1 00:00:15,959 --> 00:00:18,827 Escucha. ¿Crees que podría ser él? 2 00:00:20,213 --> 00:00:22,264 No esperaba a Gilito McPato. 3 00:00:22,266 --> 00:00:25,867 Bueno, estamos a punto de averiguarlo. 4 00:00:28,221 --> 00:00:29,605 ¿Eco-1? 5 00:00:29,607 --> 00:00:30,539 Somos nosotros. 6 00:00:30,541 --> 00:00:33,041 - ¿Tú... el tío? - No soy yo. 7 00:00:33,043 --> 00:00:35,844 Creo que fuimos todos invitados. 8 00:00:35,846 --> 00:00:39,047 ¿Alguien más está esperando el remate? 9 00:00:39,049 --> 00:00:40,882 Chico rico, 10 00:00:40,884 --> 00:00:42,434 mocoso universitario, anciano 11 00:00:42,436 --> 00:00:44,686 y trabajador de la construcción entran en un restaurante. 12 00:00:44,688 --> 00:00:46,522 ¿Café para usted, señor? 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,290 Voss, Badoit o Pellegrino. 14 00:00:48,292 --> 00:00:49,558 ¿Pelle... qué? 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,994 No hablo español. 16 00:00:51,996 --> 00:00:53,061 Agua con gas. 17 00:00:53,063 --> 00:00:54,997 - Con burbujas. - De acuerdo. 18 00:00:57,868 --> 00:00:59,734 Tengo curiosidad. 19 00:01:00,970 --> 00:01:04,089 Sospecho que el hombre que nos ha invitado debe ser alguien importante. 20 00:01:04,091 --> 00:01:05,591 Bueno, asumiendo que sea un hombre. 21 00:01:05,593 --> 00:01:06,708 Nunca le hemos visto. 22 00:01:06,710 --> 00:01:07,843 O a ella. 23 00:01:07,845 --> 00:01:10,062 No hay novedades en la cuenta de Twiter. 24 00:01:10,064 --> 00:01:11,346 Oye, saca una foto mientras esperamos. 25 00:01:11,348 --> 00:01:13,582 No quiero ver mi cara en ningún blog. 26 00:01:13,584 --> 00:01:16,602 ¿Por qué? ¿Tienes algo que esconder? 27 00:01:16,604 --> 00:01:19,104 - Me gusta mi intimidad. - Venga. 28 00:01:19,106 --> 00:01:20,689 Decid todos "patata". 29 00:01:20,691 --> 00:01:23,442 Patata. 30 00:01:24,277 --> 00:01:26,145 El rico sale bien en la cámara. 31 00:01:26,147 --> 00:01:28,363 Preservados para la posteridad. 32 00:01:33,319 --> 00:01:35,587 ¿Qué es esto? 33 00:01:35,589 --> 00:01:36,989 ¿A dónde ha ido todo el mundo? 34 00:01:36,991 --> 00:01:38,707 ¿No es extraño? 35 00:01:43,797 --> 00:01:45,414 ¿Hola? 36 00:01:46,282 --> 00:01:47,966 ¿Hola? 37 00:01:55,291 --> 00:01:58,143 ¿Qué demonios está pasando? 38 00:01:59,496 --> 00:02:01,597 ¿Y por qué fuimos invitados todos aquí? 39 00:02:12,439 --> 00:02:16,439 NCIS: LA 4x03 - El quinto hombre 40 00:02:16,464 --> 00:02:20,464 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:02:20,489 --> 00:02:32,113 42 00:02:36,584 --> 00:02:37,933 No está mal, Kensi. 43 00:02:37,935 --> 00:02:38,901 No está mal. 44 00:02:38,903 --> 00:02:40,069 Mejor que tu compañero. 45 00:02:40,071 --> 00:02:42,104 - Hablando del cual... - Deeks llega tarde. 46 00:02:42,106 --> 00:02:43,906 Comió sushi en mal estado anoche, 47 00:02:43,908 --> 00:02:45,240 y eso le ha hecho enfermar. 48 00:02:45,242 --> 00:02:46,358 ¿Sushi en mal estado? 49 00:02:46,360 --> 00:02:47,409 50 00:02:47,411 --> 00:02:49,361 ¿Qué? 51 00:02:49,363 --> 00:02:52,281 Sabes que nosotros inventamos lo del "sushi en mal estado", ¿verdad? 52 00:02:52,283 --> 00:02:55,534 Lo que significa que lo del "sushi en mal estado" no cuela. 53 00:02:55,536 --> 00:02:58,287 Vale. Se fue a Las Vegas. Condujo de vuelta toda la noche. 54 00:03:01,792 --> 00:03:03,125 ¿Y no te invitó? 55 00:03:03,127 --> 00:03:04,677 No, porque tenía planes. 56 00:03:04,679 --> 00:03:06,178 ¿Planes? 57 00:03:06,180 --> 00:03:07,829 Si mientes, lo sabremos. 58 00:03:09,550 --> 00:03:11,850 Un maratón de John Hughes con mi madre. 59 00:03:11,852 --> 00:03:12,851 60 00:03:12,853 --> 00:03:14,520 Deberías haber mentido sobre eso. 61 00:03:14,522 --> 00:03:16,055 Debe de haber llevado a esa modelo. 62 00:03:16,057 --> 00:03:18,107 Es una modelo de fitness, no de moda, 63 00:03:18,109 --> 00:03:20,059 lo que significa que no desfila llevando nuevos diseños. 64 00:03:20,061 --> 00:03:21,560 ¿Entonces con qué desfila? 65 00:03:21,562 --> 00:03:24,730 Bebidas energéticas y tatuajes falsos. 66 00:03:25,681 --> 00:03:27,649 ¿Crees en realidad que la llevó con él? 67 00:03:31,121 --> 00:03:33,539 Yo lo... 68 00:03:33,541 --> 00:03:34,823 Siento realmente haber llegado tarde. 69 00:03:34,825 --> 00:03:36,909 Es solo que comí sushi en mal estado anoche. 70 00:03:36,911 --> 00:03:39,861 Quiero decir, que me ha costado mucho levantarme esta mañana. 71 00:03:39,863 --> 00:03:41,497 ¿ Y por qué estás haciendo esto? 72 00:03:41,499 --> 00:03:43,515 - Porque lo saben. - ¿Lo saben? 73 00:03:43,517 --> 00:03:45,718 Vale. El único modo por el que podrían saberlo 74 00:03:45,720 --> 00:03:46,969 es si cierta persona 75 00:03:46,971 --> 00:03:48,971 que vio "La chica de rosa" por 98ª vez 76 00:03:48,973 --> 00:03:50,973 la pasada noche, ha delatado a su compañero. 77 00:03:50,975 --> 00:03:53,625 Acordamos lo del cuento del sushi, compañera. 78 00:03:53,627 --> 00:03:56,178 Bueno, ellos aseguran que inventaron la excusa del sushi. 79 00:03:56,180 --> 00:03:57,379 Eso es cierto. 80 00:03:57,381 --> 00:03:58,880 ¿De verdad? 81 00:03:58,882 --> 00:04:00,048 Y... 82 00:04:00,050 --> 00:04:02,050 ¿Qué... qué es esto? 83 00:04:02,052 --> 00:04:03,235 Sayoc. 84 00:04:03,237 --> 00:04:06,105 Lucha con bastones. 85 00:04:06,107 --> 00:04:08,157 Sí. Combate cuerpo a cuerpo. 86 00:04:08,159 --> 00:04:09,825 Ya veo. Entonces, ¿cuál es la razón de todo esto? 87 00:04:09,827 --> 00:04:11,744 ¿Vas a hacerme un poco el Bruce Lee?, 88 00:04:11,746 --> 00:04:14,446 porque recuerda que llevo un arma, ¿vale? 89 00:04:14,448 --> 00:04:16,254 Las armas más comunes son objetos romos. 90 00:04:16,279 --> 00:04:17,333 91 00:04:17,334 --> 00:04:18,900 Palos, tuberías, bates. 92 00:04:18,902 --> 00:04:20,452 Cosas así. 93 00:04:20,454 --> 00:04:21,754 Ya veo, ya veo. 94 00:04:21,756 --> 00:04:23,172 ¡Hola, Hetty! 95 00:04:25,042 --> 00:04:26,908 !Tío! El tío! 96 00:04:26,910 --> 00:04:29,244 - ¡Tío! ¡Déjame! ¡Déjame! - ¿Qué decías? ¿Qué decías? 97 00:04:29,246 --> 00:04:30,596 El tío... 98 00:04:30,598 --> 00:04:32,264 ¿Ahora me hablas en latín? 99 00:04:32,266 --> 00:04:34,600 Se acabó la diversión. 100 00:04:34,602 --> 00:04:35,851 Sí, ¿porque sabes qué? 101 00:04:35,853 --> 00:04:40,389 Nada es más divertido que ser asfixiado con un bastón. 102 00:04:40,391 --> 00:04:43,609 Han aparecido cuatro cuerpos en los restos del "Winer n´ Diner" 103 00:04:43,611 --> 00:04:45,077 en Pasadena. 104 00:04:45,079 --> 00:04:47,196 El sitio estaba cerrado desde el año pasado. 105 00:04:47,198 --> 00:04:49,764 Bueno, alguien lo reabrió sin decírselo al dueño. 106 00:04:49,766 --> 00:04:51,617 Lo que es seguro es que no habrá nuevos comentarios 107 00:04:51,619 --> 00:04:53,268 escritos en un futuro próximo. 108 00:04:53,270 --> 00:04:55,070 Sacamos la foto de las víctimas 109 00:04:55,072 --> 00:04:56,872 de la cuenta en la nube del usuario. 110 00:04:56,874 --> 00:04:58,123 Esta fue tomada antes de que el restaurante, 111 00:04:58,125 --> 00:05:00,492 fuera demolido con explosivo plástico RZX. 112 00:05:00,494 --> 00:05:02,327 Montado por profesionales. 113 00:05:02,329 --> 00:05:04,830 Detonación controlada. 114 00:05:04,832 --> 00:05:07,966 De acuerdo, entonces, ¿quienes son esos tíos y quién les ha jodido? 115 00:05:07,968 --> 00:05:10,169 Bueno, era un grupo ecléctico. 116 00:05:10,171 --> 00:05:13,605 Tenemos a un millonario, a un universitario, a un abuelo 117 00:05:13,607 --> 00:05:16,625 y a un hombre con permiso para conducir bulldozers. 