Bueno, por supuesto que es importante.
No te llamaría si no lo fuera.
Solo dime lo que es.
No, no puedo decírtelo.
Tengo que hablar con ella yo.
Bueno, intenté verla hoy en la oficina.
- ¿De verdad? - Sí, por la tarde,
pero hoy la oficina era una locura.
No sé qué decirte.
Mira, mira, tengo una idea, ¿vale?
¿Por qué no le pasas tu teléfono, vale?
Está justo a tu lado. Dile que soy yo, Clay.
De acuerdo. Voy a buscarla.
Solo inténtalo, tío.
Tom, de verdad que tengo que hablar con Mónica.
Es importante.
Está bien.
Un trozo de pepperoni y un trozo de la de champiñones, por favor.
No me queda pepperoni.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No, estoy en una Pizzería.
¿No es eso pepperoni?
Me estoy guardando eso para mi cena más tarde.
Está bien.
Dos trozos de la de champiñones, por favor.
Tampoco tenemos eso.
¿Sabes qué? Entonces, olvídalo.
Estoy de coña, tío.
Eh, ¡estoy bromeando!
Tío.
Bueno, no escribas una mala crítica.
Mi jefe lee esas cosas.
¿Te he dicho que odio este barrio?
Háblame de él.
Es como una zona de guerra.
No bromeo.
¿Sigues aquí?
Sí, sigo aquí.
Solo estoy un poco paranóico.
Hola, Clay.
Soy Monica. ¿Cúal es el problema?.
NCIS: LA 4x04 Dead Body Politic
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mierda.
¿Todo bien, Hetty?
Sí, sí, Srta. Jones. Estoy bien.
Es solo que parece que ya no puedo acelerar mi ritmo cardíaco.
¿Acelerar?
¿Está intentando aumentar sus latidos por minuto?
He estado sobre esta bicicleta
una hora, y mis latidos por minuto siguen en 32.
Está de broma. ¿32?
Los latidos de Michael Phelps descansando son 32.
También los de Serena.
Sabes, si tan solo aumentas
tu resistencia...
Sí. ¿Qué está escuchando?
El discurso "Imperio malvado" de Reagan.
¿Se ejercita con Ronald Reagan?
Encuentro a los discursos políticos muy tonificantes, Sr. Hanna.
Por supuesto, si de verdad quieres
algo tonificante, recomiendo
la primera conferencia inaugural de Thomas Jefferson.
Hetty, es una yonqui de la política.
Yonqui... es un término tan poco halagador,
Srta. Jones.
Bueno, ¿tiene pensado ver el debate presidencial esta noche?
Si por casualidad estoy delante de un televisor.
Vale, bueno, hora de irse.
El deber llama.
Dile a Serena que la quiero.
¿Qué demonios? Estaba estrechando lazos con Hetty.
- No, no lo estabas. - Sí, sí lo estaba.
- Acabas de sabotearme. - Acabo de salvarte.
No discutas sobre política con Hetty.
Eso es absurdo.
El mejor consejo que Eric te dio.
Vamos. ¿Así que nunca habláis de...
- No. - No.
¿Nunca habláis de un artículo que hayáis leído?
Nunca.
Vale, ¿nunca habláis
del escándalo sexual de un congresista y...
Nell, la última persona que tuvo
una discusión política con Hetty
acabó jubilado por discapacidad.
He oído que ha vuelto a comer alimentos sólidos.
Granger.
Pensé que regresó a Washington DC.
Ya no. Está en Operaciones.
¿Un mensaje de voz? ¿En serio?
Sí. Pudo haber mandado cuervos.
Me podrían servir.
Ven vestido como Jon Nieve.
Entonces yo soy Khaleesi con los dragones.
¿De qué estáis hablando?
Algo sobre pájaros y dragones.
Puede ser un código para algo
totalmente diferente, conociendo a esos dos.
Eh, tranquilidad, gemelos maravilla.
Estáis asustando a los viejos.
No...
¿A quién llamas viejo?
- ¿Qué? - Yo escogería tus próximas palabras sabiamente.
Yo no.. obviamente, no quería decir viejo.
Quiero decir más viejo, y no lo digo
desde un punto de vista físico porque, obviamente, tú...
Lo digo desde el punto de vista metafísico
porque tú tienes un espíritu más maduro que...
¿Estás pensando lo que yo pienso?
Sí, flexiones.
¿A qué te refieres con "flexiones"?
No. No.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué flexiones?
- Venga, ¿en serio? ¿flexiones? - Sí.
Y cuando digo flexiones, me refiero a flexiones de verdad.
Sin rodillas.
Vale, la única persona que hace flexiones
sobre sus rodillas es Gran... ger.
Director auxiliar Granger, buenos días, señor.
Buenos días.
Una cámara de tráfico localizó este accidente
en Hollywood anoche.
¿Quién era?
Clay Everhurst.
