Tenemos un varón, de unos 30 años,
víctima de un accidente de tráfico.
Múltiples fracturas, abdomen rígido,
contusiones pulmonares.
Le hemos puesto dos litros de salino
para una presión sanguínea de 60 sobre 40.
Tiempo estimado de llegada, diez minutos.
¡¿Qué demonios crees que estás haciendo?!
¡Mierda!
Dios mío.
NCIS:LA 4x07 Skin Deep.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿A quién le toca hoy coger la comida en el camión?
A Deeks.
Dijo que encontró algo muy diferente.
¿Por qué no coge simplemente las gambas al curry?
A todo el mundo le gustan las gambas al curry.
Creo que iba a marcarnos un gol culinario.
¿Por qué tengo el presentimiento de que va a ser
en fuera de juego?
Sabes, deberías pensar en
expandir tu paladar, Sam.
Es solo que me gustan las gambas al curry.
Piensa en positivo.
Quizás tenga algo que te va a encantar.
¿Dijiste que Deeks iba a elegir, verdad?
¿Ya ha vuelto?
En cualquier momento.
Y debería ser interesante.
A Deeks le encanta la comida.
También le gustan Donny y Marie.
¿Qué has cogido?
Estoy llegando...
Un poco de eso.
Cuidado.
Os cambiará la vida, aquí mismo.
Esto parece un bocadillo de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Eso es a lo que me refería.
¿Te has dado un golpe en la cabeza, Deeks?
No que yo sepa.
Pero soy sonámbulo.
Hay cientos de camiones con comida en Los Angeles,
¿y lo mejor que has podido encontrar
es un bocadillo de mantequilla de cacahuete y mermelada?
- ¿En serio? - Vale, espera un segundo.
Este no es un bocadillo de mantequilla de cacahuete y mermelada corriente.
¿Vale, gente?
Esto de aquí,
es mantequilla de avellana orgánica
con confitura de chutney de mango.
Esto es lo que es.
¿Qué estáis mirando?
La comida de ayer está en la cocina.
Pizza de pepperoni.
Quedan solo dos trozos.
Espera, no. Espera.
Chicos. Esperad un segundo.
Tenéis que darle una oportunidad,
porque esto es un juego...
Guau, es...
es terrible.
La víctima era
el científico civil de tecnología naval Kevin Stone.
Ya estaba en un estado crítico
a causa de un accidente de coche fortuito
cuando la ambulancia fue atacada.
Así que alguien le quería extra muerto.
Sí. ¿Por qué el cuchillo?
Podría sugerir algo personal.
Sí, una pistola es más eficiente
pero no tiene el mismo efecto psicológico
que el asesino quiere.
Entonces, ¿venganza, crimen pasional?
Quizás.
Parece que fue grabado con un smartphone.
Exactamente.
Lo subieron a una página web
privada de intercambio de archivos esta mañana.
Después de que la policía de L.A. enviara el informe policial
encontramos una curiosa conversación sobre un vídeo "morboso".
Parecía demasiado parecido, así que lo pirateamos.
¿Y qué sabemos sobre Stone?
Estuvo trabajando en proyectos de vigilancia y seguridad
durante los últimos seis años.
Está soltero, vive solo,
no tiene antecedentes criminales ni disciplinarios.
¿Se sabe algo del asesino?
Lo estás mirando.
Es la única imagen que tenemos.
Hay muchas preguntas.
Las tres preguntas más importantes son, ¿quién lo colgó?
¿Quién lo grabó?
¿Quién es el asesino y por qué lo hizo?
Esas son cuatro.
Preguntas, porque la tuya era una con dos...
No importa.
Y todas ellas muy buenas.
Es solo que nuestro trabajo es responderlas.
Así que, Sr. Callen, Sr. Hanna,
he informado al supervisor de Stone
de que van a hacerle una visita en el Laboratorio Naval.
Sr. Deeks, Srta. Blye, Rose tendrá
un informe forense preliminar para cuando lleguen.
- Nos ponemos a ello. - Hecho.
Y ahora, el duo dinámico.
¿Qué dice el informe?
Estoy rastreando la identidad de quien lo publicó en la web.
