Voorheen in NCIS Los Angeles ...
Wie heeft je ontmaskerd? - Een vent genaamd Eugene Keelson.
Die kerel heeft informatie over G's verleden.
Dingen die zelfs NCIS niet weet.
Als jij mij doodt zal je nooit de waarheid kennen over wie je echt bent.
Ik heb een lokaal adres gevonden voor Keelson.
Een ruimte vol zeer zware data servers, en ik denk dat wij er de sleutel voor hebben.
Veilig.
Is dit wat ik denk dat het is?
Iedereen's vuile geheimpjes.
Inclusief Taylor, A ... wie hij ook is.
Papiermappen.
Alfabetisch op achternaam en initiaal.
Er moeten er wel honderden van zijn.
Hele grote namen ook.
Ik heb het codenummer nodig of anders een breekijzer.
Verdomme.
Wat? Dacht je nu echt dat iemand die een fortuin verdient met het kopen
en verkopen van informatie het zo makkelijk zou maken?
We hebben Eric nodig.
G.
Kijk eens of er 1 over jou is ... of Hetty.
Niks over mij. Twee dozen over Hetty.
Jongens ...
Dit moeten jullie zien.
"Dossierverbranding."
Het moet automatisch al de harde schijven aan het wissen zijn.
Maar dat heeft geen effect op de papieren dossiers.
Tenzij ...
We moeten hier weg!
Sneller!
Oh, dat soort verbranding.
Okee, ik snap het al.
G, kom op!
NCIS Los Angeles Aflevering 24 "Callen, G." (Seizoensfinale)
Nadat je de computer had aangezet, wat heb je dan gedaan?
Niks. Ik heb het toetsenbord zelfs niet aangeraakt.
Misschien hebben we een bewegingsdetector doen afgaan?
Ik heb er geen gezien, en ik was er naar aan het uitkijken.
Okee ... een ... een timer?
Als Keelson niet terug is op een bepaald tijdstip ... boem.
En als hij dan vastzit in het verkeer?
GSM. Bellen, code intoetsen, en deactiveren ...
Ik heb niets misdaan.
Als je het kan uitzetten per GSM, kan je het misschien ook aanzetten?
Misschien werkte Keelson toch niet alleen?
Eric gaat zien wat hij nog kan opgraven over Keelson's magazijn.
Telefoongegevens, nutsbedrijven, al het gebruikelijke.
Proberen nog een naam te vinden.
Alles goed tussen ons?
Ja.
Ja, sorry.
Dit was het dossier waarmee hij bezig was.
Surveillance.
Ze maakten ruzie.
Wellicht gehuwd.
Taylor.
Ik vraag me af wat zijn geheimpje is.
Geweldig.
450 A. Taylors alleen al in Los Angeles.
We gaan de voornaam nodig hebben om ...
Dit is waar hij de adressen vandaan haalde.
Welke adressen?
Elk weeshuis waar ik ooit heb verbleven.
Keelson gaf me een printout, maar ...
Dit is ... Dit is waar hij ze vandaan had.
Allemaal met de hand geschreven.
Wat doet dat in dit dossier?
Hij moest er snel vandoor. Misschien heeft hij het verkeerd geklasseerd?
Keelson maakte geen fouten.
Er zijn hier nog 5 adressen achteraan.
Die ken ik geen van allemaal.
Misschien is dit onze connectie met Taylor.
Heeft 1 van die 5 adressen een huisnummer ergens in de 6000?
Nee.
Als we een Bart's Mart vinden met een huisnummer in de 6000, zijn we vertrokken.
Bart's Mart.
67 winkels in groot Los Angeles, maar slechts 1 met huisnummer in de 6000.
6464 Woodman Avenue, Van Nuys.
Dat is het appartementsgebouw van de foto.
Lijst van de bewoners, Eric.
We zoeken naar Taylor, initiaal A.
Warm.
We hebben een Steven John Taylor op dat adres staan.
Steven John Taylor, 45 jaar oud.
Geen strafblad, gescheiden.
Ex-vrouw noemt Amy.
A. Taylor.
Hij is een zij.
42 jaar, geen kinderen.
Geen huidig adres bekend.
Ze gebruikt nog altijd de naam van haar man.