Los paramédicos que acudieron dijeron que murió en el impacto.
¿Era militar o ex-militar?
Trabajaba para Mónica Tenez.
Quiere ser senadora de los Estados Unidos.
Ya. Era trabajadora social.
Apoya al Movimiento Ocupa NY,
es activista de los derechos de los niños
y lleva una organización que da de comer a los sin techo.
Así que para los que están hartos de los políticos,
Tenez es auténtica.
Vale, gracias por tu versión de Perfiles de Coraje,
pero, ¿por qué nos corresponde un caso de atropello?
Eric, vuelve a poner el vídeo, esta vez 10 segundos antes.
Eso no fue un accidente.
Tenemos que descubrir si la muerte de Clay está relacionada
con la campaña de Tenez.
Si no está relacionada, se lo pasaremos a la policía de L.A.
Si lo está, es un problema de seguridad nacional.
¿Qué sabemos del todoterreno?
Se denunció su robo
una hora antes de su atropello.
El reconocimiento facial ha sido un fracaso.
La cara del conductor está oscurecida.
La víctima vivía solo en una casa en Arden.
Kens, ¿por qué no te llevas a Deeks e investigáis
la casa de Clay?
- Sam y yo haremos una visita a Tenez. - Hecho.
Hola. ¿Cómo estás?
Acuérdate de votar. Acuérdate de votar.
Sabes, no pasa nada.
Definitivamente puedo caminar hasta el bordillo desde aquí.
- Gracias. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Solo, no pude evitar
fijarme en que vosotras dos parecéis muy...
- Jóvenes. - Iba a decir informados
por todos esos panfletos.
¿Quería saber si quizás queríais informarme
sobre esos asuntos más tarde o si...?
¿Informarte de esos asuntos?
Son dos mujeres muy apasionadas
con el proceso democrático.
Además, ¿has visto cómo
han colocado estratégicamente los pines de águila?
Vale, eso...
Justo aterrizando... Dios, es precioso.
Ese es el símbolo de nuestra nación
ese que acabas de hacer aterrizar en su camiseta.
Lo sé. ¡Que país!
Está bien, te toca.
¿Sabes qué?
Adelante.
¿De qué estás hablando?
Tú fuerzas las cerraduras. Es cosa tuya.
Verás, yo siempre apuesto por la búsqueda de la felicidad, pero
hoy no voy a inclinarme delante de ti.
Cógelo.
No está en muy mal estado.
Tenemos fotos con la familia de Clay,
de él y de sus colegas,
y ahí está... la más valiosa, la foto con la candidata Tenez.
Debería haberle pedido que la firmara.
Es decir, ¿y si un día es elegida presidenta?
¿Parece muy feliz en esa foto, no?
Sorprendentemente. ¿Por qué?
Porque Clay quería abandonar el barco.
Estaba actualizando su currículum.
Y escribiendo cartas de presentación, que nadie escribe por diversión.
¿Iba Clay a dejar la campaña
porque Tenez está bajando en las encuestas?
Quizás sus planes de dimitr tuvieron algo que ver con su asesinato.
O quizás sabía algo sobre ella
que no pudo digerir.
Algo que acabó matándolo.
Podéis sentaros por aquí mientras esperáis.
Estamos bien. Gracias.
La Sra. Tenez puede tardar.
No nos importa estar de pie.
Creo que todo el mundo
estaría mucho menos nervioso si os sentárais.
Vale.
Gracias.
No necesito sentarme.
La gente mayor necesita sentarse.
No estás preocupado por esas flexiones, ¿verdad?
¿Quién se cree que es Deeks llamándonos viejos?
No somos viejos, somos sabios.
Somos sofisticados. Estamos...
- Llevando micrófonos. - Exacto.
Vale, Eric.
La cámara del botón, a mis 10, el tío con la corbata roja.
Ese es Jack Caldwell.
Es el encargado de la campaña de Tenez.
Ha ganado el 90 por ciento de las campañas que ha llevado
y no le gusta a ninguno de sus oponentes.
¿Quién es la mujer?
Rebecca Collins.
Está al frente de la campaña de recaudación de fondos de Tenez.
Debe ser del equipo de seguridad de Tenez.
¿Quién es el hombre del traje azul?
¿Cuál?
El que es guapo.
Él.
Andrew Ryan.
Encargado de seguridad.
Caballeros.
Siento haberlos tenido esperando.
Estamos recuperándonos de lo que le pasó a Clay.
¿Es cierto lo que la policía de L.A. nos dijo?
¿Que fue asesinado?
Eso creemos.
¿Se le ocurre alguien
que podría haber querido hacerle daño?
No. Todo el mundo quería a Clay.
Siempre estaba echando una mano,
se quedaba hasta tarde, nunca quería
atribuirse el mérito.
La mañana en que abrí esta oficina,
él estaba sentado en el umbral.
Le di el trabajo.
