¿Hola?
Sam, Frank Turner.
Si estás escuchando esto, significa que todo se ha ido al garete.
- Muchas personas creen que estoy loco. - ¿Cómo conseguiste este número?
Imagino que podría ser,
un poco.
Por favor, intenta y mira esto con mis ojos.
Nadie más puede.
Necesito tu ayuda.
Ya sabes dónde estoy.
NCIS: LA 4x5 Retorno al pasado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Soy yo.
Lo siento.
No es así.
No le conozco lo suficiente.
Estuvimos juntos en un equipo especial hace ocho años.
No le he visto desde entonces.
¿Por qué te llamaría?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
- ¿Tiene un perro? - Un caniche culo-gordo.
No tiene mucho sentido.
- Está en el cuarto de baño. - ¿Tú no eres de los de tener caniches?
¿Por qué criar un perro con pelo Afro?
Creo que solo estás celoso.
No hay escalera.
Bueno, pudo haber escalado por aquí,
parar en lo alto y pasar la cuerda
- sobre la viga. - Turner no era
el tío más atlético.
Era brillante, pero un poco chiflado.
¿No era agente de campo de la CIA?
No, era más lector, investigador.
Tenía muchas locas teoría. Oí que la CIA le despidió.
Siempre les gusta el béisbol,
¿verdad?
¿Los genios en la Agencia?
Esas estadísticas y números... les obsesionan.
Turner siempre estaba
haciendo crucigramas...
juegos de palabras.
¿Hola? Vamos a entrar.
¿Ves?, por cosas así
no dejo Operaciones.
Spiderman te protegerá.
¿Esos pijamas vienen con pies?
- Yo los corto. - Vamos.
Yo no llevo pijamas con pies.
No los hacen de mi talla.
¿Olvidaste tus herramientas?
El transformador de esta parte del barrio fue intencionadamente
sobrecargado cuando alguien burló
el firewall del Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles.
Vi una cámara de seguridad abajo en la entrada.
Sí, hay tres que cubren el edificio
y ocho cámaras de tráfico en los alrededores.
Desafortunadamente, todas ellas se apagaron cuando cortaron la energía.
Cortar la energía es tomarse muchas molestias para cubrir tus huellas.
El sistema informático de Agua y Energía de L.A
está diseñado para parar ataques de ciber-terrorismo.
Quienquiera que hiciera esto tiene un habilidad endiablada.
Si alguien quería hacerlo parecer un suicidio,
¿por qué reventar la puerta?
No tiene sentido.
Empezad buscando en las cámaras de las calles de los alrededores
de dónde el transformador explotó.
Hola.
Estás...
Dormida.
Él iba a decir "guapa."
Vale, bueno...
la llamada grabada que recibiste, provenía de un servicio de mensajes.
Era una medida de seguridad.
Si Turner no cancelaba manualmente
el mensaje automatizado cada noche...
me llegaría.
¿Es aquí la fiesta?
Esto no parece
- una fiesta. - Yikes.
¿Le conocemos?
Más o menos.
¿Tiene un perro?
Pobrecito nene. Su amo ha muerto.
Está encerrado en el baño.
- ¿Un caniche? - No.
Lo siento, no tengo caniches.
- Demasiado carácter,
- inentrenables. - De hecho, son
una de las tres razas de perros más inteligentes.
Bueno, te haré saber
que Monty es brillante y humilde.
Monty se come las esponjas.
- Eso es cierto. - Turner era agente
de la CIA de alto nivel.
Estaba entrenado para vivir sin llamar la atención.
Es imposible que tuviera un perro así.
Averigua de dónde proviene el perro y por qué lo tenía Turner.
Yo y el...
caniche.
Nell tiene las fotos.
Veamos si el perro aparece como robado o desaparecido.
Creo que voy a tener que pasar algún tiempo
con él, a solas.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Nada. Es solo que tengo algo con los animales.
Vale, cuando lo dices así, suena verdaderamente rarito.
¿Qué, no has oído nunca hablar del susurrador de perros?
El que tengas a Monty no significa que seas el susurra...
No te atrevas a hacer...
- ¡Sit! - ¡Oye!
Escucha, los perros son muy sensibles
a toda esta energía negativa.
- ¿Sí? - Además pueden oler el miedo.
Eso es verdad.
