Daar is er weer eentje!
Zie je wel!
Kijk naar die turbojets, die winglets ...
Ik heb er al meer dan jij.
Haal die grijns maar van je gezicht, superman.
Ik heb er 3 juist, zonder dat extra stel ogen.
Dat moet een prive-jet zijn, hij heeft geen opschriften.
Misschien is het iemand beroemd?
Het lijkt een Gulfstream.
Ben je zeker? - Dat zie je aan de passagiersruitjes.
Dat lijkt me een bodyguard.
En daar is er nog eentje.
Kom maar!
Dat zijn agenten, man.
Die andere vent heeft handboeien aan.
Stop!
Zie je dat! Oh God.
Misschien nemen ze wel een film op ofzo?
Man, dat is geen film.
NCIS Los Angeles - Aflevering 22 "Hunted"
Eet je ontbijt op.
Alles in orde? - Ik heb het niet zo op autoritaire figuren.
Daarom dat ik doe wat ik doe.
Computers praten niet terug.
Nou ja, technisch gezien natuurlijk wel.
Maar zelfs dan kan ik de stem manipuleren zodat ze klinkt zoals ik het wil.
Sexy zelfs.
Meer dan ik wilde weten.
Wat wilde hij van je?
Hetzelfde als ik van u wil, Agent Callen.
Is je rapport al klaar?
Ben je er zelfs al aan begonnen?
We hebben Agent Vail net 2 dagen geleden begraven, directeur.
Moet deze show nu zo opgevoerd worden?
Show?
Hetty, je weet net zo goed als ik dat we de procedure moeten volgen, dus rapporten.
Ja, dat begrijp ik.
En daarvoor sturen ze de directeur van ons hele agentschap hierheen.
Begrijp me AUB niet verkeerd.
Uw aanwezigheid is hier altijd zeer op prijs gesteld, u bent welkom.
En ik vind het ook veel leuker om "live" met u te praten,
maar stop met die voorwendsels, okee?
Het enige wat u met uw aanwezigheid niet gaat bereiken is ...
... mij ... van idee ... doen veranderen.
Hetty ...
Leon.
Met Vance.
Wanneer?
Hoeveel?
Juist.
Ik wil iedereen nu boven.
Een uur geleden was er een schietpartij op een privaat vliegveld, Van Nuys.
Een paar amateur vliegtuigspotters hebben het opgenomen,
met een videocamera en een digitale verrekijker.
Het was een gevangenentransport.
Van ons?
De militaire politie.
Een dode, twee gewonden.
De militaire politie?
In burger, op een privaat vliegveld?
Dat moet een belangrijke gevangene zijn geweest.
Die er nu vandoor is.
De CID van het leger zal er volop mee bezig zijn.
En wij ook.
De gevangene die ze vervoerden was de leider van Talib al Jihadiya.
Keshwar ?
Het leger had Ala a Din Keshwar de hele tijd?
Dom was ontvoerd om te ruilen voor die vent, en zij vertelden ons niet dat ze hem hadden?
Een communicatiefout, ongetwijfeld.
Als we dit hadden geweten, hadden we ... - Het zou geen verschil hebben gemaakt,
nietwaar, juffrouw Lange?
We onderhandelen niet met terroristen.
Ik ga wat rondbellen en de bureaucraten een schop geven.
Agent Callen ... Doe wat je moet doen, en vind Keshwar zo snel mogelijk.
Bedankt.
Agenten Callen en Hanna, NCIS.
Majoor Rick Medina, CID vanuit Washington.
Ik heb net een lange telefoon gehad van mijn baas,
die net een lange telefoon had gehad van jullie baas,
dus ik ben alvast niet erg dol op jullie.
Dat is helemaal wederzijds dan op dit moment, denk ik.
Waar hebben jullie Keshwar gevat?
We kregen een tip dat hij de Filippijnen verliet,
en hebben hem opgepakt op Honolulu International.