¿Qué hacía exactamente?
Clay enviaba por correo facturas a nuestros donantes.
¿Sabes lo que hacen todas las personas que trabajan aquí?
Sí y me sé sus nombres.
Todas las personas que están ahí fuera o
son voluntarias o prácticamente no se les paga,
así que es lo menos que puedo hacer.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Clay?
Aquí, ayer.
Quería hablar conmigo, pero yo estaba muy ocupada.
Y luego llamó anoche,
y cuando me pasaron el teléfono, ya no estaba.
¿A qué hora fue eso?
Cerca de...
las 9:30 o así.
Dios mío.
¿Tiene algún enemigo, srta. Tenez?
¿Han leído mi programa?
Trato de cambiar
la conversación del país.
Hay mucha gente que desean que desaparezca.
Debe de ser duro para su personal.
Bueno, no ayuda que me estén
dando una paliza en las encuestas.
Pero eran los chicos como Clay los que me hacían seguir adelante.
Nunca podría perdonármelo
si mi campaña fuese responsable de su muerte.
No es la típica política.
Es una buena razón para votar por ella.
Discúlpeme.
Soy Lisa.
Clay y yo trabajábamos juntos.
Vino ayer a hablar conmigo,
estaba bastante asustado por algo que encontró en el correo.
No quería enseñárselo delante de todo el mundo.
Me pidió que lo guardara yo,
pero le dije que se lo diese a Mónica.
Si no estoy equivocada, hay un contenido político
en estas cinco fotografías, Srta. Jones.
Sí, todos se presentan como candidatos al Senado de EE.UU.
- Claro. - Gracias.
Yonqui de la política.
El FBI se ha puesto las pilas.
Están alertando a todos los candidatos,
pero nuestro principal foco de atención sigue siendo Tenez.
¿Ha habido suerte encontrando el sobre en el que se mandaron las fotos?
Nadie lo encuentra, pero siguen buscando.
Bueno, empecemos por averiguar
qué tienen estos cinco candidatos en común. ¿Vale?
Si estos son tus objetivos, ¿por qué matar a alguien del personal?
¿Y por qué hacerlo pasar por un accidente?
Difícilmente es una declaración política llamativa.
Bueno, quizás Clay sabía algo de todo esto
y alguien quería hacerle callar.
Quizás esta lista de objetivos no fue lo único que encontró en el correo.
Me fui de Washington para escapar de la política.
Owen...
no puedes escapar de la política.
O juegas o te la juegan.
Hablando de eso, deberíamos hablar del adversario de Tenez.
El Senador Osborne.
De entre todos los políticos corruptos, él es lo peor de lo peor.
Pensaba que tú no te posicionabas, Henrietta.
No lo hago.
Pero aún puedo llamarle al pan, pan y al vino, vino.
¿Clay encontró esto en el correo ayer?
Creemos que por eso quería reunirse con usted.
¿Por qué simplemente, no nos lo trajo?
Es una buena pregunta.
¿Sugieren que no confiaba en nosotros?
Estamos sugiriendo que refuercen su seguridad.
No es necesario.
Hasta que sepamos más sobre esto.
Si tienen nueva información, avísennos.
Hasta entonces, no es necesario.
Están siendo demasiado territoriales.
Les convierte en un incordio.
Gracias por advertirnos de la amenaza.
Nosotros nos encargamos a partir de ahora.
Vale, ¿necesitáis algo más?
Tic tac.
Sí.
Acceso a los servidores de vuestra campaña.
Dadnos una semana para filtrar nuestros e-mails.
¿Podéis hacerlo antes?
El tío grande es gracioso.
Está bien, Monica, tenemos que sacarte
fuera, delante de esas cámaras,
para cambiar los titulares, inmediatamente.
¿Vale? No podemos permitirnos el parecer vulnerables
- antes de las elecciones. - Vale.
Gracias.
Por todo.
De vuelta al trabajo.
Parece como si todos los días asesinasen a alguien de su personal.
Me alegro de verte.
Sí, lo agradezco. Está bien, cuídate.
¡Senador Osborne!
¡En carne y hueso!
Siempre es un placer conocer a un elector.
Hola.
¿Quieres una foto?
Ven aquí. Sí. De hecho...
Vale, Diane, ¿podrías hacerme un favor?
- Por supuesto. - Está bien, aquí tienes.
Está bien, sonríe.
Mira hacia arriba. No seas tímido.
Ahí tienes. Oye.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes la mandíbula como la de Ike?
Serías un candidato genial.
Ya, no, yo no
soy mucho de dar la mano.
Demasiado trasiego de gérmenes.
Bueno, no importa con ese pelazo.
Pareces un semental.
Bueno, ¿quién es esta pequeña potrilla?
Agente Especial Kensi Blye, NCIS.
De las enérgicas, ¿eh?
Apuesto a que es todo diversión cuando se apagan las luces.
