel geld? 311 00:15:22,928 --> 00:15:24,295 Tja, dat klopt. 312 00:15:24,329 --> 00:15:26,698 De enige manier om ons allemaal binnen te krijgen, 313 00:15:26,732 --> 00:15:28,700 is als Callen zich uitgeeft als rijkeluis. 314 00:15:28,734 --> 00:15:31,202 Dus moet hij met een kredietkaart kunnen zwaaien van de soort 315 00:15:31,236 --> 00:15:33,437 die geen limieten kent. 316 00:15:39,712 --> 00:15:41,546 Is deze goed? 317 00:15:55,294 --> 00:15:57,328 Heeft een limiet van 50.000 dollar. 318 00:15:57,362 --> 00:16:04,468 Als ik echter meer dan 5.000 dollar op de afrekening zie staan, 319 00:16:04,503 --> 00:16:07,672 kom ik je achterna met m'n briefopener. 320 00:16:07,707 --> 00:16:09,373 Begrijpen we mekaar, Mr Deeks? 321 00:16:09,408 --> 00:16:11,375 Helemaal. 322 00:16:11,410 --> 00:16:12,844 Euh ... wat? 323 00:16:12,878 --> 00:16:15,714 Moet ik hier voor tekenen? 324 00:16:15,748 --> 00:16:17,716 Want ze is ... voor Callen ... 325 00:16:17,750 --> 00:16:19,217 Het is zijn kaart. 326 00:16:19,251 --> 00:16:22,053 En jij bent m'n garantie. 327 00:16:22,088 --> 00:16:28,126 Mr Callen, uw kredietkaart. Ze heeft een limiet van 50.000 dollar. 328 00:16:28,160 --> 00:16:31,662 Staat op naam van Ivan Kolvak. 329 00:16:36,736 --> 00:16:39,537 Tijd voor de kleerkast. 330 00:16:42,808 --> 00:16:46,044 Het moet een truukje zijn. - Oh, absoluut. 331 00:16:46,078 --> 00:16:48,312 Nee hoor, ik heb het gewoon vriendelijk gevraagd. 332 00:16:50,449 --> 00:16:55,019 Deeks heeft je zo ver gekregen dat je een kaart geeft met 50.000 dollar? 333 00:16:55,054 --> 00:16:57,021 Echt? 334 00:16:57,056 --> 00:17:01,057 Herinner je je nog dat pak dat je droeg toen in Rio? 335 00:17:01,227 --> 00:17:03,494 Dat kostte ruim tienduizend dollar. 336 00:17:03,528 --> 00:17:05,463 De politie heeft een hekel aan Deeks. 337 00:17:05,497 --> 00:17:12,103 In Miami vernielde je ei-zo-na een jacht van een Omaanse prins. 338 00:17:13,405 --> 00:17:19,077 Hij is waardeloos als liaison, en ik voel dat hij niet echt tijdelijk hier is. 339 00:17:19,111 --> 00:17:22,513 De herstellingen alleen al hebben meer gekost dan die kredietkaart limiet. 340 00:17:22,547 --> 00:17:26,251 Hetty, het gaat er me niet over dat je hem dat geld hebt gegeven. 341 00:17:26,285 --> 00:17:28,486 Dat zou er nog aan moeten mankeren, Mr Callen. 342 00:17:28,520 --> 00:17:30,255 Ik heb de kaart aan jou gegeven. 343 00:17:30,289 --> 00:17:33,024 Je wil hem niet als liaison. 344 00:17:33,058 --> 00:17:35,894 Je wil hem als agent. 345 00:17:36,829 --> 00:17:42,533 Als ze Lady Gaga draaien vanavond, doe dan een dansje voor me, okee? 346 00:18:04,280 --> 00:18:05,519 Ivan Kolvak en gezelschap. 347 00:18:05,958 --> 00:18:07,325 Ga maar achteraan aanschuiven. 348 00:18:08,401 --> 00:18:10,470 Men zou ons op de lijst zetten. 349 00:18:10,471 --> 00:18:13,106 Je staat er niet op. Ga maar achteraan staan. 350 00:18:13,140 --> 00:18:14,441 Nee, het is in orde, Jesse. 351 00:18:14,475 --> 00:18:15,609 Ze zijn mijn gasten. 352 00:18:15,643 --> 00:18:18,312 Had me dat dan toch gezegd. Geen probleem, man. 353 00:18:18,346 --> 00:18:21,214 Kom maar binnen allemaal. - Dank je. 354 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 Tim, schat! - Daar is ze ... 355 00:18:35,290 --> 00:18:39,326 Dus dit is je vriend? - Ivan Kolvak. 356 00:18:39,361 --> 00:18:42,563 Zijn vader bezit de Russische oliebedrijven. 357 00:18:42,597 --> 00:18:43,962 Aangenaam, Ivan. Ik ben Sapphire. 358 00:18:43,963 --> 00:18:45,764 Als ik je ergens mee van dienst kan zijn, aarzel dan niet. 359 00:18:45,798 --> 00:18:48,533 Ik regel de beste tafel voor je, 360 00:18:48,568 --> 00:18:50,835 met een hoop prachtige meisjes die je erg graag gaan leren kennen. 361 00:18:50,870 --> 00:18:52,103 Fantastisch. 362 00:18:52,137 --> 00:18:53,672 Wil u een rekening openen? 363 00:18:57,043 --> 00:19:00,011 Wat een fijne job is dit toch. 364 00:19:00,046 --> 00:19:02,080 Ben ik helemaal met je eens. 365 00:19:03,115 --> 00:19:05,550 Ze lijkt wel een elitair escorte-bureau te leiden. 366 00:19:05,585 --> 00:19:08,086 Ja, maar dan eentje waar seks optioneel is. 367 00:19:08,120 --> 00:19:10,021 Tja, dat is het leventje. Leuk, niet? 368 00:19:10,056 --> 00:19:13,091 Ze noemde je Tim. Ben je hier nog al geweest? 