1 00:00:05,329 --> 00:00:06,493 Bueno, por supuesto que es importante. 2 00:00:06,495 --> 00:00:07,997 No te llamaría si no lo fuera. 3 00:00:07,999 --> 00:00:09,906 Solo dime lo que es. 4 00:00:09,908 --> 00:00:11,042 No, no puedo decírtelo. 5 00:00:11,044 --> 00:00:12,443 Tengo que hablar con ella yo. 6 00:00:12,445 --> 00:00:14,377 Bueno, intenté verla hoy en la oficina. 7 00:00:14,379 --> 00:00:15,948 - ¿De verdad? - Sí, por la tarde, 8 00:00:15,950 --> 00:00:17,883 pero hoy la oficina era una locura. 9 00:00:17,885 --> 00:00:19,518 No sé qué decirte. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,721 Mira, mira, tengo una idea, ¿vale? 11 00:00:21,723 --> 00:00:23,659 ¿Por qué no le pasas tu teléfono, vale? 12 00:00:23,661 --> 00:00:25,725 Está justo a tu lado. Dile que soy yo, Clay. 13 00:00:25,727 --> 00:00:27,894 De acuerdo. Voy a buscarla. 14 00:00:31,070 --> 00:00:33,270 Solo inténtalo, tío. 15 00:00:33,272 --> 00:00:35,005 Tom, de verdad que tengo que hablar con Mónica. 16 00:00:35,007 --> 00:00:36,140 Es importante. 17 00:00:36,142 --> 00:00:37,676 Está bien. 18 00:00:40,614 --> 00:00:43,950 Un trozo de pepperoni y un trozo de la de champiñones, por favor. 19 00:00:43,952 --> 00:00:45,251 No me queda pepperoni. 20 00:00:45,253 --> 00:00:46,352 ¿Qué? 21 00:00:46,354 --> 00:00:47,585 ¿De qué estás hablando? 22 00:00:47,587 --> 00:00:49,788 No, estoy en una Pizzería. 23 00:00:49,790 --> 00:00:53,325 ¿No es eso pepperoni? 24 00:00:53,327 --> 00:00:55,794 Me estoy guardando eso para mi cena más tarde. 25 00:00:57,732 --> 00:00:59,465 Está bien. 26 00:00:59,467 --> 00:01:01,867 Dos trozos de la de champiñones, por favor. 27 00:01:01,869 --> 00:01:04,003 Tampoco tenemos eso. 28 00:01:04,772 --> 00:01:07,107 ¿Sabes qué? Entonces, olvídalo. 29 00:01:07,109 --> 00:01:09,043 Estoy de coña, tío. 30 00:01:09,045 --> 00:01:10,478 Eh, ¡estoy bromeando! 31 00:01:10,480 --> 00:01:12,113 Tío. 32 00:01:12,115 --> 00:01:13,881 Bueno, no escribas una mala crítica. 33 00:01:13,883 --> 00:01:16,150 Mi jefe lee esas cosas. 34 00:01:16,152 --> 00:01:18,119 ¿Te he dicho que odio este barrio? 35 00:01:18,121 --> 00:01:19,721 Háblame de él. 36 00:01:19,723 --> 00:01:21,689 Es como una zona de guerra. 37 00:01:21,691 --> 00:01:23,391 No bromeo. 38 00:01:23,393 --> 00:01:25,992 ¿Sigues aquí? 39 00:01:25,994 --> 00:01:27,493 Sí, sigo aquí. 40 00:01:27,495 --> 00:01:29,828 Solo estoy un poco paranóico. 41 00:01:40,172 --> 00:01:41,339 Hola, Clay. 42 00:01:41,341 --> 00:01:42,575 Soy Monica. ¿Cúal es el problema?. 43 00:01:42,577 --> 00:01:46,577 NCIS: LA 4x04 Dead Body Politic 44 00:01:46,578 --> 00:01:50,578 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 45 00:01:50,603 --> 00:02:02,239 46 00:02:27,156 --> 00:02:29,390 Mierda. 47 00:02:29,392 --> 00:02:30,825 ¿Todo bien, Hetty? 48 00:02:30,827 --> 00:02:32,427 Sí, sí, Srta. Jones. Estoy bien. 49 00:02:32,429 --> 00:02:35,564 Es solo que parece que ya no puedo acelerar mi ritmo cardíaco. 50 00:02:35,566 --> 00:02:36,698 ¿Acelerar? 51 00:02:36,700 --> 00:02:38,233 ¿Está intentando aumentar sus latidos por minuto? 52 00:02:38,235 --> 00:02:39,400 He estado sobre esta bicicleta 53 00:02:39,402 --> 00:02:42,604 una hora, y mis latidos por minuto siguen en 32. 54 00:02:42,606 --> 00:02:44,172 Está de broma. ¿32? 55 00:02:44,174 --> 00:02:46,441 Los latidos de Michael Phelps descansando son 32. 56 00:02:46,443 --> 00:02:47,542 También los de Serena. 57 00:02:47,544 --> 00:02:48,977 Sabes, si tan solo aumentas 58 00:02:48,979 --> 00:02:50,779 tu resistencia... 59 00:02:51,715 --> 00:02:54,217 Sí. ¿Qué está escuchando? 60 00:02:54,219 --> 00:02:55,885 El discurso "Imperio malvado" de Reagan. 61 00:02:55,887 --> 00:02:57,620 ¿Se ejercita con Ronald Reagan? 62 00:02:57,622 --> 00:03:02,058 Encuentro a los discursos políticos muy tonificantes, Sr. Hanna. 63 00:03:02,060 --> 00:03:03,893 Por supuesto, si de verdad quieres 64 00:03:03,895 --> 00:03:07,096 algo tonificante, recomiendo 65 00:03:07,098 --> 00:03:09,498 la primera conferencia inaugural de Thomas Jefferson. 66 00:03:09,500 --> 00:03:12,802 Hetty, es una yonqui de la política. 67 00:03:15,806 --> 00:03:19,175 Yonqui... es un término tan poco halagador, 68 00:03:19,177 --> 00:03:20,643 Srta. Jones. 69 00:03:20,645 --> 00:03:23,613 Bueno, ¿tiene pensado ver el debate presidencial esta noche? 70 00:03:23,615 --> 00:03:26,349 Si por casualidad estoy delante de un televisor. 71 00:03:26,351 --> 00:03:27,684 Vale, bueno, hora de irse. 72 00:03:27,686 --> 00:03:28,918 El deber llama. 73 00:03:28,920 --> 00:03:30,253 Dile a Serena que la quiero. 74 00:03:31,188 --> 00:03:33,056 ¿Qué demonios? Estaba estrechando lazos con Hetty. 75 00:03:33,058 --> 00:03:34,323 - No, no lo estabas. - Sí, sí lo estaba. 76 00:03:34,325 --> 00:03:36,593 - Acabas de sabotearme. - Acabo de salvarte. 77 00:03:36,595 --> 00:03:39,162 No discutas sobre política con Hetty. 78 00:03:39,164 --> 00:03:40,296 Eso es absurdo. 79 00:03:40,298 --> 00:03:42,098 El mejor consejo que Eric te dio. 80 00:03:42,100 --> 00:03:44,167 Vamos. ¿Así que nunca habláis de... 81 00:03:44,169 --> 00:03:45,635 - No. - No. 82 00:03:45,637 --> 00:03:47,804 ¿Nunca habláis de un artículo que hayáis leído? 83 00:03:47,806 --> 00:03:49,105 Nunca. 84 00:03:49,107 --> 00:03:50,407 Vale, ¿nunca habláis 85 00:03:50,409 --> 00:03:51,973 del escándalo sexual de un congresista y... 86 00:03:51,975 --> 00:03:53,341 Nell, la última persona que tuvo 87 00:03:53,343 --> 00:03:54,942 una discusión política con Hetty 88 00:03:54,944 --> 00:03:56,510 acabó jubilado por discapacidad. 89 00:03:56,512 --> 00:03:58,178 He oído que ha vuelto a comer alimentos sólidos. 90 00:04:01,982 --> 00:04:03,148 Granger. 91 00:04:03,150 --> 00:04:04,682 Pensé que regresó a Washington DC. 92 00:04:04,684 --> 00:04:06,784 Ya no. Está en Operaciones. 93 00:04:06,786 --> 00:04:08,185 ¿Un mensaje de voz? ¿En serio? 94 00:04:08,187 --> 00:04:09,552 Sí. Pudo haber mandado cuervos. 95 00:04:09,554 --> 00:04:10,853 Me podrían servir. 96 00:04:10,855 --> 00:04:12,288 Ven vestido como Jon Nieve. 97 00:04:12,290 --> 00:04:13,823 Entonces yo soy Khaleesi con los dragones. 98 00:04:13,825 --> 00:04:15,591 ¿De qué estáis hablando? 99 00:04:15,593 --> 00:04:16,825 Algo sobre pájaros y dragones. 100 00:04:16,827 --> 00:04:17,993 Puede ser un código para algo 101 00:04:17,995 --> 00:04:19,461 totalmente diferente, conociendo a esos dos. 102 00:04:19,463 --> 00:04:20,629 Eh, tranquilidad, gemelos maravilla. 103 00:04:20,631 --> 00:04:22,731 Estáis asustando a los viejos. 104 00:04:22,733 --> 00:04:24,399 No... 105 00:04:24,401 --> 00:04:26,568 ¿A quién llamas viejo? 106 00:04:26,570 --> 00:04:28,670 - ¿Qué? - Yo escogería tus próximas palabras sabiamente. 107 00:04:28,672 --> 00:04:30,204 Yo no.. obviamente, no quería decir viejo. 108 00:04:30,206 --> 00:04:32,140 Quiero decir más viejo, y no lo digo 109 00:04:32,142 --> 00:04:34,142 desde un punto de vista físico porque, obviamente, tú... 110 00:04:34,144 --> 00:04:36,044 Lo digo desde el punto de vista metafísico 111 00:04:36,046 --> 00:04:38,012 porque tú tienes un espíritu más maduro que... 112 00:04:38,014 --> 00:04:38,464 113 00:04:38,489 --> 00:04:40,555 ¿Estás pensando lo que yo pienso? 114 00:04:40,984 --> 00:04:42,517 Sí, flexiones. 115 00:04:42,519 --> 00:04:44,452 ¿A qué te refieres con "flexiones"? 116 00:04:44,454 --> 00:04:45,854 No. No. 117 00:04:45,856 --> 00:04:47,356 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué flexiones? 118 00:04:47,358 --> 00:04:49,888 - Venga, ¿en serio? ¿flexiones? - Sí. 119 00:04:49,890 --> 00:04:52,256 Y cuando digo flexiones, me refiero a flexiones de verdad. 120 00:04:52,258 --> 00:04:53,424 Sin rodillas. 121 00:04:53,426 --> 00:04:55,058 Vale, la única persona que hace flexiones 122 00:04:55,060 --> 00:04:57,060 sobre sus rodillas es Gran... ger. 123 00:04:57,062 --> 00:04:59,396 Director auxiliar Granger, buenos días, señor. 124 00:04:59,398 --> 00:05:01,597 Buenos días. 125 00:05:01,599 --> 00:05:03,665 Una cámara de tráfico localizó este accidente 126 00:05:03,667 --> 00:05:05,400 en Hollywood anoche. 127 00:05:07,569 --> 00:05:09,102 ¿Quién era? 128 00:05:09,104 --> 00:05:10,203 Clay Everhurst. 129 00:05:10,205 --> 00:05:12,872 Los paramédicos que acudieron dijeron que murió en el impacto. 