Dat is ongebruikelijk.
Wat is haar meisjesnaam?
Dan moet ik hun huwelijkscertificaat opzoeken.
En haar meisjesnaam is ...
Callen.
Mr Hanna, Ms Blye ... het appartement van Taylor.
Mr Callen ...
Mijn kantoor.
Hetty ...
Ga maar.
Ik heb toch veel liever een HB dan een Bic.
Als je hard genoeg duwt,
hoeven de mensen niet tussen de lijnen te lezen om het te begrijpen.
Het antwoord is nee, Mr Callen.
Hetty, je weet niet eens wat de vraag is.
Het is nee op al je vragen.
Staat hier iets van in jouw geheime dossier? Nee.
Wist ik dat je nog een familielid had? Nee.
Ben ik verbaasd? Nee.
Mag je nog aan deze zaak werken?
Zeker nee.
Is er een kans dat dit een toeval is?
Keelson dacht van niet.
Hij had mijn gegevens in haar dossier.
Maar hij kan zich vergist hebben.
Misschien.
Het spijt me, Mr Callen. U kent de regels.
Zelfs nu Keelson dood is, is er nog steeds een mogelijkheid
dat uw ware identiteit gecompromitteerd is,
tezamen met de integriteit van deze eenheid.
Dit is de tweede keer dat je me van de Keelson zaak haalt.
Laat het de laatste keer zijn.
Moet ik iets tussen de lijnen lezen?
Oh ... verdomme.
Hetty gaat je zo bellen en zeggen dat ik van de zaak gehaald ben.
Is dat zo?
Voor ze dat doet ... wat hebben we?
Wel, ik ...
Okee.
Het magazijn werd gehuurd door een simpele vennootschap in Nevada.
Ik ben de namen en de papieren nog aan het doornemen,
maar het zijn allemaal advocaten enzo die niet te verbinden zijn aan Keelson.
Weet je, ze zou op weg naar boven kunnen zijn op dit moment.
Ze zal eerst opnieuw proberen bellen. Wat heb je nog?
Okee ... ik heb de telefoon nagekeken, allee lijnen in en uit het magazijn.
En ik heb een vaste data lijn gevonden, zoiets als een fax lijn.
Maar dit is het vreemde ... - Wat is het vreemde, Eric?
Het is nooit gebeld ... Nooit.
Het enige op de factuur is de lijnhuur. Geen inkomende of uitgaande telefoontjes.
Behalve eentje deze ochtend.
Dus iemand heeft ingebeld om de explosieven te activeren.
Ja, een gesprek van 10 seconden. Dus ik dacht ...
Zoiets wil je van dichtbij doen, om zeker te zijn dat het goed werkt.
Deze bewakingsvideo toont hem daar ter plekke,
30 seconden voor de explosie, met een goed uitzicht op het magazijn.
Daarop had ik me ook gebaseerd trouwens.
Dus hij belt, en dan zie je de intensiteit van het licht links veranderen,
op het moment dat het gebouw ontploft.
Hij bleef nog 30 seconden kijken, en reed dan weg.
Niet meteen een normale reactie van iemand die een explosie ziet gebeuren.
Heb je zijn mobiele nummer?
Ik ben er nog mee bezig. Maar ik heb wel z'n nummerplaat.
En dit is de eigenaar, en zijn adres.
Onze vent: Carl Browning.
Strafblad: autodiefstal, inbraak, agressie en fraude.
Met Eric.
Waarom duurde het zo lang voor je ... - Hetty!
Taylor heeft luidruchtige buren.
Nee, de buren hebben een luidruchtige Taylor.
Is dat ...
Ja, dat is Mighty Mouse.
Ik dacht Tom en Jerry.
Nee hoor, het is de muis.
Taylor heeft geen kinderen.
En dan?
Cartoons?
Geen cartoons.
De muis.
Veilig!
Slaap- en badkamer liggen er ook zo bij.
De hele flat is overhoop gehaald.
En ze hebben de TV aangezet om het geluid te maskeren.
Ze zochten iets.
Ik vermoed dat ze het niet gevonden hebben.
Eric.
Sam, Callen heeft de informatie, en is op weg naar het huis van Browning.
Wat is het adres?
