Escucha. ¿Crees que podría ser él?
No esperaba a Gilito McPato.
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
¿Eco-1?
Somos nosotros.
- ¿Tú... el tío? - No soy yo.
Creo que fuimos todos invitados.
¿Alguien más está esperando el remate?
Chico rico,
mocoso universitario, anciano
y trabajador de la construcción entran en un restaurante.
¿Café para usted, señor?
Voss, Badoit o Pellegrino.
¿Pelle... qué?
No hablo español.
Agua con gas.
- Con burbujas. - De acuerdo.
Tengo curiosidad.
Sospecho que el hombre que nos ha invitado debe ser alguien importante.
Bueno, asumiendo que sea un hombre.
Nunca le hemos visto.
O a ella.
No hay novedades en la cuenta de Twiter.
Oye, saca una foto mientras esperamos.
No quiero ver mi cara en ningún blog.
¿Por qué? ¿Tienes algo que esconder?
- Me gusta mi intimidad. - Venga.
Decid todos "patata".
Patata.
El rico sale bien en la cámara.
Preservados para la posteridad.
¿Qué es esto?
¿A dónde ha ido todo el mundo?
¿No es extraño?
¿Hola?
¿Qué demonios está pasando?
¿Y por qué fuimos invitados todos aquí?
NCIS: LA 4x03 - El quinto hombre
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No está mal, Kensi.
No está mal.
Mejor que tu compañero.
- Hablando del cual... - Deeks llega tarde.
Comió sushi en mal estado anoche,
y eso le ha hecho enfermar.
¿Sushi en mal estado?
¿Qué?
Sabes que nosotros inventamos lo del "sushi en mal estado", ¿verdad?
Lo que significa que lo del "sushi en mal estado" no cuela.
Vale. Se fue a Las Vegas. Condujo de vuelta toda la noche.
¿Y no te invitó?
No, porque tenía planes.
¿Planes?
Si mientes, lo sabremos.
Un maratón de John Hughes con mi madre.
Deberías haber mentido sobre eso.
Debe de haber llevado a esa modelo.
Es una modelo de fitness, no de moda,
lo que significa que no desfila llevando nuevos diseños.
¿Entonces con qué desfila?
Bebidas energéticas y tatuajes falsos.
¿Crees en realidad que la llevó con él?
Yo lo...
Siento realmente haber llegado tarde.
Es solo que comí sushi en mal estado anoche.
Quiero decir, que me ha costado mucho levantarme esta mañana.
¿ Y por qué estás haciendo esto?
- Porque lo saben. - ¿Lo saben?
Vale. El único modo por el que podrían saberlo
es si cierta persona
que vio "La chica de rosa" por 98ª vez
la pasada noche, ha delatado a su compañero.
Acordamos lo del cuento del sushi, compañera.
Bueno, ellos aseguran que inventaron la excusa del sushi.
Eso es cierto.
¿De verdad?
Y...
¿Qué... qué es esto?
Sayoc.
Lucha con bastones.
Sí. Combate cuerpo a cuerpo.
Ya veo. Entonces, ¿cuál es la razón de todo esto?
¿Vas a hacerme un poco el Bruce Lee?,
porque recuerda que llevo un arma, ¿vale?
Las armas más comunes son objetos romos.
Palos, tuberías, bates.
Cosas así.
Ya veo, ya veo.
¡Hola, Hetty!
!Tío! El tío!
- ¡Tío! ¡Déjame! ¡Déjame! - ¿Qué decías? ¿Qué decías?
El tío...
¿Ahora me hablas en latín?
Se acabó la diversión.
Sí, ¿porque sabes qué?
Nada es más divertido que ser asfixiado con un bastón.
Han aparecido cuatro cuerpos en los restos del "Winer n´ Diner"
en Pasadena.
El sitio estaba cerrado desde el año pasado.
Bueno, alguien lo reabrió sin decírselo al dueño.
Lo que es seguro es que no habrá nuevos comentarios
escritos en un futuro próximo.
Sacamos la foto de las víctimas
de la cuenta en la nube del usuario.
Esta fue tomada antes de que el restaurante,
fuera demolido con explosivo plástico RZX.
Montado por profesionales.
Detonación controlada.
De acuerdo, entonces, ¿quienes son esos tíos y quién les ha jodido?
Bueno, era un grupo ecléctico.
Tenemos a un millonario, a un universitario, a un abuelo
y a un hombre con permiso para conducir bulldozers.
- Aún estamos buscando enemigos comunes. - De acuerdo.