369 00:19:13,125 --> 00:19:14,325 Undercover. - Met haar? 370 00:19:15,561 --> 00:19:17,762 Je lijkt wel een stier in plaats van een tijger. 371 00:19:17,797 --> 00:19:19,698 Je laat je door niets tegenhouden. 372 00:19:19,732 --> 00:19:21,967 Dank je, schat. 373 00:19:22,001 --> 00:19:24,035 Dames. 374 00:19:25,905 --> 00:19:31,442 Getver ... dit is niet te geloven. 375 00:19:31,477 --> 00:19:34,278 Callen, op mijn twaalf uur ... 376 00:19:34,313 --> 00:19:36,948 Aubrey Darva. Levend en wel. 377 00:19:42,187 --> 00:19:44,255 Zeer wel zelfs, ze is aan het feesten. 378 00:19:55,606 --> 00:19:58,241 Ons slachtoffer is net een verdachte geworden. 379 00:19:58,275 --> 00:20:01,511 Het loopt hier vol bekende koppen. 380 00:20:01,545 --> 00:20:03,513 Goede en slechte. 381 00:20:03,547 --> 00:20:06,983 Aubrey was aan het praten met die magere vent daar. 382 00:20:07,018 --> 00:20:08,365 De man van de bloed-diamanten. 383 00:20:08,366 --> 00:20:11,066 En nu praat ze met A.J. Madjan, die beruchte Armenier. 384 00:20:11,100 --> 00:20:13,436 Een vent die iemand vermoordt als hij zich beledigd voelt. 385 00:20:13,470 --> 00:20:15,103 Of als het om een meisje als Aubrey gaat. 386 00:20:16,317 --> 00:20:20,253 Het woord bendeleider kan op eender wie hier slaan. 387 00:20:20,287 --> 00:20:23,824 Dus de vraag is: wat weer Aubrey? 388 00:20:23,858 --> 00:20:25,959 Laat het ons uitzoeken. 389 00:20:28,624 --> 00:20:29,915 Ik ga je Fern noemen, okee? 390 00:20:30,131 --> 00:20:31,632 Durf me niet Fern te noemen! 391 00:20:31,666 --> 00:20:33,767 Fern, schattie ... Dat is zo lang geleden. 392 00:20:33,801 --> 00:20:35,035 Ik ben niet geinteresseerd. - Kom nou. 393 00:20:35,069 --> 00:20:37,103 Kom op ... Ik heb alles wat je wil. 394 00:20:37,138 --> 00:20:40,073 Ik heb shabu bij, en een berg coke waar je je heerlijke gezichtje in kan begraven. 395 00:20:40,107 --> 00:20:42,075 Ik zei nee! 396 00:20:47,515 --> 00:20:50,684 Wat een klieren hier, verdomme. 397 00:20:50,718 --> 00:20:52,619 Sorry, ik bedoelde jou niet. 398 00:20:52,654 --> 00:20:55,989 Ik ben hier gewoon al even niet meer geweest, sinds ik ... 399 00:20:56,024 --> 00:21:00,393 Goed gedaan hoor, nee zeggen. 400 00:21:00,428 --> 00:21:03,229 Hij was een vriend. 401 00:21:03,264 --> 00:21:05,165 Nadruk op "was". 402 00:21:05,199 --> 00:21:08,201 Ach ja, dat boeit jou natuurlijk niet. 403 00:21:08,235 --> 00:21:09,770 Niet erg hoor. 404 00:21:09,804 --> 00:21:13,173 Je moet vrienden die het niet begrijpen gewoon laten vallen, 405 00:21:13,207 --> 00:21:15,809 en nieuwe maken die het wel begrijpen. 406 00:21:17,178 --> 00:21:20,213 Ik heb nog geen enkele vriend gemaakt in nuchtere toestand sinds ... 407 00:21:20,247 --> 00:21:24,017 ... sinds ik heel jong was. 408 00:21:28,022 --> 00:21:31,825 Ik ben Fern. - Aubrey. 409 00:21:31,859 --> 00:21:35,896 Ik dacht al dat ik je herkende. 410 00:21:35,930 --> 00:21:37,263 L.A. Story, vermoedelijk. 411 00:21:37,298 --> 00:21:40,500 Als je ergens koffie gaat halen staat Zoe Saldana er wel. 412 00:21:40,534 --> 00:21:42,569 Valt het op dat ik uit Iowa kom? 413 00:21:42,604 --> 00:21:44,237 Ohnee, ik begrijp het wel. 414 00:21:44,271 --> 00:21:46,439 Ik zag Jeremy Piven vandaag nog lopen. 415 00:21:46,474 --> 00:21:50,811 Ik weet niet waarom, maar die vent ... 416 00:21:50,845 --> 00:21:52,412 ... word ik helemaal week van. 417 00:21:52,446 --> 00:21:55,181 Waar? Wanneer? 418 00:21:55,216 --> 00:21:56,249 In het kuuroord. 419 00:21:56,283 --> 00:21:58,251 Een vriend heeft me getrakteerd voor mijn zes maanden. 420 00:21:58,285 --> 00:22:00,087 Waw, zes maanden clean? 421 00:22:01,288 --> 00:22:05,291 Dat lukt jou ook wel, Fern. Gewoon volhouden. 422 00:22:05,326 --> 00:22:09,029 Fern ... dat kwam van jou, zeker? 423 00:22:09,063 --> 00:22:10,296 Ja. 424 00:22:10,331 --> 00:22:12,232 Kensi maakt je af. 425 00:22:12,266 --> 00:22:15,836 Ik vind dat Aubrey er niet uitziet alsof ze gisteren iemand vermoord heeft. 426 00:22:15,870 --> 00:22:20,140 Dus ofwel weet ze er niks van af, ofwel is ze een ijskoningin. 427 00:22:20,174 --> 00:22:23,944 Sapphire zei dat dit spul zo'n 1000 dollar per fles kost. 428 00:22:23,978 --> 00:22:25,578 Juist. 