Buena respuesta.
Stone era uno de nuestros mejores y más brillantes empleados.
Dedicado, con buena actitud.
¿Tuvo algún comportamiento inusual últimamente?
¿Algo que podría ser descrito
como fuera de lo normal?
No que yo haya visto.
Había estado trabajando duro últimamente.
Creo que estaba deseando que llegase lo de Londres.
¿Londres?
Sí, una conferencia técnica
a la que iba a asistir esta semana.
¿En qué estaba trabajando Stone?
En su mayoría en proyectos de reconocimiento y vigilancia.
¿Algo particularmente sensible?
No, métodos habituales para reunir información.
Estaba desarrollando herramientas para hacer más eficiente el proceso.
Todo cosas de bajo nivel.
Suena muy vago.
La verdad es que el 99 por ciento de nuestro trabajo es bastante mundano.
Delicioso.
1.5 kilogramos.
Me encanta el hígado.
Siempre me ha gustado, desde que era pequeño.
La verdad es que no puedo explicarlo,
pero el hígado con cebollas,
el hígado con bacon,
hígados de pollo fritos...
Tío, para.
¿Odias el hígado?
Odio el hígado.
No eres diferenten de la vasta mayoría de americanos,
quienes no aprecian
la suave y sedosa textura
de la carne de un órgano ligeramente fuerte
que normalmente se cocina poco hecho y se sirve acompañado de...
Está bien, voy a vomitar, Deeks.
Yo voy a vomitar.
¿Has sabido algo de Nate?
Está en Europa.
Pero dice que está bien.
Aparte de su particular aversión
por el estofado de tripas.
Vale, ¿podemos prescindir de la charla sobre comida, Deeks?
¿Tiene nuevos... amigos?
Bueno, ha estado infiltrado así que la verdad es que no sabemos mucho
sobre su vida personal. Lo siento.
Pero estoy seguro de que piensa en ti con cariño.
Y le daremos saludos de tu parte.
Por supuesto.
¿Así que, la herida por apuñalamiento
fue la causa de la muerte?
Combinada con las heridas que sufrió en el accidente.
Pero hay algo curioso en la puñalada.
Ya había cicatrices en esa zona.
¿Como si ya le hubieran apuñalado ahí?
Es demasiado limpia para eso.
Parece que sea de alguna clase de cirugía menor.
También hay cicatrices internas y un hueco en el tejido.
Como si hubiera habido algo dentro de él.
¿Implantado dentro de él?
Sí, muy posiblemente.
Y el asesino lo extrajo.
Gracias, Kens.
El asesino se llevó algo del cuerpo de Stone.
¿A qué te refieres con "algo de su cuerpo"?
Algo pequeño que fue introducido quirúrgicamente.
¿Por qué no nos cuenta en qué estaba trabajando realmente Stone?
Era el último prototipo
de un dispositivo de inteligencia altamente avanzado.
Un avance importante en la recogida
de vigilancia e información.
Siga.
Si llega a manos de nuestros enemigos,
no solo podría ser un problema grave
para los intereses en seguridad de los Estados Unidos,
sino que también haría retroceder nuestro programa al menos cinco años.
Bueno, supongo que ese es el uno por ciento que no es mundano.
La tecnología se llama T-PMIIE.
Transmisor Pequeño Mundo Inteligente de Intrusión al Enemigo.
Es del tamaño de una aspirina.
Con algunos de los motores tan pequeños como un grano de arena.
Encima tiene una célula micro-solar.
Proporciona la energía.
Varias patas vibratorias permiten su movimiento,
incluyendo una que actúa como un sensor.
Transmite información para la recopilación
de datos de vigilancia e inteligencia.
Estamos mirando al futuro.
Hoy, son los cajas automáticas
las que sustituyen a los cajeros.
Dentro de 10 años,
los robots harán nuestro trabajo.
Quizás programarán a los robots para que elijan un camión de comida decente.
Puede que esto parezca ciencia ficción,
pero no se equivoquen...
los militares han estado desarrollando esta tecnología durante años.
Va a cambiar las reglas de juego.
Bueno, ahora mismo, podría cambiar el juego
al mejor postor.