130 00:05:12,874 --> 00:05:14,874 ¿Era militar o ex-militar? 131 00:05:14,876 --> 00:05:16,475 Trabajaba para Mónica Tenez. 132 00:05:16,477 --> 00:05:18,042 Quiere ser senadora de los Estados Unidos. 133 00:05:18,044 --> 00:05:19,911 Ya. Era trabajadora social. 134 00:05:19,913 --> 00:05:21,645 Apoya al Movimiento Ocupa NY, 135 00:05:21,647 --> 00:05:23,614 es activista de los derechos de los niños 136 00:05:23,616 --> 00:05:25,550 y lleva una organización que da de comer a los sin techo. 137 00:05:25,552 --> 00:05:27,452 Así que para los que están hartos de los políticos, 138 00:05:27,454 --> 00:05:29,254 Tenez es auténtica. 139 00:05:29,256 --> 00:05:31,056 Vale, gracias por tu versión de Perfiles de Coraje, 140 00:05:31,058 --> 00:05:33,459 pero, ¿por qué nos corresponde un caso de atropello? 141 00:05:33,461 --> 00:05:36,261 Eric, vuelve a poner el vídeo, esta vez 10 segundos antes. 142 00:05:47,608 --> 00:05:49,409 Eso no fue un accidente. 143 00:05:49,411 --> 00:05:52,311 Tenemos que descubrir si la muerte de Clay está relacionada 144 00:05:52,313 --> 00:05:53,679 con la campaña de Tenez. 145 00:05:53,681 --> 00:05:56,149 Si no está relacionada, se lo pasaremos a la policía de L.A. 146 00:05:56,151 --> 00:05:58,484 Si lo está, es un problema de seguridad nacional. 147 00:05:58,486 --> 00:05:59,652 ¿Qué sabemos del todoterreno? 148 00:05:59,654 --> 00:06:00,753 Se denunció su robo 149 00:06:00,755 --> 00:06:02,355 una hora antes de su atropello. 150 00:06:02,357 --> 00:06:04,057 El reconocimiento facial ha sido un fracaso. 151 00:06:04,059 --> 00:06:05,925 La cara del conductor está oscurecida. 152 00:06:05,927 --> 00:06:07,927 La víctima vivía solo en una casa en Arden. 153 00:06:07,929 --> 00:06:10,329 Kens, ¿por qué no te llevas a Deeks e investigáis 154 00:06:10,331 --> 00:06:11,464 la casa de Clay? 155 00:06:11,466 --> 00:06:14,033 - Sam y yo haremos una visita a Tenez. - Hecho. 156 00:06:14,035 --> 00:06:16,703 Hola. ¿Cómo estás? 157 00:06:16,705 --> 00:06:18,104 Acuérdate de votar. Acuérdate de votar. 158 00:06:18,106 --> 00:06:19,372 Sabes, no pasa nada. 159 00:06:19,374 --> 00:06:21,274 Definitivamente puedo caminar hasta el bordillo desde aquí. 160 00:06:21,276 --> 00:06:22,776 - Gracias. - Hola. 161 00:06:22,778 --> 00:06:23,910 Hola. 162 00:06:23,912 --> 00:06:25,478 - Hola. - Hola. 163 00:06:25,480 --> 00:06:27,080 Solo, no pude evitar 164 00:06:27,082 --> 00:06:28,681 fijarme en que vosotras dos parecéis muy... 165 00:06:28,683 --> 00:06:30,617 - Jóvenes. - Iba a decir informados 166 00:06:30,619 --> 00:06:32,452 por todos esos panfletos. 167 00:06:32,454 --> 00:06:35,489 ¿Quería saber si quizás queríais informarme 168 00:06:35,491 --> 00:06:36,957 sobre esos asuntos más tarde o si...? 169 00:06:36,959 --> 00:06:38,859 ¿Informarte de esos asuntos? 170 00:06:38,861 --> 00:06:40,494 Son dos mujeres muy apasionadas 171 00:06:40,496 --> 00:06:41,795 con el proceso democrático. 172 00:06:41,797 --> 00:06:43,164 Además, ¿has visto cómo 173 00:06:43,166 --> 00:06:45,333 han colocado estratégicamente los pines de águila? 174 00:06:45,335 --> 00:06:46,601 Vale, eso... 175 00:06:46,603 --> 00:06:49,102 Justo aterrizando... Dios, es precioso. 176 00:06:49,104 --> 00:06:50,370 Ese es el símbolo de nuestra nación 177 00:06:50,372 --> 00:06:52,072 ese que acabas de hacer aterrizar en su camiseta. 178 00:06:52,074 --> 00:06:53,807 Lo sé. ¡Que país! 179 00:06:53,809 --> 00:06:55,676 Está bien, te toca. 180 00:06:55,678 --> 00:06:57,878 ¿Sabes qué? 181 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 Adelante. 182 00:06:59,082 --> 00:07:00,214 ¿De qué estás hablando? 183 00:07:00,216 --> 00:07:01,582 Tú fuerzas las cerraduras. Es cosa tuya. 184 00:07:01,584 --> 00:07:03,552 Verás, yo siempre apuesto por la búsqueda de la felicidad, pero 185 00:07:03,554 --> 00:07:05,587 hoy no voy a inclinarme delante de ti. 186 00:07:05,589 --> 00:07:07,590 Cógelo. 187 00:07:18,535 --> 00:07:20,335 No está en muy mal estado. 188 00:07:24,308 --> 00:07:27,943 Tenemos fotos con la familia de Clay, 189 00:07:27,945 --> 00:07:29,644 de él y de sus colegas, 190 00:07:29,646 --> 00:07:32,381 y ahí está... la más valiosa, la foto con la candidata Tenez. 191 00:07:32,383 --> 00:07:34,182 Debería haberle pedido que la firmara. 192 00:07:34,184 --> 00:07:37,252 Es decir, ¿y si un día es elegida presidenta? 193 00:07:37,254 --> 00:07:39,921 ¿Parece muy feliz en esa foto, no? 194 00:07:39,923 --> 00:07:43,091 Sorprendentemente. ¿Por qué? 195 00:07:43,093 --> 00:07:46,095 Porque Clay quería abandonar el barco. 196 00:07:46,097 --> 00:07:48,330 Estaba actualizando su currículum. 197 00:07:48,332 --> 00:07:50,935 Y escribiendo cartas de presentación, que nadie escribe por diversión. 198 00:07:50,937 --> 00:07:52,303 ¿Iba Clay a dejar la campaña 199 00:07:52,305 --> 00:07:54,071 porque Tenez está bajando en las encuestas? 200 00:07:54,073 --> 00:07:56,574 Quizás sus planes de dimitr tuvieron algo que ver con su asesinato. 201 00:07:57,376 --> 00:07:58,910 O quizás sabía algo sobre ella 202 00:07:58,912 --> 00:08:00,178 que no pudo digerir. 203 00:08:00,180 --> 00:08:03,149 Algo que acabó matándolo. 204 00:08:03,151 --> 00:08:05,852 Podéis sentaros por aquí mientras esperáis. 205 00:08:05,854 --> 00:08:07,587 Estamos bien. Gracias. 206 00:08:07,589 --> 00:08:11,057 La Sra. Tenez puede tardar. 207 00:08:11,059 --> 00:08:12,592 No nos importa estar de pie. 208 00:08:12,594 --> 00:08:14,961 Creo que todo el mundo 209 00:08:14,963 --> 00:08:17,797 estaría mucho menos nervioso si os sentárais. 210 00:08:21,168 --> 00:08:22,835 Vale. 211 00:08:22,837 --> 00:08:25,004 Gracias. 212 00:08:32,112 --> 00:08:33,812 No necesito sentarme. 213 00:08:33,814 --> 00:08:35,647 La gente mayor necesita sentarse. 214 00:08:35,649 --> 00:08:38,417 No estás preocupado por esas flexiones, ¿verdad? 215 00:08:40,120 --> 00:08:42,855 ¿Quién se cree que es Deeks llamándonos viejos? 216 00:08:42,857 --> 00:08:44,055 No somos viejos, somos sabios. 217 00:08:44,057 --> 00:08:45,524 Somos sofisticados. Estamos... 218 00:08:45,526 --> 00:08:47,561 - Llevando micrófonos. - Exacto. 219 00:08:49,298 --> 00:08:51,032 Vale, Eric. 220 00:08:51,034 --> 00:08:53,868 La cámara del botón, a mis 10, el tío con la corbata roja. 221 00:08:53,870 --> 00:08:55,537 Ese es Jack Caldwell. 222 00:08:55,539 --> 00:08:57,606 Es el encargado de la campaña de Tenez. 223 00:08:57,608 --> 00:09:00,342 Ha ganado el 90 por ciento de las campañas que ha llevado 224 00:09:00,344 --> 00:09:03,346 y no le gusta a ninguno de sus oponentes. 225 00:09:03,348 --> 00:09:05,181 ¿Quién es la mujer? 226 00:09:06,483 --> 00:09:08,352 Rebecca Collins. 227 00:09:08,354 --> 00:09:10,120 Está al frente de la campaña de recaudación de fondos de Tenez. 228 00:09:14,893 --> 00:09:17,429 Debe ser del equipo de seguridad de Tenez. 229 00:09:17,431 --> 00:09:19,231 ¿Quién es el hombre del traje azul? 230 00:09:19,233 --> 00:09:21,099 ¿Cuál? 231 00:09:21,101 --> 00:09:23,368 El que es guapo. 232 00:09:24,203 --> 00:09:26,371 Él. 233 00:09:27,239 --> 00:09:29,340 Andrew Ryan. 234 00:09:29,342 --> 00:09:30,441 Encargado de seguridad. 235 00:09:30,443 --> 00:09:31,609 Caballeros. 236 00:09:31,611 --> 00:09:33,277 Siento haberlos tenido esperando. 237 00:09:33,279 --> 00:09:35,614 Estamos recuperándonos de lo que le pasó a Clay. 238 00:09:35,616 --> 00:09:37,482 ¿Es cierto lo que la policía de L.A. nos dijo? 239 00:09:37,484 --> 00:09:38,784 ¿Que fue asesinado? 240 00:09:38,786 --> 00:09:40,452 Eso creemos. 241 00:09:41,989 --> 00:09:43,588 ¿Se le ocurre alguien 242 00:09:43,590 --> 00:09:45,557 que podría haber querido hacerle daño? 243 00:09:45,559 --> 00:09:47,926 No. Todo el mundo quería a Clay. 244 00:09:47,928 --> 00:09:50,061 Siempre estaba echando una mano, 245 00:09:50,063 --> 00:09:51,362 se quedaba hasta tarde, nunca quería 246 00:09:51,364 --> 00:09:52,664 atribuirse el mérito. 247 00:09:52,666 --> 00:09:55,066 La mañana en que abrí esta oficina, 248 00:09:55,068 --> 00:09:56,901 él estaba sentado en el umbral. 249 00:09:56,903 --> 00:09:58,703 Le di el trabajo. 250 00:09:58,705 --> 00:10:00,472 ¿Qué hacía exactamente? 251 00:10:00,474 --> 00:10:04,543 Clay enviaba por correo facturas a nuestros donantes. 