Goeiemorgen Phil.
Tom, hoe gaat het met je?
Het is bijna vrijdag.
Is het weer zo'n lastige week in de verkoop van verzekeringen?
Wil je dat ik er over begin te vertellen?
Nee, dank je wel, Tom.
Excuseer.
Er is hier toch ergens een bakker, niet?
Ja, twee blokken verderop, op je linkerkant.
Bedankt.
Oh God.
Hij ... liep zomaar de straat op. Ik ...
Hebben er nog mensen dat gezien?
Callen ...
Cal ... Callen.
Ik kon niet stoppen ...
Oh God ...
Kan er iemand een ambulance bellen?
Kan er iemand 112 bellen?
Oh god.
Bel 112!
NCIS Los Angeles - Aflevering 23 "Burned"
Gisterenavond zat ik in die bar waar Macy me heen nam na m'n eerste schietpartij,
ik wilde gewoon wat alleen zijn, maar komt er daar een vent naar me toe ...
Knap, goed gekleed, bonus punten om gewoon geweldig te zijn ...
Je weet wel. - Absoluut.
Drie keer raden wat zijn openingszin was.
"Hallo, ik ben meneer ik-heb-geen-idee-waar-ik-aan-begin ..."
"Wil je iets van me drinken?"
Zie je wel ... Dat zou niet eens fout zijn geweest.
Maar dat zei hij dus niet.
"Hallo daar ... Ik zag net je laarzen."
"En ik dacht: dat moet een meisje zijn met een unieke stijl, als ze dat draagt."
"Een unieke stijl"?
Als in raar? Als in lelijk?
Het waren normale laarzen verdorie.
De laarzen doen er niet toe.
Hij bespeelde je.
Wat?
Spelen.
De kunst van het verleiden.
Hij bood je een drankje aan, deed alsof hij je goedkeuring vroeg,
maar hij pakte je helemaal in.
Ja, mij in verdediging duwende.
En proberende zijn goedkeuring te krijgen, onbewust.
Dat is het spel.
Dat soort dingen werkt niet bij mij.
Al een geluk dat je hem je nummer niet hebt gegeven.
Toch?
Oh nee.
Heb je Callen al gezien vandaag?
Heeft hij je een drankje aangeboden?
Hij zei dat ik er hem eentje mocht aanbieden.
Een speler.
Bleef maar op z'n mobiel kijken, alsof ie wat beter te doen had.
Een speler. - Boog voorover voor een zoen,
15 minuten nadat hij me had ontmoet.
Absoluut een speler.
Gelukkig heb je hem er geen gegeven.
Toch? - Nee.
Van wie dacht je dat Mr Beal dat geleerd had soms?
Wat is er, Hetty?
Agent Callen zit in de penarie.
Hij heeft net het Beauregard protocol geactiveerd via een SMS'je.
Zijn huidige cover is ontmaskerd.
Hoe is dat gebeurd?
Dat is nog niet duidelijk.
Het enige dat we zeker weten is dat onze operaties in gevaar zijn.
Vanaf nu mag er geen contact meer met hem gemaakt worden ... ook u niet, Mr Hanna.
Callen's bericht aan Hetty bevatte ook een locatie in Venice.
Kruising van Horizon en Speedway.
Dat is 2 blokken verwijderd van waar hij woont.
Deze beelden heb ik van de verkeerscamera aldaar, 15 minuten geleden.
Ik bel Deeks, en laat hem aan LAPD zeggen dat wij dit afhandelen.
Eric, wat weet je van die kerel?
Volgens de eerste rapporten noemt onze dode Michael St Paris.
Geen strafblad.
Werkt voor Northgate Elite Security. Prive-detectives.
Gespecialiseerd in achtervolgingen.
Hij zat G op de hielen, maar die ontdekte hem, dus ging St Paris lopen.
Ik bel Northgate en vraag wie hen ingehuurd heeft.
Callen heeft de plaats van de crash bijna onmiddellijk verlaten.