En efecto, Sr. Callen.
Si uno de nuestros enemigos fuese a adquirir este dispositivo,
dudo que fueran capaces de fabricarlo.
Podrían desarrollar tecnología para hacerlo ineficaz.
El dispositivo estuvo en una cámara acorazada segura en el laboratorio
durantesemanas, mientras desarrollaban procedimientos para probarlo.
Y Stone era uno de los varios científicos
que trabajaban en el proyecto,
cualquiera de los cuales pudo haber tenido acceso a la cámara.
Y si desaparecía,
Stone sabía que los registarían a todos.
Pero probablemente no iban a mirar
bajo su piel.
La policía de L.A. ha entregado el contenido del coche de Stone.
Incluía una maleta y un billete de avión.
Estaba de camino al aeropuerto
cuando tuvo el accidente.
Se suponía que debía ir a Londres para una conferencia.
Solo que primero iba a hacer una parada en Estambul.
Turquía.
La puerta de al lado de Irán.
¿Hemos identificado al grabador del smartphone?
Sí, Lance Eddings,
26 años, dejó el instituto a los 16.
Hace trabajos raros en su mayoría, para ir tirando.
Los registros de los servicios sociales indican
que fue abandonado por su familia cuando tenía tres años.
Pasó el resto de su infancia
en varias casas de acogida.
Actualmente vive en un apartamento de renta baja
en Hollywood.
Nosotros revisaremos el apartamento de Stone.
Kensi, Deeks, a ver si podéis encontrar a Lance.
- O su smartphone. - Vale.
Eric, necesitamos permisos de la Agencia de Seguridad en el Extranjero.
Lo tengo.
Nunca deja de sorprenderme, G.
Un hombre se decica por entero a desarrollar tecnología
para hacer que su país esté seguro, solo para luego venderla.
¿Por qué?
Negociación automatizada, por nombrar una cosa.
Acciones, divisas, futuros.
Parece que tiene cuentas con varias agencias de corredores online.
¿Le iba tan mal?
Lo suficientemente mal como para perder el doble en inversiones de alto riesgo.
Probablemente estuviera desesperado.
Vicodina y Keflex.
Un calmante y un antibiótico.
Dos medicamentos que te tomarías tras una operación.
Recetados hace dos semanas.
Que fue más o menos cuando Rose dijo que se hicieron las incisiones.
¿Quién es el médico?
El Dr. Adam Keller.
Centro de embellecimiento Westside.
Creo que es hora de eliminar esas arrugas de la frente, Sam.
Gracias.
Parece que tienes algo
en mente.
Escucha, Kensi, somos compañeros...
puedes preguntarme lo que quieras.
- ¿Donnie y Marie? ¿De verdad? - Sam. ¡Maldita sea!
- Eso dice. - Vale, escucha, elo que pasó fue esto.
Estábamos en una cola, esperando el café,
y yo estaba aburrido,
así que sin prestar atención, comencé a tararear,
y me apetecía... un poco de country.
Y un poco de rock and roll.
¿Es eso tan malo?
¿Me convierte en una mala persona?
Para nada. Solo que da un poco de miedo.
Bien, entonces no cambia nada entre nosotros.
106.
El apartamento de nuestro cámara.
NCIS. Abra.
¿Preparada?
¡Agentes federales!
¡Despejado!
Despejado.
Lance es surfista.
Guau, tus poderes de observación son increíbles.
Ningún robot va a sustituirte nunca, Kens.
"Para mi hermano pequeño. Sonny."
Ese es Sonny Amador.
¿Quién es Sonny Amador?
¿Estás de broma? Es una leyenda del surf.
Bueno, mira esto.
Es un teórico de la conspiración.
"La verdad que el gobierno no quiere que sepas."
Parece que las caídas surfeando
no son lo único que le preocupa a Lance.
¿Y a dónde ha ido?
Al sitio al que va todo surfista
cuando quiere escapar de los problemas.
Ha cogido su tabla.
¿Has hecho la operación bikini?
Es una buena foto, Jerry.
Te toca, Bill.
Aún estás esperando a Davis, ¿sí?