252 00:10:04,545 --> 00:10:06,544 ¿Sabes lo que hacen todas las personas que trabajan aquí? 253 00:10:06,546 --> 00:10:08,146 Sí y me sé sus nombres. 254 00:10:08,148 --> 00:10:10,481 Todas las personas que están ahí fuera o 255 00:10:10,483 --> 00:10:13,251 son voluntarias o prácticamente no se les paga, 256 00:10:13,253 --> 00:10:15,319 así que es lo menos que puedo hacer. 257 00:10:15,321 --> 00:10:17,955 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Clay? 258 00:10:17,957 --> 00:10:19,824 Aquí, ayer. 259 00:10:19,826 --> 00:10:22,527 Quería hablar conmigo, pero yo estaba muy ocupada. 260 00:10:22,529 --> 00:10:24,029 Y luego llamó anoche, 261 00:10:24,031 --> 00:10:26,498 y cuando me pasaron el teléfono, ya no estaba. 262 00:10:26,500 --> 00:10:27,766 ¿A qué hora fue eso? 263 00:10:27,768 --> 00:10:31,136 Cerca de... 264 00:10:31,138 --> 00:10:33,605 las 9:30 o así. 265 00:10:37,109 --> 00:10:39,277 Dios mío. 266 00:10:40,079 --> 00:10:42,580 ¿Tiene algún enemigo, srta. Tenez? 267 00:10:42,582 --> 00:10:44,849 ¿Han leído mi programa? 268 00:10:44,851 --> 00:10:46,484 Trato de cambiar 269 00:10:46,486 --> 00:10:48,353 la conversación del país. 270 00:10:48,355 --> 00:10:51,122 Hay mucha gente que desean que desaparezca. 271 00:10:51,124 --> 00:10:54,425 Debe de ser duro para su personal. 272 00:10:54,427 --> 00:10:56,093 Bueno, no ayuda que me estén 273 00:10:56,095 --> 00:10:57,862 dando una paliza en las encuestas. 274 00:10:57,864 --> 00:11:01,198 Pero eran los chicos como Clay los que me hacían seguir adelante. 275 00:11:01,200 --> 00:11:03,066 Nunca podría perdonármelo 276 00:11:03,068 --> 00:11:06,570 si mi campaña fuese responsable de su muerte. 277 00:11:11,342 --> 00:11:13,310 No es la típica política. 278 00:11:13,312 --> 00:11:15,078 Es una buena razón para votar por ella. 279 00:11:15,080 --> 00:11:17,147 Discúlpeme. 280 00:11:17,149 --> 00:11:18,248 Soy Lisa. 281 00:11:18,250 --> 00:11:19,616 Clay y yo trabajábamos juntos. 282 00:11:19,618 --> 00:11:20,984 Vino ayer a hablar conmigo, 283 00:11:20,986 --> 00:11:23,687 estaba bastante asustado por algo que encontró en el correo. 284 00:11:23,689 --> 00:11:26,757 No quería enseñárselo delante de todo el mundo. 285 00:11:26,759 --> 00:11:28,458 Me pidió que lo guardara yo, 286 00:11:28,460 --> 00:11:30,961 pero le dije que se lo diese a Mónica. 287 00:11:53,062 --> 00:11:55,497 Si no estoy equivocada, hay un contenido político 288 00:11:55,499 --> 00:11:57,499 en estas cinco fotografías, Srta. Jones. 289 00:11:57,501 --> 00:12:01,369 Sí, todos se presentan como candidatos al Senado de EE.UU. 290 00:12:01,371 --> 00:12:02,403 - Claro. - Gracias. 291 00:12:02,405 --> 00:12:04,272 Yonqui de la política. 292 00:12:04,274 --> 00:12:07,375 El FBI se ha puesto las pilas. 293 00:12:07,377 --> 00:12:09,210 Están alertando a todos los candidatos, 294 00:12:09,212 --> 00:12:11,178 pero nuestro principal foco de atención sigue siendo Tenez. 295 00:12:11,180 --> 00:12:14,415 ¿Ha habido suerte encontrando el sobre en el que se mandaron las fotos? 296 00:12:14,417 --> 00:12:16,451 Nadie lo encuentra, pero siguen buscando. 297 00:12:16,453 --> 00:12:18,286 Bueno, empecemos por averiguar 298 00:12:18,288 --> 00:12:21,356 qué tienen estos cinco candidatos en común. ¿Vale? 299 00:12:26,229 --> 00:12:29,465 Si estos son tus objetivos, ¿por qué matar a alguien del personal? 300 00:12:29,467 --> 00:12:31,901 ¿Y por qué hacerlo pasar por un accidente? 301 00:12:31,903 --> 00:12:34,871 Difícilmente es una declaración política llamativa. 302 00:12:34,873 --> 00:12:38,008 Bueno, quizás Clay sabía algo de todo esto 303 00:12:38,010 --> 00:12:39,876 y alguien quería hacerle callar. 304 00:12:39,878 --> 00:12:43,780 Quizás esta lista de objetivos no fue lo único que encontró en el correo. 305 00:12:43,782 --> 00:12:46,883 Me fui de Washington para escapar de la política. 306 00:12:46,885 --> 00:12:49,419 Owen... 307 00:12:49,421 --> 00:12:52,422 no puedes escapar de la política. 308 00:12:52,424 --> 00:12:54,691 O juegas o te la juegan. 309 00:12:54,693 --> 00:13:00,330 Hablando de eso, deberíamos hablar del adversario de Tenez. 310 00:13:00,332 --> 00:13:02,666 El Senador Osborne. 311 00:13:02,668 --> 00:13:06,938 De entre todos los políticos corruptos, él es lo peor de lo peor. 312 00:13:06,940 --> 00:13:09,908 Pensaba que tú no te posicionabas, Henrietta. 313 00:13:09,910 --> 00:13:11,443 No lo hago. 314 00:13:11,445 --> 00:13:14,446 Pero aún puedo llamarle al pan, pan y al vino, vino. 315 00:13:16,449 --> 00:13:18,017 ¿Clay encontró esto en el correo ayer? 316 00:13:18,019 --> 00:13:20,052 Creemos que por eso quería reunirse con usted. 317 00:13:20,054 --> 00:13:21,854 ¿Por qué simplemente, no nos lo trajo? 318 00:13:21,856 --> 00:13:23,255 Es una buena pregunta. 319 00:13:23,257 --> 00:13:24,890 ¿Sugieren que no confiaba en nosotros? 320 00:13:24,892 --> 00:13:27,426 Estamos sugiriendo que refuercen su seguridad. 321 00:13:27,428 --> 00:13:28,494 No es necesario. 322 00:13:28,496 --> 00:13:30,330 Hasta que sepamos más sobre esto. 323 00:13:30,332 --> 00:13:32,432 Si tienen nueva información, avísennos. 324 00:13:32,434 --> 00:13:34,334 Hasta entonces, no es necesario. 325 00:13:34,336 --> 00:13:36,169 Están siendo demasiado territoriales. 326 00:13:36,171 --> 00:13:38,271 Les convierte en un incordio. 327 00:13:38,273 --> 00:13:41,742 Gracias por advertirnos de la amenaza. 328 00:13:41,744 --> 00:13:44,044 Nosotros nos encargamos a partir de ahora. 329 00:13:46,748 --> 00:13:48,248 Vale, ¿necesitáis algo más? 330 00:13:48,250 --> 00:13:49,283 Tic tac. 331 00:13:49,285 --> 00:13:50,317 Sí. 332 00:13:50,319 --> 00:13:51,552 Acceso a los servidores de vuestra campaña. 333 00:13:51,554 --> 00:13:53,321 Dadnos una semana para filtrar nuestros e-mails. 334 00:13:53,323 --> 00:13:54,922 ¿Podéis hacerlo antes? 335 00:13:54,924 --> 00:13:57,024 El tío grande es gracioso. 336 00:13:57,026 --> 00:13:58,559 Está bien, Monica, tenemos que sacarte 337 00:13:58,561 --> 00:13:59,794 fuera, delante de esas cámaras, 338 00:13:59,796 --> 00:14:01,162 para cambiar los titulares, inmediatamente. 339 00:14:01,164 --> 00:14:03,331 ¿Vale? No podemos permitirnos el parecer vulnerables 340 00:14:03,333 --> 00:14:04,998 - antes de las elecciones. - Vale. 341 00:14:06,434 --> 00:14:08,234 Gracias. 342 00:14:08,236 --> 00:14:10,637 Por todo. 343 00:14:14,275 --> 00:14:17,376 De vuelta al trabajo. 344 00:14:17,378 --> 00:14:20,646 Parece como si todos los días asesinasen a alguien de su personal. 345 00:14:22,082 --> 00:14:23,349 Me alegro de verte. 346 00:14:23,351 --> 00:14:24,984 Sí, lo agradezco. Está bien, cuídate. 347 00:14:24,986 --> 00:14:26,253 ¡Senador Osborne! 348 00:14:26,255 --> 00:14:27,621 ¡En carne y hueso! 349 00:14:27,623 --> 00:14:29,856 Siempre es un placer conocer a un elector. 350 00:14:29,858 --> 00:14:30,824 Hola. 351 00:14:30,826 --> 00:14:32,659 ¿Quieres una foto? 352 00:14:32,661 --> 00:14:33,793 Ven aquí. Sí. De hecho... 353 00:14:33,795 --> 00:14:35,395 Vale, Diane, ¿podrías hacerme un favor? 354 00:14:35,397 --> 00:14:36,797 - Por supuesto. - Está bien, aquí tienes. 355 00:14:36,799 --> 00:14:37,731 Está bien, sonríe. 356 00:14:37,733 --> 00:14:39,066 Mira hacia arriba. No seas tímido. 357 00:14:39,068 --> 00:14:40,900 Ahí tienes. Oye. 358 00:14:40,902 --> 00:14:43,703 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes la mandíbula como la de Ike? 359 00:14:43,705 --> 00:14:45,505 Serías un candidato genial. 360 00:14:45,507 --> 00:14:46,873 Ya, no, yo no 361 00:14:46,875 --> 00:14:48,440 soy mucho de dar la mano. 362 00:14:48,442 --> 00:14:50,709 Demasiado trasiego de gérmenes. 363 00:14:50,711 --> 00:14:52,578 Bueno, no importa con ese pelazo. 364 00:14:52,580 --> 00:14:54,546 Pareces un semental. 365 00:14:54,548 --> 00:14:55,748 Bueno, ¿quién es esta pequeña potrilla? 366 00:14:55,750 --> 00:14:59,352 Agente Especial Kensi Blye, NCIS. 367 00:14:59,354 --> 00:15:00,653 De las enérgicas, ¿eh? 368 00:15:00,655 --> 00:15:03,089 Apuesto a que es todo diversión cuando se apagan las luces. 369 00:15:03,091 --> 00:15:05,024 Su reputación le precede, Senador. 370 00:15:05,026 --> 00:15:06,525 Soy un tesoro nacional, cariño. 371 00:15:06,527 --> 00:15:08,060 Me siento así cada vez que 372 00:15:08,062 --> 00:15:11,031 los votantes de California me reeligen. 