Su reputación le precede, Senador.
Soy un tesoro nacional, cariño.
Me siento así cada vez que
los votantes de California me reeligen.
Está bien, deja que adivine por qué estáis aquí.
Esto va sobre mis oponentes, ¿si?
Es una pena lo que le pasó a ese chico
que trabajaba para ella.
Y ahora está esta lista de objetivos.
¿Qué lista de objetivos?
Eso ha sido casi convincente.
¿Cómo sabe lo de la lista de objetivos
si no ha sido hecha pública?
Es muy difícil guardar un secreto en este juego.
Y, por supuesto. ¿usted no tiene nada que ver con ello?
¿Por qué lo necesitaría?
Voy ganando a Mónica Tenez por más de dos dígitos
en cada espectro demográfico en este Estado.
¿Y quieren saber por qué?
Iluminenos.
Es demasiado amable.
La misma razón por la que gusta tanto a la gente
es la que la lleva a la perdición en política.
Vale, entonces ¿quién está detrás de la lista de objetivos?
No lo sé.
Puede que el tipo que ha estado durmiendo con ella, quizás.
Es solo una teoria.
Eso ha sonado cínico, incluso para un político.
Hijo, he pasado por tantas elecciones
que ya lo he visto todo.
Ya no hay nada que me sorprenda.
De acuerdo. Vámonos y dejemos al Senador con su 'besa-bebés'.
Bueno, no nos emocionemos por eso.
De todas maneras ya no importa.
Espera, ¿por qué ya no importa?
Un pequeño pajarito me ha dicho que Tenez está planeando
salirse de la carrera.
Salvar la cara debido al margen por el que pierde, imagino.
En realidad no la culpo.
Es decir, ya sabes lo que se dice:
"No se está en política por la bondad de su corazón".
Ya, vale.
De acuerdo, tropa, ¡vamos!
Menudo cerdo.
No sé. Me llamó semental.
¿Es eso lo que te has estado diciendo a tí mismo?
Porque lo que yo he escuchado es que tienes cara de caballo.
No. Ike era bien parecido, ¿vale?
A la manera, en su juventud, de un Comandante Supremo,
un general de 5 estrellas.
O sea, era un cumplido, ¿verdad?
Si hubiese querido que fuera un cumplido,
hubiera dicho que te parecías a JFK.
Menudo cerdo.
Osborne contra Tenez verdaderamente se ha convertido
en algo que focaliza el interés nacional.
Un montón de recursos siendo servidos al Estado
por ambas partes, cada una intentando...
¿Qué nos estamos perdiendo?
Tenez está a punto de comenzar.
Acerca una silla.
Nunca hay un momento tranquilo en unas elecciones.
Mi campaña sufrió una terrible pérdida anoche.
Uno de mis brillantes jóvenes ayudantes
murió en un atropello y fuga.
Pero no fué un accidente.
He sido informada por las autoridades
de que fue asesinado
y de que yo también soy un objetivo.
Si, estoy entristecida y consternada por la seguridad de mi plantilla,
pero no seré intimidada.
Y no abandonaremos la lucha.
Así que, dondequiera que estés,
si tienes un problema conmigo,
puedes encontrarme en la noche de elecciones.
Estaré sosteniendo una copa de champán,
esperando por el discurso de derrota de Dick Osborne.
Esa tiene espíritu.
¿Y si su espíritu hace que la maten?
Acaba de arrojar el guante.
Ha invitado a un asesino a su puerta.
¿Cuál es su postura, Srta. Blye?
¿Quiere mi opinión política?
¿Tiene una?
Si.
Quizás. Supongo.
Creo que Tenez es una clase distinta de político
y que nuestro país necesita eso.
Es imposible que deje la carrera.
De acuerdo.
Entonces nesesitamos estar condenadamente seguros
de que la vamos a sacar de esto con vida.
Por supuesto.
¿CIA?
FBI.
Es la CIA.
Henrietta, es Brian...
Sr. Beale, ¿tiene algo para nosotros?
Hemos estado intentando conectar
a los cinco candidatos al Senado de las fotos.
Pero nada.
Dos son salientes.
Tres republicanos, dos demócratas.
Y no hay una sola cosa en que todos estén de acuerdo.
Tal es el estado de
la política moderna.
Son objetivos de alto perfil
llevando campañas significativamente más emotivas.
Una bala puede hacer a América vulnerable.
Ni siquiera necesita ser una bala mágica.
Gracias.
¿Sabéis?, es duro eliminar amenazas
cuando la gente de Tenez no quiere colaborar.
Entonces quizás tengamos que meter a alguien en su oficina de campaña.
Alguien listo, duro... e irresistible.
Vaya...
Estás que te sales con ese traje de ejecutiva.
¿Sí?
Se siente como un animal enjaulado.
Y sé lo que estás pensando, así que desaparece mientras puedas.
No sé de lo que estás hablando.
