¿Problemas en el paraíso?
Turner y yo creamos una brigada especial conjunto
hace ocho años.
Se llama Isaak...
Sidorov.
Es un traficante de armas que
la brigada vigilaba
cuando yo trabajaba con Turner.
Se comunica con Turner, obtiene el nombre de los agentes.
Sidorov sabía que había más bombas.
- ¿Dónde están situados esos agentes? - Por todas partes.
Houston, Filadelfia,
Detroit.
Cada una de esas podría tener una bomba nuclear.
¿Todas las siete ciudades en línea?
Dallas y Nueva York solo por audio.
Tenemos vídeo para el resto.
Situación, por favor.
New York, en posición.
Filadelfia, en posición.
Houston, en posición.
Detroit, en posición.
Dallas, en posición.
Chicago está en posición.
Director Lange, ¿situación?
San Diego, ¿situación?
San Diego, en posición.
San Diego está en posición.
Tenemos la orden.
Tres, dos, uno.
Ejecutar, ejecutar, ejecutar.
¿Sr. Andrews?
Vivo al otro lado de la calle.
UPS entregó tu paquete en mi casa.
Cariño, solo déjalo.
Vamos a llegar tarde a trabajar.
¿Sr. Andrews?
Nena, ¡déjalo!
No sale.
Contando desde tres.
Uno, dos, tres.
¡Agentes federales!
¡Ponga las manos en alto!
¡Agentes federales!
El objetivo está muerto.
Tenemos un homicidio.
El objetivo está muerto.
El objetivo parece haber sido torturado.
El objetivo ha sido asesinado. El objetivo ha sido asesinado.
NCIS LA Rude Awakenings
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se nos han adelantado.
Los tipos de Sidorov llegaron aquí antes que nosotros.
Usaron esto para ahogarle.
Le torturaron para averiguar si tenía una bomba,
y si la tenía, dónde estaba.
De acuerdo, se llamaba Michael Andrews, tenía 66 años.
Es ex miembro del sindicato de maestros de San Diego y de la Asociación de Jubilados.
Así que han registrado la casa minuciosamente.
- ¿Toda? - Cada centímetro.
Bueno, si hubieran encontrado lo que querían,
habrían parado y se hubieran ido.
Los tíos de Sidorov pertenecían al Servicio de Seguridad Ruso. Profesionales.
O pudieron haber encontrado
lo que estaban buscando rápidamente, y destrozaron la casa...
para que pareciera que no han encontrado nada.
Exactamente.
¿Estás seguro de que este tipo
era un agente ruso en cubierto?
Estaba en la lista de Turner.
Y hasta ahora, Turner ha acertado
en todo.
¿Equipo de San Diego? Adelante.
¿Fue torturado?
¿Eres psíquico?
Los nueve agentes durmientes
en las otras siete ciudades también fueron torturados y asesinados.
Sidorov tiene siete equipos.
Uno en cada ciudad.
Es una operación muy cara.
Una bomba nuclear en el mercado abierto podría valer millones.
No es una mala inversión.
¿Hay alguna prueba de que de verdad estén en posesión de las bombas?
No, pero el FBI acaba de empezar a investigar.
Como nosotros.
No tengo que deciros que os deis prisa.
No, no tienes que decirlo.
Averiguad si este tipo tiene una bomba nuclear
en San Diego, y si la tiene...
Encontradla rápido.
Gracias.
Si no lo hacemos nosotros, lo hará Sidorov.
Lo tengo.
No me pareces
demasiado feliz.
He alertado al subdirector.
Sabes que las cosas van mal cuando me llama.
¿Qué puedes decirme sobre Sidorov?
Pertenecía al Servicio de Seguridad ruso, trabajaba para la red de Putin.
Hace unos ocho años, usó sus contactos
para convertirse en un gran traficante de armas internacional.
Lo que pensamos ahora es que
el SSR contrató a Sidorov para investigar a Turner.
Porque Turner descubrió a los viejos agentes durmientes rusos.
Exacto. Sidorov se dio cuenta
de que los agentes podrían tener todavía bombas nucleares.
Y tuvo la gran idea de coger esas armas
y de venderlas en el mercado abierto.
¿Cómo llegó Sidorov hasta los agentes durmientes antes que nosotros?