429 00:22:28,016 --> 00:22:30,984 Hetty heeft wat met je afgesproken, niet? 430 00:22:31,019 --> 00:22:33,854 Daardoor heb je de kaart gekregen. 431 00:22:35,256 --> 00:22:39,559 Dus wat is je limiet ? 15 ? 10 ? 432 00:22:40,661 --> 00:22:42,028 Kom op, vijf ? 433 00:22:43,930 --> 00:22:49,402 Ik moet me gedragen alsof ik 50 kan uitgeven, maar ze hangt je op vanaf 5 ? 434 00:22:49,436 --> 00:22:51,737 Ze bedreigde me met een briefopener. 435 00:22:51,772 --> 00:22:55,542 Sommige mensen moeten het eerst voelen, voor zo nadenken, blijkbaar. 436 00:22:55,576 --> 00:22:58,778 Waarom? Wat ga je ... 437 00:22:58,812 --> 00:23:00,613 Nog twee flessen alsjeblief! 438 00:23:00,648 --> 00:23:01,581 Okee. 439 00:23:01,615 --> 00:23:02,982 Nee, ze ... 440 00:23:03,016 --> 00:23:04,450 Luister ... niet doen. 441 00:23:04,485 --> 00:23:05,818 Het is in orde. We hebben genoeg. 442 00:23:05,852 --> 00:23:07,453 Hij ... maakte maar een grapje. 443 00:23:07,488 --> 00:23:09,088 Hij is zo grappig. 444 00:23:09,122 --> 00:23:12,091 Zeg maar, Sam? 445 00:23:12,125 --> 00:23:14,026 Hadley en Tyre ... zijn niet onze jongens. 446 00:23:14,061 --> 00:23:17,230 Hebben hun tijd en geld gespendeerd bij paaldanseressen. 447 00:23:17,264 --> 00:23:20,800 En toen ze blut waren heeft de hoofd geisha hen weggestuurd. 448 00:23:20,834 --> 00:23:23,769 Ik ben nu naar de hoofd geisha aan het kijken. 449 00:23:23,804 --> 00:23:25,805 Waar zijn ze dan heen gegaan? 450 00:23:25,839 --> 00:23:27,473 Naar de minder veilige buurten voor een wip. 451 00:23:27,508 --> 00:23:28,575 Een goedkope. 452 00:23:28,609 --> 00:23:30,976 Callen, ik onderbreek even. 453 00:23:31,011 --> 00:23:33,045 Ik heb nog iets. - Vertel maar, Eric. 454 00:23:33,080 --> 00:23:35,615 Aubrey is niet de enige gemeenschappelijke factor voor de inbraken. 455 00:23:35,649 --> 00:23:38,685 Al de slachtoffers hebben Balm op hun kredietkaart staan. 456 00:23:38,719 --> 00:23:40,587 Heb je al iets op mijn kaart gezien? 457 00:23:40,621 --> 00:23:42,555 Ja, ze hebben je limiet bekeken. 458 00:23:42,590 --> 00:23:46,092 De ideale manier om te weten of iemand het waard is om te beroven. 459 00:23:46,126 --> 00:23:48,728 Zoek eens uit hoe diep ze zijn gaan kijken? 460 00:23:48,762 --> 00:23:50,830 Doe ik. 461 00:23:50,864 --> 00:23:55,034 Soms vind ik dat beroemd zijn maar niks. 462 00:23:55,068 --> 00:23:57,437 Ga je ooit uit met normale jongens? 463 00:23:57,471 --> 00:24:00,005 Gisterenavond heb ik nog iemand leren kennen. 464 00:24:00,040 --> 00:24:01,207 Een marinier. 465 00:24:02,543 --> 00:24:04,277 Hij wist niet eens wie ik was. 466 00:24:04,311 --> 00:24:06,045 Hij vond je aardig om wie je echt bent. 467 00:24:06,079 --> 00:24:07,113 Gek, he? 468 00:24:08,215 --> 00:24:10,216 Kan ik jou even spreken? - Nee, Chaz! 469 00:24:10,251 --> 00:24:12,218 Ik zei al dat ik je niks te zeggen heb. 470 00:24:12,253 --> 00:24:13,853 Wat is jouw probleem, man? 471 00:24:13,887 --> 00:24:17,022 Bemoei je met je eigen zaken. 472 00:24:21,729 --> 00:24:22,928 Jongens? 473 00:24:22,963 --> 00:24:24,997 We hebben een probleem. Iemand heeft Aubrey meegesleurd. 474 00:24:25,031 --> 00:24:28,801 Achtervolgen, Kensi. En hou je aan je cover. 475 00:24:30,070 --> 00:24:32,405 Denk je dat je zomaar weg kan lopen omdat je nu afkickt? 476 00:24:32,439 --> 00:24:33,606 Je ziet er veel te diep in. 477 00:24:33,641 --> 00:24:35,508 Als ik had geweten wat ... 478 00:24:38,078 --> 00:24:39,912 Laat haar met rust. - Of wat? 479 00:24:39,946 --> 00:24:40,946 Glimlach naar de politie. 480 00:24:40,981 --> 00:24:42,882 Regel jij haar even. 481 00:24:46,853 --> 00:24:48,488 Op de grond! 482 00:24:48,522 --> 00:24:50,490 Handen boven je hoofd. Nu! 483 00:24:53,026 --> 00:24:55,227 Verdomme! Callen? 484 00:24:55,262 --> 00:24:58,097 Ik heb m'n cover moeten opgeven. En ik ben Aubrey kwijt. 485 00:24:58,131 --> 00:25:00,199 Ik heb haar, Kensi. 486 00:25:00,233 --> 00:25:02,234 Deeks, zuidelijke trap. 487 00:25:29,363 --> 00:25:31,364 Blijf op de achtergrond. 488 00:25:34,935 --> 00:25:37,102 Laat dat wapen vallen. Laat haar gaan! 489 00:25:41,508 --> 00:25:42,442 Ontplof! 