En dan besloten om die informatie niet te delen met de andere agentschappen?
Als je daarover wil zeuren ...
Dat is boven mijn salaris. Ik doe niet aan politiek.
Ik doe aan realisme.
1 agent dood, 2 andere gewond, en 1 in levensgevaar.
En dat allemaal op een wannabe Bin Laden te bevrijden om nog meer terreur te zaaien.
Onze zaak. - Mijn mannen.
Onze stad.
Dan wisselen we informatie uit.
Wat weet je van de schutters?
1 van hen was een opzichter bij de grondploeg,
werkte al jaren voor het vliegveld.
De andere 2 waren nieuwkomers, met de juiste papieren.
Hoe noemt de opzichter?
Pierce. - Voornaam?
Mike.
Wie heeft hier de leiding?
Brosnan, voornaam Susan.
Dus wat hebben jullie voor mij?
Niets.
Leef jullie maar uit dan.
Ik weet op wie ik me wil uitleven.
Ik wil u spreken in verband met Mike Pierce.
U bent zijn baas?
En operations manager.
Hoe goed kende u hem?
Blijkbaar niet zo goed als ik dacht.
De laatste dagen leek hij wat afwezig, maar nu dit ...
Het is amper te geloven.
En de andere twee?
Dat waren nieuwe werknemers, maar ik verzeker u ...
Beide zijn grondig onderzocht.
Hoe wist Pierce over deze vlucht? - Iedereen wist van deze vlucht.
Net als ze weet hebben van elke andere vlucht hier,
die schoongemaakt en/of getankt wordt. Dat is hun werk.
De passagierslijst is wel geheim.
Dus wie heeft het aan Pierce verteld?
Gezien de blik die u op me richt, veronderstelt u dat ik dat ben.
Was het zo'n speciale blik? Ik dacht vrij neutraal.
Deze passagierslijst had ik niet gezien.
Ik wist zelfs niet eens dat het een militaire vlucht was.
Iets anders van papierwerk dat Pierce heeft gezien en het kon verraden?
Ik kan niets bedenken, nee.
De mensen die dit vliegveld gebruiken betalen extra voor onze discretie.
Dan denk ik dat het leger geld gaat terugkrijgen, niet?
Is er nog iets anders waarmee ik u kan helpen?
Is Pierce gehuwd? - Ja.
Dan wil ik zijn thuisadres.
Ik weet niet wie ik het meest veracht, haar of hem.
Da's grappig.
Ik kreeg de indruk dat je ze allebei even rot vond.
Sam.
Sam!
Eric, ik heb een ambulance nodig ...
Op 2724 Rushmore. En snel.
Een vrouw met schotwonden.
Het komt goed.
Het komt goed. Ze zijn onderweg. - Red mijn ...
Red mijn man.
Wat zei ze?
"red mijn man".
Okee, bedankt Eric.
Vance heeft net Keshwar's foto vrijgegeven aan de pers.
Hij zei dat ze dood had moeten zijn.
Dat dachten de daders wellicht ook.
Maar wie heeft dit gedaan?
Keshwar's mensen, die de losse eindjes aan het wegwerken zijn.
LAPD bewaakt de buurt.
Het forensisch team kan hier echter de eerstkomende 3 uur niet raken.
Ik heb geen 3 uur de tijd. - Dan is het goed dat je mij hebt.
Denk je dat Pierce zijn vrouw mee in het complot zat?
Misschien werd ze gevangen gehouden in haar eigen huis.
Vastgebonden en met enkel een yoghurt, een broodje kalkoen,
en een soort groene thee.
Dat was euh ... erg gedetailleerd.
En waar.
Ze was hun verzekeringspolis.
Zo wisten ze zeker dat Pierce zou doen wat ze hem opdroegen.
Wat hij ook deed ...
en wat hem z'n leven kostte.
Dus hadden ze haar niet meer nodig.