Vale.
Los trajes de ejecutiva te hacen pensar en Hillary,
lo que inevitablemente te conduce a Bill,
lo que entonces lleva a tu retorcida mente a Mónica.
Bueno, eso depende de cuál sea tu definición de retorcida.
Estabas pensando en Mónica.
Vamos, es la abuelita
de todas las relaciones de oficina inapropiadas.
Espero que no tenga planes sobre ese tratamiento, Detective Deeks.
No, no, soy un tipo más de la mujer de rojo
que de una mujer de azul.
No ayuda a tu causa.
Debería irme.
Sé que admiras a Tenez,
pero esa también es la razón por la que debes permanecer muy alerta.
No dejes que tu pasión oscurezca tu juicio.
Por supuesto que no.
¿Alguna vez has pensado en dirigir la oficina?
Bueno... una vez goberné Nicaragua por 72 horas.
No preguntes.
Parece que tiene alguna cosita buena en marcha.
¿Por qué has venido a trabajar aquí?
Quiero ser parte del equipo
que lleve a Mónica Tenez al Senado.
¿Sabes cuantos currículos tengo para este puesto?
¿Cuánta gente joven desea trabajar para ella?
Me lo imagino.
Y sé que no será fácil decirles
que el puesto ya ha sido ocupado.
La confianza sola no alcanza para obtener el trabajo.
Me dará el trabajo porque soy más inteligente
y tengo más ganas que todos los demás solicitantes.
Me recordarás por la confianza.
Bueno, Monica va a adorarte.
Dios mío. Lo lamento.
Está todo bien.
Ya sabes, he hecho lo mismo cientos de veces.
- Solo dame un minuto, ¿puedes? - Claro, si.
Menuda primera impresión, ¿eh?
Accediendo a su ordenador.
Eric, ¿estás tomando esto?
Sí. Casi que fue demasiado fácil.
No atraigas las malas ondas. No lo hagas.
Kensi, estás enterada que lo que yo diga no tendrá ningún impacto
en el resultado de una transferencia de datos, ¿cierto?
Los ordenadores la ponen nerviosa.
Escuché eso, Srta. Jones.
Y fue una vez, y es muy estresante
tener que transferir cuatro años de fotografías valiosas.
Te lo conté en confianza.
Y la descarga de Kensi está completada.
En más de una manera.
Sr. Caldwell, estoy tan avergonzada.
Lo siento muchísimo, una vez más, por derramar su café.
Por favor, por favor.
No, de todas formas, odiaba esa camisa.
Pero, aún así... le he traido un regalo.
Procesarás recibos
de personas que han donado dinero para la campaña.
¿Y en términos legos?
Serás una lame-sobres glorificada.
Tenez al Senado.
Vamos, equipo.
Si miro un correo más voy a necesitar gafas de relojero.
Oye, esto es extraño.
Así que, alguien llamado el "Libro de Pastelería del Anarquista"
envía a la web oficial de la campaña de Tenez
feroces mensajes todas las mañanas.
Y hoy han recibido dos.
¿Qué decían?
Bueno, parece que lo primero es el chorreo normal;
lo segundo...
"Lo de anoche fue un adelanto de lo que te espera."
De acuerdo, déjame rastrear la dirección IP.
Vale, fue enviado desde un café en Venice
y quien lo envió está en línea en este momento.
Callen, creo que encontramos al tío que amenazó a Tenez.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Qué me recomiendas?
El mate con leche caliente.
Es realmente popular.
¿Es orgánico?
Sabe como orgánico.
¿Usas agua filtrada?
Sí.
Eso creo.
No lo sé.
¿Y los vasos?
¿Usan material reciclado?
Podría averiguarlo para ti.
¿Usais bombillas de bajo consumo aquí, chicos?
Es eso... venga ya.
¿Eso que veo ahí atrás es espuma de poliestireno?
¿Te gustaría hablar con mi... encargado?
Vas a reciclar eso, ¿verdad?
Señor, si pudiera...
¿De verdad necesita todas esas servilletas para un café con leche?
Señor, me encanta, me encanta que ame usted al planeta.
- Pero agradecería... - ¿Sí?
- Lo siento mucho. - Y tú...
¿no podías pedir una taza?
Mejor, ¿les dijiste que maten un árbol?
Querido.
Es halagüeño y eso...
Bingo. Le tenemos.
Casi me haces escupir mi bebida.
Vamos allá.
Sí.
Vamos allá.
¿Este es el tío que estaba gastando todas esas servilletas?
No, este es el tío que amenazaba a Mónica Tenez.
Se llama Ed Mosker.
Mantiene un blog marginal, "El Libro de Pastelería del Anarquista."
Parte bazofia antigubernamental,
parte recetas de tarta de chocolate sin harina.
Anarquistas... tienen afición a los dulces.
Como nosotros.
