1 00:00:01,620 --> 00:00:04,620 Voorheen in NCIS Los Angeles ... 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,422 Wie heeft je ontmaskerd? - Een vent genaamd Eugene Keelson. 3 00:00:06,456 --> 00:00:08,357 Die kerel heeft informatie over G's verleden. 4 00:00:08,391 --> 00:00:10,059 Dingen die zelfs NCIS niet weet. 5 00:00:10,094 --> 00:00:13,294 Als jij mij doodt zal je nooit de waarheid kennen over wie je echt bent. 6 00:00:13,329 --> 00:00:15,197 Ik heb een lokaal adres gevonden voor Keelson. 7 00:00:15,231 --> 00:00:20,235 Een ruimte vol zeer zware data servers, en ik denk dat wij er de sleutel voor hebben. 8 00:01:01,441 --> 00:01:03,576 Veilig. 9 00:01:03,610 --> 00:01:05,378 Veilig. 10 00:01:05,412 --> 00:01:07,980 Is dit wat ik denk dat het is? 11 00:01:08,014 --> 00:01:10,149 Iedereen's vuile geheimpjes. 12 00:01:10,183 --> 00:01:13,653 Inclusief Taylor, A ... wie hij ook is. 13 00:01:13,687 --> 00:01:15,920 Papiermappen. 14 00:01:15,954 --> 00:01:18,890 Alfabetisch op achternaam en initiaal. 15 00:01:18,924 --> 00:01:22,294 Er moeten er wel honderden van zijn. 16 00:01:22,328 --> 00:01:25,129 Hele grote namen ook. 17 00:01:25,164 --> 00:01:27,932 Ik heb het codenummer nodig of anders een breekijzer. 18 00:01:32,937 --> 00:01:34,171 Verdomme. 19 00:01:34,205 --> 00:01:37,007 Wat? Dacht je nu echt dat iemand die een fortuin verdient met het kopen 20 00:01:37,041 --> 00:01:38,942 en verkopen van informatie het zo makkelijk zou maken? 21 00:01:38,976 --> 00:01:40,911 We hebben Eric nodig. 22 00:01:45,850 --> 00:01:48,484 G. 23 00:01:57,027 --> 00:02:00,463 Kijk eens of er 1 over jou is ... of Hetty. 24 00:02:17,513 --> 00:02:19,647 Niks over mij. Twee dozen over Hetty. 25 00:02:23,819 --> 00:02:25,018 Jongens ... 26 00:02:26,287 --> 00:02:28,856 Dit moeten jullie zien. 27 00:02:31,493 --> 00:02:32,593 "Dossierverbranding." 28 00:02:32,627 --> 00:02:34,228 Het moet automatisch al de harde schijven aan het wissen zijn. 29 00:02:34,262 --> 00:02:36,863 Maar dat heeft geen effect op de papieren dossiers. 30 00:02:36,897 --> 00:02:38,531 Tenzij ... 31 00:02:39,600 --> 00:02:41,334 We moeten hier weg! 32 00:02:41,369 --> 00:02:42,836 Sneller! 33 00:02:42,870 --> 00:02:44,070 Oh, dat soort verbranding. 34 00:02:44,104 --> 00:02:47,139 Okee, ik snap het al. 35 00:02:48,576 --> 00:02:50,443 G, kom op! 36 00:02:52,945 --> 00:02:54,312 G, kom op! 37 00:03:10,068 --> 00:03:18,588 NCIS Los Angeles Aflevering 24 "Callen, G." (Seizoensfinale) 38 00:03:33,951 --> 00:03:37,921 Nadat je de computer had aangezet, wat heb je dan gedaan? 39 00:03:37,955 --> 00:03:41,557 Niks. Ik heb het toetsenbord zelfs niet aangeraakt. 40 00:03:43,259 --> 00:03:45,428 Misschien hebben we een bewegingsdetector doen afgaan? 41 00:03:45,462 --> 00:03:48,397 Ik heb er geen gezien, en ik was er naar aan het uitkijken. 42 00:03:48,432 --> 00:03:51,099 Okee ... een ... een timer? 43 00:03:51,134 --> 00:03:54,303 Als Keelson niet terug is op een bepaald tijdstip ... boem. 44 00:03:54,337 --> 00:03:56,404 En als hij dan vastzit in het verkeer? 45 00:03:57,740 --> 00:04:01,543 GSM. Bellen, code intoetsen, en deactiveren ... 46 00:04:02,678 --> 00:04:05,112 Ik heb niets misdaan. 47 00:04:09,084 --> 00:04:12,385 Als je het kan uitzetten per GSM, kan je het misschien ook aanzetten? 48 00:04:13,922 --> 00:04:16,523 Misschien werkte Keelson toch niet alleen? 49 00:04:25,700 --> 00:04:29,535 Eric gaat zien wat hij nog kan opgraven over Keelson's magazijn. 50 00:04:29,570 --> 00:04:32,672 Telefoongegevens, nutsbedrijven, al het gebruikelijke. 51 00:04:32,706 --> 00:04:34,507 Proberen nog een naam te vinden. 52 00:04:38,812 --> 00:04:40,613 Alles goed tussen ons? 53 00:04:40,647 --> 00:04:42,515 Ja. 54 00:04:42,549 --> 00:04:44,248 Ja, sorry. 55 00:04:44,283 --> 00:04:47,185 Dit was het dossier waarmee hij bezig was. 56 00:04:55,060 --> 00:04:56,361 Surveillance. 57 00:04:56,395 --> 00:04:58,830 Ze maakten ruzie. 58 00:04:58,865 --> 00:05:00,330 Wellicht gehuwd. 59 00:05:01,500 --> 00:05:02,733 Taylor. 60 00:05:02,767 --> 00:05:05,569 Ik vraag me af wat zijn geheimpje is. 61 00:05:09,908 --> 00:05:11,141 Geweldig. 62 00:05:11,175 --> 00:05:13,811 450 A. Taylors alleen al in Los Angeles. 63 00:05:13,845 --> 00:05:16,145 We gaan de voornaam nodig hebben om ... 64 00:05:19,850 --> 00:05:22,151 Dit is waar hij de adressen vandaan haalde. 65 00:05:23,020 --> 00:05:24,320 Welke adressen? 66 00:05:24,354 --> 00:05:27,323 Elk weeshuis waar ik ooit heb verbleven. 67 00:05:27,357 --> 00:05:30,226 Keelson gaf me een printout, maar ... 68 00:05:30,260 --> 00:05:32,895 Dit is ... Dit is waar hij ze vandaan had. 69 00:05:32,929 --> 00:05:35,196 Allemaal met de hand geschreven. 70 00:05:35,231 --> 00:05:38,333 Wat doet dat in dit dossier? 71 00:05:38,367 --> 00:05:42,638 Hij moest er snel vandoor. Misschien heeft hij het verkeerd geklasseerd? 