Vamos a empezar con las conexiones.
Bueno, las cuatro víctimas eran seguidores de una cuenta de Twitter
vinculada a la Oficina de Inteligencia Naval.
Y eso es lo que lo mató.
Los registros del ordenador muestran que cada víctima recibió una invitación
al restaurante de esta cuenta en particular.
Así que, o
la Armada montó un emboscada en Twitter
o su cuenta fue hackeada.
Vale, ¿alguien más se pregunta
por qué la Oficina de Inteligencia Naval
está en Twitter, en primer lugar?
Operación Alerta Extendida.
Es un proyecto experimental que usa los medios sociales
para llegar a sus participantes.
Está diseñado como un... juego de estrategia.
Inteligencia Naval estaba reclutando individuos con alto CI
para probar la integridad del proyecto.
- ¿Por qué? - Esa es la parte que no sabemos.
La Operación Alerta Extendida está, de hecho, clasificada.
¿Así que todas las víctimas eran jugadores?
No meros jugadores, Sr. Callen.
Eran la élite del proyecto.
La Inteligencia Naval los llamaba el Grupo Eco-1.
El hombre detrás del proyecto
ha sido autorizado a que hable con vosotros.
Le haremos saber lo que averigüemos.
Gracias, caballeros.
Acabo de saber lo del ataque.
No comprendo quién querría hacer esto.
Se suponía que ni los mismos integrantes del grupo se conocieran entre sí.
¿No tiene idea
de quién pudo acceder a su cuenta de Twitter para montar la emboscada?
Sé lo mismo que usted.
A pesar de todos los protocolos en uso,
hemos sido hackeados.
Intentamos rastrearlo, pero terminamos en un callejón sin salida.
¿Qué es exactamente la Operación Alerta Extendida?
En la superficie,
Alerta Extendida aparenta ser un juego de estrategia en línea,
pero de hecho, es la tecnología más avanzada
que disponemos para predecir amenazas terroristas.
Piense en todas las formas diferentes
en que alguien podría atacar a este país. Usar Alerta Extendida
podría decirnos cuál es la más probable.
El Pentágono ya hace eso con un software de solución de matriz.
Los ordenadores predicen los resultados lógicos, agente Callen,
pero nosotros los humanos no siempre somos lógicos.
Alerta Extendida nos permite tomar en cuenta las dos variables.
¿Cómo?
Fuentes masivas.
La manera en que miles de personas juegan este juego nos permite saber
cómo es más probable que un grupo pequeño
o incluso un individuo aislado
toman decisiones, para predecir amenazas.
Entonces... ¿qué puedes contarnos
sobre los jugadores que murieron esta mañana?
El Equipo Eco-1 era mi grupo de muestreo elite.
Lo mejor de lo mejor.
Los individuos más brillantes de la multitud nos dicen la mayor parte,
pero también son los más difíciles de encontrar.
¿Y qué sucede sin ellos?
Tendré que comenzar nuevamente de cero.
Hará retroceder Alerta Extendida años.
Gente con ese talento no aparece todos los días, pero...
¿Pero qué?
No había... cuatro miembros en el grupo.
Eran cinco.
Así que uno de ellos aún está ahí fuera.
Eso parece.
Aquí están los datos que completó para Alerta Extendida.
Mike Hoffman. Residencial San Pedro.
Kensi y Deeks son los más cercanos.
Hoffman no acudió a la cita.
¿Eso le convierte en objetivo o en sospechoso, Agente Hanna?
Entonces, cuéntame.
¿Venir hasta aquí te molesta
y te pone en tensión con largos e incómodos silencios?
¿Algo así cómo esto?
¿Esto es por lo de Las Vegas?
Tenía otras cosas que hacer, ¿vale?
Cosas "sin Deeks".
Es más, detesto totalmente Las Vegas.
- Tú nunca has estado en Las Vegas. - Exactamente. Porque lo detesto.
Vale, técnicamente no puedes detestar
un lugar en el que nunca has estado.
No importa. Hagamos un trato.
Vamos a ir juntos. Tú y yo.
- No. - Sí. Mírame.
Está sucediendo.
- No, no lo hará. - Las Vegas.
Vegas.
Vale, lo entiendo.
Tienes miedo de que no seas capaz
de mantener mi ritmo en Las Vegas.
Tú no podrías mantener el mío. Ni siquiera de cerca.
Te enterraría.
Vale, pues demuéstralo.
Yo, tú, Las Vegas.