373 00:15:11,033 --> 00:15:12,432 Está bien, deja que adivine por qué estáis aquí. 374 00:15:12,434 --> 00:15:14,467 Esto va sobre mis oponentes, ¿si? 375 00:15:14,469 --> 00:15:15,902 Es una pena lo que le pasó a ese chico 376 00:15:15,904 --> 00:15:17,003 que trabajaba para ella. 377 00:15:17,005 --> 00:15:19,939 Y ahora está esta lista de objetivos. 378 00:15:19,941 --> 00:15:21,007 ¿Qué lista de objetivos? 379 00:15:21,009 --> 00:15:22,075 Eso ha sido casi convincente. 380 00:15:22,077 --> 00:15:23,810 ¿Cómo sabe lo de la lista de objetivos 381 00:15:23,812 --> 00:15:25,712 si no ha sido hecha pública? 382 00:15:25,714 --> 00:15:27,147 Es muy difícil guardar un secreto en este juego. 383 00:15:27,149 --> 00:15:28,915 Y, por supuesto. ¿usted no tiene nada que ver con ello? 384 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 ¿Por qué lo necesitaría? 385 00:15:30,419 --> 00:15:33,387 Voy ganando a Mónica Tenez por más de dos dígitos 386 00:15:33,389 --> 00:15:35,455 en cada espectro demográfico en este Estado. 387 00:15:35,457 --> 00:15:36,723 ¿Y quieren saber por qué? 388 00:15:36,725 --> 00:15:37,758 Iluminenos. 389 00:15:37,760 --> 00:15:38,759 Es demasiado amable. 390 00:15:38,761 --> 00:15:40,794 La misma razón por la que gusta tanto a la gente 391 00:15:40,796 --> 00:15:43,163 es la que la lleva a la perdición en política. 392 00:15:43,165 --> 00:15:45,298 Vale, entonces ¿quién está detrás de la lista de objetivos? 393 00:15:45,300 --> 00:15:46,599 No lo sé. 394 00:15:46,601 --> 00:15:49,569 Puede que el tipo que ha estado durmiendo con ella, quizás. 395 00:15:50,605 --> 00:15:51,905 Es solo una teoria. 396 00:15:51,907 --> 00:15:53,606 Eso ha sonado cínico, incluso para un político. 397 00:15:53,608 --> 00:15:55,909 Hijo, he pasado por tantas elecciones 398 00:15:55,911 --> 00:15:57,410 que ya lo he visto todo. 399 00:15:57,412 --> 00:15:59,446 Ya no hay nada que me sorprenda. 400 00:15:59,448 --> 00:16:03,050 De acuerdo. Vámonos y dejemos al Senador con su 'besa-bebés'. 401 00:16:03,052 --> 00:16:05,119 Bueno, no nos emocionemos por eso. 402 00:16:05,121 --> 00:16:06,387 De todas maneras ya no importa. 403 00:16:06,389 --> 00:16:08,523 Espera, ¿por qué ya no importa? 404 00:16:08,525 --> 00:16:11,326 Un pequeño pajarito me ha dicho que Tenez está planeando 405 00:16:11,328 --> 00:16:12,627 salirse de la carrera. 406 00:16:12,629 --> 00:16:15,029 Salvar la cara debido al margen por el que pierde, imagino. 407 00:16:15,031 --> 00:16:16,331 En realidad no la culpo. 408 00:16:16,333 --> 00:16:18,032 Es decir, ya sabes lo que se dice: 409 00:16:18,034 --> 00:16:20,535 "No se está en política por la bondad de su corazón". 410 00:16:21,504 --> 00:16:22,503 Ya, vale. 411 00:16:22,505 --> 00:16:23,771 De acuerdo, tropa, ¡vamos! 412 00:16:23,773 --> 00:16:24,972 Menudo cerdo. 413 00:16:24,974 --> 00:16:26,807 No sé. Me llamó semental. 414 00:16:26,809 --> 00:16:28,742 ¿Es eso lo que te has estado diciendo a tí mismo? 415 00:16:28,744 --> 00:16:31,378 Porque lo que yo he escuchado es que tienes cara de caballo. 416 00:16:31,380 --> 00:16:33,680 No. Ike era bien parecido, ¿vale? 417 00:16:33,682 --> 00:16:35,815 A la manera, en su juventud, de un Comandante Supremo, 418 00:16:35,817 --> 00:16:37,083 un general de 5 estrellas. 419 00:16:37,085 --> 00:16:38,552 O sea, era un cumplido, ¿verdad? 420 00:16:38,554 --> 00:16:40,620 Si hubiese querido que fuera un cumplido, 421 00:16:40,622 --> 00:16:42,923 hubiera dicho que te parecías a JFK. 422 00:16:42,925 --> 00:16:44,057 Menudo cerdo. 423 00:16:44,059 --> 00:16:46,593 Osborne contra Tenez verdaderamente se ha convertido 424 00:16:46,595 --> 00:16:49,062 en algo que focaliza el interés nacional. 425 00:16:49,064 --> 00:16:51,130 Un montón de recursos siendo servidos al Estado 426 00:16:51,132 --> 00:16:53,166 por ambas partes, cada una intentando... 427 00:16:53,168 --> 00:16:54,534 ¿Qué nos estamos perdiendo? 428 00:16:54,536 --> 00:16:55,701 Tenez está a punto de comenzar. 429 00:16:55,703 --> 00:16:56,769 Acerca una silla. 430 00:16:56,771 --> 00:16:59,004 Nunca hay un momento tranquilo en unas elecciones. 431 00:16:59,006 --> 00:17:01,706 Mi campaña sufrió una terrible pérdida anoche. 432 00:17:01,708 --> 00:17:03,208 Uno de mis brillantes jóvenes ayudantes 433 00:17:03,210 --> 00:17:06,911 murió en un atropello y fuga. 434 00:17:06,913 --> 00:17:08,446 Pero no fué un accidente. 435 00:17:08,448 --> 00:17:09,914 He sido informada por las autoridades 436 00:17:09,916 --> 00:17:11,615 de que fue asesinado 437 00:17:11,617 --> 00:17:14,051 y de que yo también soy un objetivo. 438 00:17:14,053 --> 00:17:18,055 Si, estoy entristecida y consternada por la seguridad de mi plantilla, 439 00:17:18,057 --> 00:17:20,223 pero no seré intimidada. 440 00:17:20,225 --> 00:17:23,827 Y no abandonaremos la lucha. 441 00:17:23,829 --> 00:17:24,994 Así que, dondequiera que estés, 442 00:17:24,996 --> 00:17:28,464 si tienes un problema conmigo, 443 00:17:28,466 --> 00:17:29,999 puedes encontrarme en la noche de elecciones. 444 00:17:30,001 --> 00:17:31,801 Estaré sosteniendo una copa de champán, 445 00:17:31,803 --> 00:17:34,670 esperando por el discurso de derrota de Dick Osborne. 446 00:17:36,508 --> 00:17:38,942 Esa tiene espíritu. 447 00:17:38,944 --> 00:17:41,711 ¿Y si su espíritu hace que la maten? 448 00:17:41,713 --> 00:17:44,080 Acaba de arrojar el guante. 449 00:17:44,082 --> 00:17:46,582 Ha invitado a un asesino a su puerta. 450 00:17:46,584 --> 00:17:49,785 ¿Cuál es su postura, Srta. Blye? 451 00:17:53,623 --> 00:17:56,225 ¿Quiere mi opinión política? 452 00:17:56,227 --> 00:17:59,194 ¿Tiene una? 453 00:18:00,997 --> 00:18:02,230 Si. 454 00:18:02,232 --> 00:18:04,600 Quizás. Supongo. 455 00:18:04,602 --> 00:18:07,970 Creo que Tenez es una clase distinta de político 456 00:18:07,972 --> 00:18:09,639 y que nuestro país necesita eso. 457 00:18:09,641 --> 00:18:12,041 Es imposible que deje la carrera. 458 00:18:12,043 --> 00:18:13,877 De acuerdo. 459 00:18:13,879 --> 00:18:16,112 Entonces nesesitamos estar condenadamente seguros 460 00:18:16,114 --> 00:18:19,348 de que la vamos a sacar de esto con vida. 461 00:18:32,293 --> 00:18:34,861 Por supuesto. 462 00:18:34,863 --> 00:18:36,062 ¿CIA? 463 00:18:36,064 --> 00:18:37,263 FBI. 464 00:18:38,233 --> 00:18:40,400 Es la CIA. 465 00:18:41,168 --> 00:18:43,403 Henrietta, es Brian... 466 00:18:45,839 --> 00:18:47,573 Sr. Beale, ¿tiene algo para nosotros? 467 00:18:47,575 --> 00:18:49,208 Hemos estado intentando conectar 468 00:18:49,210 --> 00:18:51,377 a los cinco candidatos al Senado de las fotos. 469 00:18:51,379 --> 00:18:52,711 Pero nada. 470 00:18:52,713 --> 00:18:53,979 Dos son salientes. 471 00:18:53,981 --> 00:18:55,714 Tres republicanos, dos demócratas. 472 00:18:55,716 --> 00:18:58,616 Y no hay una sola cosa en que todos estén de acuerdo. 473 00:18:58,618 --> 00:19:01,052 Tal es el estado de 474 00:19:01,054 --> 00:19:02,287 la política moderna. 475 00:19:02,289 --> 00:19:03,789 Son objetivos de alto perfil 476 00:19:03,791 --> 00:19:07,459 llevando campañas significativamente más emotivas. 477 00:19:09,194 --> 00:19:13,064 Una bala puede hacer a América vulnerable. 478 00:19:13,066 --> 00:19:15,066 Ni siquiera necesita ser una bala mágica. 479 00:19:15,068 --> 00:19:16,433 Gracias. 480 00:19:21,139 --> 00:19:22,906 ¿Sabéis?, es duro eliminar amenazas 481 00:19:22,908 --> 00:19:25,142 cuando la gente de Tenez no quiere colaborar. 482 00:19:25,144 --> 00:19:29,947 Entonces quizás tengamos que meter a alguien en su oficina de campaña. 483 00:19:29,949 --> 00:19:35,453 Alguien listo, duro... e irresistible. 484 00:19:40,925 --> 00:19:42,459 485 00:19:43,829 --> 00:19:45,362 Vaya... 486 00:19:45,364 --> 00:19:46,864 Estás que te sales con ese traje de ejecutiva. 487 00:19:46,866 --> 00:19:47,865 ¿Sí? 488 00:19:47,867 --> 00:19:49,666 Se siente como un animal enjaulado. 489 00:19:49,668 --> 00:19:52,069 Y sé lo que estás pensando, así que desaparece mientras puedas. 490 00:19:52,071 --> 00:19:53,537 No sé de lo que estás hablando. 491 00:19:53,539 --> 00:19:55,206 Vale. 492 00:19:55,208 --> 00:19:57,108 Los trajes de ejecutiva te hacen pensar en Hillary, 493 00:19:57,110 --> 00:19:59,878 lo que inevitablemente te conduce a Bill, 494 00:19:59,880 --> 00:20:02,748 lo que entonces lleva a tu retorcida mente a Mónica. 