72 00:05:42,672 --> 00:05:44,940 Keelson maakte geen fouten. 73 00:05:44,974 --> 00:05:48,009 Er zijn hier nog 5 adressen achteraan. 74 00:05:48,043 --> 00:05:50,244 Die ken ik geen van allemaal. 75 00:05:50,278 --> 00:05:52,379 Misschien is dit onze connectie met Taylor. 76 00:05:52,414 --> 00:05:55,215 Heeft 1 van die 5 adressen een huisnummer ergens in de 6000? 77 00:05:56,418 --> 00:05:57,885 Nee. 78 00:05:57,920 --> 00:06:02,590 Als we een Bart's Mart vinden met een huisnummer in de 6000, zijn we vertrokken. 79 00:06:02,624 --> 00:06:04,290 Bart's Mart. 80 00:06:04,324 --> 00:06:09,563 67 winkels in groot Los Angeles, maar slechts 1 met huisnummer in de 6000. 81 00:06:11,532 --> 00:06:15,201 6464 Woodman Avenue, Van Nuys. 82 00:06:15,235 --> 00:06:16,903 Dat is het appartementsgebouw van de foto. 83 00:06:16,938 --> 00:06:19,039 Lijst van de bewoners, Eric. 84 00:06:19,073 --> 00:06:20,806 We zoeken naar Taylor, initiaal A. 85 00:06:22,108 --> 00:06:23,842 Warm. 86 00:06:23,877 --> 00:06:26,745 We hebben een Steven John Taylor op dat adres staan. 87 00:06:30,550 --> 00:06:32,851 Steven John Taylor, 45 jaar oud. 88 00:06:32,886 --> 00:06:34,352 Geen strafblad, gescheiden. 89 00:06:34,387 --> 00:06:36,187 Ex-vrouw noemt Amy. 90 00:06:36,221 --> 00:06:37,855 A. Taylor. 91 00:06:37,890 --> 00:06:39,190 Hij is een zij. 92 00:06:39,224 --> 00:06:42,560 42 jaar, geen kinderen. 93 00:06:42,595 --> 00:06:44,095 Geen huidig adres bekend. 94 00:06:44,129 --> 00:06:46,263 Ze gebruikt nog altijd de naam van haar man. 95 00:06:46,298 --> 00:06:47,465 Dat is ongebruikelijk. 96 00:06:47,499 --> 00:06:49,500 Wat is haar meisjesnaam? 97 00:06:49,534 --> 00:06:53,036 Dan moet ik hun huwelijkscertificaat opzoeken. 98 00:06:53,071 --> 00:06:57,240 En haar meisjesnaam is ... 99 00:07:01,646 --> 00:07:03,013 Callen. 100 00:07:16,969 --> 00:07:20,037 Mr Hanna, Ms Blye ... het appartement van Taylor. 101 00:07:20,115 --> 00:07:21,181 Mr Callen ... 102 00:07:21,216 --> 00:07:22,782 Mijn kantoor. 103 00:07:22,817 --> 00:07:24,050 Hetty ... 104 00:07:27,907 --> 00:07:29,074 Ga maar. 105 00:07:40,352 --> 00:07:45,556 Ik heb toch veel liever een HB dan een Bic. 106 00:07:45,590 --> 00:07:48,791 Als je hard genoeg duwt, 107 00:07:48,826 --> 00:07:51,861 hoeven de mensen niet tussen de lijnen te lezen om het te begrijpen. 108 00:07:53,364 --> 00:07:55,865 Het antwoord is nee, Mr Callen. 109 00:07:55,900 --> 00:07:58,135 Hetty, je weet niet eens wat de vraag is. 110 00:07:58,169 --> 00:08:01,104 Het is nee op al je vragen. 111 00:08:01,139 --> 00:08:06,308 Staat hier iets van in jouw geheime dossier? Nee. 112 00:08:06,343 --> 00:08:09,478 Wist ik dat je nog een familielid had? Nee. 113 00:08:09,513 --> 00:08:11,313 Ben ik verbaasd? Nee. 114 00:08:11,348 --> 00:08:13,049 Mag je nog aan deze zaak werken? 115 00:08:14,418 --> 00:08:16,553 Zeker nee. 116 00:08:16,587 --> 00:08:21,156 Is er een kans dat dit een toeval is? 117 00:08:21,190 --> 00:08:23,525 Keelson dacht van niet. 118 00:08:23,560 --> 00:08:25,360 Hij had mijn gegevens in haar dossier. 119 00:08:25,394 --> 00:08:26,728 Maar hij kan zich vergist hebben. 120 00:08:26,763 --> 00:08:28,430 Misschien. 121 00:08:28,464 --> 00:08:31,099 Het spijt me, Mr Callen. U kent de regels. 122 00:08:31,133 --> 00:08:36,404 Zelfs nu Keelson dood is, is er nog steeds een mogelijkheid 123 00:08:36,439 --> 00:08:40,074 dat uw ware identiteit gecompromitteerd is, 124 00:08:40,108 --> 00:08:42,409 tezamen met de integriteit van deze eenheid. 125 00:08:42,444 --> 00:08:45,379 Dit is de tweede keer dat je me van de Keelson zaak haalt. 126 00:08:45,413 --> 00:08:48,482 Laat het de laatste keer zijn. 127 00:08:48,516 --> 00:08:51,151 Moet ik iets tussen de lijnen lezen? 128 00:09:02,763 --> 00:09:05,431 Oh ... verdomme. 129 00:09:10,637 --> 00:09:13,806 Hetty gaat je zo bellen en zeggen dat ik van de zaak gehaald ben. 130 00:09:13,840 --> 00:09:14,707 Is dat zo? 131 00:09:14,741 --> 00:09:17,142 Voor ze dat doet ... wat hebben we? 132 00:09:17,176 --> 00:09:19,177 Wel, ik ... 133 00:09:27,219 --> 00:09:29,453 Okee. 134 00:09:29,488 --> 00:09:32,757 Het magazijn werd gehuurd door een simpele vennootschap in Nevada. 135 00:09:32,791 --> 00:09:34,892 Ik ben de namen en de papieren nog aan het doornemen, 136 00:09:34,927 --> 00:09:37,261 maar het zijn allemaal advocaten enzo die niet te verbinden zijn aan Keelson. 137 00:09:38,463 --> 00:09:41,632 Weet je, ze zou op weg naar boven kunnen zijn op dit moment. 138 00:09:41,666 --> 00:09:44,467 Ze zal eerst opnieuw proberen bellen. Wat heb je nog? 139 00:09:44,502 --> 00:09:50,707 Okee ... ik heb de telefoon nagekeken, allee lijnen in en uit het magazijn. 