Ik zei nee!
Wat doet die gek?
Pas op!
Blijf hier! - Nee!
Nee, hier blijven! - Okee.
Oh verdomme ...
Kom op vent, wat is er ...
Kom.
Doe die deur open!
Doe die deur open, man! Wakker worden!
Doe nu open!
Word wakker!
Haal hem eruit!
Die auto gaat vallen!
Nee! Nee!
Weet je wat jongeren tegenwoordig zeggen wat ze later willen worden?
Alvast geen Navy Seal.
Geen leraar, geen astronaut. Gewoon niks dat moeite kost.
Ze willen alleen maar beroemd zijn.
En meisjes willen plezier maken.
Op zich is de beruchte 15 minuten bekendheid niks nieuws.
Goeiemorgen mannen.
Mogge, Nate.
Goed getraind?
Heerlijk. M'n spieren staan roodgloeiend.
En mijn kont ... Die wil ik in prima vorm houden.
Een vent kerft een 10 meter hoge mens uit steen en begraaft hem.
Vervolgens graaft hij hem terug op en "ontdekt" een versteende reus.
De media worden gek en mensen van overal komen kijken.
Een verhaal van instant beroemdheid van ... ... tromgeroffel ...
1868.
"Elke minuut wordt er wel een nieuwe sukkel geboren."
In feite heeft Barnum dat nooit gezegd.
Barnum heeft een tweede reus gemaakt?
En dan zei die vent die de eerste had gemaakt,
dat de mensen die Barnum's reus hadden gezien, sukkels waren.
Dus we vieren Barnum voor een uitspraak die hij nooit gedaan heeft,
omwille van een valse replica?
Ongelooflijk.
Deeks.
Callen. Doc.
Sorry, pijnlijke spieren.
Maar het kontje zit strak.
Heb je dat gehoord?
Yep.
Sam. - Dat bureau is al bezet, Deeks.
Je kan hier niet zitten.
Excuseer me.
Mr Hanna, ik heb detective Deeks gevraagd om daar te gaan zitten.
En dat op de meest vriendelijke toon.
Detective Deeks is vanaf nu onze liaison met LAPD.
En die stoel mag dan in gebruik zijn, hij staat al eventjes vrij.
Welkom erbij, Deeks.
Bedankt.
Dus je bent een interim?
Interim? Mja, dat bevalt me wel.
Bij de politie is het een goede zaak als je een negatieve bijnaam hebt.
Okee, genoeg tijd verloren.
We hebben een nieuwe zaak.
Deeks? Echt?
Deeks, echt ... LAPD Liaison.
Is dat het beste dat ze konden bedenken?
Oh, hallo Deeks.
Dag Kensi.
Ohja, ... euh ...
Het is het beste dat ze konden bedenken.
Sorry.
Ik vergeef het je.
Wat heb je, Eric?
Luitenant Brian Roth reed een auto van de helling op Mulholland,
vanochtend vroeg, en dat terwijl hij 2 kogels in z'n lijf had.
Volgens ooggetuigen leefde hij nog toen hij de helling afging.
Maar nu niet meer.
De auto was niet van hem.
Van wie dan wel? - Van Aubrey Darva.
DE Aubrey Darva?
Aubrey probeert het glamour kroontje te pakken.
Beter te doen dan Paris Hilton en Kim Kardashian.
Deze foto is gisterenavond genomen, en staat nu op ZMZ.
Ze is beroemd door haar beroemd zijn.
Welkom in Los Angeles.
Het vreemde is dat ze nooit zou gezien willen worden met een stomme marinier.
Die vent heeft wellicht haar auto gestolen.
Heeft ze aangifte gedaan? - Nee, nog niet.
Roth was de eerste in zijn jaar in Annapolis.
Hij had een prima staat van dienst. Hij is geen "stomme marinier".
Voor haar wel. Het waren niet mijn woorden, Sam.
Okee, we gaan er heen en zeggen LAPD dat we de zaak willen.
Nu we een liaison hebben komt dat helemaal goed.
Ohja, geweldig.
Eric, zodra je meer weet, bel me.
Tijd voor je liaison werk.
Mja, nu je daarover begint ...
Waar wacht je op? De auto komt al naar boven.
Hij wil niet. - Hij wil wat niet?
Liaiseren. - Is dat een bestaand woord?
Ja, een liaison liaiseert.
Doe het anders eens voor?
Bedankt.
Waar ging dat nu weer over?
Geen idee. Ik voel me als een moeder die haar kind afzet voor de eerste schooldag.
Hee mannen, hoe gaat ie?
Loop naar de pomp!
Okee, bedankt voor jullie hulp.
Dat lijkt geen warme verwelkoming.
Gelukt?
Ze zeiden ... euh ... ach je wil niet weten wat ze precies tegen me zeiden.