495 00:20:02,750 --> 00:20:04,883 Bueno, eso depende de cuál sea tu definición de retorcida. 496 00:20:04,885 --> 00:20:07,152 Estabas pensando en Mónica. 497 00:20:07,154 --> 00:20:08,287 Vamos, es la abuelita 498 00:20:08,289 --> 00:20:10,189 de todas las relaciones de oficina inapropiadas. 499 00:20:10,191 --> 00:20:15,427 Espero que no tenga planes sobre ese tratamiento, Detective Deeks. 500 00:20:15,429 --> 00:20:17,630 No, no, soy un tipo más de la mujer de rojo 501 00:20:17,632 --> 00:20:18,597 que de una mujer de azul. 502 00:20:18,599 --> 00:20:20,632 No ayuda a tu causa. 503 00:20:20,634 --> 00:20:22,801 Debería irme. 504 00:20:25,671 --> 00:20:29,441 Sé que admiras a Tenez, 505 00:20:29,443 --> 00:20:34,813 pero esa también es la razón por la que debes permanecer muy alerta. 506 00:20:34,815 --> 00:20:38,817 No dejes que tu pasión oscurezca tu juicio. 507 00:20:38,819 --> 00:20:40,352 Por supuesto que no. 508 00:20:41,888 --> 00:20:45,958 ¿Alguna vez has pensado en dirigir la oficina? 509 00:20:45,960 --> 00:20:50,662 Bueno... una vez goberné Nicaragua por 72 horas. 510 00:20:52,665 --> 00:20:54,900 No preguntes. 511 00:20:54,902 --> 00:20:57,136 No preguntes. 512 00:21:01,107 --> 00:21:04,677 Parece que tiene alguna cosita buena en marcha. 513 00:21:04,679 --> 00:21:06,178 ¿Por qué has venido a trabajar aquí? 514 00:21:06,180 --> 00:21:08,047 Quiero ser parte del equipo 515 00:21:08,049 --> 00:21:09,716 que lleve a Mónica Tenez al Senado. 516 00:21:09,718 --> 00:21:13,419 ¿Sabes cuantos currículos tengo para este puesto? 517 00:21:13,421 --> 00:21:16,723 ¿Cuánta gente joven desea trabajar para ella? 518 00:21:16,725 --> 00:21:18,291 Me lo imagino. 519 00:21:18,293 --> 00:21:19,893 Y sé que no será fácil decirles 520 00:21:19,895 --> 00:21:22,029 que el puesto ya ha sido ocupado. 521 00:21:23,832 --> 00:21:25,666 La confianza sola no alcanza para obtener el trabajo. 522 00:21:25,668 --> 00:21:27,634 523 00:21:27,636 --> 00:21:30,671 Me dará el trabajo porque soy más inteligente 524 00:21:30,673 --> 00:21:33,106 y tengo más ganas que todos los demás solicitantes. 525 00:21:33,108 --> 00:21:35,809 Me recordarás por la confianza. 526 00:21:35,811 --> 00:21:38,378 Bueno, Monica va a adorarte. 527 00:21:38,380 --> 00:21:39,912 528 00:21:39,914 --> 00:21:42,581 Dios mío. Lo lamento. 529 00:21:42,583 --> 00:21:44,249 Está todo bien. 530 00:21:44,251 --> 00:21:46,251 Ya sabes, he hecho lo mismo cientos de veces. 531 00:21:46,253 --> 00:21:48,253 - Solo dame un minuto, ¿puedes? - Claro, si. 532 00:21:48,255 --> 00:21:50,422 Menuda primera impresión, ¿eh? 533 00:21:55,595 --> 00:21:57,529 Accediendo a su ordenador. 534 00:21:57,531 --> 00:21:58,830 Eric, ¿estás tomando esto? 535 00:21:58,832 --> 00:22:01,333 Sí. Casi que fue demasiado fácil. 536 00:22:01,335 --> 00:22:03,069 No atraigas las malas ondas. No lo hagas. 537 00:22:03,071 --> 00:22:06,138 Kensi, estás enterada que lo que yo diga no tendrá ningún impacto 538 00:22:06,140 --> 00:22:08,874 en el resultado de una transferencia de datos, ¿cierto? 539 00:22:08,876 --> 00:22:11,610 Los ordenadores la ponen nerviosa. 540 00:22:11,612 --> 00:22:13,412 Escuché eso, Srta. Jones. 541 00:22:13,414 --> 00:22:15,748 Y fue una vez, y es muy estresante 542 00:22:15,750 --> 00:22:19,051 tener que transferir cuatro años de fotografías valiosas. 543 00:22:19,053 --> 00:22:20,586 Te lo conté en confianza. 544 00:22:20,588 --> 00:22:23,256 Y la descarga de Kensi está completada. 545 00:22:23,258 --> 00:22:25,191 En más de una manera. 546 00:22:30,064 --> 00:22:32,231 Sr. Caldwell, estoy tan avergonzada. 547 00:22:32,233 --> 00:22:35,001 Lo siento muchísimo, una vez más, por derramar su café. 548 00:22:35,003 --> 00:22:35,969 Por favor, por favor. 549 00:22:35,971 --> 00:22:37,237 No, de todas formas, odiaba esa camisa. 550 00:22:38,240 --> 00:22:41,508 Pero, aún así... le he traido un regalo. 551 00:22:46,314 --> 00:22:47,781 Procesarás recibos 552 00:22:47,783 --> 00:22:49,684 de personas que han donado dinero para la campaña. 553 00:22:49,686 --> 00:22:52,554 ¿Y en términos legos? 554 00:22:52,556 --> 00:22:54,089 Serás una lame-sobres glorificada. 555 00:22:55,425 --> 00:22:56,592 Tenez al Senado. 556 00:22:56,594 --> 00:22:58,460 Vamos, equipo. 557 00:22:59,729 --> 00:23:03,632 Si miro un correo más voy a necesitar gafas de relojero. 558 00:23:03,634 --> 00:23:06,768 Oye, esto es extraño. 559 00:23:06,770 --> 00:23:11,707 Así que, alguien llamado el "Libro de Pastelería del Anarquista" 560 00:23:11,709 --> 00:23:13,543 envía a la web oficial de la campaña de Tenez 561 00:23:13,545 --> 00:23:17,614 feroces mensajes todas las mañanas. 562 00:23:17,616 --> 00:23:20,450 Y hoy han recibido dos. 563 00:23:20,452 --> 00:23:22,252 ¿Qué decían? 564 00:23:22,254 --> 00:23:26,089 Bueno, parece que lo primero es el chorreo normal; 565 00:23:26,091 --> 00:23:28,992 lo segundo... 566 00:23:28,994 --> 00:23:31,695 "Lo de anoche fue un adelanto de lo que te espera." 567 00:23:31,697 --> 00:23:34,531 De acuerdo, déjame rastrear la dirección IP. 568 00:23:38,570 --> 00:23:41,171 Vale, fue enviado desde un café en Venice 569 00:23:41,173 --> 00:23:43,707 y quien lo envió está en línea en este momento. 570 00:23:43,709 --> 00:23:46,744 Callen, creo que encontramos al tío que amenazó a Tenez. 571 00:23:58,323 --> 00:23:59,657 Hola. 572 00:24:00,425 --> 00:24:02,059 - Hola. - Hola. 573 00:24:02,061 --> 00:24:03,194 ¿Cómo puedo ayudarle? 574 00:24:03,196 --> 00:24:05,196 ¿Qué me recomiendas? 575 00:24:05,198 --> 00:24:07,198 El mate con leche caliente. 576 00:24:07,200 --> 00:24:08,666 Es realmente popular. 577 00:24:08,668 --> 00:24:10,101 ¿Es orgánico? 578 00:24:10,103 --> 00:24:12,570 Sabe como orgánico. 579 00:24:12,572 --> 00:24:14,739 ¿Usas agua filtrada? 580 00:24:14,741 --> 00:24:15,973 Sí. 581 00:24:15,975 --> 00:24:17,842 Eso creo. 582 00:24:17,844 --> 00:24:20,578 No lo sé. 583 00:24:20,580 --> 00:24:22,047 ¿Y los vasos? 584 00:24:22,049 --> 00:24:23,815 ¿Usan material reciclado? 585 00:24:23,817 --> 00:24:26,151 Podría averiguarlo para ti. 586 00:24:26,153 --> 00:24:29,721 ¿Usais bombillas de bajo consumo aquí, chicos? 587 00:24:30,456 --> 00:24:32,156 Es eso... venga ya. 588 00:24:32,158 --> 00:24:33,725 ¿Eso que veo ahí atrás es espuma de poliestireno? 589 00:24:33,727 --> 00:24:36,194 ¿Te gustaría hablar con mi... encargado? 590 00:24:37,029 --> 00:24:38,463 Vas a reciclar eso, ¿verdad? 591 00:24:38,465 --> 00:24:39,697 Señor, si pudiera... 592 00:24:39,699 --> 00:24:42,667 ¿De verdad necesita todas esas servilletas para un café con leche? 593 00:24:43,703 --> 00:24:44,736 Señor, me encanta, me encanta que ame usted al planeta. 594 00:24:44,738 --> 00:24:45,837 - Pero agradecería... - ¿Sí? 595 00:24:45,839 --> 00:24:48,039 - Lo siento mucho. - Y tú... 596 00:24:48,041 --> 00:24:49,507 ¿no podías pedir una taza? 597 00:24:49,509 --> 00:24:51,075 Mejor, ¿les dijiste que maten un árbol? 598 00:24:51,077 --> 00:24:52,810 Querido. 599 00:24:52,812 --> 00:24:54,078 Es halagüeño y eso... 600 00:24:54,080 --> 00:24:55,279 Bingo. Le tenemos. 601 00:25:00,552 --> 00:25:02,420 Casi me haces escupir mi bebida. 602 00:25:03,622 --> 00:25:05,122 Vamos allá. 603 00:25:05,124 --> 00:25:07,458 Sí. 604 00:25:07,460 --> 00:25:09,994 Vamos allá. 605 00:25:12,465 --> 00:25:14,599 ¿Este es el tío que estaba gastando todas esas servilletas? 606 00:25:14,601 --> 00:25:17,602 No, este es el tío que amenazaba a Mónica Tenez. 607 00:25:17,604 --> 00:25:18,770 608 00:25:31,146 --> 00:25:32,613 Se llama Ed Mosker. 609 00:25:32,615 --> 00:25:36,618 Mantiene un blog marginal, "El Libro de Pastelería del Anarquista." 610 00:25:36,620 --> 00:25:38,086 Parte bazofia antigubernamental, 611 00:25:38,088 --> 00:25:40,455 parte recetas de tarta de chocolate sin harina. 612 00:25:40,457 --> 00:25:42,324 Anarquistas... tienen afición a los dulces. 613 00:25:42,326 --> 00:25:43,324 Como nosotros. 614 00:25:43,326 --> 00:25:44,559 615 00:25:44,561 --> 00:25:46,227 Es estudiante en el Northridge Junior College, 616 00:25:46,229 --> 00:25:49,131 donde se ha apuntado a la misma clase de ciencias políticas 617 00:25:49,133 --> 00:25:50,532 dos veces. 