Sus compañeros de partida confirmaron lo que nos dijo su recepcionista.
Juega un partido de golf todos los jueves, en su día libre.
Solo que hoy no fue.
Sí, tampoco le ha visto nadie en el club de campo.
Aunque uno de los socios pensó que le había visto aparcado antes.
¿Qué opinas?
¡Maldita sea! ¡La frente! Ha levantado la cabeza.
Quizás es el juego más ridículo que se haya inventado nunca.
Es una metáfora de la vida, Sam.
Todo reacciona solo ante tus propias acciones.
No parece divertido.
Sois solo tú, la pelota, el campo y tus pensamientos.
Nadie a quien pasarle la pelota, nadie que la tenga que coger...
Solo tú mirando a tus miedos.
Nunca he pensado que fueras golfista, G.
No he jugado en mi vida.
Me da demasiado miedo.
Y, ¿qué coche conduce el buen doctor?
Eric dicjo que era un Prius gris carbón.
Tiene que gustarte L.A.
¿Tienes una matrícula?
Sí.
2- Quebec-Romeo-India...
4-4-5.
Lo tengo.
¿Qué tenemos?
Parece un hoyo en uno.
Aquí hay una coincidencia sorprendente... no.
Semih Demir... un alto mando
del Servicio Diplomático turco.
Seguridad Nacional le descubrió
llegando de Estambul esta mañana.
Se sospecha que el Sr. Demir es
más que amigo
de una cierta red de agentes de la inteligencia iraní,
y que les proporciona información de Estados Unidos
que selecciona de sus contactos diplomáticos.
Y uno de esos amigos iraníes
está especializado en tecnología de vigilancia.
El gobierno turco
es consciente de estas acusaciones,
pero el Sr. Demir es un hombre altamente respetado.
No hay pruebas definitivas así que tienen las manos atadas.
Y ahora está aquí, el día después de que el plan
para sacar a escondidas del país un dispositivo clasificado se venga abajo.
¿Le tenéis?
No se ha registrado en ningún hotel, no ha alquilado un coche,
al menos no a su nombre.
Estamos probando con el reconocimiento facial,
los cargos a tarjetas de crédito y las cámaras de tráfico.
¿Y cómo progresa la localización
de nuestro cámara, Lance Eddings?
Según los vecinos de su apartamento,
se pasa la mayoría de los fines de semana con Sonny Amador y sus chicos.
¿Has investigado a Sonny, Eric?
- Sí. - ¿Quién es Sonny Amador?
Tío, Sonny Amador, antiguo surfista de fama mundial.
Ganó dos veces el campeonato U.S. Open en Huntington Beach.
Era de los buenos, tío.
Estamos hablando de uno de los reyes de la ola de la costa Norte,
dominó Todos Santos a mediados de los 90,
y siempre estuvo entre los diez mejores del campeonato mundial
hasta que una lesión de rodilla le dejó fuera en 2002.
Y ahí es cuando comenzó a coleccionar antecedentes
de todo tipo.
Sí, varios arrestos
por traficar con hierba a bajo nivel y por hurtos,
y uno por fraude.
Sí, él y su banda falsificaban las etiquetas
y las ponían en tablas baratas de surf y trataban de venderlas
diciendo que su patrocinador se las había endosado.
No son exactamente como los de Le llaman Bodhi, ¿no?
No.
De todas formas, parece
que el Sr. Eddings debería estar en su compañía.
Es nuestra mejor oportunidad
de encontrar esta tecnología de vigilancia desaparecida.
Dado su perfil paranoico,
creo que va ser un poco asustadizo.
Quizá sea hora
de que desempolve su Sex Wax, Sr. Deeks.
De acuerdo.
Relájese, Srta. Blye.
Es solo cera para tablas de surf.
Quizá sea hora de que aprenda la jerga
- si va a volver con él. - Sí.
No te preocupes, hermano.
Buena suerte con eso.
- ¡Tío, me has cortado el paso! - ¡Lo siento, hermano!
¡Me has tirado!
¡Qué demonios estáis haciendo aquí!
¡Estáis en mi playa!
Solo los del lugar, hermano.
¡Espera!