118 00:05:16,627 --> 00:05:19,261 - Aún estamos buscando enemigos comunes. - De acuerdo. 119 00:05:19,263 --> 00:05:21,129 Vamos a empezar con las conexiones. 120 00:05:21,131 --> 00:05:23,131 Bueno, las cuatro víctimas eran seguidores de una cuenta de Twitter 121 00:05:23,133 --> 00:05:25,133 vinculada a la Oficina de Inteligencia Naval. 122 00:05:25,135 --> 00:05:26,852 Y eso es lo que lo mató. 123 00:05:26,854 --> 00:05:29,104 Los registros del ordenador muestran que cada víctima recibió una invitación 124 00:05:29,106 --> 00:05:31,640 al restaurante de esta cuenta en particular. 125 00:05:31,642 --> 00:05:33,108 Así que, o 126 00:05:33,110 --> 00:05:34,860 la Armada montó un emboscada en Twitter 127 00:05:34,862 --> 00:05:36,411 o su cuenta fue hackeada. 128 00:05:36,413 --> 00:05:37,746 Vale, ¿alguien más se pregunta 129 00:05:37,748 --> 00:05:39,248 por qué la Oficina de Inteligencia Naval 130 00:05:39,250 --> 00:05:40,999 está en Twitter, en primer lugar? 131 00:05:41,001 --> 00:05:42,951 Operación Alerta Extendida. 132 00:05:42,953 --> 00:05:45,704 Es un proyecto experimental que usa los medios sociales 133 00:05:45,706 --> 00:05:47,456 para llegar a sus participantes. 134 00:05:47,458 --> 00:05:49,591 Está diseñado como un... juego de estrategia. 135 00:05:49,593 --> 00:05:51,826 Inteligencia Naval estaba reclutando individuos con alto CI 136 00:05:51,828 --> 00:05:54,429 para probar la integridad del proyecto. 137 00:05:54,431 --> 00:05:56,048 - ¿Por qué? - Esa es la parte que no sabemos. 138 00:05:56,050 --> 00:05:59,334 La Operación Alerta Extendida está, de hecho, clasificada. 139 00:05:59,336 --> 00:06:00,853 ¿Así que todas las víctimas eran jugadores? 140 00:06:00,855 --> 00:06:02,170 No meros jugadores, Sr. Callen. 141 00:06:02,172 --> 00:06:05,507 Eran la élite del proyecto. 142 00:06:05,509 --> 00:06:09,478 La Inteligencia Naval los llamaba el Grupo Eco-1. 143 00:06:09,480 --> 00:06:12,481 El hombre detrás del proyecto 144 00:06:12,483 --> 00:06:14,950 ha sido autorizado a que hable con vosotros. 145 00:06:14,952 --> 00:06:16,451 Le haremos saber lo que averigüemos. 146 00:06:20,156 --> 00:06:23,709 Gracias, caballeros. 147 00:06:24,627 --> 00:06:26,745 Acabo de saber lo del ataque. 148 00:06:26,747 --> 00:06:28,530 No comprendo quién querría hacer esto. 149 00:06:28,532 --> 00:06:30,499 Se suponía que ni los mismos integrantes del grupo se conocieran entre sí. 150 00:06:30,501 --> 00:06:31,783 ¿No tiene idea 151 00:06:31,785 --> 00:06:34,136 de quién pudo acceder a su cuenta de Twitter para montar la emboscada? 152 00:06:34,138 --> 00:06:35,721 Sé lo mismo que usted. 153 00:06:35,723 --> 00:06:37,890 A pesar de todos los protocolos en uso, 154 00:06:37,892 --> 00:06:39,174 hemos sido hackeados. 155 00:06:39,176 --> 00:06:41,727 Intentamos rastrearlo, pero terminamos en un callejón sin salida. 156 00:06:41,729 --> 00:06:44,212 ¿Qué es exactamente la Operación Alerta Extendida? 157 00:06:44,214 --> 00:06:45,547 En la superficie, 158 00:06:45,549 --> 00:06:48,216 Alerta Extendida aparenta ser un juego de estrategia en línea, 159 00:06:48,218 --> 00:06:50,485 pero de hecho, es la tecnología más avanzada 160 00:06:50,487 --> 00:06:53,722 que disponemos para predecir amenazas terroristas. 161 00:06:53,724 --> 00:06:54,957 Piense en todas las formas diferentes 162 00:06:54,959 --> 00:06:57,392 en que alguien podría atacar a este país. Usar Alerta Extendida 163 00:06:57,394 --> 00:06:59,161 podría decirnos cuál es la más probable. 164 00:06:59,163 --> 00:07:01,046 El Pentágono ya hace eso con un software de solución de matriz. 165 00:07:01,048 --> 00:07:03,870 Los ordenadores predicen los resultados lógicos, agente Callen, 166 00:07:04,401 --> 00:07:06,702 pero nosotros los humanos no siempre somos lógicos. 167 00:07:06,704 --> 00:07:09,338 Alerta Extendida nos permite tomar en cuenta las dos variables. 168 00:07:09,340 --> 00:07:10,505 ¿Cómo? 169 00:07:10,507 --> 00:07:11,840 Fuentes masivas. 170 00:07:11,842 --> 00:07:14,710 La manera en que miles de personas juegan este juego nos permite saber 171 00:07:14,712 --> 00:07:17,129 cómo es más probable que un grupo pequeño 172 00:07:17,131 --> 00:07:18,747 o incluso un individuo aislado 173 00:07:18,749 --> 00:07:20,132 toman decisiones, para predecir amenazas. 174 00:07:20,134 --> 00:07:21,583 Entonces... ¿qué puedes contarnos 175 00:07:21,585 --> 00:07:23,084 sobre los jugadores que murieron esta mañana? 176 00:07:23,086 --> 00:07:27,088 El Equipo Eco-1 era mi grupo de muestreo elite. 177 00:07:27,090 --> 00:07:28,423 Lo mejor de lo mejor. 178 00:07:28,425 --> 00:07:31,310 Los individuos más brillantes de la multitud nos dicen la mayor parte, 179 00:07:31,312 --> 00:07:33,695 pero también son los más difíciles de encontrar. 180 00:07:33,697 --> 00:07:35,697 ¿Y qué sucede sin ellos? 181 00:07:35,699 --> 00:07:37,783 Tendré que comenzar nuevamente de cero. 182 00:07:37,785 --> 00:07:40,285 Hará retroceder Alerta Extendida años. 183 00:07:40,287 --> 00:07:43,956 Gente con ese talento no aparece todos los días, pero... 184 00:07:43,958 --> 00:07:45,774 ¿Pero qué? 185 00:07:45,776 --> 00:07:49,878 No había... cuatro miembros en el grupo. 186 00:07:49,880 --> 00:07:52,047 Eran cinco. 187 00:07:54,751 --> 00:07:56,718 Así que uno de ellos aún está ahí fuera. 188 00:07:57,553 --> 00:07:59,454 Eso parece. 189 00:08:02,091 --> 00:08:05,327 Aquí están los datos que completó para Alerta Extendida. 190 00:08:05,329 --> 00:08:08,129 Mike Hoffman. Residencial San Pedro. 191 00:08:08,131 --> 00:08:09,798 Kensi y Deeks son los más cercanos. 192 00:08:09,800 --> 00:08:12,267 Hoffman no acudió a la cita. 193 00:08:12,269 --> 00:08:16,271 ¿Eso le convierte en objetivo o en sospechoso, Agente Hanna? 194 00:08:18,107 --> 00:08:19,825 Entonces, cuéntame. 195 00:08:19,827 --> 00:08:23,111 ¿Venir hasta aquí te molesta 196 00:08:23,113 --> 00:08:26,248 y te pone en tensión con largos e incómodos silencios? 197 00:08:28,584 --> 00:08:30,252 ¿Algo así cómo esto? 198 00:08:30,254 --> 00:08:31,536 ¿Esto es por lo de Las Vegas? 199 00:08:32,372 --> 00:08:34,756 Tenía otras cosas que hacer, ¿vale? 200 00:08:34,758 --> 00:08:36,591 Cosas "sin Deeks". 201 00:08:36,593 --> 00:08:39,011 Es más, detesto totalmente Las Vegas. 202 00:08:39,013 --> 00:08:41,463 - Tú nunca has estado en Las Vegas. - Exactamente. Porque lo detesto. 203 00:08:41,465 --> 00:08:42,931 Vale, técnicamente no puedes detestar 204 00:08:42,933 --> 00:08:44,349 un lugar en el que nunca has estado. 205 00:08:44,351 --> 00:08:45,834 No importa. Hagamos un trato. 206 00:08:45,836 --> 00:08:48,470 Vamos a ir juntos. Tú y yo. 207 00:08:50,306 --> 00:08:52,641 - No. - Sí. Mírame. 208 00:08:52,643 --> 00:08:53,675 Está sucediendo. 209 00:08:53,677 --> 00:08:55,827 - No, no lo hará. - Las Vegas. 210 00:08:55,829 --> 00:08:57,479 Vegas. 211 00:08:57,481 --> 00:08:58,897 Vale, lo entiendo. 212 00:08:58,899 --> 00:09:00,181 Tienes miedo de que no seas capaz 213 00:09:00,183 --> 00:09:02,183 de mantener mi ritmo en Las Vegas. 214 00:09:02,185 --> 00:09:05,771 Tú no podrías mantener el mío. Ni siquiera de cerca. 215 00:09:05,773 --> 00:09:07,039 Te enterraría. 216 00:09:07,041 --> 00:09:08,640 Vale, pues demuéstralo. 217 00:09:08,642 --> 00:09:11,576 Yo, tú, Las Vegas. 218 00:09:11,578 --> 00:09:13,245 Vale. Estamos de acuerdo. 219 00:09:13,247 --> 00:09:14,629 Tráelo, Beach Boy. 220 00:09:14,631 --> 00:09:15,981 Ya sabes lo que dicen. 