El SSR heredó los archivos de la KGB,
así que es muy probable que tuvieran acceso
a la lista de nombres de los agentes de la Guerra Fría.
A pesar de que un régimen cambie,
no se pierde el rastro de las armas nucleares.
Entonces, ¿Sidorov está aquí, dentro de los EE.UU?
Está viajando
con pasaporte diplomático.
Ahora mismo, no podemos conectar a Sidorov
con Turner ni con las armas.
Y si fuéramos a deportarle, sabría que vamos a por él.
Podría esconder esas bombas en cualquier parte.
Tenemos que encontrar a Sidorov ahora antes de que desaparezca.
Tengo una docena de búsquedas en marcha con el Kaleidoscope
y alertas de reconocimiento facial en todas las fronteras internacionales.
También estamos rastreando a cualquier
persona relacionada con Sidorov aquí en los Estados Unidos.
Sr. Callen, Sr. Hanna,
quizás sea hora
de mantener una conversación con Arkady Kolcheck.
Es ex-miembro del KGB.
A veces creo que aún lo es.
¿Teníamos que reunirnos aquí?
Es un asunto delicado.
¿Sidorov te pone tan nervioso?
Debería poneros así de nerviosos.
Es un psicópata disciplinado.
Si Sidorov va a por la mafia rusa, ellos retroceden.
Estoy aterrorizado.
¿Dónde podemos encontrarle?
No es fácil.
Hace grandes ventas de armas, y luego desaparece durante años.
No aparece mucho en público.
¿Hemos venido hasta aquí por esto?
Me reuní con él tres veces.
De lo único de lo que hablamos fue de vino.
Colecciona.
Compra miles de cajas a la vez.
Usa el vino como una manera de depositar algo de su dinero.
Lo tiene en ciudades de todo el mundo.
- Eric. - Adelante.
Al parecer, Sidorov tiene un pequeño fetiche por el vino.
¿Por qué no empiezas a buscar instalaciones para almacenar vino?
Estamos buscando a inquilinos que tengan alquileres de gran duración.
Lo tengo.
¿Qué sabes de los agentes soviéticos
con armas nucleares en los Estados Unidos?
Por aquel entonces, oí rumores,
pero no los creí.
¿Por qué?
Porque ser descubierto haciendo algo así
provocaría algo mayor que la crisis de los Misiles cubana.
Causaría una ruptura política durante décadas.
Por no mencionar que comenzaría una guerra nuclear.
Juguemos a "¿Y si?"
Y si hubiera agentes en los Estados Unidos
armados con armas nucleares,
habría muy pocos.
Como el resto de cosas en la Guerra Fría,
se trata de amenazas, no de acciones.
¿Más o menos uno en cada una de las ocho ciudades más grandes de EE.UU.?
¿Habéis encontrado a uno?
Dios Santo.
Tiene que gustarte la antigua Unión Soviética.
No seas ingenuo.
Nos pasamos décadas
apuntando con armas nucleares a los hijos del otro bando.
Ninguno de los dos países tiene las manos limpias.
Claramente, ninguno de los dos tenía tampoco ninguna sensatez.
Nunca he visto a Arkady así de preocupado.
¿Le crees?
Ahora sí.
¿Lo estás viendo?
Sí. Nos han estado siguiendo desde
que dejamos a Arkady.
¿Alguna idea de quiénes son?
Vamos a averiguarlo.
Aléjate un poco de ellos.
¿Tienes otro arma?
Está en la guantera.
Gira aquí.
Usa este callejón.
¡Salid con las manos en alto!
¿Vais armados?
No... pero él sí.
Bueno, bueno, bueno.
Sam Hanna. Ha pasado mucho tiempo.
G, te presento a Michal Snyder, CIA.
Agente G. Callen.
También trabajó en la brigada con Turner y conmigo.
Nunca me gustó.
Algo me dice que a él tampoco le gustas tú.
Algunas cosas nunca cambian.
Y nunca lo harán.
Supongo que no creéis
que Turner estaba tan loco después de todo.
Bueno, solo porque Turner tuviera razón
no quiere decir que no estuviera loco.
Dio su vida por su país.
Es la mejor cosa que probablemente pudo haber hecho con ella.
Ves, ahora no me gusta.