Es estudiante en el Northridge Junior College,
donde se ha apuntado a la misma clase de ciencias políticas
dos veces.
Y ha sido arrestado más de siete veces,
todas por protestas no violentas.
Entonces o Mosker está colgado de la profesora y/o
del libre pensamiento.
La pregunta que interesa es...
¿por qué un anarquista estudiaría la Constitución?
Supongo que conoces la rutina,
considerando que has sido arrestado 7 veces.
Como se dice, a la octava va la vencida.
¿De qué va todo esto?
Aparentemente no conoce la rutina.
Nosotros hacemos las preguntas.
Esa es la rutina.
¿Qué tenías en contra de Clay Everhurst?
¿Quién?
El chico de 23 años que atropellaste con un todoterreno anoche.
¿El interno muerto de Tenez?
¿Creéis que yo lo hice?
¿Qué tienes contra Monica Tenez?
¿Y cualquiera de los otros candidatos?
¿Por qué quieres hacerles daño?
Increible.
Este acoso permitido por el gobierno
es exactamente de lo que siempre escribo.
Ya, hemos leido tu blog... el...
"Pastelitos con tu caos", ¿es eso?
"El Libro de Pastelería del Anarquista."
Personalmente, no lo encuentro tan inteligente.
Podré ser un anarquista, pero conozco mis derechos.
¿Y los correos que enviaste a la campaña de Tevez cada día?
La última vez que lo comprobé, todavía se permitían tener
opiniónes políticas en este país.
No cuando se convierten en amenazas.
Yo no lo llamaría amenazas.
Solo creía que su posición sobre la Seguridad Social
podría ser la caida de la humanidad.
Estamos hablando del otro mensaje.
¿"Una pizca de lo que te espera"?
Envío a Tenez un mensaje al dia,
y hoy es martes, así que va sobre la Seguridad Social.
Ese es un bonito intento.
El email fue enviado con tu alias online,
desde tu café favorito a las 9:50 esta mañana.
Cualquiera que lea mi blog sabe que me gusta ese sitio
por el Wi-Fi abierto.
Y los cruasanes de chocolate.
¿Así que piensas que has sido incriminado?
Alguien debe haber enviado un mensaje
a la campaña usando mi nick.
Chicos, teneis que creerme.
Está diciendo la verdad.
Al tío le preocupan más los bollos que el caos.
Alguien le ha incriminado.
Alguien podría estar incriminando a todo el mundo.
Esta lista de objetivos puede ser un engaño.
La muerte de Clay no lo fue.
¿Está Kensi en la campaña?
Sí. Evidentemente, puesta de pegamento de sellos.
Vale, Eric y Nell han estado revisando
los emails de la campaña
y parece que Caldwell, director de campaña de Tenez,
ha estado haciendo promesas políticas
a cambio de vil metal.
No es nada inusual en una campaña política.
Ya, pero esas promesas están en conflicto
con el posicionamiento de Tenez en varios asuntos calientes.
Quizás Caldwell hizo un trato a sus espaldas.
Quizás Tenez esté compinchada con él.
Parece que Clay ha estado buscando un nuevo trabajo.
Puede que descubriera que Tenez estaba jugando a dos bandas,
y eso hizo que lo mataran.
Voy a necesitar 600 de esos.
Si, para mañana.
Beth, ¿qué estás haciendo?
Coger un cartel, patear la acera.
No, no, no, de rojo no... de azul.
Si, mañana. Gracias.
¿Estás preparada?
Mónica va a venir en cualquier momento.
Sí. No puedo esperar a conocerla.
Bueno, no te emociones demasiado.
Si ella pierde estarás en el paro en dos semanas.
Vale, con el tío del globo... estamos vendiendo América,
¡Nada de móviles, gente! ¡Vamos!
No lo hagas personal.
Jack... es así.
Tú debes de ser la nueva chica.
Soy Rebecca Collins.
- Hola. - Sí, tú llevas los fondos.
"Llevar fondos" tiene tan malas connotaciones en estos días...
Yo prefiero "Distribuidora de Recursos".
Distribuidora de Recursos. Anotado.
Vale. Encantada de conocerte.
Está aquí.
Hola.
Hola. Gracias por venir.
Gracias por venir. Gracias.
- Gracias por venir. - Hola.
Gracias por ven... mira a este nene.
Sí, qué guapo eres.
Chicos.
18 o más años; tenéis que votar.
Gracias por venir.
Apuesta. Gracias por venir.
Lo siento. Es que estoy muy emocionada,
y Mónica Tenez es mi ídolo y es mi primer día.
Lo siento.
- Deja sito a la Sra. Tenez, por favor. - Sí.
No todos los días consigo ser el ídolo de alguien.
Hola.
Bienvenida al equipo.
Muchísimas gracias.
¡Al suelo!
¡Cuidado!
¿Quién coño eres tú?
Agente Federal. ¡Va, va! ¡Vamos, vamos!
