1 00:00:13,322 --> 00:00:16,089 Daar is er weer eentje! 2 00:00:16,124 --> 00:00:17,754 Zie je wel! 3 00:00:17,788 --> 00:00:22,386 Kijk naar die turbojets, die winglets ... 4 00:00:23,922 --> 00:00:24,856 Ik heb er al meer dan jij. 5 00:00:24,890 --> 00:00:26,988 Haal die grijns maar van je gezicht, superman. 6 00:00:27,023 --> 00:00:29,726 Ik heb er 3 juist, zonder dat extra stel ogen. 7 00:00:29,760 --> 00:00:33,599 Dat moet een prive-jet zijn, hij heeft geen opschriften. 8 00:00:33,633 --> 00:00:36,106 Misschien is het iemand beroemd? 9 00:00:36,141 --> 00:00:38,310 Het lijkt een Gulfstream. 10 00:00:38,345 --> 00:00:42,751 Ben je zeker? - Dat zie je aan de passagiersruitjes. 11 00:00:42,786 --> 00:00:45,655 Dat lijkt me een bodyguard. 12 00:00:45,690 --> 00:00:47,459 En daar is er nog eentje. 13 00:00:47,494 --> 00:00:49,797 Kom maar! 14 00:00:53,136 --> 00:00:54,469 Dat zijn agenten, man. 15 00:00:54,504 --> 00:00:56,573 Die andere vent heeft handboeien aan. 16 00:00:58,977 --> 00:01:00,277 Stop! 17 00:01:01,648 --> 00:01:04,786 Zie je dat! Oh God. 18 00:01:09,527 --> 00:01:12,095 Misschien nemen ze wel een film op ofzo? 19 00:01:12,129 --> 00:01:14,900 Man, dat is geen film. 20 00:01:26,458 --> 00:01:32,358 NCIS Los Angeles - Aflevering 22 "Hunted" 21 00:01:44,134 --> 00:01:46,334 Eet je ontbijt op. 22 00:02:44,172 --> 00:02:47,775 Alles in orde? - Ik heb het niet zo op autoritaire figuren. 23 00:02:47,809 --> 00:02:49,176 Daarom dat ik doe wat ik doe. 24 00:02:49,211 --> 00:02:51,479 Computers praten niet terug. 25 00:02:51,513 --> 00:02:53,714 Nou ja, technisch gezien natuurlijk wel. 26 00:02:53,749 --> 00:02:57,552 Maar zelfs dan kan ik de stem manipuleren zodat ze klinkt zoals ik het wil. 27 00:02:57,586 --> 00:02:58,853 Sexy zelfs. 28 00:03:01,523 --> 00:03:03,057 Meer dan ik wilde weten. 29 00:03:04,526 --> 00:03:05,593 Wat wilde hij van je? 30 00:03:05,627 --> 00:03:09,397 Hetzelfde als ik van u wil, Agent Callen. 31 00:03:09,431 --> 00:03:11,800 Is je rapport al klaar? 32 00:03:11,835 --> 00:03:15,204 Ben je er zelfs al aan begonnen? 33 00:03:16,473 --> 00:03:20,877 We hebben Agent Vail net 2 dagen geleden begraven, directeur. 34 00:03:22,313 --> 00:03:25,515 Moet deze show nu zo opgevoerd worden? 35 00:03:25,550 --> 00:03:26,751 Show? 36 00:03:26,785 --> 00:03:32,423 Hetty, je weet net zo goed als ik dat we de procedure moeten volgen, dus rapporten. 37 00:03:32,458 --> 00:03:34,459 Ja, dat begrijp ik. 38 00:03:34,493 --> 00:03:38,497 En daarvoor sturen ze de directeur van ons hele agentschap hierheen. 39 00:03:40,534 --> 00:03:42,001 Begrijp me AUB niet verkeerd. 40 00:03:42,035 --> 00:03:46,172 Uw aanwezigheid is hier altijd zeer op prijs gesteld, u bent welkom. 41 00:03:46,206 --> 00:03:49,709 En ik vind het ook veel leuker om "live" met u te praten, 42 00:03:49,744 --> 00:03:52,545 maar stop met die voorwendsels, okee? 43 00:03:55,116 --> 00:04:00,920 Het enige wat u met uw aanwezigheid niet gaat bereiken is ... 44 00:04:00,955 --> 00:04:04,324 ... mij ... van idee ... doen veranderen. 45 00:04:07,828 --> 00:04:08,895 Hetty ... 46 00:04:08,929 --> 00:04:10,296 Leon. 47 00:04:19,741 --> 00:04:21,075 Met Vance. 48 00:04:22,511 --> 00:04:24,445 Wanneer? 49 00:04:25,914 --> 00:04:27,715 Hoeveel? 50 00:04:29,084 --> 00:04:30,818 Juist. 51 00:04:30,853 --> 00:04:33,120 Ik wil iedereen nu boven. 52 00:04:36,724 --> 00:04:41,762 Een uur geleden was er een schietpartij op een privaat vliegveld, Van Nuys. 53 00:04:41,797 --> 00:04:44,565 Een paar amateur vliegtuigspotters hebben het opgenomen, 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,368 met een videocamera en een digitale verrekijker. 55 00:04:47,402 --> 00:04:48,636 Het was een gevangenentransport. 56 00:04:48,670 --> 00:04:50,304 Van ons? 57 00:04:50,338 --> 00:04:51,472 De militaire politie. 58 00:04:51,506 --> 00:04:53,107 Een dode, twee gewonden. 59 00:04:53,141 --> 00:04:54,741 De militaire politie? 60 00:04:54,776 --> 00:04:57,010 In burger, op een privaat vliegveld? 61 00:04:57,045 --> 00:04:58,678 Dat moet een belangrijke gevangene zijn geweest. 62 00:04:58,713 --> 00:05:00,513 Die er nu vandoor is. 63 00:05:00,548 --> 00:05:02,682 De CID van het leger zal er volop mee bezig zijn. 64 00:05:02,716 --> 00:05:03,883 En wij ook. 65 00:05:03,917 --> 00:05:07,619 De gevangene die ze vervoerden was de leider van Talib al Jihadiya. 66 00:05:07,654 --> 00:05:09,287 Keshwar ? 67 00:05:09,322 --> 00:05:12,291 Het leger had Ala a Din Keshwar de hele tijd? 68 00:05:12,325 --> 00:05:16,962 Dom was ontvoerd om te ruilen voor die vent, en zij vertelden ons niet dat ze hem hadden? 69 00:05:16,996 --> 00:05:19,431 Een communicatiefout, ongetwijfeld. 70 00:05:19,466 --> 00:05:21,567 Als we dit hadden geweten, hadden we ... - Het zou geen verschil hebben gemaakt, 71 00:05:21,602 --> 00:05:23,703 nietwaar, juffrouw Lange? 72 00:05:23,738 --> 00:05:26,406 We onderhandelen niet met terroristen. 73 00:05:28,576 --> 00:05:31,812 Ik ga wat rondbellen en de bureaucraten een schop geven. 74 00:05:31,846 --> 00:05:36,684 Agent Callen ... Doe wat je moet doen, en vind Keshwar zo snel mogelijk. 75 00:05:47,431 --> 00:05:49,098 Bedankt. 76 00:05:49,900 --> 00:05:51,868 Agenten Callen en Hanna, NCIS. 77 00:05:51,902 --> 00:05:54,471 Majoor Rick Medina, CID vanuit Washington. 78 00:05:54,505 --> 00:05:56,439 Ik heb net een lange telefoon gehad van mijn baas, 79 00:05:56,473 --> 00:05:58,174 die net een lange telefoon had gehad van jullie baas, 80 00:05:58,208 --> 00:06:00,510 dus ik ben alvast niet erg dol op jullie. 81 00:06:00,544 --> 00:06:04,247 Dat is helemaal wederzijds dan op dit moment, denk ik. 82 00:06:06,250 --> 00:06:07,617 Waar hebben jullie Keshwar gevat? 83 00:06:07,651 --> 00:06:10,253 We kregen een tip dat hij de Filippijnen verliet, 84 00:06:10,287 --> 00:06:12,522 en hebben hem opgepakt op Honolulu International. 