490 00:25:42,476 --> 00:25:43,643 Ik maak haar af! 491 00:25:43,677 --> 00:25:45,311 Ik kan ze pakken, Callen. 492 00:25:45,346 --> 00:25:47,814 Ik ga hier nu weg! 493 00:25:47,848 --> 00:25:50,216 Even opzij, Deeks. 494 00:25:59,493 --> 00:26:02,328 Alles in orde? 495 00:26:02,363 --> 00:26:04,296 Jij bent niet van Iowa, he? 496 00:26:04,331 --> 00:26:07,199 Nee, en ik noem ook niet Fern. 497 00:26:14,533 --> 00:26:16,701 Chaz ... 498 00:26:16,735 --> 00:26:18,969 ... was m'n dealer. 499 00:26:19,003 --> 00:26:21,839 Maar ... die blonde kerel ... 500 00:26:21,873 --> 00:26:23,441 Is een agent. 501 00:26:23,475 --> 00:26:25,610 Je was heel overtuigend. 502 00:26:25,644 --> 00:26:28,713 Hij zei dat je er te diep in zat. 503 00:26:28,747 --> 00:26:33,284 Waarin, Aubrey? 504 00:26:33,318 --> 00:26:37,955 Ik gok dat het wat te maken had met inbraak? 505 00:26:37,989 --> 00:26:40,691 Bij mensen die je kent? 506 00:26:48,267 --> 00:26:50,534 Aubrey, als je echt afgekickt bent, 507 00:26:50,569 --> 00:26:55,306 dan spijt het me dat we je zo moesten gebruiken. 508 00:26:55,340 --> 00:26:59,377 Dat is het 1 van de ergste kanten aan m'n baan. Maar dit is wel serieus. 509 00:27:04,750 --> 00:27:08,252 Ze vroegen me of ik mensen kende. 510 00:27:08,287 --> 00:27:14,825 En als ik ze kende, vertelde ik hen alles over hun huizen, en hun gewoontes. 511 00:27:14,859 --> 00:27:16,427 En nog zo van die dingen. 512 00:27:16,461 --> 00:27:19,963 Dus je hielp hen je vrienden te beroven, in ruil voor drugs? 513 00:27:19,998 --> 00:27:24,001 Chaz zei dat hij de informatie verkocht aan de paparazzi. 514 00:27:24,035 --> 00:27:26,904 Ik had beter moeten weten, maar ... 515 00:27:26,938 --> 00:27:29,139 Ik wilde de drugs. 516 00:27:29,174 --> 00:27:32,443 Tot ik op een morgen in de badkamer stond over te geven, 517 00:27:32,477 --> 00:27:36,013 en ik op de radio hoorde dat de Austins beroofd waren, 518 00:27:36,047 --> 00:27:39,883 en ik besefte wat er aan de hand was. 519 00:27:42,454 --> 00:27:44,755 Hoe laag ik wel gevallen was. 520 00:27:45,990 --> 00:27:52,930 Ik ben in de auto gestapt en naar het afkickcentrum gereden, en sindsdien ... 521 00:27:52,964 --> 00:27:57,267 Heb ik hen niks meer verteld. 522 00:27:57,302 --> 00:27:59,770 Ik bedoel alleen maar dat Aubrey tussen de verdacht en Callen stond. 523 00:27:59,805 --> 00:28:01,238 Hij had mij moeten laten schieten. 524 00:28:01,272 --> 00:28:04,107 En dan jouw kogel door hem heen in haar lichaam jagen? 525 00:28:04,142 --> 00:28:05,776 Okee, maar hij had amper ... een centimeter 526 00:28:05,811 --> 00:28:09,613 van het hoofd die hij kon raken. - En het was toch raak, niet, interim? 527 00:28:11,316 --> 00:28:13,784 De club heeft via m'n kredietkaart al m'n persoonlijke gegevens opgevraagd. 528 00:28:13,819 --> 00:28:16,620 Adres, of ik betalingen heb gedaan voor alarmsystemen, 529 00:28:16,655 --> 00:28:18,021 een hele hoop dingen. 530 00:28:18,056 --> 00:28:19,890 In feite een erg slimme zoekopdracht. 531 00:28:19,924 --> 00:28:22,493 Dus Aubrey kickt af en stopt met hen van informatie te voorzien. 532 00:28:22,527 --> 00:28:24,729 Dus gebruiken ze de info van de kredietkaarten. 533 00:28:24,763 --> 00:28:28,366 Wie heeft de kaart verwerkt? - Je vriendin ... Sapphire. 534 00:28:28,400 --> 00:28:30,368 Niet mijn vriendin. 535 00:28:30,402 --> 00:28:32,436 In feite Tim's vriendin, en dan nog. 536 00:28:32,471 --> 00:28:35,573 Dus gaan we haar aanhouden, of moet ik mijn "liaiseer" ding doen? 537 00:28:35,607 --> 00:28:38,942 Wij zoeken Roth's moordenaar, Deeks. 538 00:28:38,977 --> 00:28:41,044 En dat was definitief geen bestaand woord. 539 00:28:43,782 --> 00:28:46,984 Dus je hebt de club verlaten met Brian Roth. 540 00:28:47,018 --> 00:28:48,218 En dan? 541 00:28:48,253 --> 00:28:53,524 Zijn we naar mij thuis gegaan, en hebben seks gehad. 542 00:28:54,593 --> 00:28:59,630 Hij heeft je uit de auto geholpen, waarbij je jurk bleef hangen aan de deur. 543 00:28:59,664 --> 00:29:02,700 Hoe wist je dat? 544 00:29:02,734 --> 00:29:04,334 Wat is er daarna gebeurd? 545 00:29:05,470 --> 00:29:07,371 We ... zijn in slaap gevallen. 