¡Salgamos de aquí!
¡Apártalo, apártalo!
¡Baja la cabeza, baja la cabeza!
¡Entra, entra! ¡Vamos! ¡Sácala de aquí!
La tragedia golpea a la campaña de Mónica Tenez...
Vale. Gracias.
Entonces ambos están en quirófano, pero parece
que se pondrán bien.
Gracias a Dios.
Les dije que podíamos manejar esto.
A mí me parece que tuvo suerte de que Kensi estuviera allí.
No bromeo... ¿quien sabe cuanta más sangre
se hubiese derramado de no estar ella?
¿Por qué no te mantienes al margen de esto, Jack?
A mí no me ves diciéndote como dirigir tu campaña.
Eso es gracioso. Asumiría
que la parte más critica de llevar una campaña
es mantener al candidato con vida.
Su razonamiento es legítimo.
Si estás insatisfecha con la forma en que hago mi trabajo...
dilo y renunciaré.
No es necesario.
Dejaré la carrera.
Monica, eso es un error.
Mi campaña no merece perder la vida de otra persona.
Tomé mi decisión.
Mira, has trabajado realmente duro para llegar donde estás.
Si lo dejas, los otros ganan,
sean quienes sean.
No soy tan fuerte como tú.
Tenemos un último comunicado de prensa que escribir.
Anunciaré mi retirada esta noche en la recaudación de fondos.
Gracias...
por salvar mi vida en el día de hoy.
No es nada.
Lo digo seriamente.
¿Estás bien?
Si, pero ella se está engañando a sí misma.
Ella está pasando un mal trago.
Puede ser.
Pero eso no importa si no se da cuenta.
Callen, estoy con Deeks.
Tenías razón, Kens.
Creemos que el tirador estaba en el edificio de enfrente.
Es imposible fallar desde tan cerca.
Fuimos afortunados.
Puede intentarlo de nuevo, así que, por el momento,
mantengamos a Tenez en el embarcadero.
Demasiado tarde.
- ¿Qué, se ha marchado? - Sí.
Y deja la carrera esta noche.
Vale.
Pero hasta que lo haga,
cuidaremos su espalda, le guste o no.
Entendido.
¿Estás tan preocupado como yo...
con la competición de flexiones?
Porque hice pilates esta mañana.
Siento mis músculos fatigados, y lo que viene...
Deeks...
Vale.
¿Qué hay de malo?
Sam dijo que tuvimos suerte.
¿Cómo falló el tirador?
Hola. ¿Cómo estás?
Me alegra verte.
Hola.
Stacy, ¿cómo estás?
Encantada de verte.
Dame el panorama.
Tenemos a Callen y Sam
con Tenez, y Kensi y Deeks en la entrada.
El resto de los candidatos están limpios.
Comienza a parecer
como si el peligro se hubiese centrado en la campaña de Tenez.
Quizás nos obsesionamos
con una amenaza exterior...
y descuidamos mirar mejor dentro de casa.
¿Te refieres a la campaña en sí?
Exactamente.
Terreno fértil
para el orgullo y la avaricia.
Promesas, promesas rotas, dinero que cambia de manos.
Hurguen en todo esto, Sr. Bean, Srta. Jones.
No tengan prejuicios.
Realmente te lo hace recordar todo, ¿verdad?
¿Elección presidencial del 95?
No hubo elecciones presidenciales en el 95.
Estoy seguro que sí.
Fui yo contra Amanda Belcore.
Presidenta de clase.
Era una astuta zorrita.
Recuerdo que di mi discurso,
comí un montón de mantequilla de cacahuete y actué como
si no pudiera hablar porque me bebí toda la leche.
Fue... fue casi una genialidad.
Sí, Marty Deeks, el gran comunicador.
Exacto.
Di mi mensaje sin decir una palabra.
Fue mas como una... como una poderosa
danza interpretativa... ¿sabes?
¿Hay alguna posibilidad de que lo hagas de nuevo para publicarlo online?
Amanda me ganó por 8 votos.
Pero luego llevé a su hermana al baile,
entonces, ¿quien ganó realmente?
No la hermana pequeña de Amanda, al parecer.
Será una muy interesante
anécdota para mis memorias.
¿Raritos, Empollones y Deeks?
Bastante rápido con el gatillo.
¿Cuánto tiempo estuviste pensandolo?
Quiero decir, es inteligente, pero no tan inteligente.
¿Entonces, cuanto tiempo? Como, ¿una semana?
Ya vuelvo.
Y se me ocurrió en la ducha esta mañana.
Oye.
¡Oye!
¿Pensando en mí en la ducha?
Ella piensa en mí en la ducha.
Oye.
Lo hiciste bien hoy.
Es mi trabajo.
Entonces, dime, ¿quién organiza el evento de hoy?
Rebecca, supongo.
¿Cual era el plan para el control de la multitud?