85 00:06:12,557 --> 00:06:15,525 En dan besloten om die informatie niet te delen met de andere agentschappen? 86 00:06:15,560 --> 00:06:17,194 Als je daarover wil zeuren ... 87 00:06:17,228 --> 00:06:19,562 Dat is boven mijn salaris. Ik doe niet aan politiek. 88 00:06:19,597 --> 00:06:22,299 Ik doe aan realisme. 89 00:06:22,333 --> 00:06:25,569 1 agent dood, 2 andere gewond, en 1 in levensgevaar. 90 00:06:25,603 --> 00:06:28,672 En dat allemaal op een wannabe Bin Laden te bevrijden om nog meer terreur te zaaien. 91 00:06:28,706 --> 00:06:30,340 Onze zaak. - Mijn mannen. 92 00:06:30,374 --> 00:06:31,340 Onze stad. 93 00:06:31,375 --> 00:06:33,543 Dan wisselen we informatie uit. 94 00:06:33,577 --> 00:06:34,743 Wat weet je van de schutters? 95 00:06:34,778 --> 00:06:37,780 1 van hen was een opzichter bij de grondploeg, 96 00:06:37,815 --> 00:06:39,948 werkte al jaren voor het vliegveld. 97 00:06:39,983 --> 00:06:43,218 De andere 2 waren nieuwkomers, met de juiste papieren. 98 00:06:43,252 --> 00:06:44,786 Hoe noemt de opzichter? 99 00:06:44,820 --> 00:06:46,954 Pierce. - Voornaam? 100 00:06:46,989 --> 00:06:48,156 Mike. 101 00:06:48,190 --> 00:06:49,423 Wie heeft hier de leiding? 102 00:06:49,458 --> 00:06:52,627 Brosnan, voornaam Susan. 103 00:06:52,661 --> 00:06:54,028 Dus wat hebben jullie voor mij? 104 00:06:54,062 --> 00:06:55,863 Niets. 105 00:06:56,999 --> 00:06:58,901 Leef jullie maar uit dan. 106 00:06:58,935 --> 00:07:01,170 Ik weet op wie ik me wil uitleven. 107 00:07:03,207 --> 00:07:06,042 Ik wil u spreken in verband met Mike Pierce. 108 00:07:06,076 --> 00:07:07,844 U bent zijn baas? 109 00:07:07,878 --> 00:07:09,145 En operations manager. 110 00:07:09,179 --> 00:07:10,112 Hoe goed kende u hem? 111 00:07:10,147 --> 00:07:12,081 Blijkbaar niet zo goed als ik dacht. 112 00:07:12,116 --> 00:07:17,920 De laatste dagen leek hij wat afwezig, maar nu dit ... 113 00:07:17,955 --> 00:07:19,989 Het is amper te geloven. 114 00:07:20,024 --> 00:07:21,724 En de andere twee? 115 00:07:21,759 --> 00:07:23,793 Dat waren nieuwe werknemers, maar ik verzeker u ... 116 00:07:23,828 --> 00:07:25,762 Beide zijn grondig onderzocht. 117 00:07:25,796 --> 00:07:28,998 Hoe wist Pierce over deze vlucht? - Iedereen wist van deze vlucht. 118 00:07:29,032 --> 00:07:31,200 Net als ze weet hebben van elke andere vlucht hier, 119 00:07:31,234 --> 00:07:33,068 die schoongemaakt en/of getankt wordt. Dat is hun werk. 120 00:07:33,102 --> 00:07:35,604 De passagierslijst is wel geheim. 121 00:07:35,638 --> 00:07:37,038 Dus wie heeft het aan Pierce verteld? 122 00:07:38,541 --> 00:07:43,344 Gezien de blik die u op me richt, veronderstelt u dat ik dat ben. 123 00:07:43,379 --> 00:07:46,613 Was het zo'n speciale blik? Ik dacht vrij neutraal. 124 00:07:46,648 --> 00:07:49,449 Deze passagierslijst had ik niet gezien. 125 00:07:49,484 --> 00:07:52,353 Ik wist zelfs niet eens dat het een militaire vlucht was. 126 00:07:52,387 --> 00:07:55,556 Iets anders van papierwerk dat Pierce heeft gezien en het kon verraden? 127 00:07:55,591 --> 00:07:58,794 Ik kan niets bedenken, nee. 128 00:07:59,134 --> 00:08:02,537 De mensen die dit vliegveld gebruiken betalen extra voor onze discretie. 129 00:08:02,571 --> 00:08:04,838 Dan denk ik dat het leger geld gaat terugkrijgen, niet? 130 00:08:04,873 --> 00:08:07,241 Is er nog iets anders waarmee ik u kan helpen? 131 00:08:07,276 --> 00:08:08,742 Is Pierce gehuwd? - Ja. 132 00:08:08,777 --> 00:08:10,711 Dan wil ik zijn thuisadres. 133 00:08:14,615 --> 00:08:17,384 Ik weet niet wie ik het meest veracht, haar of hem. 134 00:08:17,418 --> 00:08:18,651 Da's grappig. 135 00:08:18,686 --> 00:08:21,088 Ik kreeg de indruk dat je ze allebei even rot vond. 136 00:08:26,794 --> 00:08:28,060 Sam. 137 00:08:52,418 --> 00:08:53,884 Sam! 138 00:08:54,820 --> 00:08:56,588 Eric, ik heb een ambulance nodig ... 139 00:08:56,622 --> 00:08:58,055 Op 2724 Rushmore. En snel. 140 00:08:58,090 --> 00:09:00,624 Een vrouw met schotwonden. 141 00:09:00,658 --> 00:09:02,559 Het komt goed. 142 00:09:02,594 --> 00:09:05,162 Het komt goed. Ze zijn onderweg. - Red mijn ... 143 00:09:06,697 --> 00:09:09,333 Red mijn man. 144 00:09:09,367 --> 00:09:10,800 Wat zei ze? 145 00:09:11,736 --> 00:09:13,337 "red mijn man". 146 00:09:25,576 --> 00:09:26,942 Okee, bedankt Eric. 147 00:09:28,444 --> 00:09:31,145 Vance heeft net Keshwar's foto vrijgegeven aan de pers. 148 00:09:31,180 --> 00:09:33,214 Hij zei dat ze dood had moeten zijn. 149 00:09:33,248 --> 00:09:34,950 Dat dachten de daders wellicht ook. 150 00:09:34,984 --> 00:09:36,718 Maar wie heeft dit gedaan? 151 00:09:36,752 --> 00:09:39,187 Keshwar's mensen, die de losse eindjes aan het wegwerken zijn. 152 00:09:40,356 --> 00:09:41,890 LAPD bewaakt de buurt. 153 00:09:41,924 --> 00:09:44,224 Het forensisch team kan hier echter de eerstkomende 3 uur niet raken. 154 00:09:44,258 --> 00:09:47,728 Ik heb geen 3 uur de tijd. - Dan is het goed dat je mij hebt. 155 00:09:47,762 --> 00:09:49,830 Denk je dat Pierce zijn vrouw mee in het complot zat? 156 00:09:49,865 --> 00:09:52,666 Misschien werd ze gevangen gehouden in haar eigen huis. 157 00:09:52,701 --> 00:09:55,970 Vastgebonden en met enkel een yoghurt, een broodje kalkoen, 158 00:09:56,004 --> 00:09:57,437 en een soort groene thee. 159 00:09:57,472 --> 00:10:01,708 Dat was euh ... erg gedetailleerd. 160 00:10:06,814 --> 00:10:08,147 En waar. 161 00:10:08,181 --> 00:10:10,116 Ze was hun verzekeringspolis. 162 00:10:10,150 --> 00:10:13,653 Zo wisten ze zeker dat Pierce zou doen wat ze hem opdroegen. 163 00:10:13,687 --> 00:10:14,953 Wat hij ook deed ... 164 00:10:14,988 --> 00:10:16,454 en wat hem z'n leven kostte. 165 00:10:16,489 --> 00:10:18,624 Dus hadden ze haar niet meer nodig. 166 00:10:18,658 --> 00:10:19,791 En gingen ze er vandoor. 