No creo que le gustase a su madre siquiera.
Algo me dice que a sus chicos tampoco les cae bien.
Colegas, ¿os gusta Snyder?
Vamos, podéis ser honestos.
Snyder sabe que es un poco pomposo, un poco engreído.
Yo también te he echado de menos.
Entonces, ¿sabéis dónde está Sidorov?
Está en alguna parte, aquí en los Estados Unidos. No sabemos dónde.
Tu turno.
Tenemos que andarnos con cuidado.
Sidorov está protegido
desde lo alto de la cadena alimenticia de Rusia.
¿Andarnos con cuidado?
Estamos hablando sobre armas nucleares.
Hasta ahora, solo ha habido una, y la hemos recuperado.
No, creo que nosotros la recuperamos.
¿Tienes un plan?
Está bastante claro, ¿no crees?
Si Sidorov se ha apoderado de un arma nuclear...
y esa es una gran suposición... vamos a encontrarle,
trataremos de infiltrar a un agente cerca a él, dentro de su operación.
Y esta es la razón por la que estamos hablando, Sam.
Parece que el único que habla eres tú.
Los dos sabemos que no podemos empezar desde cero.
Llevaría demasiado tiempo conseguir meter a un agente encubierto.
Necesitamos a alguien en quien Sidorov ya confíe.
Dale a Sidorov un enemigo, haz que se acuda a un viejo amigo.
Ya has jugado a esto antes, Sam.
Ves, por eso no me gustas.
Porque esto no es un juego.
¿Podemos pasar página, Sam?
Si esto sigue siendo una misión conjunta entre el NCIS y la CIA.
Tú eres irrelevante; estoy hablando con él.
Entonces no hay trato.
Vale.
Bien jugado.
Misión conjunta.
Tan pronto como encontremos a Sidorov, empezamos.
¿Trato hecho?
Llámanos cuando le encuentres, entonces serás relevante para nosotros.
Mueve el coche.
¿Tienes algo sobre Sidorov?
Nada,
y no es un accidente.
Este tío es cuidadoso.
Debe cambiar de coche,
no usa tarjetas de crédito a su nombre.
- ¿Dónde está Granger? - Está acampando fuera con Hetty.
Quiere que le llamemos en cuanto averigüemos algo sobre Sidorov.
Necesito que me llaméis a mí primero.
Si hay algún favor que me tengáis que devolver,
quiero que me lo devolváis ahora.
Lo que sea.
Es personal.
No tienes que explicarte.
Gracias.
Sam, quiero hablar contigo fuera.
Protegeré a Eric y a Nell de Granger.
No les afectará.
No es eso.
¿Entonces qué es?
Estamos todos juntos en esto.
Solo necesito saber cuál va a ser la jugada.
Turner, Snyder, yo... todos éramos parte de la brigada.
Otros tres agentes fueron enviados de forma encubierta
para acercarse a Sidorov.
El primero nunca llegó a salir por la puerta.
Al segundo lo encontraron muerto...
despellejado vivo.
Si es demasiado peligroso, no tienes que hacerlo.
Es una gran amenaza para la seguridad nacional.
Estamos hablando de millones de vidas.
No puedo abandonar.
Y encontrar a otra persona llevaría demasiado tiempo
y probablemente no funcionaría.
Snyder tiene el plan correcto, pero es demasiado despreocupado
con las vidas de sus agentes.
Tenemos que acercarnos primero a Sidorov.
Entonces podremos dirigir esto.
Granger no va a dejarnos ocultarle esto a la CIA.
Tan pronto como Eric encuentre a Sidorov,
va a traer a Snyder.
Michael Andrews trabajaba en una escuela pública
a 3 km de su casa.
Bueno,
suponiendo que los vehículos estuvieran inutilizados
durante un ataque nuclear,
querría tener la bomba cerca de su casa
y del colegio.
Eso nos da un área superpuesta de aproximadamente 1.5 km.
La bomba de Pierce estaba guardada en un almacén.
No hay almacenes en el área superpuesta.
¿Qué demonios pasa?
Vale, esos
se usan para levantar cristal pesado.
Este tipo es un maestro.
¿Entonces por qué lo tiene?
Nell, consigue los permisos de la casa.