221 00:09:15,983 --> 00:09:18,817 - Lo que pasa en Las Vegas... - Te dejaré encogido 222 00:09:18,819 --> 00:09:20,869 en posición fetal suplicando clemencia. 223 00:09:20,871 --> 00:09:22,370 ¿Lo prometes? 224 00:09:23,222 --> 00:09:25,090 Hoffman vive en el tercer piso. 225 00:09:25,092 --> 00:09:27,642 Tiene órdenes de arresto pendientes... por fraude con cheques, posesión 226 00:09:27,644 --> 00:09:29,344 de dinero falso, agresión y delitos menores. 227 00:09:29,346 --> 00:09:31,766 Pero ¿no se supone que tiene un coeficiente intelectual más alto que nosotros dos juntos? 228 00:09:31,791 --> 00:09:32,732 Sí. 229 00:09:34,150 --> 00:09:35,233 230 00:09:35,235 --> 00:09:37,185 ¡Cuidado! 231 00:09:37,187 --> 00:09:40,188 - Puede que haya rebajas de vaqueros ajustados en algún sitio. - ¿Qué? 232 00:09:40,190 --> 00:09:41,690 Es que ella era una "progre". 233 00:09:41,692 --> 00:09:42,941 Ella era emo. 234 00:09:42,943 --> 00:09:44,559 Te apuesto las gafas de pasta de Eric 235 00:09:44,561 --> 00:09:45,861 a que esa chica era una "progre". 236 00:09:45,863 --> 00:09:48,246 - ¿Es que hay diferencias? - Sí. 237 00:09:48,248 --> 00:09:50,449 Pues claro que hay diferencia... llevan el pelo 238 00:09:50,451 --> 00:09:51,733 de colores y ropa ajustada... 239 00:09:51,735 --> 00:09:53,668 No tengo ni idea. ¿Hay alguna diferencia? 240 00:09:53,670 --> 00:09:55,253 Ahora mismo suenas bastante desfasado. 241 00:09:55,255 --> 00:09:57,071 Lo que sea. De cualquier forma, era una monada. 242 00:09:57,073 --> 00:09:59,007 Oh dios mío... Parecía que tenía 15. 243 00:09:59,009 --> 00:10:01,093 No, no refería a esa clase de monada. 244 00:10:01,095 --> 00:10:03,962 Un momento. ¿Cómo sabes que no tenía 18, eh? 245 00:10:03,964 --> 00:10:05,597 Quizás... quizás era pequeña. 246 00:10:05,599 --> 00:10:07,516 Quizás tu cerebro es pequeño. 247 00:10:07,518 --> 00:10:09,017 Touché. 248 00:10:09,019 --> 00:10:11,219 ¿Kens? 249 00:10:12,221 --> 00:10:14,422 250 00:10:16,309 --> 00:10:17,676 La chica. 251 00:10:17,678 --> 00:10:19,694 - Me quedo con el apartamento. - Sí. 252 00:10:38,965 --> 00:10:41,166 ¡Agentes federales! ¡Alto! 253 00:11:26,984 --> 00:11:28,318 ¿Friki Etérea? 254 00:11:28,320 --> 00:11:29,686 Se escabulló. 255 00:11:30,855 --> 00:11:32,188 Por ahora. 256 00:11:32,190 --> 00:11:34,240 - ¿Has revisado el portátil? - Lo voy a embolsar 257 00:11:34,242 --> 00:11:36,609 para dejar que Eric haga los honores. 258 00:11:36,611 --> 00:11:39,779 Así que no tenemos cartera ni identificación 259 00:11:39,781 --> 00:11:42,699 y sí evidentes signos de lucha. 260 00:11:42,701 --> 00:11:44,784 Eso es un golpe mortal en la cabeza. 261 00:11:44,786 --> 00:11:47,453 Lo provocaría una mala caída. 262 00:11:47,455 --> 00:11:48,705 Justo ahí. 263 00:11:48,707 --> 00:11:51,541 Su cabeza golpeó con el borde de la mesita de café. 264 00:11:51,543 --> 00:11:53,510 - O ella pudo hacer que se golpease. - Él abulta dos veces lo que ella. 265 00:11:53,512 --> 00:11:55,762 En cualquier caso, ella estaba en modo supervivencia. 266 00:11:55,764 --> 00:11:58,264 Escapar de la escena dejando un rastro de sangre 267 00:11:58,266 --> 00:12:00,082 le hace parecer bastante culpable. 268 00:12:00,084 --> 00:12:02,135 No sabemos nada sobre ella. 269 00:12:02,137 --> 00:12:03,770 Exáctamente. 270 00:12:03,772 --> 00:12:05,922 - Has estado ocupado. - Sí. 271 00:12:05,924 --> 00:12:07,774 ¿Es este Hoffman? 272 00:12:07,776 --> 00:12:09,275 No, señor. 273 00:12:09,277 --> 00:12:11,611 Este es Hoffman. 274 00:12:11,613 --> 00:12:13,613 Todavía estamos esperando la identificación del cadáver. 275 00:12:13,615 --> 00:12:15,949 Hoffman no acudió al restaurante como el resto. 276 00:12:15,951 --> 00:12:18,568 Puede que enviaran a este tipo a acabar el trabajo. 277 00:12:18,570 --> 00:12:19,986 Hay funda, pero no pistola. 278 00:12:19,988 --> 00:12:23,406 La Friki Etérea debe habérsela llevado. 279 00:12:23,408 --> 00:12:24,791 Ella llevaba una pequeña mochila. 280 00:12:24,793 --> 00:12:26,459 ¿La Friki Etérea? 281 00:12:27,294 --> 00:12:29,495 Creo que su nombre es Astrid. 282 00:12:30,948 --> 00:12:33,783 Y está claro que conocía a Hoffman. 283 00:12:33,785 --> 00:12:35,251 ¿Sí, Eric? 284 00:12:35,253 --> 00:12:37,453 De acuerdo, todavía estamos esperando una identificación de vuestro cadáver. 285 00:12:37,455 --> 00:12:38,638 El teléfono móvil de Hoffman está apagado. 286 00:12:38,640 --> 00:12:39,639 Sin señal no hay rastro. 287 00:12:39,641 --> 00:12:41,641 ¿Tiene Hoffman familia? 288 00:12:41,643 --> 00:12:43,509 Negativo. Todo lo que tenemos indica que es un solitario. 289 00:12:43,511 --> 00:12:45,895 Hablando de conexiones sociales, 290 00:12:45,897 --> 00:12:48,164 tengo los resultados de un análisis más profundo de los perfiles 291 00:12:48,166 --> 00:12:49,315 de las víctimas del restaurante. 292 00:12:49,317 --> 00:12:51,234 Esta mañana era la primera vez que se conocían. 293 00:12:52,102 --> 00:12:53,903 Eso concuerda con la historia del Dr. Mathers. 294 00:12:53,905 --> 00:12:55,905 Los del grupo no se conocían entre si. 295 00:12:55,907 --> 00:12:57,640 Así que, además de la Operación Alerta Extendida, 296 00:12:57,642 --> 00:12:59,409 el doctor era su único vínculo. 297 00:12:59,411 --> 00:13:01,310 Lo cual significa que él también podría ser un objetivo. 298 00:13:02,246 --> 00:13:04,998 Envíanos cualquier actualización que haya sobre Hoffman y la chica. 299 00:13:05,000 --> 00:13:07,200 Hecho. 300 00:13:13,924 --> 00:13:17,126 ¿Adónde ibas? 301 00:13:22,800 --> 00:13:24,550 Lo siento, no reconozco 302 00:13:24,552 --> 00:13:25,685 a ninguno de ellos. 303 00:13:25,687 --> 00:13:27,020 Toda la comunicación de Alerta Extendida 304 00:13:27,022 --> 00:13:28,404 se hizo a través de internet. 305 00:13:28,406 --> 00:13:29,572 Solo eran nombres 306 00:13:29,574 --> 00:13:31,474 - en una pantalla. - Por eso ninguno de ellos 307 00:13:31,476 --> 00:13:32,859 se conocía en persona hasta es mañana. 308 00:13:32,861 --> 00:13:34,928 ¿Quién más sabe de Alerta Extendida? 309 00:13:34,930 --> 00:13:36,729 Las únicas personas que alguna vez vieron el programa completo 310 00:13:36,731 --> 00:13:38,097 eran lo que tenían habilidades suficientes para pasar 311 00:13:38,099 --> 00:13:39,232 cada uno de sus niveles: 312 00:13:39,234 --> 00:13:40,566 el Grupo Eco-1. 313 00:13:40,568 --> 00:13:42,869 Y ahora los únicos con ese conocimiento 314 00:13:42,871 --> 00:13:43,903 son usted y Hoffman. 315 00:13:43,905 --> 00:13:45,121 Sí. 316 00:13:45,990 --> 00:13:48,458 Hay alguien más. 317 00:13:50,210 --> 00:13:52,879 He estado recibiendo ayuda de un amigo 318 00:13:52,881 --> 00:13:54,881 del exterior. 319 00:13:54,883 --> 00:13:56,883 Un analista del Pentágono 320 00:13:56,885 --> 00:13:59,836 llamado George Toretto. 321 00:13:59,838 --> 00:14:01,721 Quería ve cómo le iba 322 00:14:01,723 --> 00:14:03,923 contra la mejor matriz de amenazas del mundo. 323 00:14:03,925 --> 00:14:05,725 Así que le pidió que comparara sus resultados 324 00:14:05,727 --> 00:14:08,061 contra el programa anti amenazas clasificado del Pentágono. 325 00:14:08,063 --> 00:14:10,730 Ha roto los protocolos de seguridad para probar su programa. 326 00:14:10,732 --> 00:14:13,182 Y al hacer eso, no solo ha comprometido todo su proyecto 327 00:14:13,184 --> 00:14:14,934 sino que han muerto personas inocentes. 328 00:14:14,936 --> 00:14:17,887 Nunca pensé que alguien resultaría herido, Agente Callen. 329 00:14:17,889 --> 00:14:21,524 Mi investigación se diseñó para salvar vidas. 330 00:14:21,526 --> 00:14:23,726 ¿Se da cuenta de lo que está en juego? 