Los caniches son el pit bull de Francia.
Dios, mi compañero es el Doctor Doolittle.
¿Cómo estamos, chaval?
De acuerdo.
Eso no ha sonado como susurrar.
Ha sonado como gruñir.
Está enfadado y confuso, y tú no estás ayudando.
Eres un diablillo bueno. ¿Cómo te llamas?
¿Qué me dices?
¿Que ella no te entiende?
Sí, bueno, es mi compañera.
Bienvenido a mi mundo.
Sí, eso es verdad.
Sí, es muy cara de mantener.
Eso está bien. ¿Quieres jugar así?
Está bien. Pasaremos al plan B.
¿Kensi? Vamos a necesitar un poco de beicon.
¿En serio? ¿Esa es tu habilidad especial con los perros?
- ¿Beicon? - Necesito que lo frías.
Muy pasado, preferiblemente orgánico.
De acuerdo.
Conozco una perrera que ofrece castración gratuita.
¿Qué?
Sí, eso es lo que pensaba.
Odio el papel.
¿Estás seguro de que no tenía un ordenador que pueda examinar?
Turner era un tío de tener la información en papel.
Turner puede haber dejado la Agencia,
pero estaba definitivamente recopilando información.
Aquí hay información sobre Al-Qaeda, Corea del Norte.
Oye. Escaneé los discos duros
de las cámaras de seguridad de los edificios un poco
antes del apagón...
Solo para que conste, iba a decir que estás muy guapa.
Bueno... gracias.
Así que, volví...
estaba distraído, porque...
me preguntaba por qué ibas vestida tan elegante
a las cuatro de la mañana.
Vale, bueno, tal vez tuve una cita.
Tiene sentido.
Pero entonces me fijé tu pelo tan aplastado,
lo que significa que estabas durmiendo.
Pero si... si estabas en casa, entonces,
te habrías cambiado antes de venir a trabajar,
lo que significa que estabas
durmiendo, pero no en tu casa,
- lo que significa... - No es de tu incumbencia.
¿Qué habéis averiguado?
Revisé las grabaciones de las dos últimas semanas y vi
que Turner tuvo una visita que fue más de tres veces.
Tengo su número de matrícula de las cámaras del exterior,
y la rastreé desde Tráfico
hasta este expediente de seguridad de Transporte Aéreo.
Megan Hendley, ¿asistente de vuelo?
Veamos qué sabe.
Y eso es lo que pasó. La Sra. Allen vino con
su caniche color chocolate en miniatura llamado Coco Chanel,
que probablemente habrías pensado que estaba super bueno.
La cosa es que extendí el brazo
para intentar acariciar a Coco Chanel y entonces me mordió,
de ahí las dos marcas de mordisco que tengo justo aquí y el por qué...
- me dan miedo los caniches. - ¿Estás haciendo
terapia con un perro?
Costó un tiempo, pero finalmente claudicó,
y reveló su secreto.
De hecho, es una triste historia.
¿Qué tenía que decir?
Dijo que se llama Chaucer.
¿No es verdad, Chaucer? Ven aquí.
Buen chico.
Vale,
nadie llama a su perro Chaucer.
Él solo ha olido el beicon.
El beicon era para mí.
Su veterinario...
es el Doctor Hall, de Robertson Boulevard.
Su anterior dueño era Jason Young, de Tarzana.
¿Averiguó Nell si el perro estaba desaparecido?
No. ¿Por qué dudas de mí?
Vaya, tienes que querer mucho el beicon.
Tiene microchip.
Lo has escaneado y sacado la información.
¿Qué? No me odies. Yo soy el único que
supo mirar entre sus omóplatos.
Y ese es todo el beicon que vas a conseguir.
Envía la información a Nell.
Acaba de llegar a casa.
¿Megan Hendley?
¡Agentes Federales!
¡Por el callejón trasero!
Agentes federales.
Tíralo o estás muerta.
Algo me dice que en realidad no eres asistente de vuelo.
Entendido.
Hetty lo ha confirmado... es de la CIA.
¿Estabas trabajando con Turner?
Frank no había trabajado para la Compañía desde hace dos años.
Estuviste es su apartamento tres veces en las últimas dos semanas.
Teníamos una relación.
¿Nada más?
Está muerto.
Lo hace algo difícil.