Mogen we de zaak overnemen?
Zover ben ik niet eens geraakt.
Ik zal het wel gaan oplossen.
Je weet hoe het gaat met undercover agenten.
De uniformen zijn er niet echt gek op.
Waarom hebben ze jou dan liaison gemaakt?
Op Hetty's verzoek.
Bedankt.
De zaak is van ons.
En jij mag ook meekomen, Deeks. Zolang je maar bij ons blijft.
Kom op, interim.
Okee.
Twee schoten, schouder en ribben.
Hij zou doodgebloed zijn zelfs zonder het ongeval.
Er zit bloed op de deurhendel.
Dus hij werd neergeschoten nog voor hij in de auto is gestapt.
We moeten uitzoeken waar dat was.
Hij heeft een stempel van Balm, dat is de nachtclub waar iedereen heen wil.
Dus Roth was in Balm. En er is daar iets gebeurd waardoor iemand
op hem schoot en hij met Aubrey Darva's auto er vandoor is gegaan.
Balm ontvangt ook wel een ander soort publiek dan de Aubrey Darva's,
er hangen daar ook een hoop slechteriken rond.
Hee Eric.
Ik wil de bewakingsbeelden zien van een club genaamd Balm.
Okee, ik kijk ernaar. - Hier is niks.
Jongens?
Schoenen ... handtas ...
en een GSM.
Dingen die een meisje zomaar niet achterlaat.
En hier ... een lapje roze stof.
Herinner je je die foto nog die gisteren op ZMZ is gezet?
Aubrey Darva. Ze droeg een roze jurk.
We moeten haar zoeken.
Mooi.
Aubrey's stiefvader is Ben Darva.
Geimmigreerd zonder een cent, en met een beurs voor Harvard.
Heeft miljoenen verdiend in immobilien, en getrouwd met een meisje uit Pasadena.
Aubrey is haar dochter, niet de zijne.
De moeder is een jaar geleden gestorven.
Hoe weet jij dat allemaal zo goed?
Ik heb een goed geheugen.
We zoeken Aubrey Darva. - Haar vader zit aan het zwembad.
Het moet leuk zijn om je eerste koffie bij het zwembad te kunnen drinken.
Mr Darva, ik ben detective Deeks, LAPD.
Dit is speciaal agent Kensi Blye.
U laat bewakingscamera's installeren?
Ja, door die vele inbraken die de buurt teisteren de laatste weken.
Niemand is nog veilig.
Ik veronderstel dat u daarvoor komt?
Nee, we zijn hier voor uw stiefdochter, Aubrey.
Aubrey? - Is zij gisterenavond thuis gekomen?
Ohja, natuurlijk. Ze komt altijd thuis. Dat hebben we zo afgesproken.
Kan u toch even gaan kijken bij haar? - Natuurlijk.
Deze kant op.
U had het over een afspraak?
Aubrey had een drugsprobleem nadat haar moeder stierf.
Maar ik vertrouw haar ... ze komt er door.
We hebben ... afspraken gemaakt. Dat was haar idee trouwens.
Gaat u me nog vertellen waarom u dit allemaal vraagt?
Haar auto is vanochtend uit een ravijn gehaald.
Iemand heeft hem gestolen?
Dat komen we nu uitzoeken.
Aubrey, er zijn hier mensen die je willen spreken.
Aubrey? Aubrey?
We hebben een afspraak.
Ik begrijp het niet.
Okee, wat is hier aan de hand? Wat hebben jullie me niet verteld?
The bestuurder van de auto was betrokken in een schietpartij.
Oh God nee.
Aubrey.
Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Aubrey Darva
Eric kijkt haar telefoongesprekken na. Alles van de voorbije 6 maanden.
Perfect. Bedankt.
Ik heb het politierapport van de voorbije inbrakengolf gekregen.
Er zijn er 10 geweest.
Allemaal dure huizen, zonder enig spoor.
Negen van de huizen zitten in Aubrey's telefoonlijst.
Ze kent de slachtoffers.
Denk je dat ze voor die inbrekers werkt, en hun slachtoffers bezorgt?
Ze hun gewoontes, weet wanneer ze thuis zijn, en kent misschien hun alarmsystemen.
Maar hoe is onze marinier Roth hier dan in betrokken?
Misschien heeft Roth toevallig iets ontdekt en hen willen tegenhouden?
Of hij maakt er deel van uit, en raakte gewond bij een intern dispuut?
Aubrey heeft toch genoeg geld? - Dat is niet waar.
Ze zat aan de drugs, en haar stiefvader heeft haar toelage zwaar verminderd.
Dus als ze hervallen is, heeft ze het geld nodig.
Heb je haar dossier opgevraagd?
Ja, maar er staat niets nieuws in.
Ik lees even graag de roddelblaadjes hoor.