167 00:10:19,826 --> 00:10:21,860 Maar naar waar? 168 00:10:21,895 --> 00:10:24,796 Het antwoord is: eender waar. 169 00:10:24,831 --> 00:10:26,865 Of misschien ook niet. 170 00:10:26,900 --> 00:10:29,735 Niet als je net je bestuurder kwijt bent. Mike Pierce was een piloot. 171 00:10:31,503 --> 00:10:33,538 Blijf zoeken. 172 00:10:33,572 --> 00:10:36,306 Als ze hier niet binnen 3 uur zijn, ben ik sowieso weg. 173 00:10:36,341 --> 00:10:38,308 Leve Hollywood. 174 00:10:38,343 --> 00:10:40,377 Ik hoop dat dat betekent dat je wat hebt, Eric. 175 00:10:40,412 --> 00:10:42,146 Ze maken fouten. 176 00:10:42,180 --> 00:10:44,148 Ze maken altijd fouten. 177 00:10:44,182 --> 00:10:45,783 Ze denken altijd dat ze supergoed zijn, 178 00:10:45,817 --> 00:10:48,585 maar kunnen niet ontsnappen aan het alziende oog in de lucht. 179 00:10:48,619 --> 00:10:51,220 Of in dit geval de kinderen met hun camera's. 180 00:10:51,255 --> 00:10:53,924 Ik presenteer u ... 181 00:10:53,958 --> 00:10:55,825 het busje. 182 00:10:55,860 --> 00:10:57,126 Iemand die toekijkt. 183 00:10:57,161 --> 00:10:59,162 Zonder nummerbord. 184 00:10:59,196 --> 00:11:01,932 De schietpartij gebeurde om 9u47. 185 00:11:01,966 --> 00:11:05,834 En dit kwam van de bewakingscamera bij de dichtstbijzijnde uitgang, 186 00:11:05,869 --> 00:11:07,202 exact 2 minuten later. 187 00:11:07,236 --> 00:11:09,705 Achteraan ook geen nummerbord. 188 00:11:09,739 --> 00:11:11,106 En hij heeft een passagier aan boord. 189 00:11:11,140 --> 00:11:12,608 Keshwar. 190 00:11:12,642 --> 00:11:14,810 Dus hoe vinden we dat busje? 191 00:11:14,844 --> 00:11:17,880 Leve Hollywood. 192 00:11:17,914 --> 00:11:20,782 Wie heeft er een nummerbord nodig als we Kaleidoscope hebben? 193 00:11:20,816 --> 00:11:23,317 Hij zoekt al doorheen alle verkeerscamera's. 194 00:11:23,351 --> 00:11:26,087 Als ze onderweg zijn, zullen we hen vinden. 195 00:11:26,121 --> 00:11:29,824 Ondertussen staat Keshwar met z'n snoet op alle nieuwszenders, en Internetsites. 196 00:11:29,858 --> 00:11:31,125 Doorheen de hele stad. 197 00:11:31,159 --> 00:11:35,662 En alle luchthavens, treinstations en bushaltes zijn gealarmeerd. 198 00:11:35,697 --> 00:11:37,297 Hij zit als een rat in de val. 199 00:11:37,331 --> 00:11:39,967 Hij is een naald in een hooiberg. 200 00:11:40,001 --> 00:11:42,502 Ja, maar dit is een erg opvallende naald. 201 00:11:42,536 --> 00:11:47,507 Het probleem is dat we geen warm lichaam hebben met banden met Keshwar of z'n groep. 202 00:11:47,541 --> 00:11:48,842 Toch wel. 203 00:11:50,244 --> 00:11:51,811 Mowadh. 204 00:11:51,845 --> 00:11:54,546 We hebben Moe niet meer gezien sinds Dom werd vermoord. 205 00:11:54,581 --> 00:11:57,083 We hebben nochtans veel moeite gedaan. 206 00:11:57,117 --> 00:11:59,585 Ik heb z'n foto door de gezichtsherkenning lopen, al vijf volle dagen. 207 00:11:59,620 --> 00:12:02,622 Verbonden met alle camera's waar ik maar mee kan connecteren. 208 00:12:02,656 --> 00:12:03,923 En wat zijn je parameters? 209 00:12:03,957 --> 00:12:06,092 Ik ben begonnen op de plek waar jullie hem zijn tegengekomen, 210 00:12:06,126 --> 00:12:07,826 en vervolgens blok per blok verder gezocht. 211 00:12:07,860 --> 00:12:09,594 Een tiener, helemaal op zichzelf, die zich moet verbergen. 212 00:12:09,629 --> 00:12:12,196 Waar gaat hij heen? - De straat op. 213 00:12:12,231 --> 00:12:15,500 Meestal zijn ze niet zo moeilijk te vinden dan. 214 00:12:15,534 --> 00:12:16,835 Hollywood, Santa Monica, 215 00:12:16,869 --> 00:12:18,236 Venice. 216 00:12:18,270 --> 00:12:20,805 Moe zei altijd dat hij zich zo klein voelde bij het strand. 217 00:12:20,840 --> 00:12:23,206 Wellicht zijn gedroomde verdwijnplek. 218 00:12:23,241 --> 00:12:25,242 Verander je zoektocht. 219 00:12:25,276 --> 00:12:27,310 Begin in Venice, en ga vandaaruit Oostwaarts. 220 00:12:27,345 --> 00:12:28,812 Wat denk je? 221 00:12:28,847 --> 00:12:30,914 Twee naalden in een hooiberg. 222 00:12:32,316 --> 00:12:34,351 Ja. 223 00:12:34,385 --> 00:12:36,687 Al moet je verdorie ... 224 00:12:36,721 --> 00:12:39,588 ... Al goed. Zo snel mogelijk verdorie. 225 00:12:39,623 --> 00:12:41,457 Dank je wel. 226 00:12:41,491 --> 00:12:42,692 Verdomme. 227 00:12:42,726 --> 00:12:46,095 Ah, de spreekwoordelijke koorddanser, 228 00:12:46,130 --> 00:12:47,797 op de rode draad. 229 00:12:47,831 --> 00:12:49,198 Die er af valt. 230 00:12:49,232 --> 00:12:53,069 Ik wil weten waarom niemand ons wat verteld heeft over die Keshwar zaak. 231 00:12:53,103 --> 00:12:55,103 Dat zou nuttig zijn. 232 00:12:55,138 --> 00:12:58,840 We lijken wel al de "quid" te doen, zonder de voordelen van de "pro quo". 233 00:12:58,875 --> 00:13:01,242 Ik hou je op de hoogte. 234 00:13:01,277 --> 00:13:05,814 Je lijkt wel bang te zijn om me onder vier ogen te spreken, 235 00:13:05,848 --> 00:13:10,518 goed wetende dat ik dit nooit zou doen waar m'n collega's bij zijn. 236 00:13:12,187 --> 00:13:13,587 Slim. 237 00:13:14,990 --> 00:13:17,624 Maar uiteindelijk toch niet effectief. 238 00:13:17,659 --> 00:13:23,164 Ik heb in m'n leven veel verliezen geleden, Leon. Wij allemaal. 239 00:13:23,198 --> 00:13:30,970 Maar het verlies van 1 van mijn agenten, daar kan ik niet tegen op. 240 00:13:31,005 --> 00:13:36,843 Agent Sullivan was m'n eerste, en ik zwoor dat hij m'n laatste zou zijn. 241 00:13:36,877 --> 00:13:42,781 Maar dat zweren heeft dus duidelijk niet geholpen. 242 00:13:42,816 --> 00:13:45,250 Dus heb ik geen keuze meer. 243 00:13:47,854 --> 00:13:52,124 Ik dacht dat ik Uncle Sam een postzegel kon besparen. 244 00:13:52,158 --> 00:13:54,159 Mijn ontslagbrief. 245 00:14:03,936 --> 00:14:06,104 Dit is nog niet voorbij, Hetty. 246 00:14:06,138 --> 00:14:09,673 Ik vrees dat het voor mij wel voorbij is, Leon. 247 00:14:18,149 --> 00:14:21,118 Je bent veel te stil, amigo. 