Vale. Estamos de acuerdo.
Tráelo, Beach Boy.
Ya sabes lo que dicen.
- Lo que pasa en Las Vegas... - Te dejaré encogido
en posición fetal suplicando clemencia.
¿Lo prometes?
Hoffman vive en el tercer piso.
Tiene órdenes de arresto pendientes... por fraude con cheques, posesión
de dinero falso, agresión y delitos menores.
Pero ¿no se supone que tiene un coeficiente intelectual más alto que nosotros dos juntos?
Sí.
¡Cuidado!
- Puede que haya rebajas de vaqueros ajustados en algún sitio. - ¿Qué?
Es que ella era una "progre".
Ella era emo.
Te apuesto las gafas de pasta de Eric
a que esa chica era una "progre".
- ¿Es que hay diferencias? - Sí.
Pues claro que hay diferencia... llevan el pelo
de colores y ropa ajustada...
No tengo ni idea. ¿Hay alguna diferencia?
Ahora mismo suenas bastante desfasado.
Lo que sea. De cualquier forma, era una monada.
Oh dios mío... Parecía que tenía 15.
No, no refería a esa clase de monada.
Un momento. ¿Cómo sabes que no tenía 18, eh?
Quizás... quizás era pequeña.
Quizás tu cerebro es pequeño.
Touché.
¿Kens?
La chica.
- Me quedo con el apartamento. - Sí.
¡Agentes federales! ¡Alto!
¿Friki Etérea?
Se escabulló.
Por ahora.
- ¿Has revisado el portátil? - Lo voy a embolsar
para dejar que Eric haga los honores.
Así que no tenemos cartera ni identificación
y sí evidentes signos de lucha.
Eso es un golpe mortal en la cabeza.
Lo provocaría una mala caída.
Justo ahí.
Su cabeza golpeó con el borde de la mesita de café.
- O ella pudo hacer que se golpease. - Él abulta dos veces lo que ella.
En cualquier caso, ella estaba en modo supervivencia.
Escapar de la escena dejando un rastro de sangre
le hace parecer bastante culpable.
No sabemos nada sobre ella.
Exáctamente.
- Has estado ocupado. - Sí.
¿Es este Hoffman?
No, señor.
Este es Hoffman.
Todavía estamos esperando la identificación del cadáver.
Hoffman no acudió al restaurante como el resto.
Puede que enviaran a este tipo a acabar el trabajo.
Hay funda, pero no pistola.
La Friki Etérea debe habérsela llevado.
Ella llevaba una pequeña mochila.
¿La Friki Etérea?
Creo que su nombre es Astrid.
Y está claro que conocía a Hoffman.
¿Sí, Eric?
De acuerdo, todavía estamos esperando una identificación de vuestro cadáver.
El teléfono móvil de Hoffman está apagado.
Sin señal no hay rastro.
¿Tiene Hoffman familia?
Negativo. Todo lo que tenemos indica que es un solitario.
Hablando de conexiones sociales,
tengo los resultados de un análisis más profundo de los perfiles
de las víctimas del restaurante.
Esta mañana era la primera vez que se conocían.
Eso concuerda con la historia del Dr. Mathers.
Los del grupo no se conocían entre si.
Así que, además de la Operación Alerta Extendida,
el doctor era su único vínculo.
Lo cual significa que él también podría ser un objetivo.
Envíanos cualquier actualización que haya sobre Hoffman y la chica.
Hecho.
¿Adónde ibas?
Lo siento, no reconozco
a ninguno de ellos.
Toda la comunicación de Alerta Extendida
se hizo a través de internet.
Solo eran nombres
- en una pantalla. - Por eso ninguno de ellos
se conocía en persona hasta es mañana.
¿Quién más sabe de Alerta Extendida?
Las únicas personas que alguna vez vieron el programa completo
eran lo que tenían habilidades suficientes para pasar
cada uno de sus niveles:
el Grupo Eco-1.
Y ahora los únicos con ese conocimiento
son usted y Hoffman.
Sí.
Hay alguien más.
He estado recibiendo ayuda de un amigo
del exterior.
Un analista del Pentágono
llamado George Toretto.
Quería ve cómo le iba
contra la mejor matriz de amenazas del mundo.
Así que le pidió que comparara sus resultados
contra el programa anti amenazas clasificado del Pentágono.
Ha roto los protocolos de seguridad para probar su programa.
Y al hacer eso, no solo ha comprometido todo su proyecto
sino que han muerto personas inocentes.