En gingen ze er vandoor.
Maar naar waar?
Het antwoord is: eender waar.
Of misschien ook niet.
Niet als je net je bestuurder kwijt bent. Mike Pierce was een piloot.
Blijf zoeken.
Als ze hier niet binnen 3 uur zijn, ben ik sowieso weg.
Leve Hollywood.
Ik hoop dat dat betekent dat je wat hebt, Eric.
Ze maken fouten.
Ze maken altijd fouten.
Ze denken altijd dat ze supergoed zijn,
maar kunnen niet ontsnappen aan het alziende oog in de lucht.
Of in dit geval de kinderen met hun camera's.
Ik presenteer u ...
het busje.
Iemand die toekijkt.
Zonder nummerbord.
De schietpartij gebeurde om 9u47.
En dit kwam van de bewakingscamera bij de dichtstbijzijnde uitgang,
exact 2 minuten later.
Achteraan ook geen nummerbord.
En hij heeft een passagier aan boord.
Keshwar.
Dus hoe vinden we dat busje?
Leve Hollywood.
Wie heeft er een nummerbord nodig als we Kaleidoscope hebben?
Hij zoekt al doorheen alle verkeerscamera's.
Als ze onderweg zijn, zullen we hen vinden.
Ondertussen staat Keshwar met z'n snoet op alle nieuwszenders, en Internetsites.
Doorheen de hele stad.
En alle luchthavens, treinstations en bushaltes zijn gealarmeerd.
Hij zit als een rat in de val.
Hij is een naald in een hooiberg.
Ja, maar dit is een erg opvallende naald.
Het probleem is dat we geen warm lichaam hebben met banden met Keshwar of z'n groep.
Toch wel.
Mowadh.
We hebben Moe niet meer gezien sinds Dom werd vermoord.
We hebben nochtans veel moeite gedaan.
Ik heb z'n foto door de gezichtsherkenning lopen, al vijf volle dagen.
Verbonden met alle camera's waar ik maar mee kan connecteren.
En wat zijn je parameters?
Ik ben begonnen op de plek waar jullie hem zijn tegengekomen,
en vervolgens blok per blok verder gezocht.
Een tiener, helemaal op zichzelf, die zich moet verbergen.
Waar gaat hij heen? - De straat op.
Meestal zijn ze niet zo moeilijk te vinden dan.
Hollywood, Santa Monica,
Venice.
Moe zei altijd dat hij zich zo klein voelde bij het strand.
Wellicht zijn gedroomde verdwijnplek.
Verander je zoektocht.
Begin in Venice, en ga vandaaruit Oostwaarts.
Wat denk je?
Twee naalden in een hooiberg.
Ja.
Al moet je verdorie ...
... Al goed. Zo snel mogelijk verdorie.
Dank je wel.
Verdomme.
Ah, de spreekwoordelijke koorddanser,
op de rode draad.
Die er af valt.
Ik wil weten waarom niemand ons wat verteld heeft over die Keshwar zaak.
Dat zou nuttig zijn.
We lijken wel al de "quid" te doen, zonder de voordelen van de "pro quo".
Ik hou je op de hoogte.
Je lijkt wel bang te zijn om me onder vier ogen te spreken,
goed wetende dat ik dit nooit zou doen waar m'n collega's bij zijn.
Slim.
Maar uiteindelijk toch niet effectief.
Ik heb in m'n leven veel verliezen geleden, Leon. Wij allemaal.
Maar het verlies van 1 van mijn agenten, daar kan ik niet tegen op.
Agent Sullivan was m'n eerste, en ik zwoor dat hij m'n laatste zou zijn.
Maar dat zweren heeft dus duidelijk niet geholpen.
Dus heb ik geen keuze meer.
Ik dacht dat ik Uncle Sam een postzegel kon besparen.
Mijn ontslagbrief.
Dit is nog niet voorbij, Hetty.