¿Y cómo lo sabes?
Un agente llamó a la oficina del Forense de L.A.
¿Llamas a menudo a la morgue
para averiguar si tus amigos han muerto?
Frank me llamó ayer.
Me dejó un mensaje.
Decía que estaba en muchos problemas.
No creía que siguiera vivo mucho más tiempo.
- ¿Dijo por qué? - No.
Pero pensaba que yo también podría estar en peligro.
Eso explica la cálida recepción.
Los últimos días, creía que estaba siendo vigilado.
Yo creía que estaba paranoico.
¿Por qué?
Frank era brillante, pero era...
obsesivo, difícil, obstinado, depresivo.
¿Y tú le amabas?
A veces no puedes elegir
de quien te enamoras, Agente Hanna.
¿En qué estaba trabajando?
¿Has oído hablar alguna vez del Proyecto Sinclair?
El Proyecto Sinclair empezó al final de la Guerra Fría,
cuando Reagan y Gorbachev se reunieron en Reykjavik.
Se rumoreó que discutieron la revelación mutua
de los agentes durmientes a largo plazo en el interior de ambos países.
Armados con pequeñas bombas nucleares.
Siempre pensé que eso era una leyenda urbana.
No para Frank... él creía que los soviéticos
los tenían en Estados Unidos desde finales de los 60.
Y si una guerra estallaba...
Tendríamos un arma puesta mutuamente en la cabeza del otro.
¿Entonces el Proyecto Sinclair tenía la misión
de encontrar a los agentes durmientes en Estados Unidos
y recuperar sus armas?
La Agencia pensaba que Frank estaba loco.
Ni siquiera quisieron oír lo que había descubierto.
¿Crees que se suicidó?
Imposible.
Frank estaba demasiado enfadado para suicidarse.
Tenía demasiado que probar.
¿Alguna posibilidad de que esto tenga algo que ver
con la unidad especial en la que trabajaste con Turner?
¿Hace ocho años?
Teníamos conocimiento de que una célula de Al-Qaeda
estaba intentando adquirir rifles automáticos
de un traficante de armas ruso.
Algo les asustó.
El trato no siguió adelante.
Todo el mundo desapareció.
Y la unidad especial fue disuelta.
Bueno, si no están relacionados,
¿por qué tenía Turner preparado el mensaje de aviso para enviarte?
Sigue.
Estamos acabando por aquí.
Necesitamos que veas unas cuantas cosas.
Vale.
Hay algo un poco raro.
El forense encontró algo.
La espina cervical fracturada, las quemaduras de la cuerda,
la lividez de la sangre atrapada en su cabeza,
todas son consistentes con el auto ahorcamiento.
¿Podría haberle colgado algún otro?
Podrían, pero no encontré ninguna señal de lucha.
Aunque eso no es lo más raro.
Ponte los guantes.
Encontré esto en su estómago.
¿Qué es?
Bueno, es un ejercicio de yoga... Vastra Dhauti.
Se trata de tragar una tira de tela para limpiar el estómago.
Esto no es eso.
Tenemos que registrar su salida.
Algo con forma de tubería o tubo.
¿Cómo de grande?
No lo sé.
El tamaño es la clave del código.
Si no conoces el diámetro del tubo,
no podrás duplicarlo.
¿Qué estáis buscando?
Eso.
Es más cónico.
Sería una clave mejor para el código, ¿verdad?
Es difícil de duplicar.
Sujeta esto.
¿Este es el código?
¡Genial! ¿Dónde lo conseguiste?
En el estómago de Turner.
Creo que es un mensaje codificado llamado Scytale.
Los espartanos lo usaban para enviar mensajes secretos
durante la batalla.
¿Y Turner esperaba que conocieras un código así?
Turner sabía que estudié las culturas guerreras.
Él sabía que sería el único código que Sam reconocería.
Es un mensaje para mí.
Nuestro amigo Chaucer tiene por delante una gran vida.
Desciende de larga línea de caniches ganadores de premios.
Chaucer fue enviado a París dos veces...
para procrear.
¿Le pagaron por tener sexo en París?
Debería haber nacido perro.
Caí en esa, ¿no?