140 00:09:50,742 --> 00:09:54,344 En ik heb een vaste data lijn gevonden, zoiets als een fax lijn. 141 00:09:54,378 --> 00:10:00,082 Maar dit is het vreemde ... - Wat is het vreemde, Eric? 142 00:10:01,084 --> 00:10:03,318 Het is nooit gebeld ... Nooit. 143 00:10:03,353 --> 00:10:08,590 Het enige op de factuur is de lijnhuur. Geen inkomende of uitgaande telefoontjes. 144 00:10:08,625 --> 00:10:09,892 Behalve eentje deze ochtend. 145 00:10:09,926 --> 00:10:12,594 Dus iemand heeft ingebeld om de explosieven te activeren. 146 00:10:12,629 --> 00:10:15,396 Ja, een gesprek van 10 seconden. Dus ik dacht ... 147 00:10:15,430 --> 00:10:18,266 Zoiets wil je van dichtbij doen, om zeker te zijn dat het goed werkt. 148 00:10:21,236 --> 00:10:23,371 Deze bewakingsvideo toont hem daar ter plekke, 149 00:10:23,405 --> 00:10:26,507 30 seconden voor de explosie, met een goed uitzicht op het magazijn. 150 00:10:26,542 --> 00:10:28,776 Daarop had ik me ook gebaseerd trouwens. 151 00:10:28,810 --> 00:10:31,145 Dus hij belt, en dan zie je de intensiteit van het licht links veranderen, 152 00:10:31,179 --> 00:10:33,781 op het moment dat het gebouw ontploft. 153 00:10:33,815 --> 00:10:36,216 Hij bleef nog 30 seconden kijken, en reed dan weg. 154 00:10:36,250 --> 00:10:39,153 Niet meteen een normale reactie van iemand die een explosie ziet gebeuren. 155 00:10:39,187 --> 00:10:40,688 Heb je zijn mobiele nummer? 156 00:10:40,722 --> 00:10:44,058 Ik ben er nog mee bezig. Maar ik heb wel z'n nummerplaat. 157 00:10:46,794 --> 00:10:48,127 En dit is de eigenaar, en zijn adres. 158 00:10:48,162 --> 00:10:49,829 Onze vent: Carl Browning. 159 00:10:49,863 --> 00:10:51,597 Strafblad: autodiefstal, inbraak, agressie en fraude. 160 00:10:51,631 --> 00:10:53,332 Met Eric. 161 00:10:53,366 --> 00:10:56,969 Waarom duurde het zo lang voor je ... - Hetty! 162 00:10:59,539 --> 00:11:01,439 Taylor heeft luidruchtige buren. 163 00:11:02,842 --> 00:11:05,543 Nee, de buren hebben een luidruchtige Taylor. 164 00:11:07,479 --> 00:11:08,446 Is dat ... 165 00:11:08,480 --> 00:11:10,648 Ja, dat is Mighty Mouse. 166 00:11:10,683 --> 00:11:12,984 Ik dacht Tom en Jerry. 167 00:11:13,019 --> 00:11:14,720 Nee hoor, het is de muis. 168 00:11:17,288 --> 00:11:19,389 Taylor heeft geen kinderen. 169 00:11:19,424 --> 00:11:20,657 En dan? 170 00:11:20,692 --> 00:11:21,859 Cartoons? 171 00:11:21,893 --> 00:11:23,761 Geen cartoons. 172 00:11:23,795 --> 00:11:25,329 De muis. 173 00:11:31,703 --> 00:11:32,669 Veilig! 174 00:11:32,704 --> 00:11:33,737 Veilig! 175 00:11:33,771 --> 00:11:36,840 Slaap- en badkamer liggen er ook zo bij. 176 00:11:38,008 --> 00:11:39,542 De hele flat is overhoop gehaald. 177 00:11:39,576 --> 00:11:41,611 En ze hebben de TV aangezet om het geluid te maskeren. 178 00:11:43,614 --> 00:11:44,680 Ze zochten iets. 179 00:11:44,715 --> 00:11:47,683 Ik vermoed dat ze het niet gevonden hebben. 180 00:11:51,454 --> 00:11:52,387 Eric. 181 00:11:52,421 --> 00:11:55,824 Sam, Callen heeft de informatie, en is op weg naar het huis van Browning. 182 00:11:55,859 --> 00:11:57,559 Wat is het adres? 183 00:12:24,118 --> 00:12:26,586 Handen waar ik ze kan zien. 184 00:12:26,620 --> 00:12:28,521 Federaal Agent. 185 00:12:28,555 --> 00:12:30,623 Ben je alleen? - Nee. 186 00:12:30,658 --> 00:12:37,329 Nee, hij is niet alleen, agent G. Callen. 187 00:12:37,363 --> 00:12:39,031 Kort. 188 00:12:39,065 --> 00:12:41,566 Weet je, Callen ... je mist eigenlijk niks. 189 00:12:41,601 --> 00:12:43,769 Niemand noemt mij ooit bij m'n voornaam. 190 00:12:43,804 --> 00:12:45,905 Dat is omdat niemand je graag heeft. 191 00:12:45,939 --> 00:12:48,808 Zit de CIA hier achter? 192 00:12:48,842 --> 00:12:51,310 Wij kwamen helaas te laat, net als jij. 193 00:12:51,344 --> 00:12:55,246 Alles overhoop gehaald, en de televisie die loeihard stond. 194 00:12:55,281 --> 00:12:59,984 En net als jij hadden we graag even een praatje gedaan met Mr Browning. 195 00:13:00,019 --> 00:13:02,954 Maar helaas voor ons allebei, 196 00:13:02,988 --> 00:13:06,424 heeft Mr Browning niets meer te zeggen. 197 00:13:38,036 --> 00:13:40,437 Browning werkte voor Keelson. 198 00:13:40,472 --> 00:13:42,506 Keelson is dood. 199 00:13:42,540 --> 00:13:43,673 Ja, ik heb het memo gelezen. 200 00:13:43,708 --> 00:13:46,477 Vertel me eens, had hij een dossier over jou? 201 00:13:46,511 --> 00:13:49,846 Nee, maar wel eentje over jou. 202 00:13:49,881 --> 00:13:52,149 En de as wordt nu door de wind weggeblazen. 203 00:13:52,183 --> 00:13:54,454 Scuttlebutt meldde dat jij de explosie veroorzaakte. 204 00:13:54,455 --> 00:13:58,454 Browning heeft ze telefonisch veroorzaakt. 205 00:13:58,489 --> 00:14:00,923 En zo heb je hem gevonden. 206 00:14:00,957 --> 00:14:02,625 Telefoonverkeer. 207 00:14:06,863 --> 00:14:09,464 Hoe heb jij hem gevonden? 208 00:14:09,499 --> 00:14:12,401 Je backup is net aangekomen. 