Sindsdien is hij snel geweest en heeft alle camera's ontweken.
Zijn mobiel is ook uitgevallen zodra hij dat SMS'je aan Hetty stuurde.
In rook opgegaan.
Kan dit iets te maken hebben met de moord op agent Marcy in Annapolis?
Nee, dat heeft er niets mee te maken.
Wat gaat Callen nu doen?
Waar hij goed in is.
Als een geest verdwijnen.
Dus we kunnen hem niet vinden.
Niet tot hij gevonden wil worden.
Dank je wel!
Northgate zegt dat een onbekende hen telefonisch heeft ingehuurd
om G te volgen.
Ze zijn betaald via een anonieme bankcheque, en stelden zich geen vragen.
Hoe lang hebben ze hem geschaduwd?
G had hun mannetje binnen de minuut gespot.
Het bedrijf moest enkel surveillance doen, niets anders.
Ze wisten niets over NCIS of Callen's identiteit.
Hun opdrachtgever gaf hen alleen Callen's naam en adres.
Hee, jij daar.
Man, er is net iets vreemd gebeurd.
Iemand belt net naar de winkel, en zei dat hij m'n laatste klant wilde spreken.
Dat ben jij dus.
Ja?
Meneer Callen.
Of hoort u liever Agent Callen?
Sorry man, je bent verkeerd.
De openbare telefoon op Ocean Walk en Sunset.
Je hebt drie minuten.
En Mr Callen ... ik weet waar de "G" voor staat.
Da's voor mij. - Okee.
Ik ben er. Met wie spreek ik?
Mijn naam is Eugene Keelson.
Ik denk niet dat we mekaar al eens ontmoet hebben.
Dat klopt.
Dus ... wie ben je?
Iemand die meer weet dan enkel je naam en je adres.
Ik heb antwoorden.
En de naam van de persoon die me inhuurde
om alle details over jou uit te zoeken.
Sam, Kensi, ik heb net een bericht van Callen gekregen.
Hij belt met een openbare telefoon op de hoek van Ocean Walk en Sunset.
Ik probeer het nummer te traceren.
Okee, ik zal bijten.
Wat weet je?
Een hoop informatie waarvan ik zeker weet dat het je zal interesseren.
Wat?
En ik wil die informatie met je delen, in ruil voor een kleine gunst.
Waarom denk je dat je wat hebt gevonden dat ik nog niet weet?
Omdat ik toegang heb tot zaken waarvan jij niet eens weet dat ze bestaan.
Je hebt namelijk niet de juiste vragen gesteld.
Dit gaat verder dan je naam, je familie.
Je hebt altijd naar "wie" gevraagd,
terwijl je naar het "waarom" had moeten vragen.
En hoe klein is die gunst?
Hij heeft ingehaakt.
Ik had nog 5 seconden nodig om z'n locatie te achterhalen.
Hij wist wat we deden op het moment dat we het aan het doen waren.
Indrukwekkend.
Sommige mensen spelen het damspel.
Maar wij schaken allebei, niet?
Je zei dat je antwoorden had.
Bewijs het me.
Kijk onderaan de telefoon.
Daar hangt een enveloppe. Doe ze open.
Is dat voldoende bewijs, Mr Callen?
Hoe ben je hier aan gekomen?
Je moet beslissen of je die gunst gaat doen of niet.
Vertel me wat ik moet doen.
Zie je die USB stick?
Bezorg die bij een klant van me. Een groep Bulgaren.
De afspraakplaats staat vermeld in de enveloppe.
Je geeft hen de USB stick, in ruil voor een betaling in cash.
Wie denken de Bulgaren dat ik ben? - Mij.
Verwachten ze een accent?
Nee, ze denken dat ik een Amerikaan ben.
Let op: als je mijn klanten niet kan overtuigen dat je Eugene Keelson bent,
gaan ze je zonder aarzelen doden.
Heb je nog twijfels?
Ik ben al eerder in de val gelokt, en dat voelde toen ook zo aan.