Vale, a la casa se le concedió el permiso de construir un pequeño sótano,
pero al final se cambiaron los planes.
¿Así que no hay sótano?
Sí.
Te llamaremos luego.
También hemos inspeccionado los cimientos exteriores.
Es un bloque sólido.
Vale.
Danza irlandesa.
¿Qué?
Danza irlandesa.
- ¿Qué? - ¡Danza irlandesa!
Danza...
Ya lo has oído... Danza irlandesa.
Oye, por aquí.
Mueve la mesa y las sillas.
Lo tengo.
Vamos.
¿Has oído eso?
- Suena diferente. - Sí, así es.
Trae las ventosas.
Es el borde.
Justo ahí.
A la de tres.
Uno, dos, tres, con cuidado.
Bueno, eso no parece una bodega.
Necesito una linterna.
Lo tengo.
Tengo una coincidencia de reconocimiento facial en una cámara de seguridad
en un almacén de vino en Hollywood.
¿Quién es ese?
Se llama Greshnev.
Le rastreamos a causa de esta foto.
Es un socio
de Sidorov.
He localizado el coche de Greshnev a través de las cámaras de tráfico
en el Hotel Rosslyn aquí en Los Angeles.
Así que escaneamos las cintas de seguridad del hotel
y encontramos esto.
Es de hace 40 minutos.
¿Encontramos a Sidorov?
¿Dónde es eso?
Eso es
el Hotel Rosslyn.
Bueno, ¿todavía está allí?
Sí.
Pongámonos en contacto con Snyder,
para decirle que encontramos a Sidorov.
Nell, hemos encontrado algo.
Kensi dijo que ha encontrado algo.
Aquí están las imágenes.
¿Qué estamos mirando?
Es una habitación bajo la casa.
¿Qué habéis encontrado?
Bueno, es más bien lo que no hemos encontrado.
¿Lo estáis viendo?
- El medidor de radiación. - Aquí tienes.
Deeks.
¿Hemos encontrado a Sidorov?
Sí, está aquí en L.A.
Bueno, eso es algo bueno...
porque al menos tiene una bomba nuclear.
Llamen a la unidad de seguridad del FBI
y háganles saber que falta un arma nuclear.
Hecho.
Ponme con el Agente Snyder.
Yo llamaré a Snyder.
Tenemos que concertar una reunión.
Ves rápido, tenemos que seguir.
¿Puede alguien decirme cómo de funcional
es una bomba nuclear de hace 35 años?
Bueno, ¿sabes mucho de fusión nuclear?
- Lo básico. - Entonces,
permítame usar la pantalla táctil para ilustrarle.
¿Es necesario?
Bueno, ya sabes lo que dicen... el diablo está en los detalles.
Creo que sería de ayuda
si todos tuviéramos un mejor conocimiento
de a qué nos enfrentamos.
Rápido.
De acuerdo.
Ahora, por razones de fiabilidad,
el tipo de arma que tendrían los rusos
es una bomba nuclear de tipo pistola.
Hay algunos explosivos convencionales
aquí en este extremo
que dispararían el material nuclear a través...
de un tubo
con el material nuclear en el otro extremo,
lo que causaría una...
¿Alguno, nadie?
Subdirector Granger.
Reacción nuclear.
Sí, he oído todo esto antes.
Es fascinante.
Sabe, solo por diversión,
vamos a echar un vistazo a la parte matemática.
No puedo mezclar a la CIA y al NCIS
en una operación que es importante
para la seguridad nacional.
Solo necesitamos tiempo, Hetty.
Vamos a poner en marcha la misión cueste lo que cueste.
Es el mismo plan
que propuso Snyder.
Si colocamos al agente,
podemos controlar la misión y mantener seguro al agente.
Podríamos
acabar todos despedidos por esto.
No me importa.
Claro, por supuesto.
¿Por qué lo haría?
Ahora, si el explosivo convencional con el tiempo se ha degradado,
tendría que ser sustituído.
Algo tan habitual como el C4 funcionaría.
Nell.
¿Sidorov necesita
a un científico nuclear para hacer esto?
Buena pregunta.
Todo lo que necesitaría es a un experto en balística de alto nivel.
Así que la respuesta es sí, las bombas son viables.
¿Respuesta breve?