546 00:29:07,406 --> 00:29:10,007 Hij stond op, en ik dacht dat hij naar de badkamer ging. 547 00:29:10,041 --> 00:29:15,078 Maar ... hij was weg toen ik om 8u gewekt werd door m'n vriend die me kwam ophalen. 548 00:29:15,113 --> 00:29:17,481 Ik had zelfs niet gezien dat m'n auto weg was. 549 00:29:17,516 --> 00:29:18,949 Heeft hij een briefje achtergelaten? 550 00:29:18,983 --> 00:29:20,284 Nee. 551 00:29:20,318 --> 00:29:22,286 Hij heeft me gewoon gebruikt. 552 00:29:23,655 --> 00:29:27,525 Ik had echt gehoopt dat hij er zou zijn. 553 00:29:30,161 --> 00:29:33,931 Kan je me nu naar huis brengen? 554 00:29:33,965 --> 00:29:38,201 Aubrey zegt dat Brian Roth in hun huis was tot ongeveer 1u 's nachts. 555 00:29:38,236 --> 00:29:41,104 En om 2u15 rijdt hij van de berg af. 556 00:29:41,139 --> 00:29:42,640 Met twee kogels in z'n lichaam. 557 00:29:42,674 --> 00:29:45,509 Dus hij is met de auto ergens heen gegaan, en daar neergeschoten. 558 00:29:45,544 --> 00:29:48,045 Waar kan hij heen gegaan zijn, Eric? 559 00:29:49,714 --> 00:29:50,714 Redelijk ver. 560 00:29:50,749 --> 00:29:52,516 Op dat uur is er weinig verkeer. 561 00:29:52,551 --> 00:29:55,152 Okee, dus waar is hij dan heen gegaan? 562 00:29:55,186 --> 00:29:58,689 Waar heeft hij z'n neus ingestoken, en er voor neergeschoten? 563 00:29:58,723 --> 00:30:00,023 Gokschulden? 564 00:30:00,058 --> 00:30:02,225 Zijn maten zeiden dat hij pokerde. 565 00:30:03,328 --> 00:30:07,030 Klopt. Ik moet even wat gaan nakijken. 566 00:30:25,016 --> 00:30:27,818 Aubrey, heb jij 2 mobieltjes? 567 00:30:27,853 --> 00:30:29,453 Nee. 568 00:30:30,489 --> 00:30:33,991 Die moet dan van Brian zijn. De batterij is leeg. 569 00:30:34,025 --> 00:30:35,626 En hij heeft niks tegen je gezegd? 570 00:30:35,660 --> 00:30:38,362 Dat ie zo terug ging zijn, en of hij even je auto mocht lenen? 571 00:30:38,396 --> 00:30:41,331 Hij sloop gewoon buiten, liet z'n mobiel achter en nam je Mercedes? 572 00:30:41,366 --> 00:30:43,133 Wacht ... Hij heeft wel iets gezegd. 573 00:30:43,167 --> 00:30:46,537 Hij vroeg me of iets uit de ijskast mocht gaan halen. 574 00:30:46,571 --> 00:30:47,805 De ijskast? 575 00:30:47,839 --> 00:30:51,108 Ja, in het hoofdhuis. 576 00:31:03,021 --> 00:31:05,055 Vers geschilderd. 577 00:31:08,459 --> 00:31:10,193 Nog een beetje nat. 578 00:31:12,330 --> 00:31:14,865 Dus als je bloed hier onder heeft gezeten, 579 00:31:14,900 --> 00:31:16,834 dan stond je ongeveer hier. 580 00:31:16,868 --> 00:31:18,836 En werd neergeschoten. 581 00:31:18,870 --> 00:31:20,303 Maar dan. 582 00:31:20,338 --> 00:31:22,706 Roth zei niet "klapper heer", hij zei "klaveren heer". 583 00:31:22,741 --> 00:31:24,341 Neergeschoten voor een spelletje poker? 584 00:31:24,375 --> 00:31:26,043 Nee, niet het spel ... maar de kaart. 585 00:31:26,077 --> 00:31:29,613 Men heeft een speciaal stel kaarten uitgedeeld aan soldaten in Irak. 586 00:31:29,648 --> 00:31:31,381 Kaarten met Irakese leiders. Mijn favoriete spel. 587 00:31:31,416 --> 00:31:34,852 Is de klaveren heer al gevat, of is hij nog altijd op de vlucht? 588 00:31:35,820 --> 00:31:37,588 Hassan Al-Jahiri. 589 00:31:37,622 --> 00:31:39,757 1 van Saddam's favoriete generaals. 590 00:31:39,791 --> 00:31:41,058 Nog steeds op de vlucht. 591 00:31:41,092 --> 00:31:42,593 Hij was gisteren bij het huis. 592 00:31:43,762 --> 00:31:46,396 Roth moet hem hebben gezien en herkend. 593 00:31:46,431 --> 00:31:48,265 En is er dus door neergeschoten. 594 00:31:48,299 --> 00:31:50,968 Hij vertelde in de auto niet alleen wie hem had neergeschoten. 595 00:31:51,002 --> 00:31:53,871 Hij probeerde ons te verwittigen, zoals het een goed soldaat betaamt. 596 00:31:53,905 --> 00:31:57,875 Het dossier zegt dat Jahiri advies verstrekt aan terroristen, via het Internet. 597 00:31:57,909 --> 00:32:00,143 Legt hen militaire strategieen uit voor verschillende soorten aanslagen, 598 00:32:00,178 --> 00:32:02,913 die de voorbije jaren plaatsvonden, van Londen tot Maleisie. 599 00:32:02,948 --> 00:32:04,848 Dit is een enorm gevaarlijke kerel. 600 00:32:04,883 --> 00:32:06,750 Dus ... 601 00:32:06,785 --> 00:32:09,519 De schutter staat hier. 602 00:32:11,790 --> 00:32:14,825 Eens kijken of hij toevallig geen hulzen heeft achtergelaten voor me. 603 00:32:36,915 --> 00:32:38,548 Ik ben een oorring kwijt. 