Ik kan niet geloven dat iemand als Roth zich inlaat met een inbrekersbende.
Als dat zo was zouden zijn scheepsmaten er wel iets van af weten, denk ik.
Ik zie de stempel op je pols.
Ben ik hier omdat ik naar een club ben geweest?
Eerder omdat je maat niet thuis geraakt is.
Is Brian niet thuis geraakt?
Misschien is hij nog bij dat meisje?
Sorry. - Is hij dood?
Dat kan niet.
Roth was iemand die het eeuwige leven had.
De perfecte luitenant.
Wat hebben jullie gisteren gedaan?
We hebben een feestje gegeven voor Brian's verjaardag.
Hij verjaart pas in juni.
Je kan hier in L.A. wel meer plezier maken dan in een havenstadje in Jemen, hoor.
We varen binnen 2 weken uit.
Roth is gek van kaarten, dus ...
Hebben we een namiddagje gepokerd.
Vervolgens zijn we naar Balm gegaan, en Brian viel daar op die hete griet.
Maar dan ook echt een super babe.
En hij is met haar vertrokken.
Dat vond je maar niks? - Ben je gek?
Ik zit al de hele tijd te wachten om te horen hoe geweldig ze was.
Als je de volgende 10 maanden op zee zit,
dan wil je maar al te graag dit soort waargebeurde verhalen horen.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Zie je die super babe hier ergens in staan?
Dat is ze.
Is ze beroemd?
Ze probeert het te zijn, ja.
En ze is vermist. Wat weet je daar zoal over?
Niets.
Ze is met Roth vertrokken rond 11u30.
En Hadley en ik zijn terug naar de basis gegaan.
Direct daarna?
Dat is wel heel grappig dan.
Want als dat waar was geweest,
zou je in Point Mugu zijn geregistreerd zo rond 1u 's ochtends.
Maar je staat er pas op om 4u.
We zijn nog gaan zwemmen in Santa Monica.
Ohja, met dat prachtige verlichte reuzenrad.
Waren de lichtjes nog aan?
Ja, dat was dus een instinker.
Je makker is dood, zijn vriendin vermist,
en dit gaatje in je tijdsbesteding ziet er wel heel verdacht uit.
Dus, heb je hen gevolgd na de club?
Nee.
Heb je ooit ergens ingebroken? - Nee, wat heeft dat er mee te maken?
Waar is Aubrey Darva? - Dat weet ik niet. Dat zei ik toch al?
Waar ben je dan na Balm heen gegaan?
Hadley durft niet te praten, omdat Tyre hem heeft bezworen te zwijgen.
Tyre is ook een collega van Roth, maar duidelijk niet zijn vriend.
Noemt hem nooit bij zijn voornaam.
Okee, bedankt Eric.
Aubrey belde iedere dag trouw met haar sponsor van haar ontwenningsprogramma.
Ik bel wel even met hem.
Dit zijn onze schutters niet?
Denk ik niet. Ze zijn allebei oprecht verbaasd over Roth's dood.
Ook niets verdacht in hun spullen.
Geen gestolen uurwerken of juwelen.
Geen dikke stapel geld.
Je gaat niet eerst naar Annapolis
om dan bij een inbrekersbende te gaan.
Maar wat verbergen ze dan?
Misschien weten ze toch nog iets meer over Aubrey?
Hoe langer ze vermist is, hoe kleiner de kans dat we haar levend terugvinden.
Wat heb je voor ons?
Dit is het geluid van het veiligheidssysteem in Aubrey's Mercedes.
Roth zegt de hele tijd iets.
Zijn stem is heel zwak, maar dit is wat ik heb kunnen herstellen.
Iets met "heer".
Ja, eindigt op "heer".
Dat kan geen toevallig woord zijn.
Hij zegt wie hem neerschoot.
Het klinkt als "klapper".
"Klapper heer"?
Misschien een buitenwipper bij de club?
"Heer" kan ook een persoon zijn.
Of heer als in bendeleider ofzo.
Zo zijn er wel een aantal in Balm. En Roth is weggegaan met Aubrey.
Misschien vond iemand anders wel dat ze hem toebehoorde?
Wat dus jaloezie geeft als motief voor de schietpartij.
Ik wil de bewakingsbeelden van Balm zien.
Oh, die zijn er niet. - Kan je er niet bij?
Nee, er zijn gewoon geen camera's.
Daarom gaan de rijke en bekende mensen er graag heen ...
Niemand die kan meekijken.
En getuigen zoeken kan je ook wel vergeten.
Als er al iets gebeurd is daar, zal iedereen de andere kant hebben opgekeken.
De klok tikt voor dat meisje.
Als ze nog leeft tenminste.
Dan moesten we maar eens op clubbezoek gaan.
Als er een of andere bendeleider Roth heeft neergeschoten bij de club,
dan klopt Nate's theorie dat zijn scheepsmaten onschuldig zijn.