Als ik bij jou kan, hoe makkelijk denk je dan dat het voor me is
om de rest van je team te ontmaskeren?
NCIS is gecompromitteerd.
En alleen als je doet wat ik je vraag zal je ontdekken hoe erg.
Waar breng ik het geld nadat ik de stick heb afgeleverd?
Ik zal je wel bellen.
Je hebt nog 30 minuten om bij de Bulgaren te raken.
Als je iemand anders contacteert, hebben we geen deal.
Als je probeert de stick te kraken, hebben we geen deal.
Keelson ...
Als je ooit de waarheid wilde weten over jezelf, dan is dit je kans.
Begrepen? - Ja.
Je nieuwe outfit ziet er goed uit, maar ik zou die pet achterwege laten.
Verdomme! Ik heb de bron kunnen lokaliseren
tot op een blok van de telefoon,
maar hij verbrak net op tijd de verbinding.
Wellicht toch een prepaid mobieltje.
Wellicht al weggesmeten, en nu gaat ...
Een alarm van de server beveiliging in het Ops Center?
Wacht even, dit moet ik beter bestuderen.
Heeft het verband met Callen's telefoontje?
Nee, dit staat er totaal los van.
Trojaans paard virus. Conficker variant. Stamt af van het F-type.
Dit is een serieuze aanval.
Ik moet extra firewalls opstarten zodat het niet verder raakt in ons systeem.
Wat gebeurt er, Eric?
Het is door de firewalls heen geraakt.
Ik verlies de controle over een aantal systemen.
Kan je het tegenhouden?
Het heeft nu toegang tot onze bestanden.
Misschien kan ik het via een ander segment routeren.
Zet het systeem uit, Eric.
Welk systeem?
Allemaal.
We zetten alles uit.
Okee.
Dames en heren, we zijn officieel off-line.
We zijn blind.
En als G ons probeert te bereiken ...
Krijgt hij een standaard opgenomen bandje te horen.
Hij is op zichzelf aangewezen.
Alleen.
Het nummer dat u heeft gebeld, is niet in dienst.
Controleer het nummer, en probeer opnieuw.
Ik ben Marinov.
Keelson.
Mijn uitnodiging zei informeel, maar ... okee.
Fouilleer hem.
Ja, daar. Goed zo.
Ik sprak onlangs nog met onze gezamenlijke vriend in Tsjetsjenie.
Hij vertelde dat je bron binnen de FSB zeer betrouwbaar is gebleken.
Dat kan, maar ik bespreek geen vrienden of bronnen.
Dat is voor iedereen het beste.
Ik apprecieer het wanneer iemand zich zakelijk opstelt.
Ik apprecieer een goede klant.
Heb je m'n geld bij?
Ik denk dat hij teleurgesteld gaat zijn.
Ik wil eerst de USB stick zien.
Ik wil de informatie controleren.
Ga je gang.
Tevreden?
Het ziet er authentiek uit.
Mooi. Waar is m'n geld dan?
Ja, mijn geld.
Het probleem is dat u dat al heeft, Mr Keelson.
Excuseer?
Vorig jaar, die bewakingsgegevens die je me bezorgde van dat vliegveld in Chisinau?
Die klopten niet.
Die klopten niet? Waar haal je dat vandaan?
Die informatie was 100% correct.
Als jij het verknoeit hebt, is dat jouw probleem.
Denk je dat ik gek ben, Keelson?
Okee, dit is allemaal een misverstand.
Foutje in de vertaling ofzo.
Alles is in orde.
We ... staan quitte.
Iedereen loopt rustig terug weg.
Een robuuste Sidewinder appliance.
De best beveiligde draagbare IP antivirus met geo-locatie encryptiefilter ter wereld.
Eens kijken hoe ver binnen onze kasteelmuren dit virus geraakt is.
Ik ben er al mee bezig.
Agent Renko ...
Nu Mr Callen een "Three days of the Condor" doet, kunnen we iedereen gebruiken.