604 00:32:49,317 --> 00:32:50,618 Ben Darva's donkere gast. 605 00:32:50,652 --> 00:32:52,586 Een Iraakse generaal als vriend aan huis. 606 00:32:52,621 --> 00:32:54,755 Kom op Kensi, neem je telefoon op. 607 00:32:54,789 --> 00:32:56,156 Mijn vriend lacht me altijd uit, 608 00:32:56,190 --> 00:32:57,991 hij zegt altijd dat ik geen twee oorringen mag aandoen, 609 00:32:58,025 --> 00:33:00,127 omdat ik er toch altijd 1 verlies. 610 00:33:00,161 --> 00:33:01,595 Sorry. 611 00:33:01,630 --> 00:33:02,963 Ah, dat is hem net. 612 00:33:02,997 --> 00:33:04,298 Hee Ivan. 613 00:33:04,332 --> 00:33:05,932 Hee Kensi, heb je gezelschap? 614 00:33:05,967 --> 00:33:07,635 Ja, ja ... dat klopt. 615 00:33:07,669 --> 00:33:10,937 Luister goed ... Roth is in het huis neergeschoten. 616 00:33:10,972 --> 00:33:13,774 Ohja, daar ben ik het helemaal mee eens. 617 00:33:13,808 --> 00:33:16,310 Door Hassan Al-Jahiri, een voormalige Iraakse generaal. 618 00:33:16,344 --> 00:33:18,545 Ik stuur je nu zijn foto door, 619 00:33:18,580 --> 00:33:21,315 en nog wat extra gegevens uit z'n dossier. 620 00:33:26,254 --> 00:33:28,021 Oh, dat is zo grappig. 621 00:33:28,055 --> 00:33:30,023 Precies alsof ie voor me staat! 622 00:33:31,192 --> 00:33:32,793 Jahiri is bij haar in de kamer. 623 00:33:32,827 --> 00:33:35,061 Kensi, hou stand. 624 00:33:35,096 --> 00:33:36,196 Okee. 625 00:33:36,230 --> 00:33:37,698 Ik hou ook van jou. 626 00:33:37,732 --> 00:33:42,135 Heb je gehoord dat ik hem niks gezegd heb over m'n verloren oorring? 627 00:33:42,170 --> 00:33:44,237 Heb je niks "light"? 628 00:33:44,272 --> 00:33:45,572 Ijskast. 629 00:33:55,784 --> 00:33:57,618 Nee. 630 00:33:57,652 --> 00:33:59,620 Geen "light" producten. 631 00:34:01,323 --> 00:34:03,957 Eric, geef ons beeld van Kensi's telefoon. 632 00:34:07,329 --> 00:34:08,895 Ze kijken haar recht aan. 633 00:34:08,930 --> 00:34:10,897 Zeg me dat ze haar nog niet door hebben, Sam. 634 00:34:10,932 --> 00:34:14,034 Nee, hij zegt dat ze alles moeten verbranden met bloed eraan. 635 00:34:14,068 --> 00:34:16,870 Waarom herkennen ze haar niet? Jullie waren daar toch gisteren? 636 00:34:16,904 --> 00:34:20,006 Hij heeft haar misschien net niet gezien, en enkel op mij gelet? 637 00:34:20,041 --> 00:34:21,542 Kom op. 638 00:34:21,576 --> 00:34:23,243 Eric, vertel Hetty wat er aan de hand is. 639 00:34:23,277 --> 00:34:24,945 Moeten we niet op een SWAT team wachten? 640 00:34:24,979 --> 00:34:27,214 Wij zijn er op 15 minuten, SWAT doet er makkelijk 20 over. 641 00:34:27,248 --> 00:34:29,750 Bovendien is een gewapende inval te gevaarlijk voor Kensi. 642 00:34:29,784 --> 00:34:32,519 We moeten door die deur geraken zonder ze open te breken. 643 00:34:35,890 --> 00:34:36,957 Wie ben jij? 644 00:34:36,991 --> 00:34:39,860 Oh sorry, ik ben Fern. Aangenaam. 645 00:34:40,962 --> 00:34:44,665 Ben je nog in de keuken, Kensi? 646 00:34:44,699 --> 00:34:45,699 Oh dag oom Steve. 647 00:34:47,101 --> 00:34:51,037 Wat is het nu ... Fern of Kensi? 648 00:34:51,072 --> 00:34:52,740 Het is Fern Kensi. 649 00:34:52,774 --> 00:34:54,908 Aubrey is mijn sponsor. 650 00:34:54,942 --> 00:34:57,978 Oh sorry, dat mocht ik niet zeggen. 651 00:34:58,012 --> 00:35:01,081 Het spijt me. - Nee, dat is geen probleem. 652 00:35:01,115 --> 00:35:03,751 Hij weet van het afkicken. 653 00:35:03,785 --> 00:35:05,886 Dus ... 654 00:35:05,920 --> 00:35:08,188 Ik ben weer een oorring kwijt. 655 00:35:10,425 --> 00:35:11,859 Leuk u te leren kennen hebben. 656 00:35:11,893 --> 00:35:13,527 Daaag. 657 00:35:19,434 --> 00:35:22,569 Darva en Jahiri zijn samen naar Harvard geweest. 658 00:35:22,604 --> 00:35:23,937 Ze waren kamergenoten. 659 00:35:23,971 --> 00:35:25,572 En kijk eens naar hier. 660 00:35:25,607 --> 00:35:28,809 Uit 1982. Toen Iran en Irak met elkaar in oorlog lagen, 661 00:35:28,843 --> 00:35:31,244 werd Darva aangevallen door een aantal Iraakse studenten. 662 00:35:31,279 --> 00:35:34,080 En ... Jahiri heeft hem toen gered. 663 00:35:34,115 --> 00:35:38,118 En nu betaalt Darva hem terug door hem onderdak te geven. 664 00:35:38,152 --> 00:35:40,320 Waar ging dat nu weer over? 665 00:35:40,354 --> 00:35:41,555 Oom Steve? 