Handen waar ik ze kan zien.
Federaal Agent.
Ben je alleen? - Nee.
Nee, hij is niet alleen, agent G. Callen.
Kort.
Weet je, Callen ... je mist eigenlijk niks.
Niemand noemt mij ooit bij m'n voornaam.
Dat is omdat niemand je graag heeft.
Zit de CIA hier achter?
Wij kwamen helaas te laat, net als jij.
Alles overhoop gehaald, en de televisie die loeihard stond.
En net als jij hadden we graag even een praatje gedaan met Mr Browning.
Maar helaas voor ons allebei,
heeft Mr Browning niets meer te zeggen.
Browning werkte voor Keelson.
Keelson is dood.
Ja, ik heb het memo gelezen.
Vertel me eens, had hij een dossier over jou?
Nee, maar wel eentje over jou.
En de as wordt nu door de wind weggeblazen.
Scuttlebutt meldde dat jij de explosie veroorzaakte.
Browning heeft ze telefonisch veroorzaakt.
En zo heb je hem gevonden.
Telefoonverkeer.
Hoe heb jij hem gevonden?
Je backup is net aangekomen.
Een beetje aan de late kant om nog bruikbaar te zijn, vind ik.
Ik bedoel maar ... als we niet voor dezelfde kant werkten ...
Sam, Kensi ...
Trent Kort.
Hij werkt voor de CIA.
We hebben vroeger nog samengewerkt, Callen en ik.
Kort ging net vertellen hoe zij bij Browning uit zijn gekomen.
We volgde een Iranier.
Karim Akbari.
Hij leidde ons hierheen.
En waarom is de CIA geinteresseerd in Karim Akbari?
Sorry, dat is geheim.
Je mag de plaats misdaad hebben, Callen.
Laat me maar weten als je wat vindt.
Jij ook.
Kort.
Misdaad? - Browning.
Iemand vond hem wel passen als lamp in de woonkamer.
Akbari?
Misschien.
Dus waarom heeft Kort ons de naam Akbari gegeven?
Om te zien hoe we reageerden. Kijken of we hem ook wilden.
Ik denk dat dat nu wel zo is.
Heb je haar gevonden?
Niemand thuis.
Hele flat overhoop gehaald. Professioneel werk.
De TV aan?
Mighty Mouse.
Woody.
Zelfde professionals dus.
Bel Eric, vraag wat hij weet over die Akbari.
Hetty heeft me van de zaak gehaald.
Sam.
Eric, ik wil alles weten over een Iranier, genaamd Karim Akbari.
Hebbes.
En nu niet meer.
Het dossier is net op slot gedraaid.
Door wie? - Onze vrienden in Langley.
Kort heeft ons net buitengesloten.
Ik zou je naar huis sturen, maar dat zou je gewoon van die stoel naar die sofa brengen.
Ik zoek nog altijd een nieuwe woonst.
Ik kreeg net een nogal officieus telefoontje van een middelmaat bediende,
een of andere typist bij de CIA.
Hij wilde weten waarom we toegang hadden gevraagd tot een geheim dossier
van een lopende operatie van hen.
Heb je ooit gehoord van een zekere Karim Akbari?
Weet ik niets van.
Dat vroeg ik niet, Mr Callen.
Dat was ik, Hetty.
Een CIA agent heeft ons Akbari gegeven.
Ik liet Eric zijn dossier opvragen, en dat deed een alarm afgaan.
Klinkt alsof de CIA ons wil vastrijden.
Ik weet alles van vastrijden.
Nadat ik mijn gesprek met de ...
typist had beeindigd, heb ik de directeur van de CIA gebeld,
en die heeft me aangeboden ons te briefen over Karim Akbari.
Een zekere agent Trent Kort zal dat doen.
Sam en Kensi ... het boothuis, over een half uur.
Ze weet het. Je kan niet gaan.
Waar ga je heen?
Iemand neerknallen.
Ik denk dat hij nu echt wel dood is.
En zijn hele familie erbij.
Je wou me spreken?
Nee, je zei dat je mij wou spreken.
Je bent onze operationeel psycholoog, Nate.
Ik heb wat persoonlijke problemen op dit moment,
dus moet je met me spreken.
Dat is je job.