Nu je het zo zegt, waar is Sam?
Hmm, een goede vraag.
Als veilige afspraakplaats is dit echt niet zo slecht.
Dat zei je ook toen we het 5 jaar geleden hebben afgesproken.
Ik hoopte dat we het nooit nodig zouden hebben, G.
Dacht je dat we nooit zouden ontmaskerd worden?
Een mens mag hopen, niet?
Eerst Dom ... dan Macy.
Nu dit.
Er is iets aan de hand, Sam.
Hetty is er van overtuigd dat er geen verband is.
Je hebt me ooit gezegd dat we niet hard genoeg werken als niemand ons wil doden.
Heb ik dat echt gezegd?
Geeft je dat een beter gevoel?
Iets.
Wie heeft je ontmaskerd?
Een vent genaamd Eugene Keelson.
Iemand heeft hem ingehuurd om informatie over me te vinden.
Hij heeft goed werk geleverd.
Wat is dit?
Een lijst van elk weeshuis waar ik ooit heb verbleven.
Alle 37.
Sommige van die adressen staan niet eens in m'n NCIS dossier.
Wat wou hij van je?
Ik moest een paar Bulgaren ontmoeten.
Mezelf voordoen als hem.
Een USB stick wisselen voor geld.
Laat me raden ... ze speelden niet echt mee?
Nadat ze de bestanden hadden geopend was er inderdaad geen geld.
Enkel wapens.
Hij gebruikte me als verzekering, ingeval het zou mislopen.
En jij dacht dat het een goed idee was om alleen naar gewapende boeven te gaan?
Keelson suggereerde dat NCIS gecompromitteerd was.
Dat was meer dan een suggestie.
Eric heeft een trojaans paard virus gevonden.
Heeft het hele Ops Center moeten lam leggen.
Ik ben nog nooit zo dicht geweest bij het ontdekken wie ik echt ben.
Dat baart me zorgen, G.
Ik heb foto's genomen.
Hou je gedeisd.
Zorg dat niemand je kan vinden.
Voor zover ik kan zien is het virus niet verder gegaan dan Callen's bestanden.
Blijf zoeken.
Mr Hanna.
Ik weet dat u meerdere talen spreekt, maar ik dacht toch geen u onbekende taal
te hebben gesproken toen ik u zei geen contact te zoeken met Mr Callen.
Waarom denk je dat ik ...
Het was een overtreding op het protocol.
En eentje die ik volledig begrijp.
Dus ... wat weten we?
De man die Callen heeft ontmaskerd noemt Eugene Keelson.
Callen heeft een klusje voor hem opgeknapt met wat Bulgaarse heethoofden,
maar dat liep slecht af.
Die vent heeft informatie over G's verleden.
Dingen die zelfs NCIS niet weet.
Dit moest hij aan de Bulgaren geven.
Oei, dit gebruikt zware encryptie.
Zonder het mainframe gaat dit even tijd kosten.
Dit zijn de foto's die hij maakte bij de uitwisseling.
We moeten alles te weten komen over Mr Keelson,
vooraleer hij onze afdeling ruineert.
Alle Eugene Keelson's die ik heb kunnen vinden zijn niet verdacht.
Hier dito.
Deze tijdelijke server is antiek vergeleken met die in het Ops Center,
maar ik heb net namen bij de gezichten op Callen's camera.
Luka Dimitrov...
Ilia Tagkov,
Kosta Daimov.
Allemaal -ov's.
Allemaal vanochtend vermoord, behalve deze hier ...
Ruman Marinov.
Allemaal voormalige Bulgaarse militairen, die nu een baan hebben
in de georganiseerde misdaad hier in de VS.
Ze gebruiken een restaurant in het stadscentrum als uitvalsbasis.
Heb je zin in goulash, Sam?
Ik dacht dat goulash Hongaars was?
In feite is het Oost-Europees.
Het kent enorm veel variaties.
In essentie is het een stoofpotje, maar er zitten overal noodles in.