Nunca pensé que alguien resultaría herido, Agente Callen.
Mi investigación se diseñó para salvar vidas.
¿Se da cuenta de lo que está en juego?
Si Alerta Extendida es operativa,
hará de nuestro país un lugar más seguro.
¿Qué le dijo Toretto?
Bueno, ese es el problema.
Nunca me dio los resultados.
Vamos a aumentar la seguridad en este laboratorio.
Si se pone en contacto con Toretto,
ustedes dos acabarán compartiendo una celda.
¿Estoy en peligro, Agente Hanna?
No si no se mueve.
Pondré a Eric a sacar todo lo que pueda de este Toretto.
Alto, alto. No puedes entrar con tu mochila.
Tenemos que comprobarla.
¡Oye!
¡Parad a esa chica!
Vino aquí por una razón.
Parece que Alerta Extendida
no es tan secreta como piensa el Dr. Mathers.
Entonces, el equipo de seguridad del Laboratorio de Inteligencia Naval
dice que Astrid intentó evitar
el detector de metales y disparó la alarma.
Quizá el arma que robó del muerto estaba en su mochila.
O quizá es una chica que nunca recibió una
- clase de protocolos de seguridad. - Ella vio las alarmas,
hombres intentando detenerla y huyó.
Quizá.
- ¿Qué más sabemos de ella? - Los vecinos dicen
que empezaron a ver a Hoffman y Astrid juntos
hace unos meses pero eran muy reservados.
Ella tenía su propia habitación en el apartamento de Hoffman,
pero no encontramos nada personal, solo algunas ropas.
Parece una chica huyendo de algo.
Vale, entonces ¿por qué huyes de una instalación militar?
Buscando a alguien... ¿un amigo, tal vez?
Escuchad. El portátil de Hoffman. He buscado sus archivos de emails,
pero toda su cuenta ha sido borrada por un profesional.
¿Hay algo más en el portátil?
La última versión de la aplicación para jugar de Alerta Extendida.
Ahora tenemos algo.
Nell actualizó el expediente del amigo del Pentágono
del Dr. Mather, George Toretto.
Saltaron las alarmas en sus cuentas bancarias.
Hace cinco días se depositaron 100.000 dólares.
Todo en efectivo, no hay rastro en papel.
La tecnología Alerta Extendida predice ataques a América
antes de que ocurran.
Hay muchos grupos con buena financiación
que les gustaría ver como falla.
Por no mencionar a los gobiernos de países delincuentes.
Tal vez alguien está pagando a Toretto para que sabotee el programa.
Este es el edificio.
Estás de coña.
Ese es nuestro chico. Ese es Toretto.
Algo ha debido ponerlos sobre aviso.
Es un tío popular.
- Va a haber un accidente. - Por favor, no.
Nosotros no, él.
- El conductor está muerto. - ¿Y Toretto?
Ha escapado.
Identificamos el cuerpo encontrado en el apartamento de Hoffman.
Max Naylor. Cumplió condena en la Prisión de Folsom
con el conductor que murió en el accidente de coche.
Además tiene experiencia en demoliciones,
lo que explica el restaurante.
Ambos eran sicarios.
Bueno, si alguien les contrató para sabotear Alerta Extendida,
Hoffan sería el siguiente objetivo lógico.
A menos que sea él quien está detrás de esto.
Hoffman y el Dr. Mathers son los únicos que quedan
que saben cómo funciona esta tecnología.
Entonces Mather podría querer que se aumente la seguridad de su laboratorio.
Ya está hecho.
Nell, confirma su localización.
Voy.
¿Qué pasa con Toretto?
Los cien mil de su cuenta tenían que venir de algún sitio.
Vale, Toretto tiene las conexiones financieras,
Hoffman tiene el conocimiento interno.
Tal vez eran socios.
Hoffman se volvió codicioso y contrató a un sicario.
Eso no explica el muerto del apartamento de Hoffman.
Quizá Toretto intentó liquidar a Hoffman primero.
O el tío estaba allí para matar a Astrid.
Ella apareció en el Laboratorio de Inteligencia Naval,
lo que significa que sabe algo de Alerta Extendida.
El móvil de Hoffman acaba de encenderse.
Tengo la señal.
Hoffman está en la parada de bus en Pico Boulevard en West L.A.
La señal significa que podemos tener acceso remoto.
¿El móvil tiene cámara frontal?
Vale. Llámalo.
Toma una imagen de la persona que conteste.
- Hecho. - Esa no es Hoffman.
¿Hola?