Ik mis wat, niet?
Wat je Hetty vertelt als ze het je vraagt. - En wat gaat Hetty me vragen?
Waarom je met me kwam praten.
En de echte reden is ?
Hoort dit niet in de kast met bewijsmateriaal?
Contamineren we hiermee het bewijs niet of iets in die stijl?
Jij bent van de zaak gehaald,
maar je wil weten wat ...
Kan ik hiervoor de gevangenis invliegen?
Heb je iets verkeerd gedaan?
Ik denk dat dat zo gaat gebeuren.
Ik kan eventueel het handschrift analyseren voor je.
Herken je 1 van die adressen?
Elk weeshuis en pleeggezin waar ik ooit verbleven heb.
En die 5 adressen achteraan?
Nee.
Ik zou ze kunnen opzoeken, kijken of ze iets gemeenschappelijks hebben.
In feite zou ik ... dat hier kunnen doen.
En jij kan ...
... toevallig ...
... over m'n schouder meekijken ...
... als je dat zou willen.
Want ... Hoe kan ik nu weten dat je ...
... zoiets zou doen?
Okee, luister even.
De meeste zijn overheidsgebouwen.
Dat is het oude weeshuis van Allingham Street.
Dit hier werd door de provincie bestuurd.
En dat in Torrance ook.
Laten we de lijst nog eens bekijken.
Vier van de vijf adressen zijn weeshuizen die ofwel door de staat,
de stad of de provincie werden bestuurd.
En het laatste adres is een prive-woning.
Ook het laatste op de lijst trouwens.
Dus als ik antwoorden wilde,
zou ik daar eerst gaan kijken.
Kan ik u helpen?
Hallo.
Excuseer voor de storing, maar ik hoopte dat u me eventueel kon helpen.
Ik zoek iemand die hier wellicht lange tijd geleden heeft gewoond.
Ze noemt Amy.
Ach natuurlijk.
Ik herinner me Amy.
Wat een mooi vrouw nu.
En u bent?
Ik ... Ik werk voor een advocatenkantoor.
We geloven dat ze wellicht een erfenis heeft gekregen,
en ik moet haar identiteit bevestigen.
Dan kan u maar beter binnen komen.
Dank u.
Zo lang geleden.
Zeker 25 jaar.
Ze moet hier ergens tussen hangen.
Mijn "kinderen".
Sommige niet voor heel lang, maar enkele dagen soms.
Anderen een paar weken of maanden.
Amy is uitzonderlijk lang gebleven.
Moeilijk te geloven, niet?
Zo veel.
De meeste kwamen uit gebroken families.
Sommige waren echte wezen.
Is euh ...
Is je foto er bij?
Niet hier, nee.
Maar ergens anders.
Veel plaatsen?
37.
Ah, hier is ze.
Dit is Amy.
Ze moet zo'n 15 jaar oud zijn geweest toen.
Ze is bijna 2 jaar gebleven. Ze ...
Ze had serieuze problemen.
Iets in haar verleden denk ik, waar ze niet over wou praten.
Ze stuurt me nog elk jaar trouw een verjaardagskaart.
En dat doen ze zeker niet allemaal meer.
Ik maakte me altijd zorgen als er plots iemand niets meer stuurde ...
Maar dan op een dag besefte ik dat ze dan wellicht gewoon hun weg hadden gevonden.
Nou ja, dat hoop ik dan toch.
Dit was de laatste.
Een sterke emotie ... hoop.
Ja, dat is zo.
Heeft Amy ooit over haar familie gepraat?
Het is wel erg lang geleden, om me daar nog iets van te herinneren.
Dat is niet erg.
Bedankt voor alles.
Weet je ... Amy ...
Amy was een weeskind.
Maar ik herinner me nog wel ...
Ze zei dat ze een broer had.
Karim Akbari.
Voormalig lid van de Savak, de geheime politie van de Sjah van Iran in 1970.
Werd de Savak niet getraind door de CIA?
In 1979 werd de Sjah van de troon gestoten, en ging hij in ballingschap.
Er waren geruchten dat zijn medewerkers een half biljoen dollar hadden verhuisd,
vanuit Iran naar verschillende Europese banken ...
Een soort fonds om de Sjah terug aan de macht te helpen.