Nee, want ze verzwijgen nog altijd iets.
En daarom blijven we hen vasthouden.
Wat wil je doen, Sam?
Een spetterende nacht in een hippe club,
of wat Navy jongens ondervragen in ons boothuis?
Dit is een leuk plan, maar je geraakt zomaar niet binnen in Balm.
Ik raak wel binnen via een connectie waar ik lang aan gewerkt heb,
en Kensi ongetwijfeld ook omdat ze er zo geweldig uitziet ...
Zonder je verwaand te maken ...
Maar voor jou is er maar 1 manier om binnen te raken: geld. Veel geld.
Ik kan je binnenloodsen, maar dan moet je wel met geld zwaaien.
Aan hoeveel denk je dan? - Ruim 30.000 per nacht is gemiddeld.
Hmm, regel jij dat dan maar met Hetty, interim.
Okee, dat zal ik doen.
Ik ga het haar wel vragen.
Wat kan ik voor u doen, Mr Deeks?
Ik kom om fondsen vragen zodat we undercover naar een nachtclub kunnen gaan.
We willen de moordenaar van Roth en misschien ook Aubrey Darva zoeken.
Fondsen? Dat is wel heel formeel.
Dan gaat het blijkbaar over veel geld?
Tja, dat klopt.
De enige manier om ons allemaal binnen te krijgen,
is als Callen zich uitgeeft als rijkeluis.
Dus moet hij met een kredietkaart kunnen zwaaien van de soort
die geen limieten kent.
Is deze goed?
Heeft een limiet van 50.000 dollar.
Als ik echter meer dan 5.000 dollar op de afrekening zie staan,
kom ik je achterna met m'n briefopener.
Begrijpen we mekaar, Mr Deeks?
Helemaal.
Euh ... wat?
Moet ik hier voor tekenen?
Want ze is ... voor Callen ...
Het is zijn kaart.
En jij bent m'n garantie.
Mr Callen, uw kredietkaart. Ze heeft een limiet van 50.000 dollar.
Staat op naam van Ivan Kolvak.
Tijd voor de kleerkast.
Het moet een truukje zijn. - Oh, absoluut.
Nee hoor, ik heb het gewoon vriendelijk gevraagd.
Deeks heeft je zo ver gekregen dat je een kaart geeft met 50.000 dollar?
Echt?
Herinner je je nog dat pak dat je droeg toen in Rio?
Dat kostte ruim tienduizend dollar.
De politie heeft een hekel aan Deeks.
In Miami vernielde je ei-zo-na een jacht van een Omaanse prins.
Hij is waardeloos als liaison, en ik voel dat hij niet echt tijdelijk hier is.
De herstellingen alleen al hebben meer gekost dan die kredietkaart limiet.
Hetty, het gaat er me niet over dat je hem dat geld hebt gegeven.
Dat zou er nog aan moeten mankeren, Mr Callen.
Ik heb de kaart aan jou gegeven.
Je wil hem niet als liaison.
Je wil hem als agent.
Als ze Lady Gaga draaien vanavond, doe dan een dansje voor me, okee?
Ivan Kolvak en gezelschap.
Ga maar achteraan aanschuiven.
Men zou ons op de lijst zetten.
Je staat er niet op. Ga maar achteraan staan.
Nee, het is in orde, Jesse.
Ze zijn mijn gasten.
Had me dat dan toch gezegd. Geen probleem, man.
Kom maar binnen allemaal. - Dank je.
Tim, schat! - Daar is ze ...
Dus dit is je vriend? - Ivan Kolvak.
Zijn vader bezit de Russische oliebedrijven.
Aangenaam, Ivan. Ik ben Sapphire.
Als ik je ergens mee van dienst kan zijn, aarzel dan niet.
Ik regel de beste tafel voor je,
met een hoop prachtige meisjes die je erg graag gaan leren kennen.
Fantastisch.
Wil u een rekening openen?
Wat een fijne job is dit toch.
Ben ik helemaal met je eens.
Ze lijkt wel een elitair escorte-bureau te leiden.
Ja, maar dan eentje waar seks optioneel is.
Tja, dat is het leventje. Leuk, niet?
Ze noemde je Tim. Ben je hier nog al geweest?
Undercover. - Met haar?
Je lijkt wel een stier in plaats van een tijger.
Je laat je door niets tegenhouden.
Dank je, schat.
Dames.
Getver ... dit is niet te geloven.
Callen, op mijn twaalf uur ...
Aubrey Darva. Levend en wel.
Zeer wel zelfs, ze is aan het feesten.
Ons slachtoffer is net een verdachte geworden.
Het loopt hier vol bekende koppen.
Goede en slechte.
Aubrey was aan het praten met die magere vent daar.
De man van de bloed-diamanten.