618 00:25:50,534 --> 00:25:52,935 Y ha sido arrestado más de siete veces, 619 00:25:52,937 --> 00:25:54,803 todas por protestas no violentas. 620 00:25:54,805 --> 00:25:57,973 Entonces o Mosker está colgado de la profesora y/o 621 00:25:57,975 --> 00:25:59,441 del libre pensamiento. 622 00:25:59,443 --> 00:26:00,709 La pregunta que interesa es... 623 00:26:00,711 --> 00:26:02,945 ¿por qué un anarquista estudiaría la Constitución? 624 00:26:05,015 --> 00:26:06,349 Supongo que conoces la rutina, 625 00:26:06,351 --> 00:26:08,785 considerando que has sido arrestado 7 veces. 626 00:26:11,621 --> 00:26:14,023 Como se dice, a la octava va la vencida. 627 00:26:14,025 --> 00:26:16,292 ¿De qué va todo esto? 628 00:26:16,294 --> 00:26:17,960 Aparentemente no conoce la rutina. 629 00:26:17,962 --> 00:26:19,762 Nosotros hacemos las preguntas. 630 00:26:19,764 --> 00:26:21,731 Esa es la rutina. 631 00:26:21,733 --> 00:26:23,600 ¿Qué tenías en contra de Clay Everhurst? 632 00:26:23,602 --> 00:26:24,834 ¿Quién? 633 00:26:24,836 --> 00:26:27,970 El chico de 23 años que atropellaste con un todoterreno anoche. 634 00:26:34,844 --> 00:26:35,844 ¿El interno muerto de Tenez? 635 00:26:35,846 --> 00:26:37,779 ¿Creéis que yo lo hice? 636 00:26:37,781 --> 00:26:40,015 ¿Qué tienes contra Monica Tenez? 637 00:26:40,017 --> 00:26:41,750 ¿Y cualquiera de los otros candidatos? 638 00:26:41,752 --> 00:26:43,284 ¿Por qué quieres hacerles daño? 639 00:26:43,286 --> 00:26:44,452 Increible. 640 00:26:44,454 --> 00:26:45,654 Este acoso permitido por el gobierno 641 00:26:45,656 --> 00:26:47,589 es exactamente de lo que siempre escribo. 642 00:26:47,591 --> 00:26:49,758 Ya, hemos leido tu blog... el... 643 00:26:49,760 --> 00:26:52,094 "Pastelitos con tu caos", ¿es eso? 644 00:26:52,096 --> 00:26:54,663 "El Libro de Pastelería del Anarquista." 645 00:26:54,665 --> 00:26:56,665 Personalmente, no lo encuentro tan inteligente. 646 00:26:57,968 --> 00:27:00,369 Podré ser un anarquista, pero conozco mis derechos. 647 00:27:00,371 --> 00:27:01,838 648 00:27:01,840 --> 00:27:04,808 ¿Y los correos que enviaste a la campaña de Tevez cada día? 649 00:27:06,243 --> 00:27:08,044 La última vez que lo comprobé, todavía se permitían tener 650 00:27:08,046 --> 00:27:09,479 opiniónes políticas en este país. 651 00:27:09,481 --> 00:27:11,313 No cuando se convierten en amenazas. 652 00:27:11,315 --> 00:27:13,115 Yo no lo llamaría amenazas. 653 00:27:13,117 --> 00:27:15,417 Solo creía que su posición sobre la Seguridad Social 654 00:27:15,419 --> 00:27:17,352 podría ser la caida de la humanidad. 655 00:27:18,587 --> 00:27:20,922 Estamos hablando del otro mensaje. 656 00:27:20,924 --> 00:27:23,658 ¿"Una pizca de lo que te espera"? 657 00:27:26,762 --> 00:27:30,097 Envío a Tenez un mensaje al dia, 658 00:27:30,099 --> 00:27:32,566 y hoy es martes, así que va sobre la Seguridad Social. 659 00:27:32,568 --> 00:27:34,835 Ese es un bonito intento. 660 00:27:34,837 --> 00:27:37,538 El email fue enviado con tu alias online, 661 00:27:37,540 --> 00:27:40,541 desde tu café favorito a las 9:50 esta mañana. 662 00:27:40,543 --> 00:27:44,378 Cualquiera que lea mi blog sabe que me gusta ese sitio 663 00:27:44,380 --> 00:27:45,779 por el Wi-Fi abierto. 664 00:27:45,781 --> 00:27:47,113 Y los cruasanes de chocolate. 665 00:27:47,115 --> 00:27:48,682 ¿Así que piensas que has sido incriminado? 666 00:27:50,117 --> 00:27:51,918 Alguien debe haber enviado un mensaje 667 00:27:51,920 --> 00:27:53,753 a la campaña usando mi nick. 668 00:27:54,855 --> 00:27:56,523 Chicos, teneis que creerme. 669 00:28:02,864 --> 00:28:04,064 Está diciendo la verdad. 670 00:28:04,066 --> 00:28:06,734 Al tío le preocupan más los bollos que el caos. 671 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Alguien le ha incriminado. 672 00:28:09,772 --> 00:28:12,206 Alguien podría estar incriminando a todo el mundo. 673 00:28:12,208 --> 00:28:14,575 Esta lista de objetivos puede ser un engaño. 674 00:28:14,577 --> 00:28:17,679 La muerte de Clay no lo fue. 675 00:28:17,681 --> 00:28:19,348 ¿Está Kensi en la campaña? 676 00:28:19,350 --> 00:28:22,318 Sí. Evidentemente, puesta de pegamento de sellos. 677 00:28:22,320 --> 00:28:24,821 Vale, Eric y Nell han estado revisando 678 00:28:24,823 --> 00:28:26,222 los emails de la campaña 679 00:28:26,224 --> 00:28:28,624 y parece que Caldwell, director de campaña de Tenez, 680 00:28:28,626 --> 00:28:30,226 ha estado haciendo promesas políticas 681 00:28:30,228 --> 00:28:31,594 a cambio de vil metal. 682 00:28:31,596 --> 00:28:33,896 No es nada inusual en una campaña política. 683 00:28:33,898 --> 00:28:35,965 Ya, pero esas promesas están en conflicto 684 00:28:35,967 --> 00:28:38,802 con el posicionamiento de Tenez en varios asuntos calientes. 685 00:28:38,804 --> 00:28:42,872 Quizás Caldwell hizo un trato a sus espaldas. 686 00:28:42,874 --> 00:28:44,407 Quizás Tenez esté compinchada con él. 687 00:28:44,409 --> 00:28:46,376 Parece que Clay ha estado buscando un nuevo trabajo. 688 00:28:46,378 --> 00:28:48,345 Puede que descubriera que Tenez estaba jugando a dos bandas, 689 00:28:48,347 --> 00:28:49,779 y eso hizo que lo mataran. 690 00:28:51,182 --> 00:28:53,083 Voy a necesitar 600 de esos. 691 00:28:53,085 --> 00:28:54,085 Si, para mañana. 692 00:28:54,087 --> 00:28:55,219 Beth, ¿qué estás haciendo? 693 00:28:55,221 --> 00:28:56,487 Coger un cartel, patear la acera. 694 00:28:56,489 --> 00:28:58,523 No, no, no, de rojo no... de azul. 695 00:28:58,525 --> 00:29:00,225 Si, mañana. Gracias. 696 00:29:00,227 --> 00:29:01,259 ¿Estás preparada? 697 00:29:01,261 --> 00:29:02,594 Mónica va a venir en cualquier momento. 698 00:29:02,596 --> 00:29:03,761 Sí. No puedo esperar a conocerla. 699 00:29:03,763 --> 00:29:05,029 Bueno, no te emociones demasiado. 700 00:29:05,031 --> 00:29:08,599 Si ella pierde estarás en el paro en dos semanas. 701 00:29:10,736 --> 00:29:12,636 Vale, con el tío del globo... estamos vendiendo América, 702 00:29:12,638 --> 00:29:14,338 ¡Nada de móviles, gente! ¡Vamos! 703 00:29:15,841 --> 00:29:16,874 No lo hagas personal. 704 00:29:16,876 --> 00:29:18,609 Jack... es así. 705 00:29:18,611 --> 00:29:20,111 Tú debes de ser la nueva chica. 706 00:29:20,113 --> 00:29:21,145 Soy Rebecca Collins. 707 00:29:21,147 --> 00:29:23,147 - Hola. - Sí, tú llevas los fondos. 708 00:29:23,149 --> 00:29:25,449 "Llevar fondos" tiene tan malas connotaciones en estos días... 709 00:29:25,451 --> 00:29:27,418 Yo prefiero "Distribuidora de Recursos". 710 00:29:27,420 --> 00:29:28,986 Distribuidora de Recursos. Anotado. 711 00:29:28,988 --> 00:29:30,053 Vale. Encantada de conocerte. 712 00:29:30,055 --> 00:29:31,888 Está aquí. 713 00:29:31,890 --> 00:29:33,156 714 00:29:40,031 --> 00:29:42,365 Hola. 715 00:29:42,367 --> 00:29:44,735 Hola. Gracias por venir. 716 00:29:44,737 --> 00:29:45,902 Gracias por venir. Gracias. 717 00:29:45,904 --> 00:29:47,838 - Gracias por venir. - Hola. 718 00:29:47,840 --> 00:29:50,474 Gracias por ven... mira a este nene. 719 00:29:50,476 --> 00:29:52,242 Sí, qué guapo eres. 720 00:29:52,244 --> 00:29:53,310 Chicos. 721 00:29:53,312 --> 00:29:54,712 18 o más años; tenéis que votar. 722 00:29:54,714 --> 00:29:55,780 Gracias por venir. 723 00:29:55,782 --> 00:29:57,114 Apuesta. Gracias por venir. 724 00:29:57,116 --> 00:29:58,516 Lo siento. Es que estoy muy emocionada, 725 00:29:58,518 --> 00:30:00,684 y Mónica Tenez es mi ídolo y es mi primer día. 726 00:30:00,686 --> 00:30:01,886 Lo siento. 727 00:30:01,888 --> 00:30:03,354 - Deja sito a la Sra. Tenez, por favor. - Sí. 728 00:30:03,356 --> 00:30:05,356 No todos los días consigo ser el ídolo de alguien. 729 00:30:05,358 --> 00:30:06,390 Hola. 730 00:30:06,392 --> 00:30:07,391 Bienvenida al equipo. 731 00:30:07,393 --> 00:30:08,926 Muchísimas gracias. 732 00:30:09,794 --> 00:30:11,094 ¡Al suelo! 733 00:30:11,096 --> 00:30:12,162 ¡Cuidado! 734 00:30:12,164 --> 00:30:14,165 ¿Quién coño eres tú? 735 00:30:14,167 --> 00:30:15,733 Agente Federal. ¡Va, va! ¡Vamos, vamos! 736 00:30:15,735 --> 00:30:17,068 ¡Salgamos de aquí! 737 00:30:17,070 --> 00:30:18,769 ¡Apártalo, apártalo! 738 00:30:19,504 --> 00:30:20,805 ¡Baja la cabeza, baja la cabeza! 739 00:30:20,807 --> 00:30:23,507 ¡Entra, entra! ¡Vamos! ¡Sácala de aquí! 740 00:30:45,630 --> 00:30:47,164 La tragedia golpea a la campaña de Mónica Tenez... 