Terminó la llamada.
- Vuelve a llamarla. - Espera un segundo, cual es el plan?
Quiero decir, ¿qué vas a decirle?
"¿Si no estás involucrada en la muerte de esa gente
del programa gubernamental de alto secreto,
tal vez puedas venir aquí y vemos "La Chica de Rosa,"
y nos tomamos unas Oreos?"
Esta podría ser la única oportunidad que tengamos,
y creo que podré hacer que hable conmigo.
¿Por qué?
Porque está asustada.
Has encontrado a la chica.
Sí.
Astrid está huyendo
y conoce lo de la Operación Alerta Extendida.
Tenemos una oportunidad para hablar con ella.
Pero el Sr. Deeks piensa
que sus emociones nublan su juicio.
Bueno, eso es
un poco fuerte, pero...
es correcto.
Llame a la chica, Sr. Beale.
Tal vez ella vea en ti lo que tu viste en ella,
señorita Blye.
Muy bien, tengo a Astrid
en una cámara de tráfico en esa intersección.
¿Hola?
Hola, Astrid.
Me llamo Kensi.
He estado hoy en tu apartamento.
Lamento si te he asustado.
No me has asustado.
Bueno, sé que hoy has tenido un día duro.
Pensaba que podrías querer hablar conmigo.
No quiero.
Bueno, ¿quizá necesitas a una amiga?
En realidad, no me conoces.
No, pero me gustaría mucho.
¿Por qué no empiezas por contarme algo sobre ti?
Estás rastreando esta llamada.
Vale... vamos a empezar conmigo, entonces.
Estoy soltera...
paso por completo de las Vegas.
Me encanta "La Chica de Rosa" y las Oreos.
Nadie está intentando hacerme daño, están intentando hacer daño a Mike
¿Y dónde está Mike en este momento?
Disfrutando del arte de la emboscada civilizada.
- Tengo que irme ya. - No, no...
Astrid...
El teléfono ha sido apagado.
Sin señal para rastrear.
Para cuando lleguemos, ya se habrá ido.
¿Alguien ha entendido de lo que estaba hablando?
El "arte de la emboscada civilizada"
es un viejo dicho del juego del poker.
No me preguntes cómo lo sé.
Eric, saca las finanzas de Hoffman.
El mes pasado hizo siete retiros
del cajero electrónico en el Casino Hollywood Park.
A mi me parece un tío con problemas por el juego.
Parece un motivo.
Eric... las cámaras de seguridad
del Casino Hollywood Park.
Quizá aún está allí.
- Hecho. - Gracias.
Sr. Deeks.
Oye...
Sabía que poner a Kensi con Astrid al teléfono
fue la decisión correcta.
Y quieres saber como lo supe.
Si no crees que necesito saberlo, entonces...
No, no, no.
Después que muriera su padre,
ella huyó.
Vivió en las calles por casi un año.
No lo sabía.
Y yo, Sr. Deeks, no se lo dije.
Claro que no.
Srta. Jones.
Conmigo.
Vale.
Pero ese es tu asiento.
Ciertamente.
Vale, esto es una prueba, ¿verdad?
¿Está comprobando mi respuesta?
Esto es una silla, Srta. Jones.
Síéntese.
Muy bien.
Sí, es...
realmente es... es muy cómoda.
Me han dicho
que tiene un coeficiente intelectual muy alto.
De hecho, mayor que cualquier otra persona
actualmente empleada en el NCIS.
Bueno, es sólo un número con unas cuantas variables
- suceptibles al preconcepto cultural, entonces... - Pruébelo.
¿Quiere que juegue a Operación Alerta Extendida?
Esos cuatro hombres del restaurante
fueron asesinados por algo que descubrieron
con este programa.
Necesito que averigüe qué era.
Muy bien.
Torneo de Poker este viernes.
Los jugadores pueden registrarse en la recepción u online.
Disculpas.
- Perdón. - Perdón.
Vaya, eso es lo que yo llamaría dos jóvenes bien educados.
Ciertamente alguien les educó bien.
Son una pareja muy agradable.
¿Dónde consiguió esa morena esas piernas?
Recordad, chicos,
tenéis que saber cuando aguantarlos.
Has cantado esa estupida canción
durante todo el trayecto.
Vale, pero no es una canción estúpida.
Es "El jugador" por Kenny Rogers,
alias Zorro Plateado.
Charlie Rich era el Zorro Plateado.
Estoy bastante seguro de que era Kenny Rogers.
Es Charlie Rich. ¿Has tenido suerte, Eric?