En nu praat ze met A.J. Madjan, die beruchte Armenier.
Een vent die iemand vermoordt als hij zich beledigd voelt.
Of als het om een meisje als Aubrey gaat.
Het woord bendeleider kan op eender wie hier slaan.
Dus de vraag is: wat weer Aubrey?
Laat het ons uitzoeken.
Ik ga je Fern noemen, okee?
Durf me niet Fern te noemen!
Fern, schattie ... Dat is zo lang geleden.
Ik ben niet geinteresseerd. - Kom nou.
Kom op ... Ik heb alles wat je wil.
Ik heb shabu bij, en een berg coke waar je je heerlijke gezichtje in kan begraven.
Ik zei nee!
Wat een klieren hier, verdomme.
Sorry, ik bedoelde jou niet.
Ik ben hier gewoon al even niet meer geweest, sinds ik ...
Goed gedaan hoor, nee zeggen.
Hij was een vriend.
Nadruk op "was".
Ach ja, dat boeit jou natuurlijk niet.
Niet erg hoor.
Je moet vrienden die het niet begrijpen gewoon laten vallen,
en nieuwe maken die het wel begrijpen.
Ik heb nog geen enkele vriend gemaakt in nuchtere toestand sinds ...
... sinds ik heel jong was.
Ik ben Fern. - Aubrey.
Ik dacht al dat ik je herkende.
L.A. Story, vermoedelijk.
Als je ergens koffie gaat halen staat Zoe Saldana er wel.
Valt het op dat ik uit Iowa kom?
Ohnee, ik begrijp het wel.
Ik zag Jeremy Piven vandaag nog lopen.
Ik weet niet waarom, maar die vent ...
... word ik helemaal week van.
Waar? Wanneer?
In het kuuroord.
Een vriend heeft me getrakteerd voor mijn zes maanden.
Waw, zes maanden clean?
Dat lukt jou ook wel, Fern. Gewoon volhouden.
Fern ... dat kwam van jou, zeker?
Ja.
Kensi maakt je af.
Ik vind dat Aubrey er niet uitziet alsof ze gisteren iemand vermoord heeft.
Dus ofwel weet ze er niks van af, ofwel is ze een ijskoningin.
Sapphire zei dat dit spul zo'n 1000 dollar per fles kost.
Juist.
Hetty heeft wat met je afgesproken, niet?
Daardoor heb je de kaart gekregen.
Dus wat is je limiet ? 15 ? 10 ?
Kom op, vijf ?
Ik moet me gedragen alsof ik 50 kan uitgeven, maar ze hangt je op vanaf 5 ?
Ze bedreigde me met een briefopener.
Sommige mensen moeten het eerst voelen, voor zo nadenken, blijkbaar.
Waarom? Wat ga je ...
Nog twee flessen alsjeblief!
Okee.
Nee, ze ...
Luister ... niet doen.
Het is in orde. We hebben genoeg.
Hij ... maakte maar een grapje.
Hij is zo grappig.
Zeg maar, Sam?
Hadley en Tyre ... zijn niet onze jongens.
Hebben hun tijd en geld gespendeerd bij paaldanseressen.
En toen ze blut waren heeft de hoofd geisha hen weggestuurd.
Ik ben nu naar de hoofd geisha aan het kijken.
Waar zijn ze dan heen gegaan?
Naar de minder veilige buurten voor een wip.
Een goedkope.
Callen, ik onderbreek even.
Ik heb nog iets. - Vertel maar, Eric.
Aubrey is niet de enige gemeenschappelijke factor voor de inbraken.
Al de slachtoffers hebben Balm op hun kredietkaart staan.
Heb je al iets op mijn kaart gezien?
Ja, ze hebben je limiet bekeken.
De ideale manier om te weten of iemand het waard is om te beroven.
Zoek eens uit hoe diep ze zijn gaan kijken?
Doe ik.
Soms vind ik dat beroemd zijn maar niks.
Ga je ooit uit met normale jongens?
Gisterenavond heb ik nog iemand leren kennen.
Een marinier.
Hij wist niet eens wie ik was.
Hij vond je aardig om wie je echt bent.
Gek, he?
Kan ik jou even spreken? - Nee, Chaz!
Ik zei al dat ik je niks te zeggen heb.
Wat is jouw probleem, man?
Bemoei je met je eigen zaken.
Jongens?
We hebben een probleem. Iemand heeft Aubrey meegesleurd.
Achtervolgen, Kensi. En hou je aan je cover.
Denk je dat je zomaar weg kan lopen omdat je nu afkickt?
Je ziet er veel te diep in.
Als ik had geweten wat ...
Laat haar met rust. - Of wat?
Glimlach naar de politie.
Regel jij haar even.
Op de grond!
Handen boven je hoofd. Nu!
Verdomme! Callen?