¡Espera solo dos segundos!
¡Déjalo...!
¡Sonny, espera un segundo, tío!
¡He venido a conocerte! ¡Tú eres la persona
por la que empecé a hacer surf... Escúchame.
¿De acuerdo? Huntington, 1999. Estabas en las finales,
e ibas perdiendo, y quedaba
un minuto en el reloj,
y esa ola salió de la nada.
¿Te acuerdas?
Y tú remaste... hacia el horizonte, giraste,
y te lanzaste encima de esa gran barrera.
Te metiste como tres dedos en la pared de agua
y te metiste tan dentro de ese tubo
que nadie pensó que pudieras salir.
Y cuando lo hiciste, ibas tan rápido...
- Que me di contra el muelle... - Te diste contra el muelle.
Todo dieces de los jueces.
Escucha tío, solo he venido aquí a entrevistarte.
¿Entrevistarme para qué?
Tengo un blog de surf.
Hermano, solo... Solo quería que fueras el destacado
de esta semana, eso es.
¡Él invita a las cervezas!
Muy bien.
- Pagaré las cervezas. - De acuerdo, hermanos.
¿Y eso fue en Ohau?
Costa Norte.
Los jueces me birlaron el trofeo.
Dijeron que ya no llamaba la atención.
Eso es una mierda.
Camarero.
¿Podría ponerme...?
¿Te importa si te invito a tomar algo?
Le gusto. Espera y verás.
Estoy pensando que
eres de las de mojito, ¿no?
Camarero, ¿cuál es el trago más caro que tienen?
El añejo Partida Elegante.
Cincuenta pavos el chupito.
- En realidad soy de las de Par... - Partida Elegante.
¿Del añejo?
- Sí. - ¿Eres de esas?
- Sí. - ¿Sí?
Que sea doble, ¿vale?
Sí, señor.
Como a mí me gusta llamarlo,
el doble del día.
Bien hecho, Sr. Deeks.
Pero no te gastes
el presupuesto para todo el caso en la primera hora, ¿vale?
Odiaría tener que mover la coma
de la cifra de tu próximo cheque de la nómina.
Sí, la manicura y la pedicura no salen baratas.
El informe de la autopsia
de la Dra. Keller acaba de llegar.
¿Algo de interés?
Quizás.
Había restos de silicato de aluminio en el asiento del coche...
Es la misma sustancia que había en la ambulancia
cuando Stone fue asesinado.
- Claro. - El silicato de aluminio,
cuando se mezcla con el agua, crea arcilla.
- ¿Para esculpir? - O para la alfarería.
La tarjeta de crédito de Demir acaba de ser usada.
Ali Baba... es un restaurante turco en Hollywood.
Lo tengo.
El lugar más competitivo de camiones de comida del país...
¿y esto es lo mejor que ha podido conseguir?
Se supone que los camiones de comida llevan comida, G.
Sí, especialmente si todos sirven gambas al curry.
Nunca dije que tuvieran que ser gambas al curry.
El pollo también está bien.
Me alegro mucho de volver a veros a todos.
¿Qué te gusta?
Por favor, discúlpame.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
¿Has visto a este hombre recientemente?
No me suena.
Usó su tarjeta de crédito aquí hace una hora.
Se llama Semih Demir.
Tenemos muchos clientes.
Sus vidas privadas son asunto suyo.
Así que estás diciendo que estuvo aquí.
Nos gustaría echarle un vistazo a su habitación trasera.
¿Tenéis una orden?
Creo que no tenemos una orden. ¿La tenemos?
No hay orden. ¿Sabes lo que sí tenemos, Sam?
Tenemos el número de teléfono del departamento
que otorga las licencias a los camiones de comida.
- Como al estúpido Camión Nut. - Exacto.
Un camión de kebabs tendría mucho más sentido.
Cuatro o cinco.
Aparcados fuera de este restaurante durante las horas de comer.
Semih es amigo de mi familia en Estambul.
Necesitaba un coche, así que le presté el mío.
¿A dónde iba a ir?
No tengo ni idea.
Ahora, por favor, marchaos de mi restaurante.
¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?
Un tipo amable.