248 00:14:26,423 --> 00:14:29,259 Als je niks gaat doen of zeggen waar ik m'n sarcasme op kan loslaten 249 00:14:29,293 --> 00:14:30,793 in de komende tien seconden, 250 00:14:30,827 --> 00:14:33,729 ga ik vanaf nu niks dan show tunes afspelen in de auto. 251 00:14:33,764 --> 00:14:36,598 En geloof maar niet dat ik dat niet zou durven. 252 00:14:38,601 --> 00:14:40,302 Misschien moet je maar eens met Nate gaan praten. 253 00:14:42,739 --> 00:14:44,373 Of gewoon met mij? 254 00:14:44,407 --> 00:14:46,742 Wat valt er te zeggen? 255 00:14:46,776 --> 00:14:48,910 Goh, weet ik veel ... 256 00:14:48,944 --> 00:14:52,213 Dat je je verantwoordelijk voelt voor Dom's dood. 257 00:14:54,316 --> 00:14:59,320 Misschien als je hem beter getraind zou hebben, hij dan niet ontvoerd zou zijn. 258 00:15:01,924 --> 00:15:07,594 Misschien als je er een paar seconden eerder was geweest, hij nog zou leven. 259 00:15:07,628 --> 00:15:09,897 Zie je wel ... 260 00:15:09,931 --> 00:15:12,799 Wat valt er te zeggen? 261 00:15:15,469 --> 00:15:19,238 En dan kon ik zeggen dat ... 262 00:15:19,273 --> 00:15:22,041 Je moet stoppen met zo te denken. 263 00:15:22,075 --> 00:15:25,345 Je alles hebt gedaan wat je kon. 264 00:15:25,379 --> 00:15:29,881 En dat Dom's dood rottig is, omdat hij zo jong was en het niet verdiende. 265 00:15:33,052 --> 00:15:36,221 Je zou dan wellicht iets zeggen over dat we al eerder mensen hebben verloren, 266 00:15:36,255 --> 00:15:41,259 en we zouden het er beide over eens zijn dat het nooit makkelijker wordt. 267 00:15:47,333 --> 00:15:49,900 Je kon ook zeggen dat je droevig bent. 268 00:15:51,970 --> 00:15:54,104 Weet je ... 269 00:15:54,139 --> 00:15:56,407 Dat ben ik ook. 270 00:16:02,246 --> 00:16:04,614 Je moest je show tunes er weer bij halen, niet? 271 00:16:08,586 --> 00:16:10,286 Jongens, ik heb een naald gevonden. 272 00:16:10,321 --> 00:16:11,755 Welke? 273 00:16:11,789 --> 00:16:13,089 Moe. 274 00:16:15,993 --> 00:16:18,427 Moe! Wacht! Moe! 275 00:16:18,462 --> 00:16:20,796 Wacht! Moe! 276 00:16:30,741 --> 00:16:32,274 Moe. 277 00:16:32,308 --> 00:16:33,307 Moe, leg dat mes neer. 278 00:16:33,342 --> 00:16:34,942 Blijf uit m'n buurt! 279 00:16:34,977 --> 00:16:36,511 We weten dat je moe bent, Moe. 280 00:16:36,545 --> 00:16:38,413 En een beetje bang. 281 00:16:38,447 --> 00:16:41,148 We weten ook dat je onze agent hebt proberen te helpen. 282 00:16:41,183 --> 00:16:43,985 Je hebt hem een sleutel gegeven, niet? 283 00:16:44,019 --> 00:16:45,553 Zodat hij kon vluchten. 284 00:16:45,588 --> 00:16:48,256 Heeft hij het gehaald? 285 00:16:50,725 --> 00:16:53,460 Kom op, Moe. 286 00:16:55,263 --> 00:16:57,163 Kom op. 287 00:17:05,939 --> 00:17:08,107 Handen achter je hoofd. 288 00:17:40,513 --> 00:17:42,814 Je bent in serieuze problemen terechtgekomen. 289 00:17:42,848 --> 00:17:44,515 Besef je dat, Moe? 290 00:17:45,901 --> 00:17:48,002 Gaat hij ons helpen? 291 00:17:48,036 --> 00:17:51,038 Als daar een kans toe is, dan gaat Sam het voor mekaar krijgen. 292 00:17:51,073 --> 00:17:53,374 Kan je helder denken? 293 00:17:53,408 --> 00:17:56,077 Wat dat ga je nodig hebben, man. 294 00:17:57,580 --> 00:17:59,847 Het spijt me voor je vriend. 295 00:18:02,216 --> 00:18:04,651 Ze garandeerden me dat er niemand zou sterven. 296 00:18:04,686 --> 00:18:06,119 En je geloofde hen? 297 00:18:06,153 --> 00:18:08,254 Ik geloofde een hoop dingen. 298 00:18:09,123 --> 00:18:11,792 Maar nu ... 299 00:18:11,826 --> 00:18:13,927 Geloof ik nergens meer in. 300 00:18:18,331 --> 00:18:22,935 Dus, hebt u het gedaan? - Wat gedaan? 301 00:18:22,970 --> 00:18:25,304 Procedures opgevolgd. 302 00:18:25,338 --> 00:18:28,340 Rapporten opgemaakt. 303 00:18:28,375 --> 00:18:31,810 Je weet dat er nooit ook maar een suggestie was van enige fout 304 00:18:31,844 --> 00:18:34,379 in het onderzoek naar Agent Vail. 305 00:18:34,413 --> 00:18:36,615 Dus waarom bent u dan hier, directeur? 306 00:18:36,649 --> 00:18:39,183 Ik kom kijken hoe het met jullie gaat. 307 00:18:39,218 --> 00:18:40,785 Dus? 308 00:18:40,820 --> 00:18:41,987 Het gaat prima hier. 309 00:18:44,256 --> 00:18:45,323 En Hetty? 310 00:18:46,692 --> 00:18:49,860 Tja, u kent Hetty ... 311 00:18:49,895 --> 00:18:52,630 Ze neemt de dingen niet alleen heel persoonlijk op, 312 00:18:52,664 --> 00:18:55,733 ze naait ze vast in een kevlar vest en laat ze nooit meer los. 313 00:18:55,767 --> 00:18:58,769 Ik dacht trouwens dat ze er erger aan toe zou zijn. 314 00:18:58,803 --> 00:19:02,673 Zeker als we denken aan wat er in 99 gebeurd is met agent Sullivan. 315 00:19:06,143 --> 00:19:07,644 Misschien is het deze keer anders. 316 00:19:12,683 --> 00:19:14,116 Ik hoop het alleszins. 317 00:19:17,788 --> 00:19:20,288 Dit kantoor zou uit elkaar vallen als Hetty er niet meer was. 318 00:19:26,696 --> 00:19:28,764 Daar ben ik van overtuigd. 319 00:19:32,435 --> 00:19:35,403 Je hebt het juiste gedaan toen je mijn vriend hielp. 320 00:19:37,806 --> 00:19:39,540 Je tegen hen keren. 321 00:19:39,575 --> 00:19:40,975 Dat was heel moedig. 322 00:19:41,009 --> 00:19:44,078 Was het moedig van jou toen je mijn vader vermoordde? 323 00:19:47,415 --> 00:19:51,485 Een leven nemen vergt altijd heel veel moed, Moe. 324 00:19:54,154 --> 00:19:55,521 Zolang je maar in je hart weet 325 00:19:55,556 --> 00:19:58,390 dat er geen andere keuze is. - En was die er niet? 326 00:20:00,427 --> 00:20:03,229 Je vader had een pistool op mij gericht. 327 00:20:09,869 --> 00:20:11,870 Nu moet jij een keuze maken. 328 00:20:11,905 --> 00:20:16,274 Je kan me helpen Ala a Din Keshwar te vinden. 329 00:20:16,309 --> 00:20:18,410 Zodat je hem ook kan vermoorden? - Nee. 330 00:20:18,444 --> 00:20:21,747 Zodat ik hem er kan van weerhouden onschuldige mensen te vermoorden. 331 00:20:24,083 --> 00:20:25,883 Wil je me helpen, Moe? 332 00:20:25,918 --> 00:20:28,119 Moe ... 333 00:20:28,153 --> 00:20:30,521 Wil je me helpen? 