666 00:35:41,589 --> 00:35:43,223 Ja, een neef van m'n vader ofzo. 667 00:35:43,257 --> 00:35:45,358 Hij woont in het hoofdhuis. 668 00:35:45,393 --> 00:35:47,327 Denk je dat hij Brian heeft vermoord? 669 00:35:47,361 --> 00:35:49,897 Kan je hier buiten geraken zonder dat iemand je ziet? 670 00:35:49,931 --> 00:35:51,632 Vertrek dan nu, en loop zo snel mogelijk. 671 00:35:51,666 --> 00:35:54,067 Ja, maar waarom? - Aubrey, ga nu maar. 672 00:35:56,738 --> 00:35:58,271 Hou je me voor de gek? 673 00:36:00,408 --> 00:36:02,543 Man, doe toch normaal zeg! 674 00:36:02,577 --> 00:36:05,145 Jongens, waarom gaat Kensi terug naar het hol van de leeuw? 675 00:36:05,179 --> 00:36:07,648 Omdat dat haar baan is. - Ze heeft Aubrey in veiligheid gebracht, 676 00:36:07,682 --> 00:36:09,750 en nu houdt ze Jahiri in de gaten. 677 00:36:09,784 --> 00:36:12,385 Hij wordt immers al lang gezocht. 678 00:36:17,459 --> 00:36:20,928 Ah, agent Blye ... Heeft u m'n dochter gevonden? 679 00:36:20,962 --> 00:36:22,629 Agent Blye? 680 00:36:22,664 --> 00:36:24,064 Agent Blye? 681 00:36:24,098 --> 00:36:26,166 Aubrey is verdwenen, Hassan. 682 00:36:26,200 --> 00:36:29,570 Aubrey is in haar kamer. 683 00:36:29,604 --> 00:36:32,973 En deze vrouw ... 684 00:36:33,007 --> 00:36:35,108 ... is een gevaar voor ons. 685 00:36:38,980 --> 00:36:41,147 We zijn haar kwijt. 686 00:36:41,182 --> 00:36:44,117 Waar is Callen? 687 00:36:45,019 --> 00:36:47,554 Hij is er bijna. 688 00:36:47,589 --> 00:36:49,189 Waar gaat dit over? Dit kunnen we niet doen. 689 00:36:49,223 --> 00:36:51,424 Het is te laat. 690 00:36:51,459 --> 00:36:52,926 Je weet dat hij me gaat vermoorden. 691 00:36:52,961 --> 00:36:55,896 Net als hij met die man heeft gedaan die in Aubrey's auto stierf. 692 00:36:55,930 --> 00:37:00,667 Je geeft hem een veilige woonst, en hij runt van daar uit een bende terroristen. 693 00:37:00,702 --> 00:37:04,137 Nee, Jahiri heeft mijn leven gered. 694 00:37:04,171 --> 00:37:06,373 Ik laat hem je geen kwaad doen. 695 00:37:06,407 --> 00:37:07,608 Veel succes daarmee. 696 00:37:07,642 --> 00:37:08,609 Hassan, alsjeblief! 697 00:37:08,643 --> 00:37:11,812 Die bomaanslagen in Guam ... heeft hij gepland. 698 00:37:11,846 --> 00:37:15,015 Op mijn telefoon staat een hele lijst van alles wat hij heeft uitgespookt. 699 00:37:15,049 --> 00:37:17,951 Kijk maar eens hoeveel levens hij op z'n geweten heeft. 700 00:37:20,955 --> 00:37:23,089 Ik was je wat schuldig, Hassan. 701 00:37:23,124 --> 00:37:24,791 Maar dit ... 702 00:37:24,826 --> 00:37:27,828 Ik ga de politie bellen. 703 00:37:27,862 --> 00:37:28,795 Ben. 704 00:37:30,464 --> 00:37:33,500 Bedankt voor de gastvrijheid. 705 00:37:39,040 --> 00:37:41,508 Nee. Nee! Nee! 706 00:37:46,447 --> 00:37:48,381 Deeks, ga jij langs achteren. 707 00:37:48,416 --> 00:37:50,017 Laat me los! 708 00:37:50,051 --> 00:37:51,585 Laat me los! 709 00:37:57,425 --> 00:37:59,125 Laat ... 710 00:38:05,934 --> 00:38:07,534 Ik wil je baas spreken. 711 00:38:11,773 --> 00:38:13,373 Kensi Callen! 712 00:38:24,085 --> 00:38:25,351 Draai je om! 713 00:38:49,777 --> 00:38:52,245 Kom op, zeg. - Wat? 714 00:38:52,279 --> 00:38:54,648 Ken je zo'n superman bewegingen waardoor je kogels kan ontwijken? 715 00:38:54,682 --> 00:38:58,184 Je kan me nu toch echt niet gaan zeggen, dat ik dat schot niet had mogen afvuren? 716 00:38:58,219 --> 00:38:59,953 Nee. 717 00:38:59,988 --> 00:39:01,922 Ik ben erg blij dat je hebt geschoten. 718 00:39:10,338 --> 00:39:11,705 Mag ik? 719 00:39:11,739 --> 00:39:14,075 Tuurlijk Tim, zolang je maar van de pop afblijft. 720 00:39:15,277 --> 00:39:17,044 Zo, Sapphire heeft alles bekend. 721 00:39:17,079 --> 00:39:19,380 Het inbraakclubje bestond uit onze dealer-vriendjes, 722 00:39:19,414 --> 00:39:22,249 een stel voormalige criminelen, en de meisjes van Sapphire in de club, 723 00:39:22,284 --> 00:39:25,219 die het slachtoffer moesten bezighouden in Balm, 724 00:39:25,253 --> 00:39:27,955 terwijl de anderen inbraken en hun huis leegroofden. 725 00:39:27,989 --> 00:39:30,958 De LAPD zal wel heel blij zijn dat ze de bende hebben mogen oprollen. 726 00:39:30,992 --> 00:39:32,726 Ik kreeg zelfs een complimentje van m'n baas. 727 00:39:32,760 --> 00:39:35,062 Als je dat geen warm gevoel geeft? 