Jackpot.
Le tengo en la mesa de póquer número 4.
Camisa a rayas de manga corta.
Kensi, Deeks...
¿por qué no hacéis vuestro truco?
- ¿Primera cita? - Última cita.
¿Es porque no te llevé a Las Vegas?
Porque estamos en el casino ahora.
Por eso necesito un aumento.
¿Kensi? ¿Kensi?
Mi amigo odia cuando juego.
La vida es una apuesta.
No.
¿Fern?
Fern, ¿qué está haciendo aquí?
¿Estás intentando ponerme celoso?
Verás, fue a Las Vegas
y cree que esto va a compensarlo.
Yo no iría a ninguna parte sin ti.
Está claro que él está en otra liga.
Vale, ¿sabes lo que me encanta? Me encanta que la gente
hable de mí como si no estuviera detrás de ellos.
Y el pez mordió el anzuelo.
Entonces... ¿solo tienes suerte, o eres de verdad tan bueno?
Soy muy, muy bueno.
Pero... espero tener suerte.
- Vale. - ¿Sabes qué?
Me encanta.. me encanta un poco de mantequilla con el queso.
Voy a pedir un refresco.
¿Puedo invitarte a algo?
Sí. Shaggy no dejará de chincharme
si sigo por aquí.
Entonces tal vez... debiéramos irnos.
Tal vez sí.
Gracias, señor.
Coeficiente intelectual de genio, ¿sí?
Mierda.
Se acabó la suerte, Hoffman.
Sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
Creía que mis probabilidades eran 50-50.
Para que quede claro,
yo soy por completo de tu liga.
- En tus sueños. - Todo el tiempo, querida.
Todo el tiempo.
¿Qué tienes, Eric?
Mathers se ha ido.
Dio el esquinazo a su equipo de protección.
¿Y todo eso era una actuación?
¿Incluso ese " tienes suerte o eres así de bueno"?
Actuación.
Bueno, estoy impresionado.
Las otras cuatro personas
de Eco-1 están muertas.
- Operación Alerta Extendida. - Sí.
Nunca escuché de ella.
Ese es mi portátil.
Nada logra pasar a esto.
Aplicaciones de Alerta Extendida están instaladas en el disco.
¿Por qué no juegas para nosotros? Vamos a ver de qué eres capaz.
Bueno, si esto no incluye...
dados o cartas, probablemente necesite un manual de instrucciones.
- Preferiblemente uno con ilustraciones. - Vale, no hay manera
que este sea nuestro quinto hombre.
Esto se parece a los juegos que le gusta jugar a Astrid.
Vale. ¿Quién exactamente es Astrid?
Yo...
no lo sé.
Creo que es mi hija.
¿Crees?
Ella es diferente.
Apenas habla.
Es realmente buena con las matemáticas.
Pasa horas en este ordenador.
La llevé al casino la semana pasada
y le enseñé cómo jugar.
Astrid nunca pierde.
Quiero decir... jamás.
El arte de la emboscada civilizada.
Sí, así le llamamos al poker.
Eh, tú... ¿Hablaste con ella?
¿Dónde está?
Esperábamos que pudieras ayudarnos a averiguarlo.
Estaba en una racha de 18 horas en el casino cuando me encontraron.
Oye, le di mi telefono movil en caso de emergencia
No, créeme, esa niña sabe cómo cuidarse sola.
Está bien, ¿verdad?
Mathers aún no regresa a su oficina.
Si Astrid estaba usando el portatil y el email de Hoffman,
toda su actividad en Alerta Extendida
se vería como que la realizó él.
El Dr. Mathers no tenía manera de saber que era ella.
Tal vez esta chica tiene alguna forma de autismo.
El síndrome de Asperger.
Eso explicaría mucho.
Bueno, necesitaremos un diagnóstico formal para estar seguros,
pero parece que Astrid encaja en el perfil.
Torpeza social, empatía limitada,
genialidad con los números.
Sí, pero claramente brillante
como para defenderse y evadirnos.
Quien sea que quería al resto de los miembros del equipo muertos
aun piensas que Hoffman es el objetivo,
y no Astrid... así que hasta que nadie lo descubra,
Astrid está a salvo.
Y sólo dos personas tuvieron acceso a los datos de Hoffman...
el Dr. Mathers y Toretto.
Eric, envíanos la dirección de Hoffman.
Vosotros dos seguid hablando con Hoffman.
Si alguien puede ayudarnos a encontrar a Astrid, es él.