334 00:21:00,050 --> 00:21:03,318 Okee Pierce, laat eens zien wat je te verbergen hebt. 335 00:21:13,196 --> 00:21:15,697 Whoa! Ik ben het maar! 336 00:21:15,731 --> 00:21:18,066 Nate, wil je neergeknald worden soms? 337 00:21:18,100 --> 00:21:19,933 Sorry. Ik had eerst moeten roepen. 338 00:21:19,968 --> 00:21:22,436 Misschien moeten we een soort geheim wachtwoord afspreken ofzo? 339 00:21:22,471 --> 00:21:26,774 Iets in de stijl van ... Ik zeg Bliksem, en jij antwoordt met Donder? 340 00:21:26,808 --> 00:21:28,676 Of iets in die stijl? 341 00:21:28,710 --> 00:21:30,911 Nou ja, het hoeft niet. Zo'n goed idee is het nu ook weer niet. 342 00:21:30,945 --> 00:21:33,747 Wat doe je hier? - Ik dacht dat je wat gezelschap wilde. 343 00:21:33,782 --> 00:21:36,115 Een beetje hulp hier in de garage. 344 00:21:36,150 --> 00:21:39,085 Een extra paar ogen. 345 00:21:39,119 --> 00:21:40,520 Het is hier wel geweldig. 346 00:21:40,555 --> 00:21:44,191 Mja, typische spreekwoordelijke mannenhol. 347 00:21:44,225 --> 00:21:45,792 Wat een cliche. 348 00:21:45,826 --> 00:21:47,394 "Ik heb plaats nodig voor mezelf". 349 00:21:47,428 --> 00:21:51,997 Is het een slecht teken dat de mijne bestaat uit een heerlijke zitzak, 350 00:21:52,031 --> 00:21:56,368 dozen vol popcorn en Steven Seagal's volledige werk op DVD? 351 00:21:56,403 --> 00:21:59,672 Mannen. Ze vinden altijd wel een reden om je te verlaten. 352 00:21:59,706 --> 00:22:01,473 Heb je het over Dom? 353 00:22:01,508 --> 00:22:05,043 Dom, mijn vader, mijn ex-vriendje, mijn oude partner ... 354 00:22:06,712 --> 00:22:08,680 Het zijn er een flink aantal, niet? 355 00:22:09,582 --> 00:22:11,316 We verliezen allemaal dierbaren. 356 00:22:11,350 --> 00:22:13,618 Weet ik. Ik ben een typisch geval, niet? 357 00:22:13,652 --> 00:22:17,422 Een meisje dat zich niet wil binden, omdat iedere man in haar leven sterft. 358 00:22:17,456 --> 00:22:20,991 Nee, je bent gewoon menselijk, Kensi. 359 00:22:21,026 --> 00:22:23,594 Het is alleen maar natuurlijk dat je ... 360 00:22:23,628 --> 00:22:25,929 Dit is een gevechtsvliegtuig uit WO 2. 361 00:22:25,963 --> 00:22:28,164 De P-38 Lightning. 362 00:22:29,534 --> 00:22:30,667 En ... ? 363 00:22:30,702 --> 00:22:33,103 Deze kant van de muur is gewijd aan snelle auto's. 364 00:22:33,137 --> 00:22:34,638 De andere kant aan vliegtuigen. 365 00:22:34,672 --> 00:22:37,107 Dit ... mijn vriend ... hangt dus aan de verkeerde kant. 366 00:22:37,141 --> 00:22:39,542 Het is de grootste foto hier ... 367 00:22:39,576 --> 00:22:41,544 Misschien wilde hij gewoon een prominente plek? 368 00:22:41,578 --> 00:22:44,547 Of misschien ... 369 00:22:44,581 --> 00:22:46,081 Wilde hij iets verbergen. 370 00:22:54,957 --> 00:22:57,459 Voorzichtig. Het kan best een flinke voorraad porno ... 371 00:22:58,894 --> 00:23:00,362 Niks. 372 00:23:05,468 --> 00:23:08,270 Dat moet zeker 50.000 dollar zijn. 373 00:23:13,875 --> 00:23:15,542 Een vluchtplan. 374 00:23:15,577 --> 00:23:17,511 Brandstofverbruik, hoogtes ... 375 00:23:17,545 --> 00:23:19,546 Laag en snel naar Mexico. 376 00:23:19,581 --> 00:23:21,348 Pierce zat mee in het complot. 377 00:23:21,383 --> 00:23:22,716 Ik had gelijk. 378 00:23:22,751 --> 00:23:24,718 Keshwar is z'n chauffeur kwijt. 379 00:23:31,358 --> 00:23:33,526 Heb je even? 380 00:23:35,862 --> 00:23:39,098 Ik dacht dat dat behoorlijk duidelijk was. 381 00:23:39,132 --> 00:23:41,100 Ja, de woorden wel, ja. 382 00:23:41,134 --> 00:23:43,402 De idee erachter is zinnig. 383 00:23:43,436 --> 00:23:49,174 Dat was ook zo in 1999, toen je de brief schreef. 384 00:23:50,075 --> 00:23:52,944 Dit is exact dezelfde ontslagbrief 385 00:23:52,978 --> 00:23:55,347 die je gaf toen Agent Sullivan gedood werd. 386 00:23:55,381 --> 00:23:56,748 Je hebt gewoon de datum veranderd. 387 00:23:56,783 --> 00:23:59,082 Snel eventjes aangepast. 388 00:23:59,117 --> 00:24:01,118 Hetty, dit is onaanvaardbaar. 389 00:24:01,152 --> 00:24:03,020 Onaanvaardbaar? - Ja. 390 00:24:03,054 --> 00:24:05,122 Nee, Leon. 391 00:24:05,156 --> 00:24:06,924 Maar wil je weten wat wel? 392 00:24:08,327 --> 00:24:12,963 Ik selecteer deze mensen, ik beoordeel hen, 393 00:24:12,997 --> 00:24:14,431 en ik train ze. 394 00:24:14,465 --> 00:24:18,668 Ik stop er tijd, geld en m'n hele hart in, 395 00:24:18,703 --> 00:24:21,037 en dan sterven ze ... 396 00:24:21,071 --> 00:24:27,344 Waarmee ze bewijzen wat ik altijd al gedacht heb. 397 00:24:28,612 --> 00:24:31,180 Ik ben niet gemaakt voor deze baan. 398 00:24:31,215 --> 00:24:35,017 Hetty, je bent er beter geschikt voor dan eender wie ik ken. 399 00:24:35,052 --> 00:24:39,555 Nee, ik ben er helemaal niet voor geschikt. 400 00:24:39,589 --> 00:24:43,826 Ik heb er toevallig de kwaliteiten voor. 401 00:24:47,029 --> 00:24:48,429 Ja? 402 00:24:48,464 --> 00:24:51,532 Dag Hetty, is directeur Vance daar nog? - Ja, dat is hij. 403 00:24:51,567 --> 00:24:53,101 We hebben het busje gevonden. 404 00:24:55,872 --> 00:24:58,006 Eric heeft het busje gevonden. 405 00:25:09,985 --> 00:25:12,786 Jullie daar in het busje. Dit is majoor Medina, van het CID. 406 00:25:12,820 --> 00:25:14,188 Hoe is hij hier zo snel geraakt? 407 00:25:14,222 --> 00:25:16,523 Als ze te hard opgefokt raken, blazen ze de boel op. 408 00:25:16,557 --> 00:25:18,058 Callen! Sam! 409 00:25:18,093 --> 00:25:19,759 Nate! Blijf bij de auto. 410 00:25:19,793 --> 00:25:23,796 Gooi jullie wapens uit het raam, stap uit en ga op de grond liggen! 411 00:25:23,830 --> 00:25:25,464 Keshwar kan er in zitten. 412 00:25:25,499 --> 00:25:26,699 Op mijn teken. 413 00:25:26,733 --> 00:25:28,834 We gaan er recht op af, zonder pardon. 414 00:25:28,869 --> 00:25:31,737 Laatste waarschuwing! Handen waar we ze kunnen zien! 415 00:25:31,772 --> 00:25:35,573 Stap uit die wagen, en ga op de grond liggen! Nu! 416 00:25:35,608 --> 00:25:38,510 Medina, trek je mannen terug. Je kent die kerels niet. 417 00:25:38,544 --> 00:25:40,112 En zij kennen ons niet. 418 00:25:40,146 --> 00:25:42,347 Ze kunnen niet ongestraft mijn mensen ombrengen. 