728 00:39:35,097 --> 00:39:36,897 Als een heerlijk vers gebakken koekje. 729 00:39:36,931 --> 00:39:40,401 Oh ben jij zo iemand die behoefte heeft aan externe bevestiging en knuffels? 730 00:39:40,435 --> 00:39:41,569 Enkel van jou, Sam. 731 00:39:41,603 --> 00:39:44,238 Wil je me knuffelen? 732 00:39:50,545 --> 00:39:53,481 Hoe gaat het met je stiefvader? 733 00:39:53,515 --> 00:39:56,016 Hij is net geopereerd. 734 00:39:56,050 --> 00:40:00,387 Hij is nog onder verdoving, maar de artsen denken dat het helemaal goed komt. 735 00:40:00,422 --> 00:40:01,688 Mooi. 736 00:40:01,723 --> 00:40:03,790 Hadden jullie een goede band? 737 00:40:03,825 --> 00:40:05,058 Niet echt. 738 00:40:05,093 --> 00:40:08,295 Ik ben bij hem gegooid toen m'n moeder stierf. 739 00:40:08,330 --> 00:40:10,364 En je echte vader? 740 00:40:12,100 --> 00:40:15,503 Tja, mijn moeder zei dat ze me daar ooit wel eens over zou vertellen. 741 00:40:15,537 --> 00:40:20,508 Toen ik je stiefvader voor het eerst ontmoette gisteren, 742 00:40:20,542 --> 00:40:24,711 was hij zo bezorgd over je ... alsof hij je echte vader was. 743 00:40:28,650 --> 00:40:33,053 Ik heb heel lang gezocht naar m'n echte vader, 744 00:40:33,087 --> 00:40:36,490 maar ... 745 00:40:36,525 --> 00:40:39,160 In feite ... 746 00:40:39,194 --> 00:40:42,329 was Ben dat al de hele tijd. 747 00:40:42,364 --> 00:40:44,265 Niet? 748 00:40:46,434 --> 00:40:50,771 Ik wil er om wedden dat jij het eerste bent wat hij wil zien als hij wakker wordt. 749 00:40:50,805 --> 00:40:54,441 Zodat hij zeker weet dat je in orde bent. 750 00:41:05,487 --> 00:41:07,488 Ik heb de rekening nog niet gezien, 751 00:41:07,522 --> 00:41:09,423 maar als het meer dan vijfduizend is ... 752 00:41:09,457 --> 00:41:10,724 Doe rustig aan met hem. 753 00:41:10,758 --> 00:41:14,228 Waarom? De politie haat Deeks. 754 00:41:14,262 --> 00:41:16,564 Als liaison lijkt ie nergens op. 755 00:41:16,598 --> 00:41:20,568 Daar wilde je hem ook helemaal niet voor. 756 00:41:20,602 --> 00:41:23,070 Jij maakt altijd heel grondig je huiswerk, nietwaar? 757 00:41:23,104 --> 00:41:25,272 Als je agenten selecteert, bedoel ik. 758 00:41:26,474 --> 00:41:32,045 Deeks is hier niet omdat we een LAPD liaison nodig hebben. 759 00:41:32,080 --> 00:41:34,815 Je houdt hem al lang in de gaten. 760 00:41:36,150 --> 00:41:39,753 Geduld is een mooie deugd. 761 00:41:39,787 --> 00:41:43,357 Hoe lang heb je mij zo gevolgd, voor ik bij NCIS kwam? 762 00:41:43,391 --> 00:41:47,561 Wanneer kwam G Callen op je radar? 763 00:41:47,596 --> 00:41:50,163 Was het in Kiev? 764 00:41:51,299 --> 00:41:53,367 Houston? 765 00:41:54,436 --> 00:41:56,169 Bogota. 766 00:41:57,839 --> 00:42:01,174 Kom nu, zeg nu niet dat het Jersey City was? 767 00:42:01,209 --> 00:42:02,576 Peking. 768 00:42:02,611 --> 00:42:05,145 Je bedoelt Beijing? 769 00:42:12,019 --> 00:42:14,321 De thee, Mr Callen. 770 00:42:17,091 --> 00:42:19,560 Het was Jersey City, niet? 771 00:42:19,594 --> 00:42:22,329 De zeemeeuwen vliegen binnen. 772 00:42:22,364 --> 00:42:27,033 Dat betekent dat er prachtige golven gaan zijn in de baai, morgenochtend. 773 00:42:28,270 --> 00:42:30,471 Ben je een surfer? - Ja. 774 00:42:30,505 --> 00:42:33,240 Dan ga je vroeg moeten opstaan. 775 00:42:33,275 --> 00:42:36,744 Hetty wil dat iedereen om 9u30 stipt op kantoor is. 776 00:42:38,212 --> 00:42:41,982 Alhoewel, zoals je vandaag hebt geliaiseerd, 777 00:42:42,016 --> 00:42:44,918 weet ik niet of we je nog terug willen zien. 778 00:42:44,952 --> 00:42:47,120 Ja, ik kom sowieso niet morgen. 779 00:42:48,356 --> 00:42:51,224 Ik ben al maanden bezig met een klus voor de LAPD ... 780 00:42:51,259 --> 00:42:54,227 En ongeveer een uur geleden is er eindelijk een doorbraak gekomen. 781 00:42:54,262 --> 00:42:56,997 Ik ga vanavond nog undercover. 782 00:42:57,031 --> 00:42:58,932 Voor hoe lang? 783 00:42:58,966 --> 00:43:01,468 Geen idee, maar ik ga compleet moeten verdwijnen voor deze cover. 784 00:43:05,573 --> 00:43:07,874 Maar maak je geen zorgen, Fern. 785 00:43:07,909 --> 00:43:10,076 Ik kom terug. 786 00:43:11,516 --> 00:43:18,318 Vertaling: Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com