331 00:14:23,728 --> 00:14:25,394 Si Alerta Extendida es operativa, 332 00:14:25,396 --> 00:14:28,031 hará de nuestro país un lugar más seguro. 333 00:14:28,033 --> 00:14:29,398 ¿Qué le dijo Toretto? 334 00:14:29,400 --> 00:14:31,968 Bueno, ese es el problema. 335 00:14:31,970 --> 00:14:35,004 Nunca me dio los resultados. 336 00:14:35,006 --> 00:14:37,290 Vamos a aumentar la seguridad en este laboratorio. 337 00:14:37,292 --> 00:14:38,841 Si se pone en contacto con Toretto, 338 00:14:38,843 --> 00:14:41,577 ustedes dos acabarán compartiendo una celda. 339 00:14:41,579 --> 00:14:44,080 ¿Estoy en peligro, Agente Hanna? 340 00:14:46,266 --> 00:14:49,786 No si no se mueve. 341 00:14:49,788 --> 00:14:53,022 Pondré a Eric a sacar todo lo que pueda de este Toretto. 342 00:14:54,392 --> 00:14:56,976 Alto, alto. No puedes entrar con tu mochila. 343 00:14:56,978 --> 00:14:58,044 Tenemos que comprobarla. 344 00:14:58,046 --> 00:14:59,379 ¡Oye! 345 00:14:59,381 --> 00:15:00,429 ¡Oye! 346 00:15:01,783 --> 00:15:03,433 ¡Parad a esa chica! 347 00:15:04,284 --> 00:15:05,935 ¡Parad a esa chica! 348 00:15:17,965 --> 00:15:20,550 Vino aquí por una razón. 349 00:15:21,385 --> 00:15:22,618 Parece que Alerta Extendida 350 00:15:22,620 --> 00:15:25,505 no es tan secreta como piensa el Dr. Mathers. 351 00:15:31,962 --> 00:15:34,463 Entonces, el equipo de seguridad del Laboratorio de Inteligencia Naval 352 00:15:34,465 --> 00:15:35,982 dice que Astrid intentó evitar 353 00:15:35,984 --> 00:15:38,101 el detector de metales y disparó la alarma. 354 00:15:38,103 --> 00:15:40,636 Quizá el arma que robó del muerto estaba en su mochila. 355 00:15:40,638 --> 00:15:42,321 O quizá es una chica que nunca recibió una 356 00:15:42,323 --> 00:15:44,023 - clase de protocolos de seguridad. - Ella vio las alarmas, 357 00:15:44,025 --> 00:15:45,825 hombres intentando detenerla y huyó. 358 00:15:45,827 --> 00:15:47,326 Quizá. 359 00:15:47,328 --> 00:15:49,478 - ¿Qué más sabemos de ella? - Los vecinos dicen 360 00:15:49,480 --> 00:15:51,164 que empezaron a ver a Hoffman y Astrid juntos 361 00:15:51,166 --> 00:15:53,449 hace unos meses pero eran muy reservados. 362 00:15:53,451 --> 00:15:55,334 Ella tenía su propia habitación en el apartamento de Hoffman, 363 00:15:55,336 --> 00:15:57,653 pero no encontramos nada personal, solo algunas ropas. 364 00:15:57,655 --> 00:15:59,455 Parece una chica huyendo de algo. 365 00:15:59,457 --> 00:16:01,657 Vale, entonces ¿por qué huyes de una instalación militar? 366 00:16:01,659 --> 00:16:03,126 Buscando a alguien... ¿un amigo, tal vez? 367 00:16:03,128 --> 00:16:05,294 Escuchad. El portátil de Hoffman. He buscado sus archivos de emails, 368 00:16:05,296 --> 00:16:08,514 pero toda su cuenta ha sido borrada por un profesional. 369 00:16:08,516 --> 00:16:10,683 ¿Hay algo más en el portátil? 370 00:16:10,685 --> 00:16:14,020 La última versión de la aplicación para jugar de Alerta Extendida. 371 00:16:15,806 --> 00:16:17,306 Ahora tenemos algo. 372 00:16:17,308 --> 00:16:19,776 Nell actualizó el expediente del amigo del Pentágono 373 00:16:19,778 --> 00:16:21,611 del Dr. Mather, George Toretto. 374 00:16:21,613 --> 00:16:23,796 Saltaron las alarmas en sus cuentas bancarias. 375 00:16:23,798 --> 00:16:25,865 Hace cinco días se depositaron 100.000 dólares. 376 00:16:25,867 --> 00:16:28,701 Todo en efectivo, no hay rastro en papel. 377 00:16:28,703 --> 00:16:30,853 La tecnología Alerta Extendida predice ataques a América 378 00:16:30,855 --> 00:16:32,538 antes de que ocurran. 379 00:16:32,540 --> 00:16:33,956 Hay muchos grupos con buena financiación 380 00:16:33,958 --> 00:16:35,858 que les gustaría ver como falla. 381 00:16:35,860 --> 00:16:38,161 Por no mencionar a los gobiernos de países delincuentes. 382 00:16:38,163 --> 00:16:41,414 Tal vez alguien está pagando a Toretto para que sabotee el programa. 383 00:16:43,550 --> 00:16:46,469 Este es el edificio. 384 00:16:47,555 --> 00:16:49,538 Estás de coña. 385 00:16:49,540 --> 00:16:50,873 Ese es nuestro chico. Ese es Toretto. 386 00:16:50,875 --> 00:16:52,391 Algo ha debido ponerlos sobre aviso. 387 00:16:52,393 --> 00:16:55,144 Es un tío popular. 388 00:16:59,216 --> 00:17:01,150 389 00:17:09,343 --> 00:17:12,361 - Va a haber un accidente. - Por favor, no. 390 00:17:12,363 --> 00:17:13,696 Nosotros no, él. 391 00:17:40,924 --> 00:17:43,226 - El conductor está muerto. - ¿Y Toretto? 392 00:17:44,094 --> 00:17:45,928 Ha escapado. 393 00:18:03,842 --> 00:18:06,094 Identificamos el cuerpo encontrado en el apartamento de Hoffman. 394 00:18:06,096 --> 00:18:08,313 Max Naylor. Cumplió condena en la Prisión de Folsom 395 00:18:08,315 --> 00:18:11,015 con el conductor que murió en el accidente de coche. 396 00:18:11,017 --> 00:18:13,318 Además tiene experiencia en demoliciones, 397 00:18:13,320 --> 00:18:15,153 lo que explica el restaurante. 398 00:18:15,155 --> 00:18:16,904 Ambos eran sicarios. 399 00:18:16,906 --> 00:18:19,474 Bueno, si alguien les contrató para sabotear Alerta Extendida, 400 00:18:19,476 --> 00:18:20,908 Hoffan sería el siguiente objetivo lógico. 401 00:18:20,910 --> 00:18:22,810 A menos que sea él quien está detrás de esto. 402 00:18:22,812 --> 00:18:24,862 Hoffman y el Dr. Mathers son los únicos que quedan 403 00:18:24,864 --> 00:18:26,748 que saben cómo funciona esta tecnología. 404 00:18:26,750 --> 00:18:29,316 Entonces Mather podría querer que se aumente la seguridad de su laboratorio. 405 00:18:29,318 --> 00:18:30,335 Ya está hecho. 406 00:18:30,337 --> 00:18:31,869 Nell, confirma su localización. 407 00:18:31,871 --> 00:18:33,371 Voy. 408 00:18:33,373 --> 00:18:34,789 ¿Qué pasa con Toretto? 409 00:18:34,791 --> 00:18:37,458 Los cien mil de su cuenta tenían que venir de algún sitio. 410 00:18:37,460 --> 00:18:39,177 Vale, Toretto tiene las conexiones financieras, 411 00:18:39,179 --> 00:18:40,378 Hoffman tiene el conocimiento interno. 412 00:18:40,380 --> 00:18:41,996 Tal vez eran socios. 413 00:18:41,998 --> 00:18:44,215 Hoffman se volvió codicioso y contrató a un sicario. 414 00:18:44,217 --> 00:18:46,333 Eso no explica el muerto del apartamento de Hoffman. 415 00:18:46,335 --> 00:18:48,219 Quizá Toretto intentó liquidar a Hoffman primero. 416 00:18:48,221 --> 00:18:50,504 O el tío estaba allí para matar a Astrid. 417 00:18:50,506 --> 00:18:53,007 Ella apareció en el Laboratorio de Inteligencia Naval, 418 00:18:53,009 --> 00:18:55,226 lo que significa que sabe algo de Alerta Extendida. 419 00:18:56,228 --> 00:18:57,845 El móvil de Hoffman acaba de encenderse. 420 00:18:57,847 --> 00:18:59,030 Tengo la señal. 421 00:19:01,950 --> 00:19:05,653 Hoffman está en la parada de bus en Pico Boulevard en West L.A. 422 00:19:05,655 --> 00:19:07,205 La señal significa que podemos tener acceso remoto. 423 00:19:07,207 --> 00:19:08,873 ¿El móvil tiene cámara frontal? 424 00:19:08,875 --> 00:19:10,291 Vale. Llámalo. 425 00:19:10,293 --> 00:19:12,377 Toma una imagen de la persona que conteste. 426 00:19:14,130 --> 00:19:16,330 - Hecho. - Esa no es Hoffman. 427 00:19:16,332 --> 00:19:18,549 ¿Hola? 428 00:19:18,551 --> 00:19:19,867 Terminó la llamada. 429 00:19:19,869 --> 00:19:22,420 - Vuelve a llamarla. - Espera un segundo, cual es el plan? 430 00:19:22,422 --> 00:19:24,338 Quiero decir, ¿qué vas a decirle? 431 00:19:24,340 --> 00:19:25,390 "¿Si no estás involucrada en la muerte de esa gente 432 00:19:25,392 --> 00:19:26,674 del programa gubernamental de alto secreto, 433 00:19:26,676 --> 00:19:28,843 tal vez puedas venir aquí y vemos "La Chica de Rosa," 434 00:19:28,845 --> 00:19:29,827 y nos tomamos unas Oreos?" 