209 00:14:12,435 --> 00:14:15,203 Een beetje aan de late kant om nog bruikbaar te zijn, vind ik. 210 00:14:15,238 --> 00:14:19,874 Ik bedoel maar ... als we niet voor dezelfde kant werkten ... 211 00:14:19,909 --> 00:14:21,910 Sam, Kensi ... 212 00:14:21,944 --> 00:14:22,977 Trent Kort. 213 00:14:23,012 --> 00:14:24,279 Hij werkt voor de CIA. 214 00:14:24,313 --> 00:14:28,082 We hebben vroeger nog samengewerkt, Callen en ik. 215 00:14:28,116 --> 00:14:31,185 Kort ging net vertellen hoe zij bij Browning uit zijn gekomen. 216 00:14:34,889 --> 00:14:37,824 We volgde een Iranier. 217 00:14:37,859 --> 00:14:39,660 Karim Akbari. 218 00:14:39,694 --> 00:14:40,994 Hij leidde ons hierheen. 219 00:14:41,029 --> 00:14:44,964 En waarom is de CIA geinteresseerd in Karim Akbari? 220 00:14:46,733 --> 00:14:48,768 Sorry, dat is geheim. 221 00:14:49,903 --> 00:14:51,904 Je mag de plaats misdaad hebben, Callen. 222 00:14:51,939 --> 00:14:54,607 Laat me maar weten als je wat vindt. 223 00:14:54,641 --> 00:14:56,076 Jij ook. 224 00:14:56,110 --> 00:14:57,476 Kort. 225 00:14:58,844 --> 00:14:59,744 Misdaad? - Browning. 226 00:14:59,779 --> 00:15:03,482 Iemand vond hem wel passen als lamp in de woonkamer. 227 00:15:03,516 --> 00:15:04,950 Akbari? 228 00:15:04,984 --> 00:15:06,218 Misschien. 229 00:15:06,252 --> 00:15:08,520 Dus waarom heeft Kort ons de naam Akbari gegeven? 230 00:15:08,555 --> 00:15:11,190 Om te zien hoe we reageerden. Kijken of we hem ook wilden. 231 00:15:12,125 --> 00:15:14,492 Ik denk dat dat nu wel zo is. 232 00:15:16,995 --> 00:15:18,662 Heb je haar gevonden? 233 00:15:18,697 --> 00:15:19,964 Niemand thuis. 234 00:15:19,998 --> 00:15:21,865 Hele flat overhoop gehaald. Professioneel werk. 235 00:15:21,900 --> 00:15:23,167 De TV aan? 236 00:15:23,202 --> 00:15:24,902 Mighty Mouse. 237 00:15:24,936 --> 00:15:26,036 Woody. 238 00:15:26,071 --> 00:15:28,573 Zelfde professionals dus. 239 00:15:28,607 --> 00:15:30,974 Bel Eric, vraag wat hij weet over die Akbari. 240 00:15:32,477 --> 00:15:34,311 Hetty heeft me van de zaak gehaald. 241 00:15:41,652 --> 00:15:42,885 Sam. 242 00:15:42,920 --> 00:15:47,323 Eric, ik wil alles weten over een Iranier, genaamd Karim Akbari. 243 00:15:48,291 --> 00:15:50,226 Hebbes. 244 00:15:50,260 --> 00:15:52,461 En nu niet meer. 245 00:15:52,496 --> 00:15:53,729 Het dossier is net op slot gedraaid. 246 00:15:53,763 --> 00:15:56,198 Door wie? - Onze vrienden in Langley. 247 00:15:56,233 --> 00:15:58,367 Kort heeft ons net buitengesloten. 248 00:16:10,946 --> 00:16:18,685 Ik zou je naar huis sturen, maar dat zou je gewoon van die stoel naar die sofa brengen. 249 00:16:18,719 --> 00:16:21,221 Ik zoek nog altijd een nieuwe woonst. 250 00:16:21,256 --> 00:16:27,894 Ik kreeg net een nogal officieus telefoontje van een middelmaat bediende, 251 00:16:27,928 --> 00:16:30,597 een of andere typist bij de CIA. 252 00:16:30,632 --> 00:16:33,432 Hij wilde weten waarom we toegang hadden gevraagd tot een geheim dossier 253 00:16:33,467 --> 00:16:38,638 van een lopende operatie van hen. 254 00:16:38,672 --> 00:16:42,608 Heb je ooit gehoord van een zekere Karim Akbari? 255 00:16:42,643 --> 00:16:45,411 Weet ik niets van. 256 00:16:45,445 --> 00:16:48,947 Dat vroeg ik niet, Mr Callen. 257 00:16:48,982 --> 00:16:50,515 Dat was ik, Hetty. 258 00:16:50,550 --> 00:16:53,451 Een CIA agent heeft ons Akbari gegeven. 259 00:16:53,486 --> 00:16:56,188 Ik liet Eric zijn dossier opvragen, en dat deed een alarm afgaan. 260 00:16:56,222 --> 00:16:58,790 Klinkt alsof de CIA ons wil vastrijden. 261 00:16:58,824 --> 00:17:02,394 Ik weet alles van vastrijden. 262 00:17:03,829 --> 00:17:07,164 Nadat ik mijn gesprek met de ... 263 00:17:07,199 --> 00:17:10,668 typist had beeindigd, heb ik de directeur van de CIA gebeld, 264 00:17:10,702 --> 00:17:16,373 en die heeft me aangeboden ons te briefen over Karim Akbari. 265 00:17:16,408 --> 00:17:19,643 Een zekere agent Trent Kort zal dat doen. 266 00:17:25,282 --> 00:17:29,485 Sam en Kensi ... het boothuis, over een half uur. 267 00:17:30,688 --> 00:17:32,955 Ze weet het. Je kan niet gaan. 268 00:17:38,228 --> 00:17:39,228 Waar ga je heen? 269 00:17:39,262 --> 00:17:40,829 Iemand neerknallen. 270 00:17:51,807 --> 00:17:53,841 Ik denk dat hij nu echt wel dood is. 271 00:17:53,875 --> 00:17:56,777 En zijn hele familie erbij. 272 00:17:56,811 --> 00:17:59,213 Je wou me spreken? 273 00:17:59,248 --> 00:18:03,117 Nee, je zei dat je mij wou spreken. 274 00:18:03,151 --> 00:18:05,185 Je bent onze operationeel psycholoog, Nate. 275 00:18:05,220 --> 00:18:08,088 Ik heb wat persoonlijke problemen op dit moment, 276 00:18:08,123 --> 00:18:10,223 dus moet je met me spreken. 277 00:18:10,258 --> 00:18:11,858 Dat is je job. 278 00:18:12,860 --> 00:18:15,362 Ik mis wat, niet? 279 00:18:15,396 --> 00:18:18,265 Wat je Hetty vertelt als ze het je vraagt. - En wat gaat Hetty me vragen? 