Bedankt voor de tip, Martha Stewart.
Geef me nu zo snel mogelijk alles wat je kan vinden over de Bulgaarse maffia,
en hun relaties met andere organisaties.
We zijn gesloten.
Op een dinsdag namiddag?
Dat is geen goed teken.
Ik zei dat we gesloten waren.
Vijf werknemers, geen klanten?
Dit gaat geen fraai beeld opleveren als ik mijn Zagat beoordeling schrijf.
Ik werk voor Ramon Casador.
Hoe bevalt het Ramon in de gevangenis?
Niet meteen hetzelfde als zijn villa in Cartagena, maar voor de juiste prijs
is het eten er naar verluidt wel vrij goed te noemen.
Gezien zijn zaakjes ben ik zeker dat hij prima te eten krijgt.
Hij heeft alleen een klein probleem dat op z'n maag blijft liggen ...
Eugene Keelson.
Mr Casador wil graag weten met wat voor soort man hij betrokken raakt.
Volgens bepaalde geruchten heb jij zaken met hem gedaan.
Ik zeg wel tegen Mr Casador dat je het druk hebt met je ontluikende restaurant imperium.
Qua informatie verzamelaars, is Keelson de beste.
Alles wat je wil kan hij je bezorgen, tegen een prijs.
Alles.
En het is een hoge prijs.
En bij wie ligt z'n loyaliteit?
Bij de hoogste bieder.
Hij heeft je verraden.
Laat ons zeggen dat hij zeer binnenkort met vervroegd pensioen zal gaan.
Mr Casador zal deze informatie zeer apprecieren.
Okee, gelukt.
Hallo.
Hetty.
Mr Callen, is dit al uw 3e mobieltje van de dag?
Ik hou de kasbonnetjes bij.
Oh geweldig.
Ik verwacht een gedetailleerd rapport van al uw noodzakelijke uitgaven vandaag.
En ik leg de nadruk op noodzakelijk.
Ik zal m'n suite in het Chateau Marmont dan maar afzeggen.
Heb je iets gevonden over die Bulgaren?
Hetty ...
Ik heb net de encryptie van de stick kunnen kraken.
Hetty ... - Ik moet er vandoor.
Ik ben ontmaskerd en kan dus niet betrokken worden bij de zaak.
Ik begrijp het, Hetty.
Ik ook, Mr Callen, meer dan u wel denkt.
Wat is er?
Ik heb geen idee of de stick besmet is, tot ik hem open.
Als je hem niet opent hebben we ook geen mogelijke aanwijzing voor onze zaak.
"Leef gevaarlijk" is mijn motto, Mr Beal.
Ga ervoor. Doe maar open.
Onschuldig.
Het is een enkel bestand met een dossier en een reisschema.
Wie is Andres Werner?
CEO van Haupt Eisen.
De grootste staalfirma van Duitsland.
Blijkbaar komt hij naar L.A. om een grote overname af te ronden.
Marinov is 1 van de grootste aandeelhouders.
Dit gaat over miljoenen euro's.
Miljoenen die plots waardeloos gaan worden als die overname doorgaat.
Ze gaan hem vermoorden.
Callen gaf Marinov het dossier.
Hij werd daar toe gedwongen door Keelson,
maar daardoor mag dus geen man sterven.
Werner's vliegtuig landt op LAX in een uur.
Werner! Kom uit die auto!
Federale agenten! Wapens neer!
Dit wordt een smerige goulash.
Renko?
Alles in orde? - Ja.
Kom op.
Gaat het? - Ja, geen probleem.
Ik bel dit door naar de LAPD.
Mr Hanna?
De afleiding met onze auto werkte.
Werner is veilig.
Marinov heeft ons met zijn team aangevallen.
We hebben ze allemaal, behalve Marinov zelf.
Een reserve vluchtauto heeft hem opgepikt.
Laat Kensi een opsporingsbevel regelen. - Daar is ze al mee bezig.