435 00:19:29,829 --> 00:19:31,162 Esta podría ser la única oportunidad que tengamos, 436 00:19:31,164 --> 00:19:33,097 y creo que podré hacer que hable conmigo. 437 00:19:33,099 --> 00:19:35,716 ¿Por qué? 438 00:19:36,568 --> 00:19:38,403 Porque está asustada. 439 00:19:38,405 --> 00:19:40,188 Has encontrado a la chica. 440 00:19:40,190 --> 00:19:41,823 Sí. 441 00:19:41,825 --> 00:19:43,191 Astrid está huyendo 442 00:19:43,193 --> 00:19:45,610 y conoce lo de la Operación Alerta Extendida. 443 00:19:45,612 --> 00:19:48,196 Tenemos una oportunidad para hablar con ella. 444 00:19:48,198 --> 00:19:49,363 Pero el Sr. Deeks piensa 445 00:19:49,365 --> 00:19:52,033 que sus emociones nublan su juicio. 446 00:19:52,035 --> 00:19:53,284 Bueno, eso es 447 00:19:53,286 --> 00:19:55,253 un poco fuerte, pero... 448 00:19:55,255 --> 00:19:56,871 es correcto. 449 00:19:58,924 --> 00:20:01,742 Llame a la chica, Sr. Beale. 450 00:20:01,744 --> 00:20:04,846 Tal vez ella vea en ti lo que tu viste en ella, 451 00:20:04,848 --> 00:20:05,880 señorita Blye. 452 00:20:05,882 --> 00:20:07,682 Muy bien, tengo a Astrid 453 00:20:07,684 --> 00:20:09,650 en una cámara de tráfico en esa intersección. 454 00:20:10,754 --> 00:20:11,969 ¿Hola? 455 00:20:11,971 --> 00:20:13,604 Hola, Astrid. 456 00:20:13,606 --> 00:20:15,589 Me llamo Kensi. 457 00:20:15,591 --> 00:20:17,291 He estado hoy en tu apartamento. 458 00:20:17,293 --> 00:20:19,026 Lamento si te he asustado. 459 00:20:19,028 --> 00:20:20,511 No me has asustado. 460 00:20:20,513 --> 00:20:23,231 Bueno, sé que hoy has tenido un día duro. 461 00:20:23,233 --> 00:20:25,566 Pensaba que podrías querer hablar conmigo. 462 00:20:25,568 --> 00:20:26,651 No quiero. 463 00:20:26,653 --> 00:20:29,053 Bueno, ¿quizá necesitas a una amiga? 464 00:20:29,055 --> 00:20:31,322 En realidad, no me conoces. 465 00:20:31,324 --> 00:20:33,791 No, pero me gustaría mucho. 466 00:20:33,793 --> 00:20:37,145 ¿Por qué no empiezas por contarme algo sobre ti? 467 00:20:37,147 --> 00:20:39,580 Estás rastreando esta llamada. 468 00:20:41,133 --> 00:20:43,801 Vale... vamos a empezar conmigo, entonces. 469 00:20:43,803 --> 00:20:45,086 470 00:20:45,088 --> 00:20:47,955 Estoy soltera... 471 00:20:47,957 --> 00:20:50,758 paso por completo de las Vegas. 472 00:20:50,760 --> 00:20:54,145 Me encanta "La Chica de Rosa" y las Oreos. 473 00:20:54,147 --> 00:20:56,597 Nadie está intentando hacerme daño, están intentando hacer daño a Mike 474 00:20:56,599 --> 00:20:58,583 ¿Y dónde está Mike en este momento? 475 00:20:58,585 --> 00:21:01,068 Disfrutando del arte de la emboscada civilizada. 476 00:21:01,070 --> 00:21:03,104 - Tengo que irme ya. - No, no... 477 00:21:03,106 --> 00:21:04,138 Astrid... 478 00:21:04,140 --> 00:21:05,139 El teléfono ha sido apagado. 479 00:21:05,141 --> 00:21:06,407 Sin señal para rastrear. 480 00:21:06,409 --> 00:21:08,476 Para cuando lleguemos, ya se habrá ido. 481 00:21:08,478 --> 00:21:10,311 ¿Alguien ha entendido de lo que estaba hablando? 482 00:21:10,313 --> 00:21:12,280 El "arte de la emboscada civilizada" 483 00:21:12,282 --> 00:21:15,333 es un viejo dicho del juego del poker. 484 00:21:15,335 --> 00:21:19,420 No me preguntes cómo lo sé. 485 00:21:20,506 --> 00:21:23,207 Eric, saca las finanzas de Hoffman. 486 00:21:26,345 --> 00:21:28,296 El mes pasado hizo siete retiros 487 00:21:28,298 --> 00:21:30,765 del cajero electrónico en el Casino Hollywood Park. 488 00:21:30,767 --> 00:21:33,334 A mi me parece un tío con problemas por el juego. 489 00:21:33,336 --> 00:21:34,936 Parece un motivo. 490 00:21:34,938 --> 00:21:36,470 Eric... las cámaras de seguridad 491 00:21:36,472 --> 00:21:38,055 del Casino Hollywood Park. 492 00:21:38,057 --> 00:21:40,007 Quizá aún está allí. 493 00:21:45,948 --> 00:21:47,899 - Hecho. - Gracias. 494 00:21:50,285 --> 00:21:53,154 Sr. Deeks. 495 00:21:53,156 --> 00:21:54,989 Oye... 496 00:21:54,991 --> 00:21:57,742 Sabía que poner a Kensi con Astrid al teléfono 497 00:21:57,744 --> 00:21:59,360 fue la decisión correcta. 498 00:21:59,362 --> 00:22:02,430 Y quieres saber como lo supe. 499 00:22:02,432 --> 00:22:03,832 Si no crees que necesito saberlo, entonces... 500 00:22:03,857 --> 00:22:05,334 No, no, no. 501 00:22:05,335 --> 00:22:07,868 Después que muriera su padre, 502 00:22:07,870 --> 00:22:10,338 ella huyó. 503 00:22:10,340 --> 00:22:13,975 Vivió en las calles por casi un año. 504 00:22:15,844 --> 00:22:18,262 No lo sabía. 505 00:22:18,264 --> 00:22:21,649 Y yo, Sr. Deeks, no se lo dije. 506 00:22:22,550 --> 00:22:24,669 Claro que no. 507 00:22:26,154 --> 00:22:27,905 Srta. Jones. 508 00:22:27,907 --> 00:22:30,074 Conmigo. 509 00:22:30,076 --> 00:22:31,776 Vale. 510 00:22:36,448 --> 00:22:38,282 Pero ese es tu asiento. 511 00:22:38,284 --> 00:22:40,901 Ciertamente. 512 00:22:42,455 --> 00:22:45,223 Vale, esto es una prueba, ¿verdad? 513 00:22:45,225 --> 00:22:47,458 ¿Está comprobando mi respuesta? 514 00:22:47,460 --> 00:22:50,328 Esto es una silla, Srta. Jones. 515 00:22:50,330 --> 00:22:52,380 Síéntese. 516 00:22:53,498 --> 00:22:55,216 Muy bien. 517 00:22:58,586 --> 00:23:01,088 Sí, es... 518 00:23:01,090 --> 00:23:04,225 realmente es... es muy cómoda. 519 00:23:04,227 --> 00:23:06,027 Me han dicho 520 00:23:06,029 --> 00:23:08,863 que tiene un coeficiente intelectual muy alto. 521 00:23:08,865 --> 00:23:12,066 De hecho, mayor que cualquier otra persona 522 00:23:12,068 --> 00:23:14,268 actualmente empleada en el NCIS. 523 00:23:14,270 --> 00:23:16,954 Bueno, es sólo un número con unas cuantas variables 524 00:23:16,956 --> 00:23:20,541 - suceptibles al preconcepto cultural, entonces... - Pruébelo. 525 00:23:23,996 --> 00:23:26,380 ¿Quiere que juegue a Operación Alerta Extendida? 526 00:23:26,382 --> 00:23:28,615 Esos cuatro hombres del restaurante 527 00:23:28,617 --> 00:23:32,169 fueron asesinados por algo que descubrieron 528 00:23:32,171 --> 00:23:34,505 con este programa. 529 00:23:34,507 --> 00:23:38,776 Necesito que averigüe qué era. 530 00:23:38,778 --> 00:23:40,728 Muy bien. 531 00:23:50,238 --> 00:23:53,407 Torneo de Poker este viernes. 532 00:23:53,409 --> 00:23:56,327 Los jugadores pueden registrarse en la recepción u online. 533 00:23:56,329 --> 00:23:57,528 Disculpas. 534 00:23:57,530 --> 00:23:59,080 - Perdón. - Perdón. 535 00:24:00,248 --> 00:24:03,668 Vaya, eso es lo que yo llamaría dos jóvenes bien educados. 536 00:24:03,670 --> 00:24:06,537 Ciertamente alguien les educó bien. 537 00:24:06,539 --> 00:24:08,839 Son una pareja muy agradable. 538 00:24:08,841 --> 00:24:11,175 ¿Dónde consiguió esa morena esas piernas? 539 00:24:11,177 --> 00:24:13,144 Recordad, chicos, 540 00:24:13,146 --> 00:24:15,162 tenéis que saber cuando aguantarlos. 541 00:24:15,164 --> 00:24:16,464 Has cantado esa estupida canción 542 00:24:16,466 --> 00:24:17,682 durante todo el trayecto. 543 00:24:17,684 --> 00:24:19,467 Vale, pero no es una canción estúpida. 544 00:24:19,469 --> 00:24:20,851 Es "El jugador" por Kenny Rogers, 545 00:24:20,853 --> 00:24:22,136 alias Zorro Plateado. 546 00:24:22,138 --> 00:24:23,721 Charlie Rich era el Zorro Plateado. 547 00:24:23,723 --> 00:24:25,672 Estoy bastante seguro de que era Kenny Rogers. 548 00:24:25,674 --> 00:24:27,525 Es Charlie Rich. ¿Has tenido suerte, Eric? 549 00:24:27,527 --> 00:24:28,642 Jackpot. 550 00:24:28,644 --> 00:24:30,111 Le tengo en la mesa de póquer número 4. 551 00:24:30,113 --> 00:24:31,729 Camisa a rayas de manga corta. 