El interior de la ola se deshizo,
y salí disparado
como un cohete hacia el arrecife.
Ni siquiera tuve tiempo para levantar las manos.
La cabeza fue primero.
¡Tú! Te conozco de alguna parte, colega.
¿De qué te conozco?
¿De la Escuela de Negocios de Harvard?
No, pirado.
Arresté a ese tío hace unos años.
Lance acaba de entrar, sigue sonriendo.
Bueno,
yo me encargaré del tío borracho,
y tú ve a charlar con Lance,
preferiblemente fuera, ¿lo pillas?
Voy a necesitar una razón para dejarte por él,
así que voy a comenzar una pelea.
No, tengo una idea mejor.
Eh, tío, recuerdo de qué te conozco.
Eres ese tío...
¿A dónde crees que vas, dulzura?
¡Fuera!
Se va...
Se ha ido.
Hijo de puta.
Lance se escapó en una furgoneta Volkswagen naranja,
VEGN GRL.
Victor, Echo, Golf, Noviembre, Golf, Romeo,
Lima.
Está bien, está registrada a nombre de Libertad Weinberg.
¿Crees que quizás se haya cambiado el nombre?
Pensaba que la mejor forma de cabrear a tus padres
era mugir cada vez que dijeran tu nombre.
No es que haya tenido experiencias de ese tipo.
- Solo creo que... - ¿Tenemos una dirección,
Sr. Beale?
Sí. Vive en nuestro pequeño
barrio hippie al lado del mar, en Topanga Canyon.
Probablemente deberíamos salir pitando
antes de que se den cuenta
de que el tío por el que se están peleando
- ya ha salido pitando. - Vámonos.
¡Oye! ¿Qué pasa con la entrevista?
Voy a tener que hablar contigo más tarde, colega,
porque ahora mismo voy a ir a hacer un poco de surf salvaje.
Espero que te ahogues con tu hígado.
Busca la camioneta naranja.
Ahí.
¿De verdad era necesario?
Es decir, ¿de verdad era necesario?
¿Estás hablando de mi inteligente
pero ordinaria excusa para poder salir de ahí juntos,
o de mi inteligente, pero muy exitosa
- colocación de mi mano en tu...? - De ambas.
Verás, estaba de incógnito,
así que, en realidad, era parte de mi personaje.
¿De verdad? Mi personaje estaba a punto de comenzar una discusión
- cosa en la que soy muy buena. - Sí, eso es verdad.
Oye, tío.
¿Te conozco?
Vale, ¿a cuántas personas
has arrestado en esta zona?
Ahora lo sé.
¡Eres igualito al tío de Scooby-Doo, tío!
Evidentemente, no a las suficientes.
No, no lo hagas.
Pero has disfrutado un poco, ¿verdad?
- ¿De qué? De mi mano en tu... - Sí.
No.
No, ¿qué?
No, no disfruté.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
Nada. Estuvo bien.
Está firme.
Estuvo bien.
Está bien, disfruté.
Un poco.
Es tan decepcionante.
Pásamelo.
Está abierto.
Es muy buena.
Oye, es de Mendocino.
¿Quiénes sois?
Agentes federales.
Oye.
¡No me hagas daño!
Relájate.
Vamos, colega.
¡Tío!
Mal karma, Shaggy.
¿Sí?
Te toca, Pachuli.
Te toca.
Vamos.
No puedes meterte en mi cabeza.
Te estoy bloqueando.
No estamos tratando de meternos en tu cabeza, Lance.
Tenéis formas de hacerlo; lo he leído.
Escucha, tío, solo necesitamos tu ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Sabemos que has grabado algo horrible.
También sabemos que publicaste ese vídeo
en una web de intercambio de archivos antes de borrarlo de tu teléfono.
Bueno, ese tío del vídeo,
todavía está ahí fuera.
Y va a hacerle daño a otra persona.
¿Es eso lo que quieres?
- No. - Está bien.
Entonces ayúdanos.
El chaval es un desastre.
Tú también podrías serlo, con todo por lo que ha pasado.
No quiero que nadie más salga herido.
Sabemos que no es lo que quieres.
Y nosotros tampoco estamos aquí para hacerte daño.