Sí, respuesta breve.
Depende de cuál sea su definición de "viable".
Esa es mi definición.
¿Harán...?
Sí... sí, lo harán.
Estás pidiendo mucho a tu jefe de operaciones, agente Hanna.
No, estoy pidiéndole mucho a mi amiga.
Solo necesitamos ganar algo más de tiempo.
Vamos a hablar de nuevo con Arkady.
¿Se van a reunir con Snyder?
Sí, en seguida.
Tenemos una bomba nuclear perdida dentro de nuestras fronteras, Hetty.
¿Qué demonios está pasando?
Gracias.
Entonces ¿qué estáis buscando exactamente ahora?
A alguien que quisiera matar a Sidorov.
Necesitamos un enemigo.
No mucha gente está lo bastante loca para hacer eso.
Ha tenido que enfadar a alguien.
De acuerdo.
De acuerdo, hay un hombre... Andrei Kirkin.
Controla
el tráfico de heroína de toda la Rusia Occidental.
Tiene una gran, poderosa organización,
y Sidorov asesinó a su hermano.
Premio.
¿A quién usaría Kirkin para un golpe en Estados Unidos?
Su nombre es Varlamov... Victor Varlamov.
Es un asesino a sueldo profesional que se encarga
de todos los asuntos turbios de Kirkin.
Es muy bueno y muy prolífico.
Está aquí en Los Ángeles.
¿Sabes su dirección?
Juego al póker con él.
No me juzguéis.
La gente moralmente corrupta es mi negocio.
- Vamos a por él. - Sí.
Victor, sal.
¿De qué va esto?
El asesinato de Yulia Paklima.
Guapa, dieciséis años y muerta.
Tu ADN en un casquillo calibre 7.62
y un testigo te sitúan en la escena.
Tu vida ha terminado, Victor, estás acabado.
Si quieres volver a ver el cielo azul
sin mirar a través de una alambrada,
necesito que saltes como un Chihuahua.
No sé de qué están hablando.
Vamos a refrescarle la memoria.
Este es el edificio donde vivía Yulia Paklima.
La asesinaste justo aquí, en la azotea.
Les estoy diciendo que no la conozco.
¿Conoces a este tipo?
No intentes decir que no.
Andrei Kirkin, tu jefe.
Sí, Andrei se acostaba con Yulia.
Todo eran diversión y juegos con menores de edad hasta...
Que alguna se quedó embarazada.
Me han inculpado.
Andrei no quiere complicaciones,
te contrata para matarla.
Vamos a necesitar que testifiques contra él.
O si de verdad quieres a tu jefe,
puedes cargar tú con la culpa de todo.
¿Estás bien?
Quizás...
necesite ir al hospital.
¿Qué?
¡Para!
Creo que son los burritos que me están repitiendo.
Muy bonito.
Sí. Dios mío, lo sé.
J. Lo parecía tan enamorada.
De verdad pensaba
que esta vez iba a durar.
¿Lo tienes?
Momento Kodak.
Eso parece haber dolido.
¿Ha dolido, o solo ha parecido que dolía?
¡Duele!
Creo que me he roto el dedo.
Bueno, por suerte es el dedo de apretar el gatillo.
Quizá así puedas dejar de disparar a la gente.
Ven aquí.
¿Todo bien?
En realidad no.
Mete a Víctor en el coche.
Vamos a dar un paseo, agente Hanna.
¿Qué le ha contado Hetty?
Todo.
Si esto es un...
discurso de "es un buen agente pero tengo que despedirle", adelante.
Estoy ocupado.
No puedo tener agentes que me omitan las cosas.
No es nada que usted no hubiera hecho.
Soy su jefe, agente Hanna, le guste o no.
Si necesitabas saberlo, habrías sido informada.
¿Qué quieres?
Quiero que sepas...
que te cubro las espaldas.
Lo entiendo.
Todo.
Hetty le respalda por completo así que yo también.
No sé cuánto tiempo vamos a poder contener a la CIA,
así que tenemos que montar esto
rápidamente.
Snyder no se va a estar sin hacer nada.
Gracias.
Sí.
- En marcha. - Vamos.
El reloj corre. Tenemos que movernos.
¿Quinn está preparada?
Déjeme enseñarle lo que tenemos.