Ik vrees dat het voor mij wel voorbij is, Leon.
Je bent veel te stil, amigo.
Als je niks gaat doen of zeggen waar ik m'n sarcasme op kan loslaten
in de komende tien seconden,
ga ik vanaf nu niks dan show tunes afspelen in de auto.
En geloof maar niet dat ik dat niet zou durven.
Misschien moet je maar eens met Nate gaan praten.
Of gewoon met mij?
Wat valt er te zeggen?
Goh, weet ik veel ...
Dat je je verantwoordelijk voelt voor Dom's dood.
Misschien als je hem beter getraind zou hebben, hij dan niet ontvoerd zou zijn.
Misschien als je er een paar seconden eerder was geweest, hij nog zou leven.
Zie je wel ...
Wat valt er te zeggen?
En dan kon ik zeggen dat ...
Je moet stoppen met zo te denken.
Je alles hebt gedaan wat je kon.
En dat Dom's dood rottig is, omdat hij zo jong was en het niet verdiende.
Je zou dan wellicht iets zeggen over dat we al eerder mensen hebben verloren,
en we zouden het er beide over eens zijn dat het nooit makkelijker wordt.
Je kon ook zeggen dat je droevig bent.
Weet je ...
Dat ben ik ook.
Je moest je show tunes er weer bij halen, niet?
Jongens, ik heb een naald gevonden.
Welke?
Moe.
Moe! Wacht! Moe!
Wacht! Moe!
Moe.
Moe, leg dat mes neer.
Blijf uit m'n buurt!
We weten dat je moe bent, Moe.
En een beetje bang.
We weten ook dat je onze agent hebt proberen te helpen.
Je hebt hem een sleutel gegeven, niet?
Zodat hij kon vluchten.
Heeft hij het gehaald?
Kom op, Moe.
Kom op.
Handen achter je hoofd.
Je bent in serieuze problemen terechtgekomen.
Besef je dat, Moe?
Gaat hij ons helpen?
Als daar een kans toe is, dan gaat Sam het voor mekaar krijgen.
Kan je helder denken?
Wat dat ga je nodig hebben, man.
Het spijt me voor je vriend.
Ze garandeerden me dat er niemand zou sterven.
En je geloofde hen?
Ik geloofde een hoop dingen.
Maar nu ...
Geloof ik nergens meer in.
Dus, hebt u het gedaan? - Wat gedaan?
Procedures opgevolgd.
Rapporten opgemaakt.
Je weet dat er nooit ook maar een suggestie was van enige fout
in het onderzoek naar Agent Vail.
Dus waarom bent u dan hier, directeur?
Ik kom kijken hoe het met jullie gaat.
Dus?
Het gaat prima hier.
En Hetty?
Tja, u kent Hetty ...
Ze neemt de dingen niet alleen heel persoonlijk op,
ze naait ze vast in een kevlar vest en laat ze nooit meer los.
Ik dacht trouwens dat ze er erger aan toe zou zijn.
Zeker als we denken aan wat er in 99 gebeurd is met agent Sullivan.
Misschien is het deze keer anders.
Ik hoop het alleszins.
Dit kantoor zou uit elkaar vallen als Hetty er niet meer was.
Daar ben ik van overtuigd.
Je hebt het juiste gedaan toen je mijn vriend hielp.
Je tegen hen keren.
Dat was heel moedig.
Was het moedig van jou toen je mijn vader vermoordde?
Een leven nemen vergt altijd heel veel moed, Moe.
Zolang je maar in je hart weet
dat er geen andere keuze is. - En was die er niet?
Je vader had een pistool op mij gericht.
Nu moet jij een keuze maken.
Je kan me helpen Ala a Din Keshwar te vinden.
Zodat je hem ook kan vermoorden? - Nee.
Zodat ik hem er kan van weerhouden onschuldige mensen te vermoorden.
Wil je me helpen, Moe?
Moe ...