Maar 18 maanden later stierf de Sjah.
En het geld is nooit teruggevonden.
Na diens dood begon Akbari er naar te zoeken.
Maar hoewel hij het geld niet vond, vond hij toch deze man ...
Michael Lawson ...
Een Amerikaans bankier die in Iran woonde.
Akbari geloofde dat Lawson degene was die het geld had verplaatst,
en dus toegang had tot de rekeningnummers en de wachtwoorden ervoor.
Lawson werd vermoord teruggevonden, 6 weken na de dood van de Sjah.
Laat me raden ...
Ondersteboven gehangen en verbonden aan een lichtsnoer, duidelijk gemarteld.
Keelson had informatie gevonden dat het geld inderdaad nog beschikbaar was.
Akbari hoorde daarvan, en kwam naar hier om Keelson op te zoeken,
maar belandde dus bij zijn partner, Mr Browning.
Tot zover deze briefing.
Dus, wat wil de CIA het liefst?
Akbari of het geld?
Akbari is een gevaarlijke gek.
Als hij dat geld te pakken krijgt, gaat hij nucleaire wapens kopen en Iran binnenvallen.
Dat wil niemand hebben.
We werken allemaal voor dezelfde kant, agent Hanna.
Dat hoor ik heel graag.
Want dan zal je me ook met plezier vertellen hoe jullie Browning hebben gevonden.
We hebben een telefoontje onderschept tussen hem en Akbari.
En daarmee Browning's adres gevonden.
Maar we waren te laat.
Akbari wilde meer informatie over iemand met de naam Amy Taylor.
Zegt die naam jullie wat?
Even veel als het jou zegt.
Mja ...
Ga van me af.
Federaal Agent.
Niet bewegen!
Eric, ik achtervolg een blauwe bestelwagen,
ten zuiden van Lincoln.
Ik heb assistentie nodig van de LAPD.
Regel ik.
Verdomme.
Hetty, je moet naar Ops komen ... nu.
Bel een ambulance!
Steve, waar ben je?
Spreek ik met Amy Taylor?
Wie is dit?
Ik ben een Federaal Agent.
Amy, luister heel goed ...
Je ex-man is net zwaar gewond.
Als hij wist waar je zit, dan heeft hij dat net aan iemand verteld,
en zijn ze nu op komst.
Is dit uw auto?
Ik ben een Federaal Agent. Geef me de sleutels.
Ja, okee. - Geef hier die sleutels.
Kom op.
Eric, zoek dit nummer even voor me op.
Ik wil de locatie van de GSM die hiermee net gebeld is geweest.
Dat was een mobieltje in South Central, vlakbij de rivier.
Callen, ik kan niet beter doen dan een blok van vier straten bij Allingham Street.
Callen?
Buiten bereik gereden wellicht.
Bel hem dan terug.
Allingham Street ... dat is 1 van de adressen uit het notitieboekje.
En weet Callen daarvan?
Ja.
Eric, het GSM nummer dat je moest nakijken van Callen ... van wie is dat?
Hij heeft haar gevonden.
Amy?
Wie ... wie ben jij?
Ik heb je net gebeld.
Ik ben die Federaal Agent.
Mijn naam is Callen.
Wie ben jij?
Ik ben je zus.
Ik heb geen zus.
Dus ... wie ben je echt, verdomme?
Sam en Kensi zijn op 15 minuten van het weeshuis.
Probeer Callen opnieuw.
Mijn naam is ... Hannah Lawson.
Tot mijn elfde woonde ik in Iran met mijn vader.
Zijn naam was Michael Lawson.
Mijn moeder ... stierf toen ik 3 was,
dus mijn vader was ...
hij betekende alles voor me.
Toen we dan terug hierheen verhuisden,
toonde m'n vader me een geheime bergplaats,
in het huis waar we woonden.
Er zat een ... een lederen tas in.
Ik weet niet waarom hij me dat liet zien,
maar hij zei dat het ons geheimpje was.
Een paar dagen later drongen een aantal mannen ons huis binnen.
Het waren Iraniers.
Ze zetten de TV heel erg luid, en trokken de lamp van het plafond.
Uiteindelijk viel de elektriciteit uit in het hele huis, en ...