¿Por qué siento que me he perdido una parte importante de esto?
Porque así es.
¿Y quién es Quinn?
Quinn es de quien va todo esto.
Tíos, acaban de llamar
desde la habitación de Sidorov.
Ha pedido su coche. Se marcha.
Estoy viendo a Sidorov. Se marcha.
Deeks, adelante.
Deeks, ¿la llave de la habitación funciona?
Todo bien.
¿Recibís eso?
No.
Usa la de repuesto.
Usando la de repuesto.
Deeks, Sidorov está regresando a la habitación. Sal.
- Deeks. - Lo estoy intentando.
Callen. Kensi.
Dos tíos se dirigen hacia vosotros.
¿Qué te parece ahora?
Está bien. Sal.
- ¿Has oído eso? - Sí, he oído tres disparos.
Discúlpame.
Dios mío, tengo tanto miedo.
Deeks, ¿estás fuera?
Casi.
¿Cómo estás?
Buena charla.
Estoy en la octava planta. Me llamo Reese Samuels.
¿La policía está de camino?
No, te lo estoy diciendo. He visto a un hombre bajando del tejado
y pasó corriendo a mi lado. ¡Sí!
Disculpe.
¿Está diciendo que ha visto a un hombre bajar desde nuestro tejado?
No solo lo he visto...
Lo he grabado con mi teléfono.
¿De verdad?
¿Puedo echarle un vistazo?
Sí, creo que oigo las sirenas. Gracias.
Se lo estoy diciendo,
ese es el tipo. Oiga. ¡Oiga!
Devuélvame mi teléfono.
¡Oiga! ¡Devuélvame mi teléfono! ¿Qué...
¡Imbécil!
¿Puedes ponerlo desde el principio?
¿Qué está diciendo?
Están diciendo que no pudieron encontrar al tirador.
Sidorov está tan cabreado con sus propios hombres que quiere matarles.
Bueno, ese es el tío que se llevó mi teléfono.
Bien. Sidorov dice que conoce a Victor Varlamov.
Y sabe que trabaja para Kirkin.
Dice que quiere cambiar de hotel.
Están diciéndole que está a salvo.
Sidorov dice que no quiere protección.
Quiere a Kirkin muerto.
Quiere que su teniente
contrate a un asesino a sueldo para el trabajo.
Bien.
¿Tienes el número de teléfono de su teniente?
Lo tengo.
Cualquier persona a la que quiera llamar,
tendrá el teléfono desconectado o una cuenta de e-mail inexistente.
Acudirá a
Quinn rápidamente.
A lo largo de los años han mantenido el contacto.
Nell, ¿cómo vamos?
Estoy construyendo una vida entera.
Tiene que ser a prueba de balas.
Créeme, para cuando haya acabado,
tendrán que rebuscar en China para saber que esto no es real.
¿Estás bien?
Esto es lo que me temía.
Tengo a un prisionero saliendo.
Saliendo a la de tres.
Ciérralo.
¿Estás bien?
Ha sido diferente.
Sí.
Hace mucho tiempo que hacer el amor no era así.
Supongo que el matrimonio cambia las cosas.
¿Dónde está Quinn?
Deberías haberme devuelto las llamadas.
El señor Sidorov desea verle.
El hombre no tiene paciencia.
Deja que me vista.
Probablemente le gustaría que no lo hiciese.
Si quieres vivir
pasados los próximos cinco segundos,
yo apartaría ese arma de su cara.
Ahora.
Gracias.
Me vestiré.
Y ni siquiera me lo tomaré de forma personal.
Así de buen tío soy.
¡Isaak!
Me alegro de verte.
Normalmente la gente no está tan contenta cuando necesitan
mis servicios.
A ellos no les gusta matar tanto como a mí.
Estás preciosa.
Gracias.
Este es David Forman.
Le conozco.
Detective de homicidios de L.A. que se convirtió en asesino a sueldo.
Acabas de cumplir una pena de 14 meses por un cargo de posesión
de armas porque el fiscal no pudo acusarte
del asesinato.
Me encanta Google.
Somos socios...
y es muy bueno.
Sr. y Sra. Smith con negros.
Vamos, es divertido.
¿Cuál es el trabajo?
Alguien trató de matarme.