Wil je me helpen?
Okee Pierce, laat eens zien wat je te verbergen hebt.
Whoa! Ik ben het maar!
Nate, wil je neergeknald worden soms?
Sorry. Ik had eerst moeten roepen.
Misschien moeten we een soort geheim wachtwoord afspreken ofzo?
Iets in de stijl van ... Ik zeg Bliksem, en jij antwoordt met Donder?
Of iets in die stijl?
Nou ja, het hoeft niet. Zo'n goed idee is het nu ook weer niet.
Wat doe je hier? - Ik dacht dat je wat gezelschap wilde.
Een beetje hulp hier in de garage.
Een extra paar ogen.
Het is hier wel geweldig.
Mja, typische spreekwoordelijke mannenhol.
Wat een cliche.
"Ik heb plaats nodig voor mezelf".
Is het een slecht teken dat de mijne bestaat uit een heerlijke zitzak,
dozen vol popcorn en Steven Seagal's volledige werk op DVD?
Mannen. Ze vinden altijd wel een reden om je te verlaten.
Heb je het over Dom?
Dom, mijn vader, mijn ex-vriendje, mijn oude partner ...
Het zijn er een flink aantal, niet?
We verliezen allemaal dierbaren.
Weet ik. Ik ben een typisch geval, niet?
Een meisje dat zich niet wil binden, omdat iedere man in haar leven sterft.
Nee, je bent gewoon menselijk, Kensi.
Het is alleen maar natuurlijk dat je ...
Dit is een gevechtsvliegtuig uit WO 2.
De P-38 Lightning.
En ... ?
Deze kant van de muur is gewijd aan snelle auto's.
De andere kant aan vliegtuigen.
Dit ... mijn vriend ... hangt dus aan de verkeerde kant.
Het is de grootste foto hier ...
Misschien wilde hij gewoon een prominente plek?
Of misschien ...
Wilde hij iets verbergen.
Voorzichtig. Het kan best een flinke voorraad porno ...
Niks.
Dat moet zeker 50.000 dollar zijn.
Een vluchtplan.
Brandstofverbruik, hoogtes ...
Laag en snel naar Mexico.
Pierce zat mee in het complot.
Ik had gelijk.
Keshwar is z'n chauffeur kwijt.
Heb je even?
Ik dacht dat dat behoorlijk duidelijk was.
Ja, de woorden wel, ja.
De idee erachter is zinnig.
Dat was ook zo in 1999, toen je de brief schreef.
Dit is exact dezelfde ontslagbrief
die je gaf toen Agent Sullivan gedood werd.
Je hebt gewoon de datum veranderd.
Snel eventjes aangepast.
Hetty, dit is onaanvaardbaar.
Onaanvaardbaar? - Ja.
Nee, Leon.
Maar wil je weten wat wel?
Ik selecteer deze mensen, ik beoordeel hen,
en ik train ze.
Ik stop er tijd, geld en m'n hele hart in,
en dan sterven ze ...
Waarmee ze bewijzen wat ik altijd al gedacht heb.
Ik ben niet gemaakt voor deze baan.
Hetty, je bent er beter geschikt voor dan eender wie ik ken.
Nee, ik ben er helemaal niet voor geschikt.
Ik heb er toevallig de kwaliteiten voor.
Ja?
Dag Hetty, is directeur Vance daar nog? - Ja, dat is hij.
We hebben het busje gevonden.
Eric heeft het busje gevonden.
Jullie daar in het busje. Dit is majoor Medina, van het CID.
Hoe is hij hier zo snel geraakt?
Als ze te hard opgefokt raken, blazen ze de boel op.
Callen! Sam!
Nate! Blijf bij de auto.
Gooi jullie wapens uit het raam, stap uit en ga op de grond liggen!
Keshwar kan er in zitten.
Op mijn teken.
We gaan er recht op af, zonder pardon.