Vale.
¿Alguien ha hecho la cuenta de todas las órdenes judiciales que tengo?
Yo.
Imagino que me enfrento a cinco años de cárcel.
Eso si tengo suerte.
Bueno, creo hemos dejado bastante claro
que la única suerte que tienes es mala suerte.
La mala suerte no te hace un mal tipo.
Solo un mal padre.
Veréis, todo pasó muy deprisa.
Nunca tuve la oportunidad de cogerle el truco.
Y ahora es demasiado tarde para empezar.
Prométeme que os aseguraréis de que Astrid está bien
cuando me encierren.
No hacemos tratos.
Espero que no sienta
que estoy presionándola, Srta. Jones.
No. No, estoy bien.
Avíseme cuando haya acabado.
Todavía...
estoy trabajando en el tema,
así que...
Sí, no, esto no va a pasar.
Lo... siento.
Yo... creía que estaba haciendo algo mal,
pero no se trata de mí.
Es el programa.
Cuando alcanzas el nivel final,
el motor empleado para predecir las amenazas
se viene abajo por completo, lo que significa...
que Operación: Alerta Extendida no funciona.
¿Podría ser eso lo que el Dr. Mathers no sabía de esto?
Muy poco probable.
Astrid... ¿cómo la encontramos?
No lo sé.
¿Cómo es que no lo sabes? ¿No es tu hija?
Ella se apareció sin más en mi puerta unos meses atrás.
Me dijo que su mamá murió y le dejó mi dirección.
Reconocí el nombre de su madre, pero...
Eramos niños cuando su madre quedó embarazada.
Le prometí que veríamos de hacer algo, pero...
en vez de eso, huí.
No fue mi mejor momento.
Cuando Astrid me dijo quién era su madre,
no... no pude darle la espalda.
¿Porque te sentiste culpable?
Mira, ni siquiera estoy seguro que sea mi hija.
Y así se lo dije a Astrid.
Pero ella solo...
Mírame...
con esos grandes ojos.
Y me pudo, ¿sabéis?
¿Qué puedo decir?
Entonces...
le di un cuarto y le permití quedarse.
¿Ni siquiera retiraste lo que dijiste?
¿Lo de no ser su padre?
Escucha...
esto no es por mí intentando hacer un trato.
Sé que no tengo nada que ofreceros.
Mi vida ha sido una gran partida sin beneficios.
Tal vez Astrid sea el beneficio.
También jodí eso.
Sé que no soy...
la mejor persona para Astrid...
pero necesita a álguien que se ocupe de ella.
Estoy bien.
Lo sé.
Solo voy a por agua.
Parece que Mathers está en casa.
O no.
Alguien entró.
Ve por delante.
Yo le cerraré por detrás.
¡Agente Federal! ¡No se mueva, Toretto!
¿Tengo que decírselo dos veces?
No me dispararás.
Soy el único que puede daros las respuestas.
Nadie va a disparar.
¿Ves?
Relájate.
Ahora, bájala. Intenta superarle,
y vas a desear que te hubiera disparado.
Cuando le cuente a Deeks esto, será mejor que respondas por mí.
Fuiste como Bruce Lee con él.
Yo responderé por ti.
- Mathers es al que buscáis. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, está intentando matarme.
Vine aquí a intentar hablar con él y ponerle algo de cordura.
Es complicado.
¿Sí?
Alerta Extendida no funciona.
Ninguno de vosotros lo sabía
hasta que Mathers te entregó sus resultados
para comparar con el programa del Pentágono.
Te pagó cien mil dólares para que callaras.
Mathers quería que los resultados parecieran exitosos.
Y tú cogiste el dinero por tu silencio
lo que significa que serás acusado de traición si la gente lo averigua,
y por eso no lo hiciste público
cuando aparecieron esos cuerpos hoy.
Yo no era el único que sabía que Alerta Extendida era un fiasco.
Había un tío del grupo de pruebas de Mathers
que se lo dijo por email, intentó avisarle.
Hoffman.
Sí. Mathers nunca supo nada más de él.
Le preocupó que los demás del grupo lo averiguaran.
Así que les citó en el restaurante esta mañana.
No pensaba que fuera a matarlos.
Pensaba que iba a sobornarlos.
Y después ese tío vino a por mí.
¿Dónde está ahora Mathers?
No lo sé.
Bien, Callen y Sam tienen a Toretto.
Parece que Mathers liquidó a su propio grupo de prueba.
Entonces es bueno que lo acabemos de encontrar.