Ik heb m'n cover moeten opgeven. En ik ben Aubrey kwijt.
Ik heb haar, Kensi.
Deeks, zuidelijke trap.
Blijf op de achtergrond.
Laat dat wapen vallen. Laat haar gaan!
Ontplof!
Ik maak haar af!
Ik kan ze pakken, Callen.
Ik ga hier nu weg!
Even opzij, Deeks.
Alles in orde?
Jij bent niet van Iowa, he?
Nee, en ik noem ook niet Fern.
Chaz ...
... was m'n dealer.
Maar ... die blonde kerel ...
Is een agent.
Je was heel overtuigend.
Hij zei dat je er te diep in zat.
Waarin, Aubrey?
Ik gok dat het wat te maken had met inbraak?
Bij mensen die je kent?
Aubrey, als je echt afgekickt bent,
dan spijt het me dat we je zo moesten gebruiken.
Dat is het 1 van de ergste kanten aan m'n baan. Maar dit is wel serieus.
Ze vroegen me of ik mensen kende.
En als ik ze kende, vertelde ik hen alles over hun huizen, en hun gewoontes.
En nog zo van die dingen.
Dus je hielp hen je vrienden te beroven, in ruil voor drugs?
Chaz zei dat hij de informatie verkocht aan de paparazzi.
Ik had beter moeten weten, maar ...
Ik wilde de drugs.
Tot ik op een morgen in de badkamer stond over te geven,
en ik op de radio hoorde dat de Austins beroofd waren,
en ik besefte wat er aan de hand was.
Hoe laag ik wel gevallen was.
Ik ben in de auto gestapt en naar het afkickcentrum gereden, en sindsdien ...
Heb ik hen niks meer verteld.
Ik bedoel alleen maar dat Aubrey tussen de verdacht en Callen stond.
Hij had mij moeten laten schieten.
En dan jouw kogel door hem heen in haar lichaam jagen?
Okee, maar hij had amper ... een centimeter
van het hoofd die hij kon raken. - En het was toch raak, niet, interim?
De club heeft via m'n kredietkaart al m'n persoonlijke gegevens opgevraagd.
Adres, of ik betalingen heb gedaan voor alarmsystemen,
een hele hoop dingen.
In feite een erg slimme zoekopdracht.
Dus Aubrey kickt af en stopt met hen van informatie te voorzien.
Dus gebruiken ze de info van de kredietkaarten.
Wie heeft de kaart verwerkt? - Je vriendin ... Sapphire.
Niet mijn vriendin.
In feite Tim's vriendin, en dan nog.
Dus gaan we haar aanhouden, of moet ik mijn "liaiseer" ding doen?
Wij zoeken Roth's moordenaar, Deeks.
En dat was definitief geen bestaand woord.
Dus je hebt de club verlaten met Brian Roth.
En dan?
Zijn we naar mij thuis gegaan, en hebben seks gehad.
Hij heeft je uit de auto geholpen, waarbij je jurk bleef hangen aan de deur.
Hoe wist je dat?
Wat is er daarna gebeurd?
We ... zijn in slaap gevallen.
Hij stond op, en ik dacht dat hij naar de badkamer ging.
Maar ... hij was weg toen ik om 8u gewekt werd door m'n vriend die me kwam ophalen.
Ik had zelfs niet gezien dat m'n auto weg was.
Heeft hij een briefje achtergelaten?
Nee.
Hij heeft me gewoon gebruikt.
Ik had echt gehoopt dat hij er zou zijn.
Kan je me nu naar huis brengen?
Aubrey zegt dat Brian Roth in hun huis was tot ongeveer 1u 's nachts.
En om 2u15 rijdt hij van de berg af.
Met twee kogels in z'n lichaam.
Dus hij is met de auto ergens heen gegaan, en daar neergeschoten.
Waar kan hij heen gegaan zijn, Eric?
Redelijk ver.
Op dat uur is er weinig verkeer.
Okee, dus waar is hij dan heen gegaan?
Waar heeft hij z'n neus ingestoken, en er voor neergeschoten?
Gokschulden?
Zijn maten zeiden dat hij pokerde.
Klopt. Ik moet even wat gaan nakijken.
Aubrey, heb jij 2 mobieltjes?
Nee.
Die moet dan van Brian zijn. De batterij is leeg.
En hij heeft niks tegen je gezegd?
Dat ie zo terug ging zijn, en of hij even je auto mocht lenen?
Hij sloop gewoon buiten, liet z'n mobiel achter en nam je Mercedes?
Wacht ... Hij heeft wel iets gezegd.
Hij vroeg me of iets uit de ijskast mocht gaan halen.
De ijskast?
Ja, in het hoofdhuis.
Vers geschilderd.
Nog een beetje nat.
Dus als je bloed hier onder heeft gezeten,
dan stond je ongeveer hier.