280 00:18:18,299 --> 00:18:20,800 Waarom je met me kwam praten. 281 00:18:20,834 --> 00:18:22,201 En de echte reden is ? 282 00:18:29,276 --> 00:18:31,877 Hoort dit niet in de kast met bewijsmateriaal? 283 00:18:31,911 --> 00:18:35,981 Contamineren we hiermee het bewijs niet of iets in die stijl? 284 00:18:38,885 --> 00:18:40,886 Jij bent van de zaak gehaald, 285 00:18:40,920 --> 00:18:44,922 maar je wil weten wat ... 286 00:18:44,956 --> 00:18:47,492 Kan ik hiervoor de gevangenis invliegen? 287 00:18:47,526 --> 00:18:48,926 Heb je iets verkeerd gedaan? 288 00:18:48,960 --> 00:18:50,227 Ik denk dat dat zo gaat gebeuren. 289 00:18:53,332 --> 00:18:55,767 Ik kan eventueel het handschrift analyseren voor je. 290 00:18:56,935 --> 00:18:59,303 Herken je 1 van die adressen? 291 00:18:59,337 --> 00:19:02,005 Elk weeshuis en pleeggezin waar ik ooit verbleven heb. 292 00:19:02,039 --> 00:19:05,409 En die 5 adressen achteraan? 293 00:19:05,443 --> 00:19:06,777 Nee. 294 00:19:08,012 --> 00:19:12,048 Ik zou ze kunnen opzoeken, kijken of ze iets gemeenschappelijks hebben. 295 00:19:15,419 --> 00:19:18,721 In feite zou ik ... dat hier kunnen doen. 296 00:19:22,826 --> 00:19:24,059 En jij kan ... 297 00:19:24,093 --> 00:19:26,128 ... toevallig ... 298 00:19:26,162 --> 00:19:28,798 ... over m'n schouder meekijken ... 299 00:19:28,832 --> 00:19:30,898 ... als je dat zou willen. 300 00:19:30,933 --> 00:19:34,669 Want ... Hoe kan ik nu weten dat je ... 301 00:19:34,704 --> 00:19:36,971 ... zoiets zou doen? 302 00:19:37,005 --> 00:19:38,940 Okee, luister even. 303 00:19:38,974 --> 00:19:41,409 De meeste zijn overheidsgebouwen. 304 00:19:41,444 --> 00:19:43,545 Dat is het oude weeshuis van Allingham Street. 305 00:19:43,579 --> 00:19:45,479 Dit hier werd door de provincie bestuurd. 306 00:19:45,513 --> 00:19:47,381 En dat in Torrance ook. 307 00:19:47,415 --> 00:19:49,883 Laten we de lijst nog eens bekijken. 308 00:19:52,721 --> 00:19:55,823 Vier van de vijf adressen zijn weeshuizen die ofwel door de staat, 309 00:19:55,857 --> 00:19:59,125 de stad of de provincie werden bestuurd. 310 00:19:59,160 --> 00:20:02,428 En het laatste adres is een prive-woning. 311 00:20:02,429 --> 00:20:05,631 Ook het laatste op de lijst trouwens. 312 00:20:05,666 --> 00:20:07,433 Dus als ik antwoorden wilde, 313 00:20:07,468 --> 00:20:09,836 zou ik daar eerst gaan kijken. 314 00:20:15,175 --> 00:20:17,442 Kan ik u helpen? 315 00:20:17,477 --> 00:20:18,677 Hallo. 316 00:20:18,711 --> 00:20:22,581 Excuseer voor de storing, maar ik hoopte dat u me eventueel kon helpen. 317 00:20:22,615 --> 00:20:26,518 Ik zoek iemand die hier wellicht lange tijd geleden heeft gewoond. 318 00:20:30,823 --> 00:20:32,424 Ze noemt Amy. 319 00:20:32,458 --> 00:20:34,258 Ach natuurlijk. 320 00:20:34,292 --> 00:20:36,994 Ik herinner me Amy. 321 00:20:37,004 --> 00:20:38,524 Wat een mooi vrouw nu. 322 00:20:39,564 --> 00:20:41,699 En u bent? 323 00:20:41,733 --> 00:20:43,934 Ik ... Ik werk voor een advocatenkantoor. 324 00:20:43,968 --> 00:20:46,303 We geloven dat ze wellicht een erfenis heeft gekregen, 325 00:20:46,337 --> 00:20:48,839 en ik moet haar identiteit bevestigen. 326 00:20:51,742 --> 00:20:54,544 Dan kan u maar beter binnen komen. 327 00:20:54,578 --> 00:20:56,413 Dank u. 328 00:20:59,216 --> 00:21:01,384 Zo lang geleden. 329 00:21:01,419 --> 00:21:04,020 Zeker 25 jaar. 330 00:21:04,054 --> 00:21:06,822 Ze moet hier ergens tussen hangen. 331 00:21:11,494 --> 00:21:13,695 Mijn "kinderen". 332 00:21:13,730 --> 00:21:16,799 Sommige niet voor heel lang, maar enkele dagen soms. 333 00:21:16,833 --> 00:21:20,702 Anderen een paar weken of maanden. 334 00:21:20,737 --> 00:21:24,104 Amy is uitzonderlijk lang gebleven. 335 00:21:29,144 --> 00:21:31,512 Moeilijk te geloven, niet? 336 00:21:31,547 --> 00:21:32,847 Zo veel. 337 00:21:34,215 --> 00:21:37,651 De meeste kwamen uit gebroken families. 338 00:21:38,686 --> 00:21:40,821 Sommige waren echte wezen. 339 00:21:43,891 --> 00:21:45,826 Is euh ... 340 00:21:45,860 --> 00:21:48,829 Is je foto er bij? 341 00:21:55,068 --> 00:21:56,669 Niet hier, nee. 342 00:21:56,703 --> 00:22:00,238 Maar ergens anders. 343 00:22:00,273 --> 00:22:02,908 Veel plaatsen? 344 00:22:04,344 --> 00:22:05,878 37. 345 00:22:09,115 --> 00:22:11,048 Ah, hier is ze. 346 00:22:11,083 --> 00:22:13,217 Dit is Amy. 347 00:22:15,120 --> 00:22:17,722 Ze moet zo'n 15 jaar oud zijn geweest toen. 348 00:22:17,756 --> 00:22:20,825 Ze is bijna 2 jaar gebleven. Ze ... 349 00:22:20,860 --> 00:22:22,961 Ze had serieuze problemen. 350 00:22:24,530 --> 00:22:28,632 Iets in haar verleden denk ik, waar ze niet over wou praten. 351 00:22:28,666 --> 00:22:32,669 Ze stuurt me nog elk jaar trouw een verjaardagskaart. 352 00:22:33,638 --> 00:22:35,438 En dat doen ze zeker niet allemaal meer. 353 00:22:35,473 --> 00:22:41,177 Ik maakte me altijd zorgen als er plots iemand niets meer stuurde ... 