Turner compró el perro hace justo un mes,
e inmediatamente le apuntó
a la Muestra de Perros del Club Southland Kennel,
así que crucé referencias de la lista de nombres que
Eric encontró en los documentos de Turner
con los jueces y concursantes del concurso canino
y encontré este: Robert Pierce.
¿Puso de nombre a su perro Uma?
Tal vez Turner estaba usando a Chaucer para aproximarse a este Robert Pierce.
Es un criador y peluquero de perros
que ha vivido en Los Ángeles toda su vida.
No tiene antecedentes penales ni historial militar.
¿Sabes lo que es este tío?
Sí, aburrido.
¿Por qué le estaba controlando Turner?
¿Por qué llamaría a su perro Uma?
Oye, Eric, ¿tenemos algo más
sobre el tal Robert Pierce?
Nada todavía. Sigo buscando.
Así que Turner apuntó a Chaucer
en el concurso canino tan pronto lo compró.
Pierce es uno de los concursantes.
Bueno, Turner no dejó de ser agente de la CIA,
y de repente se mete en perros de lujo.
Turner estaba vigilando a Pierce.
¿Cuándo es el concurso?
Mañana por la mañana en el L.A. Sports Arena.
Id a la exhibición.
Permaneced cerca de este tipo y veamos qué podéis averiguar.
Sé de buena tinta que Chaucer está mortificado por ese corte de pelo.
Deeks, no tienes el poder de hablar con los perros.
Oye, confía en mí... no hay especies en todo el universo
para las que sea moderno llevar pom-poms recortados en el culo.
Hablando de cortes de pelo, tú vas a necesitar un pequeño arreglo
si vas a ser visto con Chaucer.
¿Cómo?, no.
Espera un minuto... vale... puede que haya desarrollado
una relación especial con este perro,
pero no hay posibilidad de que yo paseé por la pista
con este animal.
Detective Deeks.
Creo que puede aprender mucho del Sr. Chaucer.
Es un animal muy complejo y espiritual.
No se llama Sr. Chaucer, es solo Chaucer.
Lo que de hecho me hace querer vomitar un poco
cada vez que lo digo.
Chaucer es muy leal.
Te cubrirá las espaldas.
¿Estabas escuchando de nuevo?
Sí.
Siéntase orgulloso de su compañero, Detective Deeks.
De acuerdo.
Chaucer, vamos.
Buen chico.
Y escucha, si vas a caminar a mi lado, nada de brincos.
No quiero que los dóbermans se rían de nosotros.
Chicos, Turner codificó el código.
- Es una clave simple. - Por supuesto.
Es el viejo anillo secreto de espías de cuando éramos niños.
Venga, el anillo de espía, cuando éramos niños...
¿lo giras y las letras se alinean?
Me encantaba ese anillo.
Fue mi primer juguete de espías.
No creo haberle visto antes así de emocionado.
Es un anillo genial.
Ya sé que te voy a regalar por Navidad.
Todo consiste en sustituir una letra por otra.
Exactamente.
Letras de arriba del alfabeto,
letras de abajo, son la clave.
El receptor y el emisor necesitan la clave.
Entonces las aes son erres.
Correcto.
Pero Turner cogió el mensaje encriptado,
usó la nueva clave y lo codificó de nuevo.
Así que probablemente cambiaba el patrón de claves ligeramente
cada vez que lo hacía.
Si hay múltiples claves,
vas a necesitar a todas ellas para descifrar el mensaje.
Pero si lo codificó con un ordenador,
podrían ser millones.
No usó un código.
El mensaje era para mí,
así que la clave tenía que ser algo que él supiera que yo encontraría.
Está aquí, en algún sitio.
Hay cientos de miles de documentos en esta habitación.
Entonces vamos a empezar a trabajar.
- Aquí tienes. - Gracias.
Abrir miniaturas, saltos y zigzagueos,
velocidad, pista dos, cinco minutos.
Todo el mundo hace que sus perros parezcan animales del Dr. Seuss.
Tenemos nuestra pista de entrenamiento.
Arriba. Venga.
pista tres, competición de adiestramiento.
Buen Chaucer. Buen chico.
Oye, déjame tu cepillo.
¿Para Chaucer? No.
Necesito un cepillo, ¿vale?
Su pelo es un desastre.
Joder.
No sé que se supone que tengo que hacer con esto.
Es como un nido de ratas.