No estás metido en problemas, Lance.
Vale.
¿Hay algo que puedas contarnos
sobre el hombre de la ambulancia?
¿Qué aspecto tenía, qué tipo de coche conducía...?
- Sí. - Sí, ¿qué?
Sé que aspecto tiene.
Le seguí a casa.
Sé dónde vive.
No le veo, pero el sitio es este.
- Todavía nada. - ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
Si ellos están aquí, él estará aquí.
Es él.
- El tipo con el pañuelo. - El pañuelo.
¡Corre!
De rodillas.
Manos detrás de la cabeza.
Juan Martínez.
Tiene antecedentes.
La mayoría por traficar... lo peor pequeñas cantidades de metaanfetaminas.
¿Así que los iraníes contactaron con un cártel
y le dieron el trabajo a un camello de poca monta?
Esto no tiene sentido.
Bueno, que los cárteles usan tipos como este en algunos trabajos, seguro.
Pero no para algo de este nivel.
Voy a tener que unirme al festival de las dudas.
Acabo de mirar la página de Facebook de Martínez.
Estaba en una fiesta de "quinceañera" cuando tuvo lugar el asesinato.
Estaba etiquetado en docenas de fotos.
Lance.
Está jugándonosla.
El supuesto asesino hasta el que nos has guiado
es un camello con coartada.
¿A quién estás protegiendo?
Vale, el tío del cuchillo
tiene tecnología militar clasificada,
tecnología que va a vender a los enemigos de este país.
- Os lo estáis inventando. - ¿Por qué íbamos a hacerlo?
- Porque formáis parte de ello. - ¿De qué, de la gran
- conspiración del gobiero? - La autoridad siempre
se ha sentido atraída por los elementos más bajos de la raza humana.
Se someterán a cualquier humillación,
cometerán todo tipo de actos viles para conseguir poder.
- Todo gobierno es... - Es "Un parlamento de putas."
P.J. O'Rourke. Me encanta.
Pero es ficción.
Y la ficción revela verdades que la realidad esconde.
Ralph Waldo Emerson... y también dijo que
"la verdad es bella, sin duda,
pero también lo son las mentiras."
Viste como mataban a un hombre indefenso a puñaladas.
¿No crees que eso está mal?
¿No lo crees?
Tienes 20 minutos.
Después de eso, vas a ir a la cárcel
por obstrucción a la justicia.
Sabes, quizás tenga suerte.
Quizás le metan en Lompoc.
¿Sabes lo que es genial en Lompoc?
Puedes ver un poco de surf
cuando estás sentado en el patio de la cárcel.
Quiero hablar con Sonny.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Se ha metido en un lío y lo sabe.
Si no dice la verdad pronto, ese dispositivo microrobótico
va a estar camino de Irán.
Chicos...
La policía de L.A. ha informado del hallazgo del cadáver de Sonny Amador
en un cortafuegos
de Malibu Canyon hace unas pocas horas.
Le han disparado.
Eso es mucha coincidencia.
Sonny debe tener una conexión con esto.
Bueno, lo que es seguro es que está conectado con Lance.
Eric...
envíame esta foto a mi teléfono.
¿Crees que esto le hará hablar?
Sonny era la red de seguridad emocional de Lance.
Era como un hermano mayor para él.
Ahora con Sonny muerto, Lance no tiene a nadie.
Puede que se cierre en banda completamente.
El hombre de la ambulancia, al que estás protegiendo,
creemos que le hizo esto a Sonny.
¿Cuántos hogares de acogida has tenido, Lance?
Nueve.
Yo tuve 37.
Para mí, los buenos eran los más duros.
Empezabas a sentirte un poco como en casa...
hacías un amigo...
- Dormías toda la noche. - Sí.
Sí, era genial, ¿verdad?
Y entonces sucedía algo.
Y te mandaban a otra parte.
Normalmente con alguien no tan amable.
Solo que esta vez, no dejabas que nadie se acercase a ti...
porque era demasiado arriesgado.
Pero lo que pasa, Lance...
es que ya no estamos en casas de acogida.
A veces tenemos que recordarnos...
que tampoco somos esos niños indefensos.