741 00:30:47,166 --> 00:30:49,933 Vale. Gracias. 742 00:30:49,935 --> 00:30:51,376 Entonces ambos están en quirófano, pero parece 743 00:30:51,378 --> 00:30:52,944 que se pondrán bien. 744 00:30:54,281 --> 00:30:55,413 Gracias a Dios. 745 00:30:55,415 --> 00:30:57,949 Les dije que podíamos manejar esto. 746 00:30:57,951 --> 00:30:59,784 A mí me parece que tuvo suerte de que Kensi estuviera allí. 747 00:30:59,786 --> 00:31:01,686 No bromeo... ¿quien sabe cuanta más sangre 748 00:31:01,688 --> 00:31:03,021 se hubiese derramado de no estar ella? 749 00:31:03,023 --> 00:31:04,689 ¿Por qué no te mantienes al margen de esto, Jack? 750 00:31:04,691 --> 00:31:06,725 A mí no me ves diciéndote como dirigir tu campaña. 751 00:31:06,727 --> 00:31:07,892 Eso es gracioso. Asumiría 752 00:31:07,894 --> 00:31:09,494 que la parte más critica de llevar una campaña 753 00:31:09,496 --> 00:31:10,728 es mantener al candidato con vida. 754 00:31:10,730 --> 00:31:12,497 Su razonamiento es legítimo. 755 00:31:16,568 --> 00:31:19,237 Si estás insatisfecha con la forma en que hago mi trabajo... 756 00:31:19,239 --> 00:31:22,040 dilo y renunciaré. 757 00:31:25,210 --> 00:31:28,079 No es necesario. 758 00:31:28,081 --> 00:31:30,014 Dejaré la carrera. 759 00:31:30,816 --> 00:31:33,218 Monica, eso es un error. 760 00:31:33,220 --> 00:31:36,554 Mi campaña no merece perder la vida de otra persona. 761 00:31:36,556 --> 00:31:38,123 Tomé mi decisión. 762 00:31:38,125 --> 00:31:41,260 Mira, has trabajado realmente duro para llegar donde estás. 763 00:31:41,262 --> 00:31:42,795 Si lo dejas, los otros ganan, 764 00:31:42,797 --> 00:31:44,730 sean quienes sean. 765 00:31:44,732 --> 00:31:46,866 No soy tan fuerte como tú. 766 00:31:48,001 --> 00:31:51,103 Tenemos un último comunicado de prensa que escribir. 767 00:31:51,105 --> 00:31:55,208 Anunciaré mi retirada esta noche en la recaudación de fondos. 768 00:31:58,011 --> 00:32:00,279 Gracias... 769 00:32:00,281 --> 00:32:01,647 por salvar mi vida en el día de hoy. 770 00:32:01,649 --> 00:32:02,848 No es nada. 771 00:32:02,850 --> 00:32:04,416 Lo digo seriamente. 772 00:32:13,827 --> 00:32:14,826 ¿Estás bien? 773 00:32:14,828 --> 00:32:15,960 Si, pero ella se está engañando a sí misma. 774 00:32:15,962 --> 00:32:17,262 Ella está pasando un mal trago. 775 00:32:17,264 --> 00:32:18,630 Puede ser. 776 00:32:18,632 --> 00:32:20,498 Pero eso no importa si no se da cuenta. 777 00:32:23,570 --> 00:32:24,969 Callen, estoy con Deeks. 778 00:32:24,971 --> 00:32:26,404 Tenías razón, Kens. 779 00:32:26,406 --> 00:32:28,740 Creemos que el tirador estaba en el edificio de enfrente. 780 00:32:28,742 --> 00:32:31,142 Es imposible fallar desde tan cerca. 781 00:32:31,144 --> 00:32:32,544 Fuimos afortunados. 782 00:32:32,546 --> 00:32:34,112 Puede intentarlo de nuevo, así que, por el momento, 783 00:32:34,114 --> 00:32:35,680 mantengamos a Tenez en el embarcadero. 784 00:32:35,682 --> 00:32:36,848 Demasiado tarde. 785 00:32:36,850 --> 00:32:38,316 - ¿Qué, se ha marchado? - Sí. 786 00:32:38,318 --> 00:32:39,817 Y deja la carrera esta noche. 787 00:32:39,819 --> 00:32:41,685 Vale. 788 00:32:41,687 --> 00:32:43,220 Pero hasta que lo haga, 789 00:32:43,222 --> 00:32:45,589 cuidaremos su espalda, le guste o no. 790 00:32:45,591 --> 00:32:47,657 Entendido. 791 00:32:49,060 --> 00:32:50,594 ¿Estás tan preocupado como yo... 792 00:32:51,963 --> 00:32:53,563 con la competición de flexiones? 793 00:32:53,565 --> 00:32:55,566 Porque hice pilates esta mañana. 794 00:32:55,568 --> 00:32:57,101 Siento mis músculos fatigados, y lo que viene... 795 00:32:57,103 --> 00:32:58,235 Deeks... 796 00:32:58,237 --> 00:32:59,469 Vale. 797 00:33:00,271 --> 00:33:02,372 ¿Qué hay de malo? 798 00:33:02,374 --> 00:33:05,141 Sam dijo que tuvimos suerte. 799 00:33:09,247 --> 00:33:11,515 ¿Cómo falló el tirador? 800 00:33:12,684 --> 00:33:13,750 Hola. ¿Cómo estás? 801 00:33:13,752 --> 00:33:15,518 Me alegra verte. 802 00:33:15,520 --> 00:33:17,086 Hola. 803 00:33:17,088 --> 00:33:19,022 Stacy, ¿cómo estás? 804 00:33:19,024 --> 00:33:20,323 Encantada de verte. 805 00:33:20,325 --> 00:33:21,891 Dame el panorama. 806 00:33:21,893 --> 00:33:23,593 Tenemos a Callen y Sam 807 00:33:23,595 --> 00:33:26,663 con Tenez, y Kensi y Deeks en la entrada. 808 00:33:26,665 --> 00:33:29,132 El resto de los candidatos están limpios. 809 00:33:29,134 --> 00:33:30,333 Comienza a parecer 810 00:33:30,335 --> 00:33:32,235 como si el peligro se hubiese centrado en la campaña de Tenez. 811 00:33:32,237 --> 00:33:36,372 Quizás nos obsesionamos 812 00:33:36,374 --> 00:33:39,509 con una amenaza exterior... 813 00:33:39,511 --> 00:33:42,779 y descuidamos mirar mejor dentro de casa. 814 00:33:42,781 --> 00:33:44,982 ¿Te refieres a la campaña en sí? 815 00:33:44,984 --> 00:33:47,084 Exactamente. 816 00:33:47,086 --> 00:33:48,452 Terreno fértil 817 00:33:48,454 --> 00:33:51,689 para el orgullo y la avaricia. 818 00:33:51,691 --> 00:33:56,294 Promesas, promesas rotas, dinero que cambia de manos. 819 00:33:56,296 --> 00:34:00,030 Hurguen en todo esto, Sr. Bean, Srta. Jones. 820 00:34:00,032 --> 00:34:03,234 No tengan prejuicios. 821 00:34:05,103 --> 00:34:07,038 822 00:34:07,040 --> 00:34:09,407 Realmente te lo hace recordar todo, ¿verdad? 823 00:34:09,409 --> 00:34:12,577 ¿Elección presidencial del 95? 824 00:34:13,980 --> 00:34:16,114 No hubo elecciones presidenciales en el 95. 825 00:34:16,116 --> 00:34:17,182 Estoy seguro que sí. 826 00:34:17,184 --> 00:34:19,150 Fui yo contra Amanda Belcore. 827 00:34:19,152 --> 00:34:20,752 Presidenta de clase. 828 00:34:20,754 --> 00:34:22,654 Era una astuta zorrita. 829 00:34:23,489 --> 00:34:24,989 Recuerdo que di mi discurso, 830 00:34:24,991 --> 00:34:27,125 comí un montón de mantequilla de cacahuete y actué como 831 00:34:27,127 --> 00:34:29,227 si no pudiera hablar porque me bebí toda la leche. 832 00:34:29,229 --> 00:34:31,095 Fue... fue casi una genialidad. 833 00:34:31,097 --> 00:34:33,297 Sí, Marty Deeks, el gran comunicador. 834 00:34:33,299 --> 00:34:34,399 Exacto. 835 00:34:34,401 --> 00:34:36,134 Di mi mensaje sin decir una palabra. 836 00:34:36,136 --> 00:34:37,836 Fue mas como una... como una poderosa 837 00:34:37,838 --> 00:34:39,271 danza interpretativa... ¿sabes? 838 00:34:39,273 --> 00:34:42,040 ¿Hay alguna posibilidad de que lo hagas de nuevo para publicarlo online? 839 00:34:42,042 --> 00:34:43,007 Amanda me ganó por 8 votos. 840 00:34:43,009 --> 00:34:44,542 Pero luego llevé a su hermana al baile, 841 00:34:44,544 --> 00:34:45,677 entonces, ¿quien ganó realmente? 842 00:34:45,679 --> 00:34:47,212 No la hermana pequeña de Amanda, al parecer. 843 00:34:47,214 --> 00:34:48,747 Será una muy interesante 844 00:34:48,749 --> 00:34:50,849 anécdota para mis memorias. 845 00:34:50,851 --> 00:34:52,484 ¿Raritos, Empollones y Deeks? 846 00:34:52,486 --> 00:34:54,019 847 00:34:54,021 --> 00:34:56,021 Bastante rápido con el gatillo. 848 00:34:56,023 --> 00:34:58,090 ¿Cuánto tiempo estuviste pensandolo? 849 00:34:58,092 --> 00:34:59,858 Quiero decir, es inteligente, pero no tan inteligente. 850 00:34:59,860 --> 00:35:01,761 ¿Entonces, cuanto tiempo? Como, ¿una semana? 851 00:35:01,763 --> 00:35:03,363 Ya vuelvo. 852 00:35:03,365 --> 00:35:06,333 Y se me ocurrió en la ducha esta mañana. 853 00:35:07,635 --> 00:35:09,069 Oye. 854 00:35:09,071 --> 00:35:10,170 ¡Oye! 855 00:35:10,172 --> 00:35:12,439 ¿Pensando en mí en la ducha? 856 00:35:14,242 --> 00:35:16,544 Ella piensa en mí en la ducha. 857 00:35:19,848 --> 00:35:22,783 Oye. 858 00:35:22,785 --> 00:35:24,552 Lo hiciste bien hoy. 859 00:35:24,554 --> 00:35:27,688 Es mi trabajo. 860 00:35:27,690 --> 00:35:29,957 Entonces, dime, ¿quién organiza el evento de hoy? 861 00:35:29,959 --> 00:35:32,659 Rebecca, supongo. 862 00:35:33,662 --> 00:35:37,065 ¿Cual era el plan para el control de la multitud? 863 00:35:37,067 --> 00:35:39,367 Bueno, primero se requiere de una multitud. 864 00:35:39,369 --> 00:35:42,270 Algo que Rebecca nunca pudo entregar. 865 00:35:42,272 --> 00:35:44,239 ¿Qué quieres decir? 866 00:35:44,241 --> 00:35:45,573 Bueno, para la recaudación de fondos de la campaña, 867 00:35:45,575 --> 00:35:48,476 no recaudó mucho. 