Laatste waarschuwing! Handen waar we ze kunnen zien!
Stap uit die wagen, en ga op de grond liggen! Nu!
Medina, trek je mannen terug. Je kent die kerels niet.
En zij kennen ons niet.
Ze kunnen niet ongestraft mijn mensen ombrengen.
Oh nee.
Als je niet wil meedoen, ook goed.
Maar wij gaan ze pakken. - Callen, ze zijn aan het bidden.
Mijn mannen, mijn operatie. - Sam, ze zijn aan het bidden.
Klaar om aan te vallen! - Trek je terug!
Trek je terug! Ga weg van dat busje!
Iedereen weg! Trek je terug! Nu! Nu!
Het zijn martelaars.
G, haast je!
Wegwezen! Terugtrekken!
Kom op!
Allah akbar.
Ik was bijna 3 mannen kwijt.
Vier.
Ik weet niet zeker of ik het waard ben mee te tellen.
We laten de lichamen onderzoeken, en zien wel wat er uit komt.
Op z'n minst is Keshwar nu verdwenen, en zijn bende lam gelegd.
Dat lijkt me nog wat voorbarig.
Laat maar weten wanneer ik het dossier kan afsluiten.
Denk je dat hij er in zat?
Misschien willen ze dat we dat denken, zodat we de jacht stopzetten.
Dom?
Moe.
Keshwar zat niet in het busje.
We moeten allemaal ergens in geloven, Moe.
Maar eerst moeten we slim genoeg zijn om in onszelf te geloven.
Vanmiddag is een busje ontploft.
Wil je me helpen?
Okee, wat weten we?
We weten dat Mike Pierce voor Ala a Din Keshwar werkte.
Ja, en Keshwar's mannen betaalden hem, maar hielden ook zijn vrouw gevangen.
Misschien kreeg Pierce twijfels?
Besefte hij dat hij een terrorist ging het land uit helpen?
Ze wilden zeker zijn dat hij er mee door ging.
Maar dat ging helemaal fout toen Pierce gedood werd op het vliegveld.
Dus als hij geen reserveplan heeft, zit Keshwar nu muurvast.
Ik heb Moe de foto's getoond.
Alle drie de jongens uit het busje kwamen uit het jeugdcentrum.
Hij kende ze allemaal, en zei dat 1 van hen een broer had, hier in L.A.
Hij noemt Tarik Hassan.
Eric? - Al bezig.
Okee.
Hij staat op terrorisme-lijst. Laatst gesignaleerd in Soedan.
Dat is 1 van de schutters op het vliegveld.
Operations manager Susan Brosnan ...
Ze vertelde ons dat ze de beide mannen grondig onderzocht had voor ze aan te nemen.
Het is ondenkbaar dat iemand deze vent goedkeurt voor vliegveld-werk.
Ze heeft hem gewoon zo binnengelaten.
Heeft de andere kant opgekeken.
Dus jullie denken dat ik die man heb geholpen?
Zie ik eruit als een terrorist?
Een terrorist niet, nee.
Een opportunist dan weer wel.
Dit moet je een flinke zakcent hebben opgeleverd, niet?
Ik heb geen idee waarover jullie het hebben.
Dat kan allemaal best zo zijn, maar op dit eigenste moment,
zijn onze mensen je leven helemaal aan het uitspitten.
Het maakt niet uit hoe ze je betaald hebben ...
We zullen het wel vinden.
Of ...
Je kan het jezelf wat makkelijker maken.
Okee, wacht! Wacht.
Ik werk voor zeer rijke klanten, en ...
Ik krijg geregeld cash in ruil voor bepaalde gunsten.
Wat voor gunsten?
Het vliegtuig vullen met bepaalde etenswaren ...
of drank, of ... meisjes ... die graag plezier maken.
Wat je maar kan bedenken ... ik heb het wel al eens geleverd.
Iemand heeft me gevraagd die mannen een baan te geven,
en bezorgde me hun papieren.