Ahí está Robert Pierce.
Y ahí está Uma.
No es tan guapa como en su foto.
Seguramente está retocada.
Nos está mirando.
Hola.
Se abre el concurso, saltos y zigzagueos,
- velocidad, pista dos, cinco minutos. - Venga, chica.
De acuerdo, esos somos nosotros. Preparémonos.
Vale, ve a hablar con Pierce;
yo voy a tener con Chaucer una charla motivadora.
¿Qué?
Lo que mejor hacemos, lo más fácil va a ser
que tú permanezcas cerca de Pierce.
Vale, eso tiene sentido.
Estaba empezando a molestarme que mi compañero
hablara con un perro.
¿En serio quieres hacer esto?
¿Quieres tener una discusión justo delante de él,
antes del momento más importante de su vida?
Vale, el perro no entiende inglés.
¿Por qué estás hablando en jerigonza?
Porque estás adorable cuando te enfadas.
Deeks...
¿Ves? Estás increible.
¡Oye!
¿Qué estamos haciendo?
Señoras y caballeros,
el momento que han estado esperando,
pistas abiertas.
¡De acuerdo, aquí! ¡Rampa!
¡Aquí! ¡Salta! ¡Salta!
¡Aquí!
¡Toma! ¡Túnel!
¡Y aquí!
¡Balancín, balancín, balancín, balancín!
¡Toca! ¡Zigzag!
¡Zigzag!
¡Buena chica! ¡Zigzag!
¡Aquí!
Esa ha sido la gran actuación de Uma,
entrenada por Robert Pierce.
Vale, tranquilo, chico.
Vamos a hacerlo.
Es nuestro trabajo,
y no tengo ni idea de qué estoy haciendo,
así que necesito que me ayudes.
Ahora, Chaucer,
entrenado por Frank Turner.
Vale, ¿estás preparado? Pon cara de póquer.
De acuerdo, vamos hacerlo, vamos allá.
Venga, venga.
Siéntate.
Buen chico.
Buen Chaucer.
Eso fue increíble.
Gracias.
Soy Rebecca Turner.
Chaucer es mi perro.
Un gran perro.
Peso adecuado, buena línea.
Gracias.
De acuerdo, adelante.
Y empieza.
De acuerdo.
Podéis ir ahora.
¿Podemos, por favor?
De acuerdo, sí.
Es nuestra primera exhibición.
Si estás haciendo todo esto para devolverme todas las bromas sobre
caniches, a la única persona a la que haces daño es a ti mismo.
Venga, Chaucer.
Chaucer, necesito que me ayudes ahora mismo.
Por favor, ¿puedes empezar?
Chaucer, vamos allá.
Aquí, ¡pasa!
Ven aquí, túnel.
Sí, vamos, vamos.
Lo siento.
Sube. Mark...
Mark. Arriba.
Túnel. Venga.
Sí. Aquí.
Despacio, despacio, despacio.
Despacio. Aquí.
Mark. Despacio.
Tranquilo. Buen chico.
Venga, pasa. Balancín.
Balancín, balancín. Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial. Balancín, balancín,
balancín... Aquí.
Y ese fue Chaucer,
entrenado por Frank Turner.
- ¡53 segundos! - Oye, ¿estarías interesado
en aparear a Uma y a Chaucer?
No estoy muy interesado en aparearlo ahora mismo.
Lo siento.
Ha sido una carrera limpia
después de una salida lenta sin fallos.
Hiciste un gran trabajo.
Eres un perro increíble, y si alguna vez quieres
entrar en los artificieros, llámame.
Buen chico.
Entonces,
- ¿tenemos una conexión amorosa? - No.
Se asustó.
Venga, venga.
Se ha ido.
En el aparcamiento.
Buena chica, Uma.
Hola.
Hola, lo siento, en realidad nosotros queríamos...
aparearnos contigo.
Perdona, eso ha sonado mucho peor de como quería
que sonara, me refería a...
Tengo que irme.
De acuerdo.
Agentes Federales.
Sal del coche.
¡Sal!
Las manos sobre el coche.
Solo para que lo sepas,
Chaucer nunca se hubiera enamorado de alguien tan hortera como Uma.
¿Qué coño pasa? ¿Por qué me seguís?
Venga, caniches.
Esto no va con vosotros.
Levanta.