868 00:35:48,478 --> 00:35:50,979 No puedo creer que nos mantuvieron con las luces encendidas tanto tiempo, 869 00:35:50,981 --> 00:35:53,181 dado el estado de las cosas. 870 00:35:59,756 --> 00:36:01,022 ¿Estás viendo esto? 871 00:36:01,024 --> 00:36:02,223 872 00:36:02,225 --> 00:36:03,658 873 00:36:03,660 --> 00:36:07,396 ¿Los registros financieros de la campaña, Sr. Beale? 874 00:36:07,398 --> 00:36:08,764 Solo estamos arañando la superficie, 875 00:36:08,766 --> 00:36:11,399 pero solo una fracción de cada dólar donado a Tenez 876 00:36:11,401 --> 00:36:13,335 en realidad acaba en las arcas de la campaña. 877 00:36:13,337 --> 00:36:16,304 Al parecer la mayoría se redirecciona a otra parte. 878 00:36:16,306 --> 00:36:19,007 Dónde exactamente, aun no estamos seguros. 879 00:36:30,719 --> 00:36:33,954 Diez minutos, hace el anuncio y se acabó. 880 00:36:38,294 --> 00:36:41,663 ¿Kensi? 881 00:36:48,705 --> 00:36:51,240 No todos los días consigo ser el ídolo de alguien. 882 00:36:51,242 --> 00:36:52,808 Hola. Bienvenida al equipo. 883 00:36:52,810 --> 00:36:55,143 Gracias, muchas gracias. 884 00:36:55,878 --> 00:36:57,445 ¡Abajo! 885 00:36:57,447 --> 00:36:59,714 Bien, acabas de poner tu cara de "Acabo de encontrar un Kit Kat 886 00:36:59,716 --> 00:37:02,951 en el cojín de mi asiento." 887 00:37:02,953 --> 00:37:08,790 El tirador tuvo a tiro a Tenez todo el tiempo. 888 00:37:11,460 --> 00:37:13,495 Pero no disparó hasta que Tenez 889 00:37:13,497 --> 00:37:16,098 dio un paso hacia mí, 890 00:37:16,100 --> 00:37:20,035 dejando una clara linea de visión desde edificio... 891 00:37:22,539 --> 00:37:24,173 de Rebecca. 892 00:37:24,175 --> 00:37:26,675 Rebecca era el objetivo. 893 00:37:28,578 --> 00:37:30,279 Aún lo es. 894 00:37:30,281 --> 00:37:31,747 Chicos, ¿habéis oído? 895 00:37:31,749 --> 00:37:33,182 Fuerte y claro. 896 00:37:33,184 --> 00:37:35,584 Saca a Rebecca de aquí. Nosotros nos quedamos con Tenez. 897 00:37:35,586 --> 00:37:37,386 Hora del espectáculo. 898 00:37:37,388 --> 00:37:38,754 Gracias nuevamente. 899 00:37:40,090 --> 00:37:41,724 Necesito que vengas con nosotros. 900 00:37:41,726 --> 00:37:42,825 Disculpa. 901 00:37:42,827 --> 00:37:44,693 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué...? - Está bien. 902 00:37:44,695 --> 00:37:46,328 - ¿Qué está pasando? - Estás en peligro. 903 00:37:46,330 --> 00:37:48,097 Damas y caballeros, por favor den la bienvenida 904 00:37:48,099 --> 00:37:50,599 a la próxima senadora del gran estado de California, 905 00:37:50,601 --> 00:37:52,101 ¡Mónica Tenez! 906 00:37:55,940 --> 00:37:57,673 Lo tengo. 907 00:37:57,675 --> 00:37:59,975 Bien, la campaña de Tenez tenía dos cuentas bancarias. 908 00:37:59,977 --> 00:38:01,977 Las donaciones online iban a una cuenta general, 909 00:38:01,979 --> 00:38:03,512 pero solo la mitad del dinero 910 00:38:03,514 --> 00:38:05,380 se transfirió cada vez a la cuenta principal. 911 00:38:05,382 --> 00:38:07,415 Las donaciones fueron desviadas 912 00:38:07,417 --> 00:38:08,984 sin que nadie lo supiera. 913 00:38:08,986 --> 00:38:11,152 ¿Quién era el responsable de la cuenta? 914 00:38:11,154 --> 00:38:14,389 ¡Todos fuera! 915 00:38:14,391 --> 00:38:17,225 ¡Agentes Federales! ¡Todos fuera! 916 00:38:17,227 --> 00:38:18,626 ¡Vamos! ¡Muévanse! 917 00:38:18,628 --> 00:38:20,561 ¿Podrían, por favor, decirme qué está pasando? 918 00:38:20,563 --> 00:38:22,163 En serio, ¿qué está pasando aquí? 919 00:38:22,165 --> 00:38:23,965 Bien, Mónica no es el objetivo. 920 00:38:23,967 --> 00:38:25,233 Lo eres tú, Rebecca. 921 00:38:25,235 --> 00:38:27,635 Pero nadie sabe quien soy. 922 00:38:30,640 --> 00:38:35,077 Todos en la campaña lo saben. 923 00:38:35,079 --> 00:38:37,179 Te traeré un poco de agua. 924 00:38:43,120 --> 00:38:44,653 Bien, había dos responsables. 925 00:38:44,655 --> 00:38:46,855 Uno de ellos era Rebecca Collins, lo cual tiene sentido. 926 00:38:46,857 --> 00:38:48,490 Ella distribuye los fondos de Tenez. 927 00:38:48,492 --> 00:38:51,093 Y el otro es... 928 00:38:53,096 --> 00:38:54,496 Kensi, ¡es Lisa Tran! 929 00:38:56,432 --> 00:38:58,900 Lisa, baja el arma 930 00:38:58,902 --> 00:39:00,569 o esto no terminará bien para ti. 931 00:39:00,571 --> 00:39:03,505 ¿Y tú crees que la prisión es mejor? 932 00:39:03,507 --> 00:39:04,806 Lisa, no lo hagas. 933 00:39:20,692 --> 00:39:22,425 ¿Me lo perdí? 934 00:39:22,427 --> 00:39:25,395 Los viejetes se hicieron cargo del asunto. 935 00:39:28,967 --> 00:39:31,435 ¿Todo despejado? 936 00:39:31,437 --> 00:39:33,370 Sí, despejado. Despejado. 937 00:39:33,372 --> 00:39:36,139 Estamos bien. 938 00:39:37,174 --> 00:39:39,943 ¿Qué ha sucedido? 939 00:39:39,945 --> 00:39:42,012 No se trataba de la campaña. 940 00:39:42,014 --> 00:39:43,380 Lisa iba tras el dinero. 941 00:39:43,382 --> 00:39:46,316 Todo se ha acabado ya. 942 00:39:48,220 --> 00:39:51,488 No, aún no. 943 00:39:54,926 --> 00:39:57,895 Setenta... 944 00:39:57,897 --> 00:39:59,930 Setenta y uno... 945 00:40:01,933 --> 00:40:05,202 Setenta... Setenta... 946 00:40:05,204 --> 00:40:06,804 ¡Setenta y dos! 947 00:40:08,441 --> 00:40:11,008 Deeks, 948 00:40:11,010 --> 00:40:12,409 eso fue embarazoso. 949 00:40:12,411 --> 00:40:13,477 No, no. 950 00:40:13,479 --> 00:40:14,611 No, no. 951 00:40:14,613 --> 00:40:16,546 No, exijo una revancha. 952 00:40:16,548 --> 00:40:19,149 Bien, pero duplicaré tu numero de nuevo. 953 00:40:19,151 --> 00:40:21,084 No, no, mira, esto no es justo porque... 954 00:40:21,086 --> 00:40:23,053 me llené de canapes en la recaudación de fondos. 955 00:40:23,055 --> 00:40:24,321 Eran demasiados pasteles de cangrejo. 956 00:40:24,323 --> 00:40:28,659 Kensi puede responder por mí... si... ella estaba ahí. 957 00:40:28,661 --> 00:40:29,860 Acerca de los pasteles de cangrejo. 958 00:40:29,862 --> 00:40:31,529 ¡Chicos! 959 00:40:32,832 --> 00:40:34,298 ¿Chicos? 960 00:40:40,339 --> 00:40:44,309 ¿Ya lo han descubierto? 961 00:40:44,311 --> 00:40:47,379 22 millones y contando. 962 00:40:47,381 --> 00:40:49,214 Y ella hubiese conseguido 963 00:40:49,216 --> 00:40:52,051 cada centavo si no hubiera sido 964 00:40:52,053 --> 00:40:57,157 Clay Everhurst tan diligente en su trabajo. 965 00:40:57,159 --> 00:40:58,625 Es verdad. 966 00:40:58,627 --> 00:41:01,161 Supongo que acudió a Lisa cuando lo averiguó, 967 00:41:01,163 --> 00:41:03,463 sin darse cuenta de que ella estaba detrás de todo. 968 00:41:03,465 --> 00:41:06,033 Y la codicia se encargó del resto. 969 00:41:06,035 --> 00:41:09,069 ¿Cómo puede ser que Lisa creyera 970 00:41:09,071 --> 00:41:11,003 que podría ocultarlo de Rebecca? 971 00:41:11,005 --> 00:41:12,705 No lo hizo. 972 00:41:12,707 --> 00:41:15,574 No lo creo. 973 00:41:15,576 --> 00:41:18,076 Creo que ella siempre quiso matarla. 974 00:41:21,982 --> 00:41:23,582 Y en California, Monica Tenez, 975 00:41:23,584 --> 00:41:26,485 la candidata a Senador de los Estados Unidos ha visto un significativo 976 00:41:26,487 --> 00:41:27,986 repunte en las encuestas. 977 00:41:27,988 --> 00:41:29,921 Tanto que ahora va a la par 978 00:41:29,923 --> 00:41:31,723 con el opositor titular Dick Osborne. 979 00:41:31,725 --> 00:41:35,194 Próximamente el debate presidencial. 980 00:41:35,196 --> 00:41:37,563 Es la ZNN en vivo desde... 981 00:41:37,565 --> 00:41:39,131 ¿Va a ver el debate? 982 00:41:39,133 --> 00:41:42,034 983 00:41:42,036 --> 00:41:44,170 No, no lo creo. 984 00:41:46,005 --> 00:41:47,039 Vale. 985 00:41:47,041 --> 00:41:48,540 Buenas noches, Hetty. 986 00:41:48,542 --> 00:41:51,277 Buenas noches, Srta. Blye. 987 00:41:51,279 --> 00:41:52,912 Cada candidato tiene dos minutos 988 00:41:52,914 --> 00:41:54,880 para responder a la pregunta del moderador, 989 00:41:54,882 --> 00:41:56,716 y luego el otro candidato 990 00:41:56,718 --> 00:41:58,551 tiene un minuto para refutarlo. 991 00:41:58,553 --> 00:42:01,153 Despues de eso, el moderador planteará la siguiente pregunta. 992 00:42:01,155 --> 00:42:02,221 ¿Hola? 993 00:42:02,223 --> 00:42:04,123 Si, soy yo. 994 00:42:04,125 --> 00:42:05,391 ¿Sabes qué hora es? 995 00:42:05,393 --> 00:42:08,257 Por supuesto que sé qué hora es. 996 00:42:08,258 --> 00:42:09,557 ¿Estás lista? 997 00:42:10,798 --> 00:42:13,086 Haz la primera pregunta al presidente. 998 00:42:13,186 --> 00:42:17,186 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-