Wie heeft je dat gevraagd?
Ik ... heb hem nooit gezien.
Het was een stem aan de telefoon,
en een enveloppe in m'n brievenbus.
Ik weet het echt niet.
Je wilde het niet weten.
Het was een hoop geld.
Jammer dat je het nooit zal kunnen uitgeven dan.
Aan het opruimen?
Noem het maar zoals u wil, Mr Callen.
Dat is je agenda.
Dat klopt.
Je ruimt je agenda niet op.
Gaan we verhuizen?
Nee.
Ga jij verhuizen?
Je bent toch niet ontslagen?
Absoluut niet.
Je ... gaat toch niet weg?
Ontslag geven, dat is een verschil.
Niet vanuit mijn standpunt gezien.
Ach Mr Callen ...
Ik heb zoveel meegemaakt, echt heel veel.
En op een gegeven moment besef je dat er eilanden zijn die je wil bezoeken,
boeken om in te duiken ...
culinaire hoogstandjes die je wil proeven ...
Ik had nooit gedacht dat ik jou zoiets zou horen rationaliseren.
Als je de schuld van Dom's dood op je wil nemen, Hetty ...
Dan ga je in een lange rij moeten aanschuiven.
Je bent zwaar mis,
als je denkt dat ik de dood van 1 agent
mijn beroepskeuze zou laten beinvloeden.
Maar dat doe je toch.
En da's een van de dingen die ik zo in je bewonder.
Doe dit niet.
Ik ben bang dat mijn beslissing reeds genomen is, Mr Callen.
Dus Keshwar is z'n taxi naar Mexico kwijt,
en kan geen openbaar vervoer nemen.
Een auto stelen en zelf de grens oversteken?
Dat is te gevaarlijk.
Een mensensmokkelaar betalen dan?
Dat duurt te lang, en je hebt er de juiste contacten voor nodig.
Wel, geld is duidelijk geen probleem.
Dus ... wie kan hij nog betalen om hem het land uit te krijgen?
Dezelfde die hij betaalt om iemand het land in te krijgen.
Toen je het land verliet en bij Talib al Jihadiya ging ...
Hoe kwam je het land terug in? - Per boot.
Ik ben van Soedan naar Egypte gereisd, en daar aan boord gegaan.
Waar voor schip?
Een vrachtschip.
Ken je de naam nog?
Wat voor vlag had het?
Ohja, de vlag ...
Ze was ... rood.
En had een maan erop, en een ster.
De Turkse vlag.
Misschien probeert Keshwar buiten te raken op de manier waarop Moe binnenkwam.
Eric?
Haven van Los Angeles. Vrachtschepen die 10 dagen geleden aangekomen zijn,
met de Turkse vlag. En haast je.
Begrepen.
Zes Turkse schepen staan momenteel op de havenlijst.
Drie ervan zijn de voorbije 4 dagen pas aangekomen.
Twee meer dan een week geleden.
Hebbes.
De Hamideh. Die is 10 dagen geleden aangekomen in LA.
Oei, en gaat binnen het uur terug vertrekken.
Waar, Eric?
Kaai 403. Wil je assistentie?
Geen tijd voor.
Breng CID op de hoogte.
Daar is ze.
Er staat een bewaker bij de loopbrug, en wellicht ook op elk dek.
Ik neem Kensi.
Ik ben vlak achter jullie.
Haar.
Wat moeten we voorstellen?
Dronken.
Veroordeel me niet.
Ik zou er niet aan durven denken.
Waar denken jullie heen te gaan?
Gewoon naar onze kajuit, okee?
Dan zit je fout.
Ik heb veel geld betaald voor deze cruise, begrepen?
En verdomd veel geld voor haar ook trouwens.
Hou dat maar voor in de kajuit!
Dit is niet jullie cruise schip.
Oh toch wel.
Dat was elke cent waard.