552 00:24:33,699 --> 00:24:35,566 Kensi, Deeks... 553 00:24:35,568 --> 00:24:38,369 ¿por qué no hacéis vuestro truco? 554 00:24:38,371 --> 00:24:40,621 - ¿Primera cita? - Última cita. 555 00:24:40,623 --> 00:24:42,740 ¿Es porque no te llevé a Las Vegas? 556 00:24:42,742 --> 00:24:44,325 Porque estamos en el casino ahora. 557 00:24:44,327 --> 00:24:46,711 Por eso necesito un aumento. 558 00:24:46,713 --> 00:24:49,547 ¿Kensi? ¿Kensi? 559 00:24:51,133 --> 00:24:54,135 Mi amigo odia cuando juego. 560 00:24:55,070 --> 00:24:56,887 La vida es una apuesta. 561 00:24:56,889 --> 00:24:59,340 No. 562 00:24:59,342 --> 00:25:00,925 ¿Fern? 563 00:25:00,927 --> 00:25:03,010 Fern, ¿qué está haciendo aquí? 564 00:25:03,012 --> 00:25:04,729 ¿Estás intentando ponerme celoso? 565 00:25:04,731 --> 00:25:06,347 Verás, fue a Las Vegas 566 00:25:06,349 --> 00:25:08,816 y cree que esto va a compensarlo. 567 00:25:08,818 --> 00:25:12,570 Yo no iría a ninguna parte sin ti. 568 00:25:12,572 --> 00:25:14,271 Está claro que él está en otra liga. 569 00:25:14,273 --> 00:25:16,690 Vale, ¿sabes lo que me encanta? Me encanta que la gente 570 00:25:16,692 --> 00:25:18,692 hable de mí como si no estuviera detrás de ellos. 571 00:25:18,694 --> 00:25:21,562 Y el pez mordió el anzuelo. 572 00:25:21,564 --> 00:25:26,867 Entonces... ¿solo tienes suerte, o eres de verdad tan bueno? 573 00:25:26,869 --> 00:25:29,837 Soy muy, muy bueno. 574 00:25:29,839 --> 00:25:33,124 Pero... espero tener suerte. 575 00:25:33,126 --> 00:25:34,708 - Vale. - ¿Sabes qué? 576 00:25:34,710 --> 00:25:37,478 Me encanta.. me encanta un poco de mantequilla con el queso. 577 00:25:37,480 --> 00:25:39,847 Voy a pedir un refresco. 578 00:25:39,849 --> 00:25:41,632 ¿Puedo invitarte a algo? 579 00:25:41,634 --> 00:25:44,084 Sí. Shaggy no dejará de chincharme 580 00:25:44,086 --> 00:25:45,686 si sigo por aquí. 581 00:25:45,688 --> 00:25:48,689 Entonces tal vez... debiéramos irnos. 582 00:25:50,525 --> 00:25:52,526 Tal vez sí. 583 00:25:53,445 --> 00:25:55,729 Gracias, señor. 584 00:25:58,933 --> 00:26:01,786 Coeficiente intelectual de genio, ¿sí? 585 00:26:01,788 --> 00:26:03,103 Mierda. 586 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 Se acabó la suerte, Hoffman. 587 00:26:05,274 --> 00:26:07,608 Sabía que era demasiado bueno para ser cierto. 588 00:26:07,610 --> 00:26:09,994 Creía que mis probabilidades eran 50-50. 589 00:26:09,996 --> 00:26:11,462 Para que quede claro, 590 00:26:11,464 --> 00:26:13,780 yo soy por completo de tu liga. 591 00:26:13,782 --> 00:26:15,716 - En tus sueños. - Todo el tiempo, querida. 592 00:26:15,718 --> 00:26:17,835 Todo el tiempo. 593 00:26:17,837 --> 00:26:19,786 ¿Qué tienes, Eric? 594 00:26:22,340 --> 00:26:24,508 Mathers se ha ido. 595 00:26:25,427 --> 00:26:28,345 Dio el esquinazo a su equipo de protección. 596 00:26:40,043 --> 00:26:41,877 ¿Y todo eso era una actuación? 597 00:26:41,879 --> 00:26:46,098 ¿Incluso ese " tienes suerte o eres así de bueno"? 598 00:26:46,100 --> 00:26:48,267 Actuación. 599 00:26:48,269 --> 00:26:50,102 Bueno, estoy impresionado. 600 00:26:50,104 --> 00:26:51,604 Las otras cuatro personas 601 00:26:51,606 --> 00:26:53,239 de Eco-1 están muertas. 602 00:26:55,725 --> 00:26:57,526 - Operación Alerta Extendida. - Sí. 603 00:26:57,528 --> 00:27:00,529 Nunca escuché de ella. 604 00:27:00,531 --> 00:27:02,198 Ese es mi portátil. 605 00:27:02,200 --> 00:27:04,950 Nada logra pasar a esto. 606 00:27:04,952 --> 00:27:07,920 Aplicaciones de Alerta Extendida están instaladas en el disco. 607 00:27:07,922 --> 00:27:10,572 ¿Por qué no juegas para nosotros? Vamos a ver de qué eres capaz. 608 00:27:10,574 --> 00:27:13,425 Bueno, si esto no incluye... 609 00:27:13,427 --> 00:27:17,412 dados o cartas, probablemente necesite un manual de instrucciones. 610 00:27:17,414 --> 00:27:19,715 - Preferiblemente uno con ilustraciones. - Vale, no hay manera 611 00:27:19,717 --> 00:27:21,951 que este sea nuestro quinto hombre. 612 00:27:23,520 --> 00:27:26,388 Esto se parece a los juegos que le gusta jugar a Astrid. 613 00:27:26,390 --> 00:27:30,259 Vale. ¿Quién exactamente es Astrid? 614 00:27:30,261 --> 00:27:32,978 Yo... 615 00:27:32,980 --> 00:27:36,148 no lo sé. 616 00:27:36,150 --> 00:27:38,784 Creo que es mi hija. 617 00:27:38,786 --> 00:27:40,736 ¿Crees? 618 00:27:40,738 --> 00:27:43,105 Ella es diferente. 619 00:27:43,107 --> 00:27:45,491 Apenas habla. 620 00:27:45,493 --> 00:27:47,609 Es realmente buena con las matemáticas. 621 00:27:47,611 --> 00:27:49,945 Pasa horas en este ordenador. 622 00:27:49,947 --> 00:27:52,464 La llevé al casino la semana pasada 623 00:27:52,466 --> 00:27:55,134 y le enseñé cómo jugar. 624 00:27:55,136 --> 00:27:56,969 Astrid nunca pierde. 625 00:27:56,971 --> 00:27:59,054 Quiero decir... jamás. 626 00:27:59,056 --> 00:28:01,390 El arte de la emboscada civilizada. 627 00:28:01,392 --> 00:28:04,009 Sí, así le llamamos al poker. 628 00:28:04,011 --> 00:28:06,228 Eh, tú... ¿Hablaste con ella? 629 00:28:06,230 --> 00:28:07,680 ¿Dónde está? 630 00:28:07,682 --> 00:28:09,515 Esperábamos que pudieras ayudarnos a averiguarlo. 631 00:28:09,517 --> 00:28:13,485 Estaba en una racha de 18 horas en el casino cuando me encontraron. 632 00:28:13,487 --> 00:28:17,472 Oye, le di mi telefono movil en caso de emergencia 633 00:28:17,474 --> 00:28:21,777 No, créeme, esa niña sabe cómo cuidarse sola. 634 00:28:21,779 --> 00:28:23,979 Está bien, ¿verdad? 635 00:28:28,818 --> 00:28:31,120 Mathers aún no regresa a su oficina. 636 00:28:31,122 --> 00:28:33,672 Si Astrid estaba usando el portatil y el email de Hoffman, 637 00:28:33,674 --> 00:28:35,374 toda su actividad en Alerta Extendida 638 00:28:35,376 --> 00:28:36,992 se vería como que la realizó él. 639 00:28:36,994 --> 00:28:40,462 El Dr. Mathers no tenía manera de saber que era ella. 640 00:28:40,464 --> 00:28:43,182 Tal vez esta chica tiene alguna forma de autismo. 641 00:28:43,184 --> 00:28:44,566 El síndrome de Asperger. 642 00:28:44,568 --> 00:28:46,352 Eso explicaría mucho. 643 00:28:46,354 --> 00:28:48,187 Bueno, necesitaremos un diagnóstico formal para estar seguros, 644 00:28:48,189 --> 00:28:50,172 pero parece que Astrid encaja en el perfil. 645 00:28:50,174 --> 00:28:52,107 Torpeza social, empatía limitada, 646 00:28:52,109 --> 00:28:53,692 genialidad con los números. 647 00:28:53,694 --> 00:28:55,010 Sí, pero claramente brillante 648 00:28:55,012 --> 00:28:57,146 como para defenderse y evadirnos. 649 00:28:57,148 --> 00:28:59,114 Quien sea que quería al resto de los miembros del equipo muertos 650 00:28:59,116 --> 00:29:00,199 aun piensas que Hoffman es el objetivo, 651 00:29:00,201 --> 00:29:02,318 y no Astrid... así que hasta que nadie lo descubra, 652 00:29:02,320 --> 00:29:03,685 Astrid está a salvo. 653 00:29:03,687 --> 00:29:06,372 Y sólo dos personas tuvieron acceso a los datos de Hoffman... 654 00:29:06,374 --> 00:29:08,624 el Dr. Mathers y Toretto. 655 00:29:08,626 --> 00:29:11,160 Eric, envíanos la dirección de Hoffman. 656 00:29:11,911 --> 00:29:13,796 Vosotros dos seguid hablando con Hoffman. 657 00:29:13,798 --> 00:29:15,465 Si alguien puede ayudarnos a encontrar a Astrid, es él. 658 00:29:15,490 --> 00:29:16,887 Vale. 659 00:29:20,337 --> 00:29:25,424 ¿Alguien ha hecho la cuenta de todas las órdenes judiciales que tengo? 660 00:29:25,426 --> 00:29:27,393 Yo. 661 00:29:27,395 --> 00:29:30,512 Imagino que me enfrento a cinco años de cárcel. 662 00:29:30,514 --> 00:29:31,969 Eso si tengo suerte. 