En werd neergeschoten.
Maar dan.
Roth zei niet "klapper heer", hij zei "klaveren heer".
Neergeschoten voor een spelletje poker?
Nee, niet het spel ... maar de kaart.
Men heeft een speciaal stel kaarten uitgedeeld aan soldaten in Irak.
Kaarten met Irakese leiders. Mijn favoriete spel.
Is de klaveren heer al gevat, of is hij nog altijd op de vlucht?
Hassan Al-Jahiri.
1 van Saddam's favoriete generaals.
Nog steeds op de vlucht.
Hij was gisteren bij het huis.
Roth moet hem hebben gezien en herkend.
En is er dus door neergeschoten.
Hij vertelde in de auto niet alleen wie hem had neergeschoten.
Hij probeerde ons te verwittigen, zoals het een goed soldaat betaamt.
Het dossier zegt dat Jahiri advies verstrekt aan terroristen, via het Internet.
Legt hen militaire strategieen uit voor verschillende soorten aanslagen,
die de voorbije jaren plaatsvonden, van Londen tot Maleisie.
Dit is een enorm gevaarlijke kerel.
Dus ...
De schutter staat hier.
Eens kijken of hij toevallig geen hulzen heeft achtergelaten voor me.
Ik ben een oorring kwijt.
Ben Darva's donkere gast.
Een Iraakse generaal als vriend aan huis.
Kom op Kensi, neem je telefoon op.
Mijn vriend lacht me altijd uit,
hij zegt altijd dat ik geen twee oorringen mag aandoen,
omdat ik er toch altijd 1 verlies.
Sorry.
Ah, dat is hem net.
Hee Ivan.
Hee Kensi, heb je gezelschap?
Ja, ja ... dat klopt.
Luister goed ... Roth is in het huis neergeschoten.
Ohja, daar ben ik het helemaal mee eens.
Door Hassan Al-Jahiri, een voormalige Iraakse generaal.
Ik stuur je nu zijn foto door,
en nog wat extra gegevens uit z'n dossier.
Oh, dat is zo grappig.
Precies alsof ie voor me staat!
Jahiri is bij haar in de kamer.
Kensi, hou stand.
Okee.
Ik hou ook van jou.
Heb je gehoord dat ik hem niks gezegd heb over m'n verloren oorring?
Heb je niks "light"?
Ijskast.
Nee.
Geen "light" producten.
Eric, geef ons beeld van Kensi's telefoon.
Ze kijken haar recht aan.
Zeg me dat ze haar nog niet door hebben, Sam.
Nee, hij zegt dat ze alles moeten verbranden met bloed eraan.
Waarom herkennen ze haar niet? Jullie waren daar toch gisteren?
Hij heeft haar misschien net niet gezien, en enkel op mij gelet?
Kom op.
Eric, vertel Hetty wat er aan de hand is.
Moeten we niet op een SWAT team wachten?
Wij zijn er op 15 minuten, SWAT doet er makkelijk 20 over.
Bovendien is een gewapende inval te gevaarlijk voor Kensi.
We moeten door die deur geraken zonder ze open te breken.
Wie ben jij?
Oh sorry, ik ben Fern. Aangenaam.
Ben je nog in de keuken, Kensi?
Oh dag oom Steve.
Wat is het nu ... Fern of Kensi?
Het is Fern Kensi.
Aubrey is mijn sponsor.
Oh sorry, dat mocht ik niet zeggen.
Het spijt me. - Nee, dat is geen probleem.
Hij weet van het afkicken.
Dus ...
Ik ben weer een oorring kwijt.
Leuk u te leren kennen hebben.
Daaag.
Darva en Jahiri zijn samen naar Harvard geweest.
Ze waren kamergenoten.
En kijk eens naar hier.
Uit 1982. Toen Iran en Irak met elkaar in oorlog lagen,
werd Darva aangevallen door een aantal Iraakse studenten.
En ... Jahiri heeft hem toen gered.
En nu betaalt Darva hem terug door hem onderdak te geven.
Waar ging dat nu weer over?
Oom Steve?
Ja, een neef van m'n vader ofzo.
Hij woont in het hoofdhuis.
Denk je dat hij Brian heeft vermoord?
Kan je hier buiten geraken zonder dat iemand je ziet?
Vertrek dan nu, en loop zo snel mogelijk.
Ja, maar waarom? - Aubrey, ga nu maar.
Hou je me voor de gek?
Man, doe toch normaal zeg!
Jongens, waarom gaat Kensi terug naar het hol van de leeuw?
Omdat dat haar baan is. - Ze heeft Aubrey in veiligheid gebracht,
en nu houdt ze Jahiri in de gaten.
Hij wordt immers al lang gezocht.
Ah, agent Blye ... Heeft u m'n dochter gevonden?