419 00:25:44,417 --> 00:25:45,918 Oh nee. 420 00:25:45,952 --> 00:25:47,786 Als je niet wil meedoen, ook goed. 421 00:25:47,820 --> 00:25:49,788 Maar wij gaan ze pakken. - Callen, ze zijn aan het bidden. 422 00:25:49,822 --> 00:25:51,389 Mijn mannen, mijn operatie. - Sam, ze zijn aan het bidden. 423 00:25:51,423 --> 00:25:53,124 Klaar om aan te vallen! - Trek je terug! 424 00:25:53,158 --> 00:25:54,926 Trek je terug! Ga weg van dat busje! 425 00:25:54,960 --> 00:25:57,094 Iedereen weg! Trek je terug! Nu! Nu! 426 00:25:57,129 --> 00:25:58,195 Het zijn martelaars. 427 00:25:58,230 --> 00:25:59,163 G, haast je! 428 00:25:59,197 --> 00:26:00,898 Wegwezen! Terugtrekken! 429 00:26:00,933 --> 00:26:01,899 Kom op! 430 00:26:34,077 --> 00:26:35,410 Allah akbar. 431 00:26:35,445 --> 00:26:37,345 Ik was bijna 3 mannen kwijt. 432 00:26:37,380 --> 00:26:38,914 Vier. 433 00:26:38,949 --> 00:26:41,483 Ik weet niet zeker of ik het waard ben mee te tellen. 434 00:26:41,517 --> 00:26:45,787 We laten de lichamen onderzoeken, en zien wel wat er uit komt. 435 00:26:45,821 --> 00:26:49,591 Op z'n minst is Keshwar nu verdwenen, en zijn bende lam gelegd. 436 00:26:49,625 --> 00:26:51,192 Dat lijkt me nog wat voorbarig. 437 00:26:51,226 --> 00:26:55,229 Laat maar weten wanneer ik het dossier kan afsluiten. 438 00:26:56,999 --> 00:26:59,132 Denk je dat hij er in zat? 439 00:26:59,166 --> 00:27:02,235 Misschien willen ze dat we dat denken, zodat we de jacht stopzetten. 440 00:27:04,438 --> 00:27:06,039 Dom? 441 00:27:06,975 --> 00:27:08,709 Moe. 442 00:27:10,311 --> 00:27:12,345 Keshwar zat niet in het busje. 443 00:27:25,291 --> 00:27:28,327 We moeten allemaal ergens in geloven, Moe. 444 00:27:28,361 --> 00:27:31,963 Maar eerst moeten we slim genoeg zijn om in onszelf te geloven. 445 00:27:38,203 --> 00:27:40,705 Vanmiddag is een busje ontploft. 446 00:27:45,044 --> 00:27:47,144 Wil je me helpen? 447 00:28:00,797 --> 00:28:02,159 Okee, wat weten we? 448 00:28:02,193 --> 00:28:05,762 We weten dat Mike Pierce voor Ala a Din Keshwar werkte. 449 00:28:05,796 --> 00:28:09,598 Ja, en Keshwar's mannen betaalden hem, maar hielden ook zijn vrouw gevangen. 450 00:28:09,633 --> 00:28:10,932 Misschien kreeg Pierce twijfels? 451 00:28:10,967 --> 00:28:12,734 Besefte hij dat hij een terrorist ging het land uit helpen? 452 00:28:12,769 --> 00:28:14,703 Ze wilden zeker zijn dat hij er mee door ging. 453 00:28:14,737 --> 00:28:17,406 Maar dat ging helemaal fout toen Pierce gedood werd op het vliegveld. 454 00:28:17,440 --> 00:28:20,276 Dus als hij geen reserveplan heeft, zit Keshwar nu muurvast. 455 00:28:20,310 --> 00:28:21,743 Ik heb Moe de foto's getoond. 456 00:28:21,778 --> 00:28:23,979 Alle drie de jongens uit het busje kwamen uit het jeugdcentrum. 457 00:28:24,013 --> 00:28:27,114 Hij kende ze allemaal, en zei dat 1 van hen een broer had, hier in L.A. 458 00:28:27,149 --> 00:28:28,449 Hij noemt Tarik Hassan. 459 00:28:28,484 --> 00:28:29,817 Eric? - Al bezig. 460 00:28:34,523 --> 00:28:36,391 Okee. 461 00:28:36,425 --> 00:28:39,694 Hij staat op terrorisme-lijst. Laatst gesignaleerd in Soedan. 462 00:28:39,728 --> 00:28:41,261 Dat is 1 van de schutters op het vliegveld. 463 00:28:41,296 --> 00:28:43,897 Operations manager Susan Brosnan ... 464 00:28:43,931 --> 00:28:46,567 Ze vertelde ons dat ze de beide mannen grondig onderzocht had voor ze aan te nemen. 465 00:28:46,601 --> 00:28:50,504 Het is ondenkbaar dat iemand deze vent goedkeurt voor vliegveld-werk. 466 00:28:50,538 --> 00:28:52,339 Ze heeft hem gewoon zo binnengelaten. 467 00:28:52,373 --> 00:28:54,140 Heeft de andere kant opgekeken. 468 00:28:55,543 --> 00:28:57,410 Dus jullie denken dat ik die man heb geholpen? 469 00:28:57,444 --> 00:29:00,313 Zie ik eruit als een terrorist? 470 00:29:00,347 --> 00:29:02,348 Een terrorist niet, nee. 471 00:29:02,382 --> 00:29:04,717 Een opportunist dan weer wel. 472 00:29:06,753 --> 00:29:08,821 Dit moet je een flinke zakcent hebben opgeleverd, niet? 473 00:29:08,855 --> 00:29:10,723 Ik heb geen idee waarover jullie het hebben. 474 00:29:10,757 --> 00:29:13,525 Dat kan allemaal best zo zijn, maar op dit eigenste moment, 475 00:29:13,559 --> 00:29:16,194 zijn onze mensen je leven helemaal aan het uitspitten. 476 00:29:16,229 --> 00:29:17,929 Het maakt niet uit hoe ze je betaald hebben ... 477 00:29:17,963 --> 00:29:19,931 We zullen het wel vinden. 478 00:29:19,965 --> 00:29:22,867 Of ... 479 00:29:22,901 --> 00:29:25,303 Je kan het jezelf wat makkelijker maken. 480 00:29:34,746 --> 00:29:36,913 Okee, wacht! Wacht. 481 00:29:36,948 --> 00:29:42,185 Ik werk voor zeer rijke klanten, en ... 482 00:29:42,220 --> 00:29:45,788 Ik krijg geregeld cash in ruil voor bepaalde gunsten. 483 00:29:45,822 --> 00:29:47,890 Wat voor gunsten? 484 00:29:47,924 --> 00:29:50,092 Het vliegtuig vullen met bepaalde etenswaren ... 485 00:29:50,127 --> 00:29:55,598 of drank, of ... meisjes ... die graag plezier maken. 486 00:29:55,633 --> 00:29:59,101 Wat je maar kan bedenken ... ik heb het wel al eens geleverd. 487 00:29:59,136 --> 00:30:01,770 Iemand heeft me gevraagd die mannen een baan te geven, 488 00:30:01,804 --> 00:30:04,172 en bezorgde me hun papieren. 489 00:30:04,206 --> 00:30:06,107 Wie heeft je dat gevraagd? 490 00:30:06,142 --> 00:30:08,644 Ik ... heb hem nooit gezien. 491 00:30:08,678 --> 00:30:11,313 Het was een stem aan de telefoon, 492 00:30:11,347 --> 00:30:13,582 en een enveloppe in m'n brievenbus. 493 00:30:13,616 --> 00:30:14,750 Ik weet het echt niet. 494 00:30:14,784 --> 00:30:16,385 Je wilde het niet weten. 