Tenemos que encontrar a ese hijo de puta
que le hizo esto a Sonny.
Llamé a Sonny,
le conté lo que había visto en la ambulancia,
que tenía un vídeo.
Me dijo que se lo enviase, así que lo hice.
Sonny pensó que podríamos conseguir algo de dinero.
Me dijo que siguiese a ese tipo.
Le dejé una nota en el coche
diciéndole que mirase la página web.
Publicamos lo suficiente del vídeo
para enseñarle que podíamos joderle si queríamos.
Sonny fue a Malibu
para intercambiar el vídeo por el dinero.
Os llevé hasta el tipo equivocado para poder lograrlo.
Sonny dijo que podíamos conseguir unos 50.000.
Dijo que me llevaría a Hawaii.
Que viviríamos bien.
Haríamos surf todos los días.
Descargué el vídeo de Lance del teléfono móvil de Sonny.
El asesino es...
Clint Sears, 45 años.
Condenas por fraude y un archivo de Seguridad Nacional
que le conecta con personas afines a Al Qaeda.
Y tengo extractos de tarjetas de crédito
que revelan que Sears y nuestro científico naval, Stone,
frecuentaron el mismo restaurante
media docena de veces el mes pasado.
Sears debeía ser el intermediario
entre Stone y el comprador, Demir.
Y probablemente estaba siguiéndole hasta el aeropuerto
para asegurarse de que se subía al avión cuando Stone
tuvo el accidente de coche.
Así que, para salvar el trato, le tendió una emboscada a la ambulancia
y le extrajo el dispositivo.
¿Es su dirección actual?
Así es. Y tiene el ordenador encendido.
Estoy accediendo de forma remota ahora mismo.
No parece que haya ninguna actividad.
Podría estar lejos de su ordenador.
Podría ser así, pero no lo creo.
La última página web que visitó
era una de información sobre el tráfico, hace dos horas.
- ¿A dónde? - A Calabasas.
También tengo localizado el coche de Demir.
Se dirigía hacia el norte por la autopista del Pacífico hace 30 minutos.
Es la forma más rápida desde este lado de la colina.
Es mucho terreno que cubrir y no tenemos mucho tiempo,
si Sears ya está allí.
No hay muchas cámaras de tráfico en las colinas, así que...
las posibilidades de que lo volvamos a localizar son remotas.
Tengo algo más.
Parece que Sears participó
en varias competiciones amateur de cerámica.
El silicato de aluminio.
Aquí dice que es miembro
del Estudio de Cerámica Agave en Calabasas.
Lo tengo... Estudio Agave, en Palmwood Drive.
Sería un territorio familiar para el Sr. Sears.
Sabría la disposición de todo por si la cosa se tuerce.
Demir está a medio camino de Malibu.
La policía de L.A. no puede detenerle a causa de su estatus como diplomático.
Bueno, no es la única forma de retrasarle.
Eric, nos acercamos a los Estudios Agave.
Oído.
¿Qué hay de Demir?
No va a ir a ningún sitio durante mucho tiempo.
¡Agentes federales!
¡Sears, levanta las manos!
Lo tengo.
No veo tu traje de neopreno.
- ¿Hoy no hay surf para ti? - No.
Solo quiero unas gambas al curry.
Hetty.
Sr. Callen, pensé que le gustaría saber que
el dispositivo microrobótico está a salvo en el Laboratorio Naval,
y el Sr. Demir está en un avión de vuelta a Turquía.
La CIA lo tendrá bien vigilado.
Es bueno saberlo.
¿Qué pasa con Lance?
¿El joven Sr. Eddings?
Lo recogió esa mujer del nombre curioso.
Libertad.
Así es.
Justo después de que fuese liberado.
Parecían muy felices de reencontrarse.
Es divertido, ¿no?, cómo la gente...
encuentra su camino en la vida.
De todas formas, creo que el Sr. Eddings estará bien.
Yo también.
¿Cómo va la clase de surf?
De maravilla.
¿Dónde están las gambas al curry? Dijo que había vendido las últimas
al surfero mal que se parecía
al tío de Sccoby-Doo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-