... ze konden me niet meer zien in het donker,
en ik liep weg.
Ik heb een tijdje op straat gewoond ...
En uiteindelijk ...
Werd ik opgepakt door de sociale dienst,
en zij brachten me hierheen.
Maandenlang heb ik amper een woord gesproken, omdat ik zo bang was
dat die mannen me zouden komen halen. Ik wilde ...
... een andere naam hebben.
Waarom mijn naam?
Jij ...
Je had een zus.
Ze noemde Amy, en ze ...
ze sliep daar in dat bed.
Ze was m'n vriendin.
Ik heb geen zus.
Ze vertelde me over jou.
Kan niet. - Toch wel.
Ze zijn dat ze je altijd voortduwde ...
in een klein karretje, een rood karretje, en dat je altijd ...
altijd riep om sneller en sneller te gaan.
Sneller!
Op een dag liep het fout en raakte je zwaar gewond aan je arm.
Aah!
Het spijt me zo enorm.
Amy huilde enorm, maar jij niet.
En ze zwoor dat ze je altijd zou beschermen.
Kom op.
Federaal Agent!
Kom.
G?
In orde.
Het is Kensi.
Eric, alles in orde.
Callen en ...
wie ze ook is ... allebei ook in orde.
Wat is er met haar gebeurd?
We slopen 's nachts vaak buiten ...
tot bij de rivier.
Op een dag gleed ze uit.
Ik probeerde haar nog te redden, maar ...
het water trok haar gewoon mee.
Dus ik verstopte me in haar bed.
En zij dachten dat Hannah Lawson verdwenen was.
Beide blond, ongeveer dezelfde leeftijd ...
ze ... kenden ons niet echt,
en het kon hen ook niet echt schelen.
Het was zo makkelijk om te doen alsof.
Een maand later vonden ze haar lichaam,
en ze werd onder mijn naam begraven.
Hannah Lawson.
En ik leefde voort onder haar naam.
Amy Callen.
Alsjeblief.
Weet je zeker dat je de authoriteit hebt om de zaak aan ons over te geven, Kort?
Als dat niet zo was, was ik hier niet.
Als zij ons het adres geeft, is de zaak voor ons afgelopen
Wij zijn verder niet geinteresseerd in mevrouw Lawson.
2175 Ellison Way, Marina Del Rey.
Het zit in een nis in de muur tussen de wasplaats en de badkamer.
In een leren tasje.
Ik vind Los Angeles eigenlijk best wel leuk, misschien vraag ik m'n overplaatsing wel.
Ik hoop van niet.
Wat gaat er nu gebeuren als hij ontdekt dat het huis al 15 jaar gesloopt is?
Daar ga ik niet op blijven wachten.
Ik ook niet.
Ze hield zo veel van je.
Elke avond viel ze huilend in slaap omdat ze niet bij je kon zijn.
Hoe noemde ze me?
Klein broertje.
Nee, ik ...
Ik bedoel ...
Gewoon klein broertje.
U heeft mijn direct bevel genegeerd, dat kan ik niet laten passeren.
Alsof jij niet hetzelfde zou gedaan hebben?
Ik ken mijn familie, Mr Callen.
En geloof me vrij ... soms benijd ik u dat u de uwe niet kent.
Ik ga u schorsen ...
Hetty, kom op nu.
Voor 1 dag.
Gebruik hem wijs.
Wil je iets vertellen, Nate?
Dat eerste adres ...
Was het eerste weeshuis dat Callen ooit werd heen gestuurd.
Hij was vijf jaar.
Ik begrijp echt niet waarom ze hem en zijn zus uit elkaar haalden.
Elk adres is chronologisch genoteerd, door dezelfde persoon.
Waarom is dat zo vreemd?
Het is een ouder wordende hand, Hetty.
Verschillende kleuren, verschillende pennen.
Ze waren niet allemaal tezamen genoteerd, maar op het moment van de verhuizing.
Iedere keer Callen verhuisde, schreef diezelfde persoon het nieuwe adres.
Dus je bedoelt ... dat iemand Callen die hele tijd heeft in de gaten gehouden?
1 en dezelfde persoon.
Sync en Vertaling: Storyteller. Gedownload van www.nlondertitels.com