663 00:29:31,994 --> 00:29:33,600 Bueno, creo hemos dejado bastante claro 664 00:29:33,601 --> 00:29:37,152 que la única suerte que tienes es mala suerte. 665 00:29:37,154 --> 00:29:39,104 La mala suerte no te hace un mal tipo. 666 00:29:39,106 --> 00:29:41,523 Solo un mal padre. 667 00:29:41,525 --> 00:29:44,326 Veréis, todo pasó muy deprisa. 668 00:29:44,328 --> 00:29:47,913 Nunca tuve la oportunidad de cogerle el truco. 669 00:29:47,915 --> 00:29:51,066 Y ahora es demasiado tarde para empezar. 670 00:29:53,086 --> 00:29:56,955 Prométeme que os aseguraréis de que Astrid está bien 671 00:29:56,957 --> 00:29:59,241 cuando me encierren. 672 00:29:59,243 --> 00:30:01,343 No hacemos tratos. 673 00:30:14,724 --> 00:30:16,692 Espero que no sienta 674 00:30:16,694 --> 00:30:19,478 que estoy presionándola, Srta. Jones. 675 00:30:21,197 --> 00:30:24,233 No. No, estoy bien. 676 00:30:25,601 --> 00:30:28,237 Avíseme cuando haya acabado. 677 00:30:28,239 --> 00:30:30,456 Todavía... 678 00:30:30,458 --> 00:30:33,575 estoy trabajando en el tema, 679 00:30:33,577 --> 00:30:34,993 así que... 680 00:30:36,413 --> 00:30:38,947 Sí, no, esto no va a pasar. 681 00:30:38,949 --> 00:30:40,282 Lo... siento. 682 00:30:40,284 --> 00:30:43,168 Yo... creía que estaba haciendo algo mal, 683 00:30:43,170 --> 00:30:44,837 pero no se trata de mí. 684 00:30:44,839 --> 00:30:46,638 Es el programa. 685 00:30:46,640 --> 00:30:48,006 Cuando alcanzas el nivel final, 686 00:30:48,008 --> 00:30:49,641 el motor empleado para predecir las amenazas 687 00:30:49,643 --> 00:30:52,010 se viene abajo por completo, lo que significa... 688 00:30:52,012 --> 00:30:56,515 que Operación: Alerta Extendida no funciona. 689 00:30:58,351 --> 00:31:01,603 ¿Podría ser eso lo que el Dr. Mathers no sabía de esto? 690 00:31:01,605 --> 00:31:04,907 Muy poco probable. 691 00:31:07,444 --> 00:31:09,328 692 00:31:09,330 --> 00:31:12,414 Astrid... ¿cómo la encontramos? 693 00:31:12,416 --> 00:31:14,500 No lo sé. 694 00:31:14,502 --> 00:31:16,535 ¿Cómo es que no lo sabes? ¿No es tu hija? 695 00:31:16,537 --> 00:31:19,838 Ella se apareció sin más en mi puerta unos meses atrás. 696 00:31:19,840 --> 00:31:24,126 Me dijo que su mamá murió y le dejó mi dirección. 697 00:31:24,128 --> 00:31:26,795 Reconocí el nombre de su madre, pero... 698 00:31:26,797 --> 00:31:31,016 Eramos niños cuando su madre quedó embarazada. 699 00:31:31,018 --> 00:31:35,170 Le prometí que veríamos de hacer algo, pero... 700 00:31:35,172 --> 00:31:37,806 en vez de eso, huí. 701 00:31:38,641 --> 00:31:41,143 No fue mi mejor momento. 702 00:31:41,145 --> 00:31:45,030 Cuando Astrid me dijo quién era su madre, 703 00:31:45,032 --> 00:31:48,683 no... no pude darle la espalda. 704 00:31:48,685 --> 00:31:50,486 ¿Porque te sentiste culpable? 705 00:31:50,488 --> 00:31:54,072 Mira, ni siquiera estoy seguro que sea mi hija. 706 00:31:54,074 --> 00:31:56,375 Y así se lo dije a Astrid. 707 00:31:58,995 --> 00:32:01,430 Pero ella solo... 708 00:32:01,432 --> 00:32:03,582 Mírame... 709 00:32:03,584 --> 00:32:06,635 con esos grandes ojos. 710 00:32:06,637 --> 00:32:09,638 Y me pudo, ¿sabéis? 711 00:32:09,640 --> 00:32:11,924 ¿Qué puedo decir? 712 00:32:11,926 --> 00:32:13,809 Entonces... 713 00:32:13,811 --> 00:32:16,979 le di un cuarto y le permití quedarse. 714 00:32:18,214 --> 00:32:21,550 ¿Ni siquiera retiraste lo que dijiste? 715 00:32:21,552 --> 00:32:23,902 ¿Lo de no ser su padre? 716 00:32:28,691 --> 00:32:30,826 Escucha... 717 00:32:30,828 --> 00:32:34,363 esto no es por mí intentando hacer un trato. 718 00:32:34,365 --> 00:32:37,699 Sé que no tengo nada que ofreceros. 719 00:32:40,204 --> 00:32:44,072 Mi vida ha sido una gran partida sin beneficios. 720 00:32:44,074 --> 00:32:45,591 Tal vez Astrid sea el beneficio. 721 00:32:45,593 --> 00:32:48,377 También jodí eso. 722 00:32:50,096 --> 00:32:53,882 Sé que no soy... 723 00:32:53,884 --> 00:32:57,636 la mejor persona para Astrid... 724 00:32:57,638 --> 00:33:00,639 pero necesita a álguien que se ocupe de ella. 725 00:33:24,464 --> 00:33:26,465 Estoy bien. 726 00:33:28,218 --> 00:33:30,252 Lo sé. 727 00:33:30,254 --> 00:33:32,754 Solo voy a por agua. 728 00:34:00,867 --> 00:34:03,619 Parece que Mathers está en casa. 729 00:34:07,707 --> 00:34:09,341 O no. 730 00:34:09,343 --> 00:34:12,160 Alguien entró. 731 00:34:12,162 --> 00:34:14,246 Ve por delante. 732 00:34:14,248 --> 00:34:16,598 Yo le cerraré por detrás. 733 00:34:28,528 --> 00:34:30,696 ¡Agente Federal! ¡No se mueva, Toretto! 734 00:34:34,784 --> 00:34:37,119 ¿Tengo que decírselo dos veces? 735 00:34:38,821 --> 00:34:41,189 No me dispararás. 736 00:34:41,191 --> 00:34:44,543 Soy el único que puede daros las respuestas. 737 00:34:45,461 --> 00:34:47,379 Nadie va a disparar. 738 00:34:47,381 --> 00:34:50,132 ¿Ves? 739 00:34:51,918 --> 00:34:53,669 Relájate. 740 00:34:53,671 --> 00:34:56,305 Ahora, bájala. Intenta superarle, 741 00:34:56,307 --> 00:34:58,690 y vas a desear que te hubiera disparado. 742 00:35:06,684 --> 00:35:09,017 Cuando le cuente a Deeks esto, será mejor que respondas por mí. 743 00:35:09,019 --> 00:35:10,769 Fuiste como Bruce Lee con él. 744 00:35:10,771 --> 00:35:12,771 Yo responderé por ti. 745 00:35:16,275 --> 00:35:18,493 - Mathers es al que buscáis. - ¿Qué estás haciendo aquí? 746 00:35:18,495 --> 00:35:19,728 Mira, está intentando matarme. 747 00:35:19,730 --> 00:35:22,063 Vine aquí a intentar hablar con él y ponerle algo de cordura. 748 00:35:22,065 --> 00:35:23,699 Es complicado. 749 00:35:23,701 --> 00:35:26,067 ¿Sí? 750 00:35:26,069 --> 00:35:28,036 Alerta Extendida no funciona. 751 00:35:28,038 --> 00:35:29,904 Ninguno de vosotros lo sabía 752 00:35:29,906 --> 00:35:31,456 hasta que Mathers te entregó sus resultados 753 00:35:31,458 --> 00:35:33,008 para comparar con el programa del Pentágono. 754 00:35:33,010 --> 00:35:35,127 Te pagó cien mil dólares para que callaras. 755 00:35:35,129 --> 00:35:36,678 Mathers quería que los resultados parecieran exitosos. 756 00:35:36,680 --> 00:35:38,263 Y tú cogiste el dinero por tu silencio 757 00:35:38,265 --> 00:35:40,849 lo que significa que serás acusado de traición si la gente lo averigua, 758 00:35:40,851 --> 00:35:42,517 y por eso no lo hiciste público 759 00:35:42,519 --> 00:35:44,019 cuando aparecieron esos cuerpos hoy. 760 00:35:44,021 --> 00:35:46,888 Yo no era el único que sabía que Alerta Extendida era un fiasco. 761 00:35:46,890 --> 00:35:48,440 Había un tío del grupo de pruebas de Mathers 762 00:35:48,442 --> 00:35:49,761 que se lo dijo por email, intentó avisarle. 763 00:35:49,786 --> 00:35:50,943 Hoffman. 764 00:35:50,944 --> 00:35:53,445 Sí. Mathers nunca supo nada más de él. 765 00:35:53,447 --> 00:35:56,598 Le preocupó que los demás del grupo lo averiguaran. 766 00:35:56,600 --> 00:35:59,151 Así que les citó en el restaurante esta mañana. 767 00:35:59,153 --> 00:36:01,620 No pensaba que fuera a matarlos. 768 00:36:01,622 --> 00:36:04,272 Pensaba que iba a sobornarlos. 769 00:36:04,274 --> 00:36:06,324 Y después ese tío vino a por mí. 770 00:36:06,326 --> 00:36:08,126 ¿Dónde está ahora Mathers? 771 00:36:08,128 --> 00:36:10,579 No lo sé. 772 00:36:11,947 --> 00:36:13,582 Bien, Callen y Sam tienen a Toretto. 773 00:36:13,584 --> 00:36:15,550 Parece que Mathers liquidó a su propio grupo de prueba. 774 00:36:15,552 --> 00:36:17,135 Entonces es bueno que lo acabemos de encontrar. 775 00:36:17,137 --> 00:36:18,953 Mi encantadora asistente seguirá desde aquí. 776 00:36:18,955 --> 00:36:20,105 ¿Asistente? 