354 00:22:41,212 --> 00:22:47,517 Maar dan op een dag besefte ik dat ze dan wellicht gewoon hun weg hadden gevonden. 355 00:22:49,620 --> 00:22:53,122 Nou ja, dat hoop ik dan toch. 356 00:22:53,156 --> 00:22:54,924 Dit was de laatste. 357 00:22:59,028 --> 00:23:01,229 Een sterke emotie ... hoop. 358 00:23:03,198 --> 00:23:05,667 Ja, dat is zo. 359 00:23:09,505 --> 00:23:11,439 Heeft Amy ooit over haar familie gepraat? 360 00:23:13,409 --> 00:23:16,710 Het is wel erg lang geleden, om me daar nog iets van te herinneren. 361 00:23:16,745 --> 00:23:18,879 Dat is niet erg. 362 00:23:19,981 --> 00:23:21,949 Bedankt voor alles. 363 00:23:25,754 --> 00:23:27,721 Weet je ... Amy ... 364 00:23:27,756 --> 00:23:29,822 Amy was een weeskind. 365 00:23:29,857 --> 00:23:32,124 Maar ik herinner me nog wel ... 366 00:23:32,159 --> 00:23:34,293 Ze zei dat ze een broer had. 367 00:23:44,877 --> 00:23:46,544 Karim Akbari. 368 00:23:46,579 --> 00:23:53,216 Voormalig lid van de Savak, de geheime politie van de Sjah van Iran in 1970. 369 00:23:53,251 --> 00:23:55,786 Werd de Savak niet getraind door de CIA? 370 00:23:56,721 --> 00:24:02,826 In 1979 werd de Sjah van de troon gestoten, en ging hij in ballingschap. 371 00:24:02,861 --> 00:24:06,662 Er waren geruchten dat zijn medewerkers een half biljoen dollar hadden verhuisd, 372 00:24:06,697 --> 00:24:09,231 vanuit Iran naar verschillende Europese banken ... 373 00:24:09,266 --> 00:24:12,201 Een soort fonds om de Sjah terug aan de macht te helpen. 374 00:24:12,235 --> 00:24:14,837 Maar 18 maanden later stierf de Sjah. 375 00:24:14,872 --> 00:24:18,007 En het geld is nooit teruggevonden. 376 00:24:18,041 --> 00:24:21,777 Na diens dood begon Akbari er naar te zoeken. 377 00:24:21,811 --> 00:24:25,146 Maar hoewel hij het geld niet vond, vond hij toch deze man ... 378 00:24:25,180 --> 00:24:26,882 Michael Lawson ... 379 00:24:26,916 --> 00:24:29,518 Een Amerikaans bankier die in Iran woonde. 380 00:24:29,552 --> 00:24:33,655 Akbari geloofde dat Lawson degene was die het geld had verplaatst, 381 00:24:33,689 --> 00:24:36,624 en dus toegang had tot de rekeningnummers en de wachtwoorden ervoor. 382 00:24:36,658 --> 00:24:40,694 Lawson werd vermoord teruggevonden, 6 weken na de dood van de Sjah. 383 00:24:40,729 --> 00:24:41,995 Laat me raden ... 384 00:24:42,030 --> 00:24:44,698 Ondersteboven gehangen en verbonden aan een lichtsnoer, duidelijk gemarteld. 385 00:24:44,733 --> 00:24:49,837 Keelson had informatie gevonden dat het geld inderdaad nog beschikbaar was. 386 00:24:49,871 --> 00:24:53,205 Akbari hoorde daarvan, en kwam naar hier om Keelson op te zoeken, 387 00:24:53,240 --> 00:24:57,677 maar belandde dus bij zijn partner, Mr Browning. 388 00:24:57,711 --> 00:25:01,080 Tot zover deze briefing. 389 00:25:01,114 --> 00:25:03,450 Dus, wat wil de CIA het liefst? 390 00:25:03,484 --> 00:25:06,052 Akbari of het geld? 391 00:25:06,086 --> 00:25:08,854 Akbari is een gevaarlijke gek. 392 00:25:08,888 --> 00:25:16,328 Als hij dat geld te pakken krijgt, gaat hij nucleaire wapens kopen en Iran binnenvallen. 393 00:25:16,362 --> 00:25:19,531 Dat wil niemand hebben. 394 00:25:19,566 --> 00:25:22,434 We werken allemaal voor dezelfde kant, agent Hanna. 395 00:25:22,469 --> 00:25:23,968 Dat hoor ik heel graag. 396 00:25:24,002 --> 00:25:27,271 Want dan zal je me ook met plezier vertellen hoe jullie Browning hebben gevonden. 397 00:25:27,305 --> 00:25:30,908 We hebben een telefoontje onderschept tussen hem en Akbari. 398 00:25:30,943 --> 00:25:33,344 En daarmee Browning's adres gevonden. 399 00:25:33,378 --> 00:25:35,980 Maar we waren te laat. 400 00:25:36,982 --> 00:25:44,488 Akbari wilde meer informatie over iemand met de naam Amy Taylor. 401 00:25:44,522 --> 00:25:46,923 Zegt die naam jullie wat? 402 00:25:46,958 --> 00:25:49,425 Even veel als het jou zegt. 403 00:25:50,327 --> 00:25:52,462 Mja ... 404 00:26:33,434 --> 00:26:35,602 Ga van me af. 405 00:26:39,741 --> 00:26:41,107 Federaal Agent. 406 00:26:41,142 --> 00:26:42,976 Niet bewegen! 407 00:27:14,473 --> 00:27:17,507 Eric, ik achtervolg een blauwe bestelwagen, 408 00:27:17,542 --> 00:27:18,742 ten zuiden van Lincoln. 409 00:27:18,777 --> 00:27:19,977 Ik heb assistentie nodig van de LAPD. 410 00:27:20,011 --> 00:27:22,813 Regel ik. 411 00:28:16,765 --> 00:28:18,899 Verdomme. 412 00:28:20,101 --> 00:28:23,536 Hetty, je moet naar Ops komen ... nu. 413 00:29:12,283 --> 00:29:13,750 Bel een ambulance! 414 00:29:20,591 --> 00:29:23,593 Steve, waar ben je? 415 00:29:23,627 --> 00:29:25,227 Spreek ik met Amy Taylor? 416 00:29:25,261 --> 00:29:26,662 Wie is dit? 417 00:29:26,697 --> 00:29:28,397 Ik ben een Federaal Agent. 418 00:29:28,431 --> 00:29:30,432 Amy, luister heel goed ... 