Agent Blye?
Aubrey is verdwenen, Hassan.
Aubrey is in haar kamer.
En deze vrouw ...
... is een gevaar voor ons.
We zijn haar kwijt.
Waar is Callen?
Hij is er bijna.
Waar gaat dit over? Dit kunnen we niet doen.
Het is te laat.
Je weet dat hij me gaat vermoorden.
Net als hij met die man heeft gedaan die in Aubrey's auto stierf.
Je geeft hem een veilige woonst, en hij runt van daar uit een bende terroristen.
Nee, Jahiri heeft mijn leven gered.
Ik laat hem je geen kwaad doen.
Veel succes daarmee.
Hassan, alsjeblief!
Die bomaanslagen in Guam ... heeft hij gepland.
Op mijn telefoon staat een hele lijst van alles wat hij heeft uitgespookt.
Kijk maar eens hoeveel levens hij op z'n geweten heeft.
Ik was je wat schuldig, Hassan.
Maar dit ...
Ik ga de politie bellen.
Ben.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Nee. Nee! Nee!
Deeks, ga jij langs achteren.
Laat me los!
Laat ...
Ik wil je baas spreken.
Kensi Callen!
Draai je om!
Kom op, zeg. - Wat?
Ken je zo'n superman bewegingen waardoor je kogels kan ontwijken?
Je kan me nu toch echt niet gaan zeggen, dat ik dat schot niet had mogen afvuren?
Nee.
Ik ben erg blij dat je hebt geschoten.
Mag ik?
Tuurlijk Tim, zolang je maar van de pop afblijft.
Zo, Sapphire heeft alles bekend.
Het inbraakclubje bestond uit onze dealer-vriendjes,
een stel voormalige criminelen, en de meisjes van Sapphire in de club,
die het slachtoffer moesten bezighouden in Balm,
terwijl de anderen inbraken en hun huis leegroofden.
De LAPD zal wel heel blij zijn dat ze de bende hebben mogen oprollen.
Ik kreeg zelfs een complimentje van m'n baas.
Als je dat geen warm gevoel geeft?
Als een heerlijk vers gebakken koekje.
Oh ben jij zo iemand die behoefte heeft aan externe bevestiging en knuffels?
Enkel van jou, Sam.
Wil je me knuffelen?
Hoe gaat het met je stiefvader?
Hij is net geopereerd.
Hij is nog onder verdoving, maar de artsen denken dat het helemaal goed komt.
Mooi.
Hadden jullie een goede band?
Niet echt.
Ik ben bij hem gegooid toen m'n moeder stierf.
En je echte vader?
Tja, mijn moeder zei dat ze me daar ooit wel eens over zou vertellen.
Toen ik je stiefvader voor het eerst ontmoette gisteren,
was hij zo bezorgd over je ... alsof hij je echte vader was.
Ik heb heel lang gezocht naar m'n echte vader,
maar ...
In feite ...
was Ben dat al de hele tijd.
Niet?
Ik wil er om wedden dat jij het eerste bent wat hij wil zien als hij wakker wordt.
Zodat hij zeker weet dat je in orde bent.
Ik heb de rekening nog niet gezien,
maar als het meer dan vijfduizend is ...
Doe rustig aan met hem.
Waarom? De politie haat Deeks.
Als liaison lijkt ie nergens op.
Daar wilde je hem ook helemaal niet voor.
Jij maakt altijd heel grondig je huiswerk, nietwaar?
Als je agenten selecteert, bedoel ik.
Deeks is hier niet omdat we een LAPD liaison nodig hebben.
Je houdt hem al lang in de gaten.
Geduld is een mooie deugd.
Hoe lang heb je mij zo gevolgd, voor ik bij NCIS kwam?
Wanneer kwam G Callen op je radar?
Was het in Kiev?
Houston?
Bogota.
Kom nu, zeg nu niet dat het Jersey City was?
Peking.
Je bedoelt Beijing?
De thee, Mr Callen.
Het was Jersey City, niet?
De zeemeeuwen vliegen binnen.
Dat betekent dat er prachtige golven gaan zijn in de baai, morgenochtend.
Ben je een surfer? - Ja.
Dan ga je vroeg moeten opstaan.
Hetty wil dat iedereen om 9u30 stipt op kantoor is.
Alhoewel, zoals je vandaag hebt geliaiseerd,
weet ik niet of we je nog terug willen zien.
Ja, ik kom sowieso niet morgen.
Ik ben al maanden bezig met een klus voor de LAPD ...
En ongeveer een uur geleden is er eindelijk een doorbraak gekomen.
Ik ga vanavond nog undercover.
Voor hoe lang?
Geen idee, maar ik ga compleet moeten verdwijnen voor deze cover.
Maar maak je geen zorgen, Fern.
Ik kom terug.
Vertaling: Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com