777 00:36:20,107 --> 00:36:21,456 Colega. 778 00:36:21,458 --> 00:36:23,058 También pueden ser encantadores. 779 00:36:23,060 --> 00:36:24,760 El móvil de Mathers está encendido. 780 00:36:24,762 --> 00:36:26,139 Acaba de recibir una llamada del móvil de Hoffman. 781 00:36:26,140 --> 00:36:28,457 La última llamada duró 30 segundos, el teléfono de Hofmann desapareció 782 00:36:28,459 --> 00:36:30,426 inmediatamente de eso, pero Mathers aún está conectado. 783 00:36:30,428 --> 00:36:31,627 Se dirige al casino. 784 00:36:31,629 --> 00:36:32,711 Eso es el terreno Hoffman domina. 785 00:36:32,713 --> 00:36:34,613 Ok, es una razón para que Astrid esté allí. 786 00:36:34,615 --> 00:36:37,032 buscando a su padre, pero porque llamaría a Mathers? 787 00:36:37,034 --> 00:36:39,218 Bueno, si ella lo llamó, Mathers probablemente pensó 788 00:36:39,220 --> 00:36:41,169 que estuvo persiguiendo a la persona errada. 789 00:36:41,171 --> 00:36:42,771 Si eso es cierto, una vez que encuentre a Astrid 790 00:36:42,773 --> 00:36:44,223 él va a matarla. 791 00:37:02,823 --> 00:37:05,158 Astrid es muy lista como para que Mathers la encuentre así. 792 00:37:05,160 --> 00:37:07,793 No pudo atraparlo en el laboratorio, entonces ella lo condujo aqui 793 00:37:07,795 --> 00:37:10,098 Si Astrid aun tiene el arma, creo que la usará. 794 00:37:10,123 --> 00:37:11,465 ¿Para protegerse a si misma? 795 00:37:11,466 --> 00:37:12,882 Para proteger a su padre. 796 00:37:12,884 --> 00:37:14,183 Tenemos a la vista a Mathers. 797 00:37:14,185 --> 00:37:15,751 Está en el lado oeste del piso. 798 00:37:15,753 --> 00:37:17,503 Parece que se dirige a la cocina. 799 00:37:18,889 --> 00:37:20,640 Moveos. 800 00:37:29,183 --> 00:37:30,233 ¡Mathers! 801 00:37:30,235 --> 00:37:33,069 ¡Tiene un arma! 802 00:37:39,392 --> 00:37:42,078 Mathers, arroja tu arma. 803 00:37:42,080 --> 00:37:43,496 Déjala caer. 804 00:37:49,736 --> 00:37:52,238 ¿Lo tienes? 805 00:37:53,073 --> 00:37:55,041 Si, lo tengo. 806 00:38:00,747 --> 00:38:02,748 ¿Astrid? 807 00:38:02,750 --> 00:38:05,417 Te lo dije, no tengo amigos. 808 00:38:05,419 --> 00:38:08,104 Te dije que quería ser la primera. 809 00:38:08,106 --> 00:38:09,755 Pruébalo. 810 00:38:10,941 --> 00:38:13,226 Es un poco difícil ahora, ¿no crees? 811 00:38:13,228 --> 00:38:14,944 - Entonces no eres realmente mi amiga. - Vale. 812 00:38:14,946 --> 00:38:17,396 Astrid, dime qué quieres que haga. 813 00:38:17,398 --> 00:38:18,731 Dímelo tú. 814 00:38:18,733 --> 00:38:21,567 Déjame sola, así puedo dispararle. 815 00:38:21,569 --> 00:38:24,370 Sé que intentas proteger a tu padre, pero... 816 00:38:24,372 --> 00:38:27,323 no puedo hacer eso. Lo lamento. 817 00:38:27,325 --> 00:38:30,793 No es algo que quieras escuchar... 818 00:38:30,795 --> 00:38:33,829 pero haré todo lo posible por detenerte. 819 00:38:33,831 --> 00:38:35,498 ¿Me escuchas? 820 00:38:38,618 --> 00:38:42,338 Así es como parece ser la amistad, ¿cierto? 821 00:38:43,807 --> 00:38:47,293 Sí. Así es. 822 00:38:49,646 --> 00:38:52,481 Por favor, dame la pistola. 823 00:38:56,737 --> 00:38:59,689 Por favor, dame la pistola. 824 00:39:08,749 --> 00:39:11,667 ¿De verdad que te gusta "La chica de rosa" y las Oreos 825 00:39:11,669 --> 00:39:14,086 o lo decías por decir? 826 00:39:14,088 --> 00:39:16,155 Me gustan de verdad. 827 00:39:16,157 --> 00:39:17,923 Eso es raro. 828 00:39:18,792 --> 00:39:20,843 Vale. 829 00:39:20,845 --> 00:39:23,996 Oye, ¿qué te parece si nos vamos de aquí? 830 00:39:35,643 --> 00:39:37,509 - ¿Qué tal , tío? - Hola. 831 00:39:41,348 --> 00:39:43,316 ¿Alguien ha visto a Hetty? 832 00:39:43,318 --> 00:39:45,067 No. No la he visto. 833 00:39:45,069 --> 00:39:47,703 Anotando sus pérdidas en Las Vegas como parte de su gastos de negocios? 834 00:39:47,705 --> 00:39:50,122 ¿Qué? No. ¿Por quién me tomas? 835 00:39:50,124 --> 00:39:52,408 Un tío que se escapa a Las Vegas 836 00:39:52,410 --> 00:39:55,361 para ver al Fantasma de la Ópera y tiene un secreto amor 837 00:39:55,363 --> 00:39:57,797 por el teatro musical. 838 00:39:57,799 --> 00:40:00,366 Siempre sabemos dónde están nuestros compañeros, Deeks. 839 00:40:00,368 --> 00:40:01,384 Siempre. 840 00:40:01,386 --> 00:40:03,719 - ¿Fantasma de qué? - De la Ópera. 841 00:40:03,721 --> 00:40:05,880 No sabría, porque no estoy en un teatro musical. 842 00:40:05,980 --> 00:40:07,600 No hay nada de malo en buen musical, Deeks. 843 00:40:08,092 --> 00:40:09,508 Es justo. Me pillaste. 844 00:40:09,510 --> 00:40:13,145 - Solo háganme un favor... - No se lo diremos a Kensi. 845 00:40:13,147 --> 00:40:15,314 - ¿Cómo está Astrid? - El doctor 846 00:40:15,316 --> 00:40:16,682 la diagnosticó con el síndrome de Asperger. 847 00:40:16,684 --> 00:40:19,218 Dice que puede cuidar de sí misma con un poco de ayuda. 848 00:40:19,220 --> 00:40:20,436 Bien, Hoffman esta en la cárcel, 849 00:40:20,438 --> 00:40:22,521 entonces la chica está por su cuenta por ahora. 850 00:40:22,523 --> 00:40:23,889 Y es una chica inteligente. 851 00:40:23,891 --> 00:40:25,775 Estoy seguro de que lo solucionará. 852 00:40:25,777 --> 00:40:27,493 Oh, y solo para que conste, 853 00:40:27,495 --> 00:40:29,412 También fui a ver a Andrew Dice Clay 854 00:40:29,414 --> 00:40:31,697 - solo para contrarrestarlo. - Sí, claro. 855 00:40:32,532 --> 00:40:35,734 Muy bien, dos, por favor. 856 00:40:50,717 --> 00:40:53,386 - Háblame de tu madre. - Está muerta. 857 00:40:54,254 --> 00:40:56,055 Lo sé. 858 00:40:56,057 --> 00:40:58,391 ¿Pero cómo era? 859 00:41:04,731 --> 00:41:06,799 Vale. 860 00:41:06,801 --> 00:41:08,534 Empecemos por mí. 861 00:41:08,536 --> 00:41:10,653 Puedes preguntarme lo que quieras. 862 00:41:10,655 --> 00:41:13,572 ¿Estás enamorada de tu compañero? 863 00:41:15,959 --> 00:41:17,910 ¿Cuántos años tienes? 864 00:41:17,912 --> 00:41:22,798 Dieciocho años, tres meses, doce días, seis horas y treinta y dos segundos. 865 00:41:22,800 --> 00:41:24,616 Treinta y tres. 866 00:41:24,618 --> 00:41:26,802 Treinta y cuatro... 867 00:41:28,855 --> 00:41:31,474 Tu padre se ha alegrado de verte. 868 00:41:31,476 --> 00:41:33,125 Mike estaba contento pero también estaba triste. 869 00:41:33,127 --> 00:41:35,594 Intentó ocultármelo, pero lo sé. 870 00:41:35,596 --> 00:41:37,897 ¿Por qué le llamas Mike si es tu padre? 871 00:41:37,899 --> 00:41:39,631 Ese es su nombre. 872 00:41:40,633 --> 00:41:42,601 ¿Estás segura de que es tu padre? 873 00:41:42,603 --> 00:41:44,270 Sí. Mi madre me lo dijo. 874 00:41:44,272 --> 00:41:46,906 ¿Pero cómo sabes que es verdad? 875 00:41:48,326 --> 00:41:51,193 ¿Estás segura de que el hombre al que llamas papá 876 00:41:51,195 --> 00:41:52,828 es tu verdadero padre, Kensi? 877 00:41:52,830 --> 00:41:54,663 Sí. 878 00:41:54,665 --> 00:41:58,334 ¿Cómo sabes que es verdad? 879 00:42:00,987 --> 00:42:03,172 Bien pensado. 880 00:42:04,007 --> 00:42:06,759 Si ganas la próxima mano... 881 00:42:06,761 --> 00:42:10,129 responderé a cualquier cosa que me preguntes. 882 00:42:10,131 --> 00:42:12,631 No voy a ganar la próxima mano. 883 00:42:12,633 --> 00:42:15,885 Ni ninguna otra, de hecho. 884 00:42:17,338 --> 00:42:20,606 Aunque quiero saber más cosas sobre ti, 885 00:42:20,608 --> 00:42:22,441 Astrid. 886 00:42:24,394 --> 00:42:28,397 Supongo que entonces tendrás que tenerme aquí. 887 00:42:41,545 --> 00:42:44,380 Mi nombre es Hetty Lange. 888 00:42:55,375 --> 00:42:59,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 889 00:43:00,881 --> 00:43:03,549 ¿Te sientes afortunada?