Levanta. Siéntate.
Y nada de lametones inapropiados.
Para empezar, un semental no pide aparearse con una zorra.
Es justo al contrario.
Espero que estés escuchando esto.
Eso no explica por qué huías.
Tuve una mala relación.
Mi ex novio me estaba acosando.
Contraté a un detective que me dijo
que había un hombre vigilando mi casa.
- ¿No era tu novio? - No.
Esta es la foto que tomó el detective.
¿Qué pasa aquí?
¿Vosotros trabajáis para él?
Pierce presentó varias denuncias en la Policía
contra un ex novio.
Era Turner.
Turner estaba investigando a antiguos agentes durmientes
con armas nucleares.
¿Por qué iba tras Robert?
Este tío no pudo haber estado involucrado
en el Proyecto Sinclair.
Es demasiado joven.
Encontré esto.
Dice, "¿Los dos padres son negros?". Signo de interrogación.
No sabía que hacer con ello,
pero entonces vi que Pierce
era afroamericano.
Turner estaba intentando encontrar a los padres de Robert.
Si uno de ellos era blanco, podrían sean rusos.
Deeks, pregúntale sobre sus padres.
¿Aún viven tus padres?
Sí. Viven en el valle.
Consigue la dirección. Quiero hablar con ellos.
Nos dará la dirección.
No sabe nada de esto.
Perfil bajo.
¿Quiénes son?
Agentes federales.
Solo queremos hacerte un par de preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre tu hijo.
La diagnosticaron Alzheimer
hace dos años.
Es una enfermedad horrible.
- Lo siento. - Gracias.
¿Está mi hijo bien?
Está bien.
Bien, es un buen hombre.
Cuida muy bien de su madre y de mí.
¿Es por lo que
paga el alquiler, recoge el correo?
Sí, sí.
Hace todo lo que puede
para que pueda cuidar de mi esposa.
¿Tienes idea
de por qué un agente de la CIA querría encontrarte?
¿La CIA?
No.
¿Qué ocurre?
Solo intento unir los puntos.
No es nada de lo que preocuparse.
Tiene bastante con lo que lidiar.
¿Crees que este tío es un agente ruso encubierto?
Turner debió pensarlo también.
¿Por qué incluso le estaba investigando?
No lo sé aún.
Quizás Turner estaba loco.
Su novia le llamó paranoico.
¿Me llamarías paranoico?
A veces.
A veces necesito serlo.
Alguien derribó esa puerta abierta. Di la verdad,
me siento un poco paranoico ahora mismo.
¿Pillaste a los tipos en el coche de allí detrás?
Les tengo.
Daré la vuelta a la esquina.
Eso no es bueno.
Necesitamos hablar.
Tres hombres fuertemente armados vienen a tu casa,
y ¿no sabes por qué?
No sé que más quiere que diga.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
En la armería West Valley.
Escuché los disparos.
Cogí mi pistola, corrí afuera.
Pensé que estaba ayudando.
No me lo creo, James.
Sabes quiénes eran esos tipos.
- Sabes por qué estaban allí. - Se lo estoy diciendo,
no sé quienes... No sé quienes eran.
Quizás estaban aquí por ti.
¿Dónde están mi mujer y mi hijo?
En un lugar seguro.
Bien, mi mujer,
tiene medicamentos que necesita tomar
en momentos concretos.
Tiene una enfermera con ella.
Tiene sus medicinas.
¿Eres un agente soviético?
¿Le parezco un agente soviético?
Por fin encontré a un coche que se dirigía a la zona del apagón
cerca del apartamento de Turner y tengo un nombre.
El coche salió a toda velocidad
aproximadamente a la hora en que Turner murió.
Rastreé la matrícula hasta un hombre llamado Kozlov.
¿Conoces a este tipo?
Esto es lo que la CIA tiene sobre él.
Ruso, antiguo agente federal del servicio de seguridad.
Todavía podría estar en activo.
Así que, sea lo que fuere lo que Turner estaba investigando,
hizo a la Inteligencia Rusa ponerse suficientemente nerviosa
para ir tras él.
Amplía la esquina superior izquierda de la foto a pantalla completa.
Quiero ver al tío que habla con Kozlov.
Según la CIA, se llama Isaac...
Sidorov.