495 00:30:16,419 --> 00:30:18,386 Het was een hoop geld. 496 00:30:18,420 --> 00:30:20,288 Jammer dat je het nooit zal kunnen uitgeven dan. 497 00:30:33,268 --> 00:30:35,568 Aan het opruimen? 498 00:30:36,870 --> 00:30:39,472 Noem het maar zoals u wil, Mr Callen. 499 00:30:43,611 --> 00:30:45,077 Dat is je agenda. 500 00:30:45,112 --> 00:30:46,546 Dat klopt. 501 00:30:46,580 --> 00:30:48,748 Je ruimt je agenda niet op. 502 00:30:50,784 --> 00:30:52,751 Gaan we verhuizen? 503 00:30:52,786 --> 00:30:54,152 Nee. 504 00:30:54,187 --> 00:30:56,288 Ga jij verhuizen? 505 00:30:58,491 --> 00:31:01,126 Je bent toch niet ontslagen? 506 00:31:01,160 --> 00:31:03,562 Absoluut niet. 507 00:31:05,764 --> 00:31:10,368 Je ... gaat toch niet weg? 508 00:31:12,805 --> 00:31:15,005 Ontslag geven, dat is een verschil. 509 00:31:15,040 --> 00:31:16,907 Niet vanuit mijn standpunt gezien. 510 00:31:20,546 --> 00:31:22,412 Ach Mr Callen ... 511 00:31:22,447 --> 00:31:25,882 Ik heb zoveel meegemaakt, echt heel veel. 512 00:31:25,916 --> 00:31:31,087 En op een gegeven moment besef je dat er eilanden zijn die je wil bezoeken, 513 00:31:31,121 --> 00:31:33,690 boeken om in te duiken ... 514 00:31:33,725 --> 00:31:37,660 culinaire hoogstandjes die je wil proeven ... 515 00:31:40,764 --> 00:31:42,998 Ik had nooit gedacht dat ik jou zoiets zou horen rationaliseren. 516 00:31:47,504 --> 00:31:52,808 Als je de schuld van Dom's dood op je wil nemen, Hetty ... 517 00:31:52,843 --> 00:31:55,643 Dan ga je in een lange rij moeten aanschuiven. 518 00:31:55,678 --> 00:31:57,512 Je bent zwaar mis, 519 00:31:57,546 --> 00:32:02,016 als je denkt dat ik de dood van 1 agent 520 00:32:02,050 --> 00:32:06,421 mijn beroepskeuze zou laten beinvloeden. 521 00:32:06,455 --> 00:32:07,722 Maar dat doe je toch. 522 00:32:13,961 --> 00:32:17,097 En da's een van de dingen die ik zo in je bewonder. 523 00:32:26,473 --> 00:32:29,208 Doe dit niet. 524 00:32:32,713 --> 00:32:40,220 Ik ben bang dat mijn beslissing reeds genomen is, Mr Callen. 525 00:33:05,901 --> 00:33:08,136 Dus Keshwar is z'n taxi naar Mexico kwijt, 526 00:33:08,170 --> 00:33:09,904 en kan geen openbaar vervoer nemen. 527 00:33:09,938 --> 00:33:11,571 Een auto stelen en zelf de grens oversteken? 528 00:33:11,605 --> 00:33:12,973 Dat is te gevaarlijk. 529 00:33:13,007 --> 00:33:14,774 Een mensensmokkelaar betalen dan? 530 00:33:14,809 --> 00:33:16,576 Dat duurt te lang, en je hebt er de juiste contacten voor nodig. 531 00:33:16,610 --> 00:33:18,645 Wel, geld is duidelijk geen probleem. 532 00:33:18,679 --> 00:33:22,582 Dus ... wie kan hij nog betalen om hem het land uit te krijgen? 533 00:33:22,616 --> 00:33:26,552 Dezelfde die hij betaalt om iemand het land in te krijgen. 534 00:33:32,225 --> 00:33:35,261 Toen je het land verliet en bij Talib al Jihadiya ging ... 535 00:33:35,295 --> 00:33:39,498 Hoe kwam je het land terug in? - Per boot. 536 00:33:39,532 --> 00:33:42,334 Ik ben van Soedan naar Egypte gereisd, en daar aan boord gegaan. 537 00:33:42,368 --> 00:33:44,269 Waar voor schip? 538 00:33:44,303 --> 00:33:46,137 Een vrachtschip. 539 00:33:46,172 --> 00:33:47,738 Ken je de naam nog? 540 00:33:49,275 --> 00:33:50,575 Wat voor vlag had het? 541 00:33:50,609 --> 00:33:52,543 Ohja, de vlag ... 542 00:33:52,578 --> 00:33:56,014 Ze was ... rood. 543 00:33:56,048 --> 00:33:59,350 En had een maan erop, en een ster. 544 00:33:59,384 --> 00:34:01,118 De Turkse vlag. 545 00:34:02,787 --> 00:34:06,390 Misschien probeert Keshwar buiten te raken op de manier waarop Moe binnenkwam. 546 00:34:06,424 --> 00:34:08,492 Eric? 547 00:34:08,526 --> 00:34:11,862 Haven van Los Angeles. Vrachtschepen die 10 dagen geleden aangekomen zijn, 548 00:34:11,896 --> 00:34:14,130 met de Turkse vlag. En haast je. 549 00:34:14,164 --> 00:34:15,664 Begrepen. 550 00:34:21,204 --> 00:34:25,207 Zes Turkse schepen staan momenteel op de havenlijst. 551 00:34:25,241 --> 00:34:27,209 Drie ervan zijn de voorbije 4 dagen pas aangekomen. 552 00:34:27,243 --> 00:34:29,978 Twee meer dan een week geleden. 553 00:34:30,013 --> 00:34:31,113 Hebbes. 554 00:34:31,147 --> 00:34:33,648 De Hamideh. Die is 10 dagen geleden aangekomen in LA. 555 00:34:33,682 --> 00:34:36,485 Oei, en gaat binnen het uur terug vertrekken. 556 00:34:36,519 --> 00:34:37,685 Waar, Eric? 557 00:34:37,720 --> 00:34:39,554 Kaai 403. Wil je assistentie? 558 00:34:39,588 --> 00:34:41,222 Geen tijd voor. 559 00:34:41,256 --> 00:34:42,857 Breng CID op de hoogte. 560 00:34:49,064 --> 00:34:51,599 Daar is ze. 561 00:34:51,634 --> 00:34:54,034 Er staat een bewaker bij de loopbrug, en wellicht ook op elk dek. 562 00:34:54,068 --> 00:34:55,569 Ik neem Kensi. 563 00:34:55,603 --> 00:34:57,704 Ik ben vlak achter jullie. 564 00:34:57,739 --> 00:35:00,140 Haar. 565 00:35:00,174 --> 00:35:02,475 Wat moeten we voorstellen? 566 00:35:02,510 --> 00:35:04,645 Dronken. 567 00:35:07,982 --> 00:35:09,049 Veroordeel me niet. 568 00:35:09,083 --> 00:35:10,716 Ik zou er niet aan durven denken. 569 00:35:19,459 --> 00:35:21,827 Waar denken jullie heen te gaan? 570 00:35:21,862 --> 00:35:23,863 Gewoon naar onze kajuit, okee? 571 00:35:25,231 --> 00:35:26,598 Dan zit je fout. 572 00:35:26,632 --> 00:35:29,000 Ik heb veel geld betaald voor deze cruise, begrepen? 573 00:35:29,035 --> 00:35:31,369 En verdomd veel geld voor haar ook trouwens. 574 00:35:33,940 --> 00:35:36,474 Hou dat maar voor in de kajuit! 575 00:35:39,445 --> 00:35:42,046 Dit is niet jullie cruise schip. 576 00:35:46,818 --> 00:35:48,118 Oh toch wel. 577 00:35:56,761 --> 00:35:58,861 Dat was elke cent waard. 578 00:36:22,551 --> 00:36:24,586 Keshwar, we weten dat hij hier is. 579 00:36:24,621 --> 00:36:25,687 Breng ons naar hem toe. 580 00:36:25,722 --> 00:36:27,188 Dan ga je me eerst moeten doden. 581 00:36:27,223 --> 00:36:30,390 Oh, nee hoor. Dood niet. Gewoon blind maken en verlammen. 