419 00:29:30,466 --> 00:29:32,234 Je ex-man is net zwaar gewond. 420 00:29:32,268 --> 00:29:34,436 Als hij wist waar je zit, dan heeft hij dat net aan iemand verteld, 421 00:29:34,470 --> 00:29:35,871 en zijn ze nu op komst. 422 00:29:41,476 --> 00:29:43,712 Is dit uw auto? 423 00:29:43,746 --> 00:29:45,313 Ik ben een Federaal Agent. Geef me de sleutels. 424 00:29:45,347 --> 00:29:47,916 Ja, okee. - Geef hier die sleutels. 425 00:29:51,187 --> 00:29:53,755 Kom op. 426 00:29:53,789 --> 00:29:55,489 Eric, zoek dit nummer even voor me op. 427 00:29:55,524 --> 00:29:58,458 Ik wil de locatie van de GSM die hiermee net gebeld is geweest. 428 00:30:00,294 --> 00:30:05,498 Dat was een mobieltje in South Central, vlakbij de rivier. 429 00:30:05,533 --> 00:30:10,904 Callen, ik kan niet beter doen dan een blok van vier straten bij Allingham Street. 430 00:30:10,939 --> 00:30:12,205 Callen? 431 00:30:15,876 --> 00:30:17,143 Buiten bereik gereden wellicht. 432 00:30:17,177 --> 00:30:18,410 Bel hem dan terug. 433 00:30:18,445 --> 00:30:22,314 Allingham Street ... dat is 1 van de adressen uit het notitieboekje. 434 00:30:22,349 --> 00:30:25,517 En weet Callen daarvan? 435 00:30:25,552 --> 00:30:27,386 Ja. 436 00:30:28,287 --> 00:30:33,358 Eric, het GSM nummer dat je moest nakijken van Callen ... van wie is dat? 437 00:30:36,695 --> 00:30:38,529 Hij heeft haar gevonden. 438 00:31:19,068 --> 00:31:20,169 Amy? 439 00:31:20,203 --> 00:31:21,937 Wie ... wie ben jij? 440 00:31:21,971 --> 00:31:23,505 Ik heb je net gebeld. 441 00:31:23,539 --> 00:31:25,773 Ik ben die Federaal Agent. 442 00:31:25,808 --> 00:31:28,176 Mijn naam is Callen. 443 00:31:31,280 --> 00:31:33,147 Wie ben jij? 444 00:31:34,917 --> 00:31:37,218 Ik ben je zus. 445 00:31:40,554 --> 00:31:42,923 Ik heb geen zus. 446 00:31:44,358 --> 00:31:46,526 Dus ... wie ben je echt, verdomme? 447 00:31:58,411 --> 00:32:01,379 Sam en Kensi zijn op 15 minuten van het weeshuis. 448 00:32:02,981 --> 00:32:05,382 Probeer Callen opnieuw. 449 00:32:05,417 --> 00:32:10,321 Mijn naam is ... Hannah Lawson. 450 00:32:10,355 --> 00:32:17,894 Tot mijn elfde woonde ik in Iran met mijn vader. 451 00:32:17,929 --> 00:32:20,930 Zijn naam was Michael Lawson. 452 00:32:20,965 --> 00:32:23,466 Mijn moeder ... stierf toen ik 3 was, 453 00:32:23,500 --> 00:32:26,069 dus mijn vader was ... 454 00:32:26,103 --> 00:32:28,104 hij betekende alles voor me. 455 00:32:29,873 --> 00:32:33,009 Toen we dan terug hierheen verhuisden, 456 00:32:33,043 --> 00:32:36,744 toonde m'n vader me een geheime bergplaats, 457 00:32:36,779 --> 00:32:39,848 in het huis waar we woonden. 458 00:32:39,882 --> 00:32:41,950 Er zat een ... een lederen tas in. 459 00:32:41,985 --> 00:32:44,386 Ik weet niet waarom hij me dat liet zien, 460 00:32:44,420 --> 00:32:49,757 maar hij zei dat het ons geheimpje was. 461 00:32:49,792 --> 00:32:53,827 Een paar dagen later drongen een aantal mannen ons huis binnen. 462 00:32:53,862 --> 00:32:56,364 Het waren Iraniers. 463 00:32:56,398 --> 00:33:05,039 Ze zetten de TV heel erg luid, en trokken de lamp van het plafond. 464 00:33:06,374 --> 00:33:13,279 Uiteindelijk viel de elektriciteit uit in het hele huis, en ... 465 00:33:13,314 --> 00:33:16,983 ... ze konden me niet meer zien in het donker, 466 00:33:17,018 --> 00:33:18,751 en ik liep weg. 467 00:33:18,785 --> 00:33:22,221 Ik heb een tijdje op straat gewoond ... 468 00:33:22,255 --> 00:33:23,655 En uiteindelijk ... 469 00:33:23,689 --> 00:33:26,758 Werd ik opgepakt door de sociale dienst, 470 00:33:26,792 --> 00:33:28,660 en zij brachten me hierheen. 471 00:33:28,694 --> 00:33:30,762 Maandenlang heb ik amper een woord gesproken, omdat ik zo bang was 472 00:33:30,796 --> 00:33:34,233 dat die mannen me zouden komen halen. Ik wilde ... 473 00:33:34,267 --> 00:33:37,769 ... een andere naam hebben. 474 00:33:37,803 --> 00:33:39,370 Waarom mijn naam? 475 00:33:39,405 --> 00:33:41,772 Jij ... 476 00:33:41,806 --> 00:33:43,574 Je had een zus. 477 00:33:43,608 --> 00:33:47,845 Ze noemde Amy, en ze ... 478 00:33:47,879 --> 00:33:49,713 ze sliep daar in dat bed. 479 00:33:49,748 --> 00:33:52,550 Ze was m'n vriendin. 480 00:33:52,584 --> 00:33:54,585 Ik heb geen zus. 481 00:33:54,619 --> 00:33:56,820 Ze vertelde me over jou. 482 00:33:56,855 --> 00:33:57,855 Kan niet. - Toch wel. 483 00:33:57,889 --> 00:33:59,790 Ze zijn dat ze je altijd voortduwde ... 484 00:33:59,824 --> 00:34:04,127 in een klein karretje, een rood karretje, en dat je altijd ... 485 00:34:04,162 --> 00:34:08,599 altijd riep om sneller en sneller te gaan. 486 00:34:08,633 --> 00:34:09,700 Sneller! 487 00:34:09,734 --> 00:34:14,070 Op een dag liep het fout en raakte je zwaar gewond aan je arm. 488 00:34:14,104 --> 00:34:15,371 Aah! 489 00:34:18,308 --> 00:34:19,842 Het spijt me zo enorm. 