Keshwar, we weten dat hij hier is.
Breng ons naar hem toe.
Dan ga je me eerst moeten doden.
Oh, nee hoor. Dood niet. Gewoon blind maken en verlammen.
Je zal wensen dat je dood was.
Ik ga het je nog eens vragen.
Waar is hij?
In de boeg.
De boeg.
G, het bovenste dek!
Federale agenten. Stop!
Wie schiet er nog?
Misschien hebben we toch assistentie gekregen?
Handen achter je rug.
Federale agenten!
Medina ... CID. Ik heb hem!
Bedankt voor de afleiding.
De afleiding.
Keshwar.
Overal rondom hem sterven mannen, en hij sluipt er tussendoor.
Deze keer niet.
Hij is van ons, Medina.
Niks van.
Wij hebben hem gepakt, wij leveren hem af.
Ik heb een team onderweg.
Wie vertelde je dat hij hier was?
Jullie baas. Bedankt hem namens mij.
Kom op, deze kant op.
Eric, geef me Vance.
Vance.
Was CID op de hoogte van deze operatie?
Met het oog op een goede samenwerking heb ik ze gebrieft, ja.
Ik heb majoor Medina verteld dat Keshwar op een Turk schip verscholen zat.
Hij was hier dus sneller. Medina heeft Keshwar net aangehouden.
Callen, ik heb niet gezegd welk schip.
Medina kon dat dus niet weten, want hij hing op voor ik het kon zeggen.
Majoor?
Ik wil gewoon even weten hoe het voelde?
Hoe wat voelde?
Dat moment waarop je overstapte van je land beschermen naar het verraden.
Ik begrijp niet wat je bedoelt, Callen. - Waarom je ons niet op de zaak wou.
Waarom je per se dat busje wou bestormen.
Je wou ze dood, zodat ze je niet konden identificeren.
Je hielp Keshwar al de hele tijd.
Zeg me dat het voor het geld was.
Dat was het ook.
Dat is het ook.
Schiet hem neer.
Je weet dat ik niet met je mee kan gaan, Callen.
Je kan ons niet alle drie neerschieten.
Ik kan het proberen.
Het is voorbij.
Dus ...
Wat gaat er nu gebeuren?
Je gaat gearresteerd worden.
Je hebt er voor gekozen je bij TAJ aan te sluiten.
Dat heeft gevolgen.
Maar je hebt geprobeerd Dom te helpen.
Je hebt ons helpen Keshwar te vinden.
Dat zal zeker meetellen.
Ik heb je hierin gebracht toen je zeven jaar was, Moe.
Weet je nog wat ik je toen zei?
Ik ben je broer.
Je bent mijn broer.
Dat klopt.
En dat ben ik nog altijd.
En ik de jouwe.
Directeur Vance, sorry.
Geen probleem.
Ik ga terug naar D.C.
Ik ga mensen interviewen om Hetty te vervangen.
Als je graag in aanmerking zou komen?
Nee, dank u. Ik ben heel blij met m'n huidige baan.
Dan spreken we mekaar nog.
Tot later.
Een toast?
Op je ... euh ... nakende pensioen?
Een symbolisch offer brengen.
Dus je bent niet boos op me?
Nee.
Want ik besefte plots iets.
Ik ben eigenlijk jaloers op je.
Nu kan je je ontspannen, laat gaan slapen,
lekker lang lunchen met je vrienden, canasta spelen tot je vingers bloeden.
Nu bespeel je me.
Spaar je whisky en je adem.
Vance heeft m'n ontslagbrief al.
Bedoel je deze?
Waar heb je die vandaan? Heeft Vance je die gegeven?
Niet echt, nee.
Weet je ... je kan een straatjochie van straat halen, maar euh ...
Heb ik het over de canasta gehad?
Vertaling en Sync: Storyteller. Gedownload van www.nlondertitels.com
Oh verdomme, maak er maar een dubbele van.