¿Por qué eso no me sorprende?
Se llama Kirkin.
- ¿Andrei Kirkin? - ¿Le conoces?
Sí. Está muy bien protegido,
y es muy peligroso.
No más que yo.
Es un gran trabajo, Isaak.
Por eso necesito a mis sorprendentes negros.
Te he echado de menos.
Mira.
Un millón en efectivo.
Ahora estás interesado.
Ahora se ha convertido en real.
Lo que pasa es esto.
Ya no le veo bien.
Úsale si quieres cuando llegue el momento, pero...
No me gusta.
Vamos. ¿Qué es lo que no te gusta?
Que estés vivo.
Yo no comparto a mis mujeres.
¿Quieres el trabajo o no?
Lo quiero.
Vale.
Lo comprendo.
Llámame cuando hayas acabado.
Tengo un blanco sorprendente...
un vino de Burdeos.
Deja que te sirva una copa.
¿No sabes nada de ella?
De Hetty. Operaciones.
¿Henrietta Lange?
Sí.
No está bien.
Había 11 agentes durmientes... tres eran parejas,
incluyendo a Pierce y a su mujer.
Como sabes, los encontramos a todos
torturados y asesinados, cuatro de los cuales
creemos que nunca poseyeron armas nucleares.
Pero dos sí.
Eso creemos, sí.
Encontramos rastros de radiación al igual que el de San Diego.
¿Y no habéis recuperado las bombas?
No. Han desaparecido.
Así que dos, además de la que encontraron Kensi y Deeks.
Ahora hay tres armas nucleares ahí fuera.
Sidorov le venderá las bombas a cualquiera.
Al-Qaeda...
terroristas domésticos, a cualquiera.
Sam.
La policía ha encontrado el cuerpo de una mujer en la bahía de Santa Mónica.
Tenía un ticket de aparcamiento del Hotel Casa del Mar.
Sidorov se ha ido del hotel.
Lo siento.
Se llamaba Anna Folasade.
Sidorov estaba viajando con ella.
Parece un ahogamiento accidental.
Probablemente no quería
que le cortaran las alas ahora que Quinn ha vuelto a aparecer.
¿Esa Quinn
está enviándote mensajes para decirte que se encuentra bien?
Se fue en un vuelo diplomático.
No pudimos detenerle.
¿Tiene tres armas nucleares con él
y dejasteis que se fuera del país?
No va a intentar cruzar la frontera con ellas.
Es demasiado difícil. Las venderá aquí mismo.
¿Qué te hace pensar que le verás de nuevo?
Le dio a Quinn un cuarto de millón de dólares de adelanto.
Dijo que iba a preparar el asesinato en Los Angeles.
No le habría dado el dinero por nada.
Volverá.
Y entonces...
comenzará la diversión.
Oye, Sam.
Gracias por prepararlo todo.
Me alegro de volver a trabajar juntos.
Si la metes en una situación peligrosa,
te buscaré por todo el mundo.
Guau.
Vale.
A) El trabajo de Quinn es estar en situaciones peligrosas,
y B) Inténtalo.
¡Oye!
¡Déjale en paz! ¡Atrás!
¡No! ¡No lo hagas!
No lo hagas.
¡Oye!
Sam. No lo hagas.
¡Sam!
No merece la pena.
Esto es una locura.
¿Qué demonios está pasando?
Oye, si esto es algo personal entre Sam y Quinn, solo dínoslo.
Se suponía que no iba a suceder así.
Trabajando en la misma unidad, codo con codo,
siete días a la semana, meses sin parar,
se enamoraron.
Gracias, mamá.
Tenemos que hablar.
Sabes, el mundo podía acabar
antes de haber permitido que te ocurra algo.
No te preocupes.
No vas a perderme.
Pensaba que esta parte se terminaría cuando estuviésemos casados.
No tenemos elección.
Tenemos que hacer esto.
¿Entonces volverás a ser la Sra. de Sam Hanna?
No lo sé, cariño.
Volver a esto ha hecho que me de cuenta
de que esto es lo que soy.
Me siento viva.
Me siento viva de nuevo.
Ahora, vamos a ocuparnos de
los asuntos primero.
Vamos a coger a ese bastardo, ¿verdad?
Diablos, sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-