490 00:34:21,411 --> 00:34:24,781 Amy huilde enorm, maar jij niet. 491 00:34:24,815 --> 00:34:29,551 En ze zwoor dat ze je altijd zou beschermen. 492 00:34:41,798 --> 00:34:43,564 Kom op. 493 00:35:03,151 --> 00:35:04,551 Federaal Agent! 494 00:35:07,422 --> 00:35:08,855 Kom. 495 00:36:12,449 --> 00:36:13,449 G? 496 00:36:13,484 --> 00:36:15,218 In orde. 497 00:36:26,663 --> 00:36:28,897 Het is Kensi. 498 00:36:30,200 --> 00:36:31,766 Eric, alles in orde. 499 00:36:31,801 --> 00:36:33,502 Callen en ... 500 00:36:33,536 --> 00:36:36,571 wie ze ook is ... allebei ook in orde. 501 00:36:43,178 --> 00:36:45,680 Wat is er met haar gebeurd? 502 00:36:46,682 --> 00:36:51,018 We slopen 's nachts vaak buiten ... 503 00:36:51,052 --> 00:36:53,086 tot bij de rivier. 504 00:36:55,323 --> 00:36:57,757 Op een dag gleed ze uit. 505 00:36:57,791 --> 00:37:02,895 Ik probeerde haar nog te redden, maar ... 506 00:37:02,930 --> 00:37:05,164 het water trok haar gewoon mee. 507 00:37:05,199 --> 00:37:07,633 Dus ik verstopte me in haar bed. 508 00:37:10,103 --> 00:37:13,805 En zij dachten dat Hannah Lawson verdwenen was. 509 00:37:16,075 --> 00:37:18,577 Beide blond, ongeveer dezelfde leeftijd ... 510 00:37:18,612 --> 00:37:21,179 ze ... kenden ons niet echt, 511 00:37:21,214 --> 00:37:23,314 en het kon hen ook niet echt schelen. 512 00:37:23,349 --> 00:37:26,251 Het was zo makkelijk om te doen alsof. 513 00:37:26,285 --> 00:37:30,121 Een maand later vonden ze haar lichaam, 514 00:37:32,258 --> 00:37:35,526 en ze werd onder mijn naam begraven. 515 00:37:35,561 --> 00:37:37,428 Hannah Lawson. 516 00:37:37,463 --> 00:37:40,330 En ik leefde voort onder haar naam. 517 00:37:40,365 --> 00:37:42,832 Amy Callen. 518 00:37:58,915 --> 00:38:00,215 Alsjeblief. 519 00:38:00,250 --> 00:38:04,153 Weet je zeker dat je de authoriteit hebt om de zaak aan ons over te geven, Kort? 520 00:38:04,187 --> 00:38:07,622 Als dat niet zo was, was ik hier niet. 521 00:38:07,657 --> 00:38:10,893 Als zij ons het adres geeft, is de zaak voor ons afgelopen 522 00:38:10,927 --> 00:38:14,897 Wij zijn verder niet geinteresseerd in mevrouw Lawson. 523 00:38:27,042 --> 00:38:29,677 2175 Ellison Way, Marina Del Rey. 524 00:38:29,711 --> 00:38:33,146 Het zit in een nis in de muur tussen de wasplaats en de badkamer. 525 00:38:33,181 --> 00:38:35,782 In een leren tasje. 526 00:38:35,817 --> 00:38:42,755 Ik vind Los Angeles eigenlijk best wel leuk, misschien vraag ik m'n overplaatsing wel. 527 00:38:42,790 --> 00:38:45,091 Ik hoop van niet. 528 00:38:50,430 --> 00:38:56,635 Wat gaat er nu gebeuren als hij ontdekt dat het huis al 15 jaar gesloopt is? 529 00:38:56,669 --> 00:38:59,138 Daar ga ik niet op blijven wachten. 530 00:38:59,172 --> 00:39:01,173 Ik ook niet. 531 00:39:19,424 --> 00:39:23,260 Ze hield zo veel van je. 532 00:39:23,294 --> 00:39:29,299 Elke avond viel ze huilend in slaap omdat ze niet bij je kon zijn. 533 00:39:47,284 --> 00:39:49,485 Hoe noemde ze me? 534 00:39:54,490 --> 00:39:56,591 Klein broertje. 535 00:39:58,627 --> 00:40:00,661 Nee, ik ... 536 00:40:00,696 --> 00:40:03,698 Ik bedoel ... 537 00:40:05,334 --> 00:40:07,668 Gewoon klein broertje. 538 00:40:25,703 --> 00:40:28,605 U heeft mijn direct bevel genegeerd, dat kan ik niet laten passeren. 539 00:40:28,640 --> 00:40:31,474 Alsof jij niet hetzelfde zou gedaan hebben? 540 00:40:31,508 --> 00:40:35,010 Ik ken mijn familie, Mr Callen. 541 00:40:35,045 --> 00:40:39,949 En geloof me vrij ... soms benijd ik u dat u de uwe niet kent. 542 00:40:41,552 --> 00:40:43,285 Ik ga u schorsen ... 543 00:40:43,320 --> 00:40:44,821 Hetty, kom op nu. 544 00:40:44,855 --> 00:40:46,989 Voor 1 dag. 545 00:40:47,023 --> 00:40:49,324 Gebruik hem wijs. 546 00:41:28,195 --> 00:41:30,997 Wil je iets vertellen, Nate? 547 00:41:35,102 --> 00:41:38,003 Dat eerste adres ... 548 00:41:38,037 --> 00:41:41,206 Was het eerste weeshuis dat Callen ooit werd heen gestuurd. 549 00:41:41,240 --> 00:41:43,876 Hij was vijf jaar. 550 00:41:45,144 --> 00:41:49,180 Ik begrijp echt niet waarom ze hem en zijn zus uit elkaar haalden. 551 00:41:56,688 --> 00:42:01,959 Elk adres is chronologisch genoteerd, door dezelfde persoon. 552 00:42:03,461 --> 00:42:07,264 Waarom is dat zo vreemd? 553 00:42:07,298 --> 00:42:10,567 Het is een ouder wordende hand, Hetty. 554 00:42:17,074 --> 00:42:19,543 Verschillende kleuren, verschillende pennen. 555 00:42:19,577 --> 00:42:24,346 Ze waren niet allemaal tezamen genoteerd, maar op het moment van de verhuizing. 556 00:42:24,380 --> 00:42:30,118 Iedere keer Callen verhuisde, schreef diezelfde persoon het nieuwe adres. 557 00:42:31,988 --> 00:42:38,727 Dus je bedoelt ... dat iemand Callen die hele tijd heeft in de gaten gehouden? 558 00:42:40,462 --> 00:42:42,564 1 en dezelfde persoon. 559 00:43:13,103 --> 00:43:20,106 Sync en Vertaling: Storyteller. Gedownload van www.nlondertitels.com