582 00:36:30,425 --> 00:36:31,726 Je zal wensen dat je dood was. 583 00:36:31,760 --> 00:36:34,394 Ik ga het je nog eens vragen. 584 00:36:34,429 --> 00:36:35,596 Waar is hij? 585 00:36:35,631 --> 00:36:36,864 In de boeg. 586 00:36:40,936 --> 00:36:42,302 De boeg. 587 00:36:48,442 --> 00:36:50,510 G, het bovenste dek! 588 00:36:55,716 --> 00:36:57,851 Federale agenten. Stop! 589 00:37:27,245 --> 00:37:28,412 Wie schiet er nog? 590 00:37:28,446 --> 00:37:29,714 Misschien hebben we toch assistentie gekregen? 591 00:37:29,748 --> 00:37:31,783 Handen achter je rug. 592 00:37:31,817 --> 00:37:33,717 Federale agenten! 593 00:37:33,751 --> 00:37:36,653 Medina ... CID. Ik heb hem! 594 00:37:37,655 --> 00:37:40,356 Bedankt voor de afleiding. 595 00:37:40,391 --> 00:37:42,325 De afleiding. 596 00:37:44,796 --> 00:37:47,597 Keshwar. 597 00:37:49,033 --> 00:37:51,701 Overal rondom hem sterven mannen, en hij sluipt er tussendoor. 598 00:37:51,735 --> 00:37:52,802 Deze keer niet. 599 00:37:52,836 --> 00:37:54,369 Hij is van ons, Medina. 600 00:37:54,404 --> 00:37:55,838 Niks van. 601 00:37:55,872 --> 00:37:57,239 Wij hebben hem gepakt, wij leveren hem af. 602 00:37:57,273 --> 00:37:59,108 Ik heb een team onderweg. 603 00:37:59,142 --> 00:38:00,342 Wie vertelde je dat hij hier was? 604 00:38:00,376 --> 00:38:02,745 Jullie baas. Bedankt hem namens mij. 605 00:38:03,847 --> 00:38:06,181 Kom op, deze kant op. 606 00:38:08,150 --> 00:38:10,752 Eric, geef me Vance. 607 00:38:12,454 --> 00:38:13,722 Vance. 608 00:38:13,756 --> 00:38:15,757 Was CID op de hoogte van deze operatie? 609 00:38:15,791 --> 00:38:18,793 Met het oog op een goede samenwerking heb ik ze gebrieft, ja. 610 00:38:18,828 --> 00:38:22,395 Ik heb majoor Medina verteld dat Keshwar op een Turk schip verscholen zat. 611 00:38:22,430 --> 00:38:26,299 Hij was hier dus sneller. Medina heeft Keshwar net aangehouden. 612 00:38:26,334 --> 00:38:28,368 Callen, ik heb niet gezegd welk schip. 613 00:38:28,402 --> 00:38:32,773 Medina kon dat dus niet weten, want hij hing op voor ik het kon zeggen. 614 00:38:38,278 --> 00:38:40,446 Majoor? 615 00:38:41,915 --> 00:38:43,983 Ik wil gewoon even weten hoe het voelde? 616 00:38:44,017 --> 00:38:45,584 Hoe wat voelde? 617 00:38:45,619 --> 00:38:49,521 Dat moment waarop je overstapte van je land beschermen naar het verraden. 618 00:38:49,556 --> 00:38:53,592 Ik begrijp niet wat je bedoelt, Callen. - Waarom je ons niet op de zaak wou. 619 00:38:53,627 --> 00:38:56,594 Waarom je per se dat busje wou bestormen. 620 00:38:56,629 --> 00:38:59,464 Je wou ze dood, zodat ze je niet konden identificeren. 621 00:38:59,498 --> 00:39:03,068 Je hielp Keshwar al de hele tijd. 622 00:39:03,102 --> 00:39:07,139 Zeg me dat het voor het geld was. 623 00:39:07,173 --> 00:39:09,307 Dat was het ook. 624 00:39:09,341 --> 00:39:11,341 Dat is het ook. 625 00:39:11,376 --> 00:39:13,510 Schiet hem neer. 626 00:39:15,947 --> 00:39:20,384 Je weet dat ik niet met je mee kan gaan, Callen. 627 00:39:20,418 --> 00:39:22,987 Je kan ons niet alle drie neerschieten. 628 00:39:24,122 --> 00:39:25,989 Ik kan het proberen. 629 00:39:54,117 --> 00:39:56,084 Het is voorbij. 630 00:39:56,119 --> 00:39:59,053 Dus ... 631 00:39:59,087 --> 00:40:01,189 Wat gaat er nu gebeuren? 632 00:40:01,223 --> 00:40:03,457 Je gaat gearresteerd worden. 633 00:40:03,491 --> 00:40:06,260 Je hebt er voor gekozen je bij TAJ aan te sluiten. 634 00:40:06,295 --> 00:40:08,129 Dat heeft gevolgen. 635 00:40:08,163 --> 00:40:10,164 Maar je hebt geprobeerd Dom te helpen. 636 00:40:10,199 --> 00:40:12,499 Je hebt ons helpen Keshwar te vinden. 637 00:40:12,534 --> 00:40:15,368 Dat zal zeker meetellen. 638 00:40:15,402 --> 00:40:21,074 Ik heb je hierin gebracht toen je zeven jaar was, Moe. 639 00:40:21,976 --> 00:40:24,444 Weet je nog wat ik je toen zei? 640 00:40:27,148 --> 00:40:29,415 Ik ben je broer. 641 00:40:31,117 --> 00:40:33,052 Je bent mijn broer. 642 00:40:33,086 --> 00:40:34,553 Dat klopt. 643 00:40:36,556 --> 00:40:39,058 En dat ben ik nog altijd. 644 00:40:40,360 --> 00:40:43,095 En ik de jouwe. 645 00:40:59,767 --> 00:41:01,735 Directeur Vance, sorry. 646 00:41:01,769 --> 00:41:03,737 Geen probleem. 647 00:41:03,771 --> 00:41:05,172 Ik ga terug naar D.C. 648 00:41:05,206 --> 00:41:07,473 Ik ga mensen interviewen om Hetty te vervangen. 649 00:41:07,508 --> 00:41:10,243 Als je graag in aanmerking zou komen? 650 00:41:10,277 --> 00:41:14,279 Nee, dank u. Ik ben heel blij met m'n huidige baan. 651 00:41:14,314 --> 00:41:16,415 Dan spreken we mekaar nog. 652 00:41:17,684 --> 00:41:19,784 Tot later. 653 00:41:27,438 --> 00:41:29,406 Een toast? 654 00:41:29,440 --> 00:41:33,010 Op je ... euh ... nakende pensioen? 655 00:41:34,612 --> 00:41:37,746 Een symbolisch offer brengen. 656 00:41:37,780 --> 00:41:41,650 Dus je bent niet boos op me? 657 00:41:41,684 --> 00:41:44,887 Nee. 658 00:41:44,921 --> 00:41:47,023 Want ik besefte plots iets. 659 00:41:47,057 --> 00:41:49,091 Ik ben eigenlijk jaloers op je. 660 00:41:49,126 --> 00:41:53,128 Nu kan je je ontspannen, laat gaan slapen, 661 00:41:53,162 --> 00:41:58,199 lekker lang lunchen met je vrienden, canasta spelen tot je vingers bloeden. 662 00:41:58,234 --> 00:42:00,435 Nu bespeel je me. 663 00:42:00,469 --> 00:42:03,738 Spaar je whisky en je adem. 664 00:42:03,772 --> 00:42:07,308 Vance heeft m'n ontslagbrief al. 665 00:42:10,278 --> 00:42:12,379 Bedoel je deze? 666 00:42:13,314 --> 00:42:17,017 Waar heb je die vandaan? Heeft Vance je die gegeven? 667 00:42:17,052 --> 00:42:19,586 Niet echt, nee. 668 00:42:19,620 --> 00:42:23,757 Weet je ... je kan een straatjochie van straat halen, maar euh ... 669 00:42:27,061 --> 00:42:29,862 Heb ik het over de canasta gehad? 670 00:42:32,166 --> 00:42:38,204 Vertaling en Sync: Storyteller. Gedownload van www.nlondertitels.com 671 00:42:44,905 --> 00:42:47,205 Oh verdomme, maak er maar een dubbele van.