Sidorov es el traficante de armas
que la Unidad especial estaba vigilando
cuando trabajaba con Turner.
Bueno, al menos eso explica por qué Turner contactó contigo.
Sidorov trabajó en el primer acercamiento de la red de Putin
y es un antiguo agente de la FSB.
Ahora es traficante de armas.
Varios agentes intentaron entrar encubiertos
en su red.
La mayoría nunca estuvo cerca.
¿Pero uno lo logró?
Sí.
Tenemos un problema más grave aquí.
Si Frank Turner estaba investigando a antiguos agentes durmientes...
Y la FSB lo averiguó
y pidió a Sidorov que investigase a Turner...
Eso significa que el Proyecto Sinclair...
Es real.
Exactamente.
¿Hay agente soviético aquí y ahora
armados con armas nucleares?
Seguridad Nacional y la CIA ya están siguiendo nuestra investigación.
Lo que significa que su interés es más que real.
Todo eso explica
por qué los rusos mataron a Turner, pero ¿por qué ir tras James?
La FSB nunca se equivoca.
Tu esposa y tú vivís así
para que no podáis ser fácilmente encontrados.
¿Por qué?
Mi hijo nos cuidaba.
¿Un agente de la CIA seguía a tu hijo para llegar a ti
y no sabes por qué?
¿Por qué no se lo preguntan al agente?
Está muerto.
Lo siento.
Pero no sé qué decirles.
De verdad que no.
Vale.
Tu esposa e hijo
están siendo enviados de vuelta a vuestra casa,
pero a ti no te vamos a liberar.
Bueno, ¿y si esos hombres vuelven?
- ¿Por qué iban a volver? - No lo sé.
¿Quiénes eran, James?
Mi esposa y mi hijo
son todo lo que tengo en este mundo.
Por favor, no hagan eso.
Vale.
Sí.
Liberadlos.
Enviadlos de vuelta a la casa.
¿Estás...? espera, espera, espera.
Vale, espera, aguanta.
Necesitan ser mantenidos en un lugar seguro.
Tienen que proteger a mi esposa de la fiscalía.
Luego te llamo.
Podemos garantizar su seguridad.
Pero no les daremos inmunidad.
Si tu esposa está involucrada...
Entonces no conseguirán nada de mí.
Lo mismo podría morir esta noche
que pudrirse en una cárcel.
Garanticen la inmunidad.
De acuerdo.
Tu esposa tendrá total inmunidad de la fiscalía.
Seguridad y cuidados, garantizados.
Sí.
¿Quiénes eran esos hombres, James?
¿Sabe cómo es
vivir con un secreto
toda su vida, Agente Hanna?
Estoy seguro de que no es fácil.
¿Por dónde empiezo?
Hay una luz aquí, en algún sitio.
Por lo que sé, esto genera
una explosión de 17 kilotones.
Es más grande que la de Hiroshima.
¿Puede imaginar
la carga de llevar este secreto, Agente Hanna?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué haría que traicionaras a tu país?
¿Dinero?
Cree que soy americano.
Yo nací en Somalia.
En 1961, durante el golpe de estado,
los rusos vinieron a nuestro país.
Nos llevaron a Donna y a mí de vuelta a la URSS.
¿Por qué vosotros?
Habíamos destacado en nuestra clase de idiomas.
Hablábamos inglés.
Nos impusieron la doctrina soviética, día y noche.
Teníamos nueve años.
En 1973, ya como marido y mujer,
nos llevaron en un submarino soviético
hasta un pesquero en la costa de Seattle.
Tenía un pasaporte,
una identidad, una profesión.
Evitaste la detección porque los soviéticos sabían
que los americanos nunca pensarían que un agente ruso fuera negro.
¿Hubieras detonado la bomba si la orden hubiera llegado?
Sí.
Al principio.
Me habían condicionado a hacerlo.
Pero entonces...
pocos años después...
tenía una esposa... y un hijo.
Nunca podría hacerlo.
El amor, la familia...
resultaron ser
una persuasión mucho más fuerte que el miedo, Agente Hanna.
Las unidades de Desactivación Segura del FBI están a 15 minutos.
Ellos desactivarán la bomba.
Así que el FSB pidió a Siderov que vigilara a Turner porque...
Porque Turner tenía razón.
Hay más agentes aquí.