Is 1 van hen nog voldoende levend om te kunnen spreken?
Ze kunnen niet eens meer ademen.
We hebben Werner gered, maar zijn terug naar af wat betreft Keelson.
Dus we weten nog altijd niets.
Ja.
Wat is er gebeurd met het protocol?
Uit het spreekwoordelijke venster gegooid.
Ik heb lopen nadenken over je situatie.
Nate maakt zich zorgen over je geestelijke gezondheid.
Hij is niet alleen.
Door deze crisis vond hij zelfs dat hij een wapen moest krijgen.
Dat heb je toch niet toegelaten?
God beware ons.
Loop even met me mee.
Die Eugene Keelson is een slimme kerel.
Het is erg zeldzaam dat we een opponent hebben
die meer weet over ons, dan wij over hem weten.
Ondanks Nate's bedenkingen,
vind ik dat we iedereen kunnen gebruiken in deze zaak.
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
Ik maakte mezelf wijs dat ik die zaak met die Bulgaren
deed om te ontdekken hoeveel Keelson precies wist over ons team,
maar is dat waarom ik het echt deed?
Of was het misschien gewoon een excuus om meer te weten te komen over mijn verleden?
Dat kan u alleen beantwoorden, Mr Callen.
Ik kan het niet.
En daarom heeft Nate gelijk.
Ik moet me buiten deze zaak houden.
Ja?
Geen goed nieuws, Hetty.
Ik heb eindelijk het volledige overzicht van wat Keelson op onze server heeft gedaan.
Hij heeft niet alleen Callen's dossier.
Wie nog? - Iedereen.
En alles.
Keelson heeft informatie over al onze mensen en al onze zaken.
En dan bedoel ik NCIS wereldwijd.
Dank je, Eric.
Ik ben snel terug op kantoor.
Ik respecteer uw gedachtengang, Mr Callen, maar er is een nieuwe ontwikkeling.
Heel NCIS is gecompromitteerd.
Dus of u het nu wil of niet ... U doet terug mee.
Callen, zeg me alsjeblief dat Hetty me niet gaat roosteren,
omdat ik een oproep beantwoord van een ontmaskerd agent.
Dat is geen probleem meer, Eric.
Je zou onze nieuwe lokalen moeten zien.
Veel intiemer, zij het nogal schaduwrijk,
kelderachtig, en een beetje spookachtig.
Eric, ik wil dat je onze servers terug online brengt.
Ik wil dat je het virus opnieuw activeert, dat Keelson in onze systemen zette.
Meen je dat nu? - Ja, echt.
Je vraagt me om te zondigen tegen alle regels van de technologie.
Eric ...
Okee, hier gaan we.
Het virus is terug actief.
Onze servers zijn terug kwetsbaar.
Ik zie vreemde software op de firewall, dat moet Keelson zijn.
Maak een nieuw bestand aan.
Noem het "Keelson" en zet het ergens waar hij het kan vinden.
Gebeurd.
Schrijf er het volgende in ...
"Bel me, ik wil een deal sluiten."
Nog iets?
Geef hem mijn huidige mobiele nummer.
Gebeurd.
Mag ik ook weten waarom we alles terug openzetten voor die vent?
We moeten Keelson te pakken krijgen vooraleer hij al onze gegevens verkoopt.
Dit is de enige manier om hem uit te roken.
Voor Keelson draait alles om geld.
Als we hem genoeg kunnen bieden,
geeft hij zichzelf wellicht lang genoeg bloot zodat we hem kunnen pakken.
En wat als Keelson liever sterft dan de gevangenis in te draaien?
Dan zou de informatie over uw verleden wellicht met hem verdwijnen.
Bent u bereid dat te aanvaarden, Mr Callen?
Dit is Callen.
Wat wil je me aanbieden?
Hoezo, geen losse praatjes?
Waarom? Je haat ze toch.
Of vergeet je dat ik je beter ken dan dat je jezelf kent?
Ik kan die dossiers niet de markt op laten gaan.