Mi encantadora asistente seguirá desde aquí.
¿Asistente?
Colega.
También pueden ser encantadores.
El móvil de Mathers está encendido.
Acaba de recibir una llamada del móvil de Hoffman.
La última llamada duró 30 segundos, el teléfono de Hofmann desapareció
inmediatamente de eso, pero Mathers aún está conectado.
Se dirige al casino.
Eso es el terreno Hoffman domina.
Ok, es una razón para que Astrid esté allí.
buscando a su padre, pero porque llamaría a Mathers?
Bueno, si ella lo llamó, Mathers probablemente pensó
que estuvo persiguiendo a la persona errada.
Si eso es cierto, una vez que encuentre a Astrid
él va a matarla.
Astrid es muy lista como para que Mathers la encuentre así.
No pudo atraparlo en el laboratorio, entonces ella lo condujo aqui
Si Astrid aun tiene el arma, creo que la usará.
¿Para protegerse a si misma?
Para proteger a su padre.
Tenemos a la vista a Mathers.
Está en el lado oeste del piso.
Parece que se dirige a la cocina.
Moveos.
¡Mathers!
¡Tiene un arma!
Mathers, arroja tu arma.
Déjala caer.
¿Lo tienes?
Si, lo tengo.
¿Astrid?
Te lo dije, no tengo amigos.
Te dije que quería ser la primera.
Pruébalo.
Es un poco difícil ahora, ¿no crees?
- Entonces no eres realmente mi amiga. - Vale.
Astrid, dime qué quieres que haga.
Dímelo tú.
Déjame sola, así puedo dispararle.
Sé que intentas proteger a tu padre, pero...
no puedo hacer eso. Lo lamento.
No es algo que quieras escuchar...
pero haré todo lo posible por detenerte.
¿Me escuchas?
Así es como parece ser la amistad, ¿cierto?
Sí. Así es.
Por favor, dame la pistola.
¿De verdad que te gusta "La chica de rosa" y las Oreos
o lo decías por decir?
Me gustan de verdad.
Eso es raro.
Vale.
Oye, ¿qué te parece si nos vamos de aquí?
- ¿Qué tal , tío? - Hola.
¿Alguien ha visto a Hetty?
No. No la he visto.
Anotando sus pérdidas en Las Vegas como parte de su gastos de negocios?
¿Qué? No. ¿Por quién me tomas?
Un tío que se escapa a Las Vegas
para ver al Fantasma de la Ópera y tiene un secreto amor
por el teatro musical.
Siempre sabemos dónde están nuestros compañeros, Deeks.
Siempre.
- ¿Fantasma de qué? - De la Ópera.
No sabría, porque no estoy en un teatro musical.
No hay nada de malo en buen musical, Deeks.
Es justo. Me pillaste.
- Solo háganme un favor... - No se lo diremos a Kensi.
- ¿Cómo está Astrid? - El doctor
la diagnosticó con el síndrome de Asperger.
Dice que puede cuidar de sí misma con un poco de ayuda.
Bien, Hoffman esta en la cárcel,
entonces la chica está por su cuenta por ahora.
Y es una chica inteligente.
Estoy seguro de que lo solucionará.
Oh, y solo para que conste,
También fui a ver a Andrew Dice Clay
- solo para contrarrestarlo. - Sí, claro.
Muy bien, dos, por favor.
- Háblame de tu madre. - Está muerta.
Lo sé.
¿Pero cómo era?
Vale.
Empecemos por mí.
Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Estás enamorada de tu compañero?
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho años, tres meses, doce días, seis horas y treinta y dos segundos.
Treinta y tres.
Treinta y cuatro...
Tu padre se ha alegrado de verte.
Mike estaba contento pero también estaba triste.
Intentó ocultármelo, pero lo sé.
¿Por qué le llamas Mike si es tu padre?
Ese es su nombre.
¿Estás segura de que es tu padre?
Sí. Mi madre me lo dijo.
¿Pero cómo sabes que es verdad?
¿Estás segura de que el hombre al que llamas papá
es tu verdadero padre, Kensi?
Sí.
¿Cómo sabes que es verdad?
Bien pensado.
Si ganas la próxima mano...
responderé a cualquier cosa que me preguntes.
No voy a ganar la próxima mano.
Ni ninguna otra, de hecho.
Aunque quiero saber más cosas sobre ti,
Astrid.
Supongo que entonces tendrás que tenerme aquí.
Mi nombre es Hetty Lange.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te sientes afortunada?