¿Entonces cuál sería su siguiente paso?
Sacar a los agentes del país,
o matarlos para cubrirse.
Eso es lo que la FSB haría.
Siderov no era leal a la inteligencia rusa.
Es traficante de armas con ánimo de lucro.
Le importarían una mierda los antiguos agentes soviéticos.
Acabas de decirlo.
Es traficante de armas.
Quería la bomba. Para venderla.
Sería la madre de todos los traficantes de armas.
Siderov sabía que Turner rastreaba a otros agentes soviéticos durmientes.
Si coge a Turner, consigue los nombres de los agentes.
Siderov sabía que había más bombas.
Lo que había en el estómago de Turner.
Era una lista de los agentes durmientes.
Turner necesitaba que yo lo encontrara antes que Siderov.
¿Nada?
Sin las claves del código, podría ser imposible.
Vale, vamos a empezar desde el principio.
¿Qué pasó la noche que Turner fue asesinado?
Él sabía que Siderov y la FSB iban tras él.
Turner estaba preparado para eso.
Codificó los nombres.
Los tenía preparados.
La energía se va...
Tal vez los viera desde la ventana.
Sabía que iban a por él.
Tenía solo unos minutos. Pero estaba preparado.
Se tragó la lista de nombres.
Pero todavía tenía los nombres en la cabeza.
Sabía que sería torturado.
Se suicidó.
Llamó a los bomberos,
así Siderov no tendría tiempo de registrar el apartamento.
Hizo todo lo que pudo.
Nadie le escuchó.
Y aún así murió por su país.
Por eso tú eras su cobertura de seguridad.
Sabría que no le abandonarías.
Dijo: "Mira a través de mis ojos."
"Mira a través de mis ojos..."
¿Y si lo decía literalmente?
Es el anillo decodificador.
Las columnas de libros están colocadas en círculos.
Todos los libros de arriba tienen marcapáginas.
Cuenta cuántos hay.
La primera letra subrayada.
Dos, cuatro, seis, ocho,
diez, 12, 14, 16, 18...
Veintiséis.
Como el alfabeto.
Espera, entonces es la primera letra de cada libro.
Léeme las letras.
"N."
"U."
"K."
- "H." - "R."
-"W." - "A."
"B."
"F."
"G." Irónico.
- "C." - "E."
- "I." -"P."
- "J." - "D."
- "V." - "Q."
- "O." - "S."
- "Y." - "M."
- "T." - "X."
- Ya está. - Vale.
La primera parte está descodificada.
Vale, nos está diciendo
que cambió el código de la próxima serie.
Es dos letras representan una.
Significa que por cada dos letras
en el código hay un espacio, a-a bobo.
Vuelve a empezar.
Usemos la segunda letra de cada libro.
"X."
"Z."
"P."
"I."
"F." "W."
- "S." - "G."
"O." "U."
"Z."
"A."
Vale.
Lo conseguimos.
Es la lista de nombres.
Ahí está el nombre de James Pierce.
Es la lista de agentes encubiertos.
Solo para que lo sepas,
anoche yo, salí de copas...
- No me incumbe. - con Hetty.
Quería que lo supieras.
Naturalmente, me emborrachó
como una cuba, así que tuve que quedarme en su casa...
Suena divertido.
Desearía haber estado allí.
Me llevó un tiempo,
pero creo que son esos.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, algunos de ellos tenían huecos en sus historias.
Un registro de nacimiento pero no un registro de educación primaria.
Dos son marido y mujer, así que lo hizo fácil,
pero con este otro,
la estructura facial de la foto de adulto
no coincidía con las fotos de la niñez.
¿Dónde están situados esos agentes?
Por todas partes.
Houston, Philadelphia, Detroit...
Las ocho ciudades más grandes del país.
No exactamente.
No ahora.
Esas fueron las ocho ciudades más grandes
entre los 70 y los 80,
cuando estaban infiltrados.
Cada una de ellas
podría tener una bomba nuclear.
Y lo que las hace realmente valiosas
es que están ya dentro de nuestras fronteras.
Así que cualquiera que las compre...
va a usarlas aquí.
Nell, ponme con la división de seguridad nacional del FBI.
¿Con quién te gustaría hablar?
Con cualquiera que coja el teléfono. Rápido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-