We bieden je 10 miljoen dollar in ongemarkeerde briefjes.
Die dossiers brengen me veel meer op als ik ze zou veilen.
Hoe langer je ze in je bezit houdt, hoe groter het risico dat je loopt.
Dat weet je.
Dit is een gegarandeerd snelle betaling.
Het observatorium in Griffith Park.
Zorg dat je het geld bij je hebt, en wel binnen het uur.
Hoe kan ik je herkennen?
Ik herken jou wel.
Ik kan geen 10 miljoen authoriseren.
Dat vraag ik ook niet van je.
Ik ben in positie. Kensi?
Ik zie Callen, maar tot dusver is er niemand die hem probeert te benaderen.
Renko?
Ik heb niks.
Die Keelson kan iedereen zijn.
Hij daagt wel op.
Eric?
Van hieruit lijkt alles in orde.
Wacht even.
Een vent met een zonnebril komt op Callen af, vanuit de Zuidelijke hoek.
Eugene Keelson?
Sommige tips zijn blijkbaar toch wel heel goed, niet?
Iedereen op de grond!
Op de grond! Liggen!
Opzij! Liggen!
Sam, dat is hem!
Dat is Keelson.
Eric, de vent in het zwarte jasje.
Draai je om.
Ik heb de gezichtsherkenning opgestart, maar het zal wel even duren voor ...
Hoe kom ik zo snel aan een treffer?
Sam.
Het is de chauffeur van de wagen die Callen's schaduw vanochtend dood heeft gereden.
Callen moet hem herkend hebben. - Wie is die vent?
Geen naam, geen adres.
Ik denk dat dit de enige twee foto's zijn van die vent die er bestaan.
Keelson!
Je hebt jezelf bloot gegeven door hier te komen.
Dat is dammen, geen schaak.
Tja, ofwel jij ofwel Marinov zou hieruit weglopen.
Dat liet mij nog maar 1 los eindje om mee af te rekenen.
Die kans krijg je niet.
Er zijn hier grotere belangen in het spel dan jij of mij. Veel groter.
Als je mij vermoordt zal je nooit weten wie je echt bent.
Wie me heeft ingehuurd om je te vinden.
Wil je echt je de rest van je leven afvragen waar de "G" voor staat?
Eric?
Ja?
Zet alles aan!
Speel je backgammon? Poker?
Het zijn allemaal spelletjes.
Ik zeg het je toch ... Ik ...
Spelletjes.
Heb je ooit gehoord van spelen met iemand?
Nee.
Maar dat jasje dat je draagt ...
Dat kan alleen maar een uniek meisje doen.
Blij te zien dat alles terug werkt.
Je kan terug op het Internet surfen voor je ... euh ...
je video's van grappige katten.
Maar dan nog vereist mijn Internet surfgedrag geen volledige herinstallatie
van het systeem 's avonds.
Ik ben bezig met een brief voor Elisabeth Macy.
Nog iemand die graag antwoorden wil.
Het spijt me, Mr Callen.
Waarvoor?
Dat u niet de informatie kreeg die u zo graag had gekregen.
Keelson heeft antwoorden gevonden, dus zal ik ze ook vinden.
Iemand heeft hem ingehuurd.
En die iemand is er nog steeds.
En hoe voelt u zich daar bij?
Ooit zal ik die vraag kunnen beantwoorden.
Wanneer?
Zodra ik ze de opdrachtgever heb gevonden.
Mensen ...
Wat is er?
Deze zaak is nog niet voorbij.
Ik heb net een lokaal adres gevonden voor Keelson.
Waar? - In het stadscentrum.
Kan een veilig huis zijn.
Ik heb dat huis even nader bekeken qua elektriciteitsverbruik.
Volgens mij staat dat huis vol met zware data servers.
En ik denk dat wij de sleutel hebben ...
Data betekent antwoorden.
Wordt vervolgd ...
Vertaald & Sync door Storyteller Gedownload van www.nlondertitels.com