Bueno, primero se requiere de una multitud.
Algo que Rebecca nunca pudo entregar.
¿Qué quieres decir?
Bueno, para la recaudación de fondos de la campaña,
no recaudó mucho.
No puedo creer que nos mantuvieron con las luces encendidas tanto tiempo,
dado el estado de las cosas.
¿Estás viendo esto?
¿Los registros financieros de la campaña, Sr. Beale?
Solo estamos arañando la superficie,
pero solo una fracción de cada dólar donado a Tenez
en realidad acaba en las arcas de la campaña.
Al parecer la mayoría se redirecciona a otra parte.
Dónde exactamente, aun no estamos seguros.
Diez minutos, hace el anuncio y se acabó.
¿Kensi?
No todos los días consigo ser el ídolo de alguien.
Hola. Bienvenida al equipo.
Gracias, muchas gracias.
¡Abajo!
Bien, acabas de poner tu cara de "Acabo de encontrar un Kit Kat
en el cojín de mi asiento."
El tirador tuvo a tiro a Tenez todo el tiempo.
Pero no disparó hasta que Tenez
dio un paso hacia mí,
dejando una clara linea de visión desde edificio...
de Rebecca.
Rebecca era el objetivo.
Aún lo es.
Chicos, ¿habéis oído?
Fuerte y claro.
Saca a Rebecca de aquí. Nosotros nos quedamos con Tenez.
Hora del espectáculo.
Gracias nuevamente.
Necesito que vengas con nosotros.
Disculpa.
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué...? - Está bien.
- ¿Qué está pasando? - Estás en peligro.
Damas y caballeros, por favor den la bienvenida
a la próxima senadora del gran estado de California,
¡Mónica Tenez!
Lo tengo.
Bien, la campaña de Tenez tenía dos cuentas bancarias.
Las donaciones online iban a una cuenta general,
pero solo la mitad del dinero
se transfirió cada vez a la cuenta principal.
Las donaciones fueron desviadas
sin que nadie lo supiera.
¿Quién era el responsable de la cuenta?
¡Todos fuera!
¡Agentes Federales! ¡Todos fuera!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Podrían, por favor, decirme qué está pasando?
En serio, ¿qué está pasando aquí?
Bien, Mónica no es el objetivo.
Lo eres tú, Rebecca.
Pero nadie sabe quien soy.
Todos en la campaña lo saben.
Te traeré un poco de agua.
Bien, había dos responsables.
Uno de ellos era Rebecca Collins, lo cual tiene sentido.
Ella distribuye los fondos de Tenez.
Y el otro es...
Kensi, ¡es Lisa Tran!
Lisa, baja el arma
o esto no terminará bien para ti.
¿Y tú crees que la prisión es mejor?
Lisa, no lo hagas.
¿Me lo perdí?
Los viejetes se hicieron cargo del asunto.
¿Todo despejado?
Sí, despejado. Despejado.
Estamos bien.
¿Qué ha sucedido?
No se trataba de la campaña.
Lisa iba tras el dinero.
Todo se ha acabado ya.
No, aún no.
Setenta...
Setenta y uno...
Setenta... Setenta...
¡Setenta y dos!
Deeks,
eso fue embarazoso.
No, no.
No, exijo una revancha.
Bien, pero duplicaré tu numero de nuevo.
No, no, mira, esto no es justo porque...
me llené de canapes en la recaudación de fondos.
Eran demasiados pasteles de cangrejo.
Kensi puede responder por mí... si... ella estaba ahí.
Acerca de los pasteles de cangrejo.
¡Chicos!
¿Chicos?
¿Ya lo han descubierto?
22 millones y contando.
Y ella hubiese conseguido
cada centavo si no hubiera sido
Clay Everhurst tan diligente en su trabajo.
Es verdad.
Supongo que acudió a Lisa cuando lo averiguó,
sin darse cuenta de que ella estaba detrás de todo.
Y la codicia se encargó del resto.
¿Cómo puede ser que Lisa creyera
que podría ocultarlo de Rebecca?
No lo hizo.
No lo creo.
Creo que ella siempre quiso matarla.
Y en California, Monica Tenez,
la candidata a Senador de los Estados Unidos ha visto un significativo
repunte en las encuestas.
Tanto que ahora va a la par
con el opositor titular Dick Osborne.
Próximamente el debate presidencial.
Es la ZNN en vivo desde...
¿Va a ver el debate?
No, no lo creo.
Vale.
Buenas noches, Hetty.
Buenas noches, Srta. Blye.
Cada candidato tiene dos minutos
para responder a la pregunta del moderador,
y luego el otro candidato
tiene un minuto para refutarlo.
Despues de eso, el moderador planteará la siguiente pregunta.
¿Hola?
Si, soy yo.
¿Sabes qué hora es?
Por supuesto que sé qué hora es.
¿Estás lista?
Haz la primera pregunta al presidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-