Magoo, lo has vuelto a hacer.
Demasiado pronto, Dex.
¿Volviste a ir a pescar anoche, verdad?
Pillé dos. Tampoco los devolví al agua.
Me alegro de que puedas hacer el papel de Tony Stark, Sr. Agente Secreto.
Pero yo estoy alucinando.
Los de Seattle están echándome el aliento en el cogote.
Que no te de un ataque, Dex.
¿Sabes como de grande será nuestra prima si este juego
hace los números de Modern Warfare 3?
Lo suficientemente grande como para llegar a un acuerdo en la demanda
y seguir siendo asquerosa y apestosamente rico.
Esos puros van a matarte, tío.
Eso es parte de la diversión. Hasta luego, Dex.
NCIS: LA 4x08 Colateral.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira todos esos blancos en el centro.
Nueve, nueve, nueve.
Debería cambiarme el nombre y ponerme Herman Cain.
Creo que más bien sería Pee Wee Herman.
Léelo...
y llora.
¿Sabes qué? Estos objetivos
están culturalmente sesgados.
¿En contra de quién de los surfistas?
Lo digo en serio, ¿vale?
Porque no es una evaluación justa de mis habilidades.
Soy mucho mejor cuando me estoy moviendo
y el blanco me está devolviendo los disparos.
Aún así me debes la cena, en el Crustáceo, a las 20:00.
Nada de zapatillas, nada de vaqueros, y lleva una chaqueta.
Olvídate de los fideos con ajo. ¿Cuándo me vas a devolver mi álbum?
Es un gran disco, es irremplazable.
¿Entonces, por qué no lo colocas en mis manos?
¿Sam le prestó un álbum a Deeks de su colección de vinilos?
El disco Hot Buttered Soul de Isaac Hayes.
A Deek le ha dado por las cosas de los 70
desde que alquiló Shaft en Netflix.
- No fue una buena idea. - ¿El qué? ¿El remake de Samuel Jackson?
Pedirle prestado algo a Sam.
Lo que pasa es esto.
Simplemente voy a decirlo.
Mi perro se lo comió.
- ¿Que hizo qué? - Monty.
- ¿Tu perro? - Pero no te preocupes,
porque tengo algo mucho, mucho mejor.
¿Sabes qué tienes ahí mismo?
Son todas las canciones que grabó Isaac Hayes
en la palma de tu mano... eso es lo que es.
Míralo.
Deeks, deja que te explique algo.
No puedes experimentar la genialidad de "Walk on By" en un MP3.
Hizo que Burt Bacharach sonase funky.
¿Sabes lo difícil que es eso?
- Sam... - El vinilo tiene
un sonido más pleno; tiene carácter.
Es una cosa viva,
que respira.
Es...
Tiene que esperar. Hetty os quiere en operaciones en seguida.
Eres mejor mentiroso
que eso, Deeks.
Quiero que me devuelvas mi álbum.
Maldita sea.
Buen intento.
Gracias.
A las 8:15 de esta mañana,
a Victor Potter lo mataron con una explosión
en el balcón de su casa de la playa en Malibu.
El video de la cámara de seguridad
es de una casa adyacente.
- Potter era de la CIA. ¿Por qué nos necesitan? - Es decisión de Hetty.
Vuelve a ponerlo. Sam, ¿has visto eso... la llamarada?
¿Un puro explosivo?
Un mechero explosivo.
Bueno, un puro explosivo hubiera sido más guay.
Ya sabes, Busg Bunny, Sam Bigotes.
Me gusta Sam Bigotes.
No le impliques en esto.
¿Potter estaba trabajando en algo? ¿Es una represalia?
La fuente de Hetty ha confirmado
que se retiró de la agencia hace tres años.
Desde entonces, ha ganado millones
haciendo de asesor de directores de películas importantes
y de empresas de videojuegos acerca de su época en la Agencia.
Espera, ¿Bolsa Negra era un juego suyo?
Ese juego está guay.
En su currículum de espía se puede leer como una guía de viaje
o como La Guerra contra el Terrorismo.
- ¿Cuál era su especialidad? - Los explosivos de precisión.
Probablemente alguien está tratando de enviar un mensaje.
- ¿Eso crees? - Vamos a investigar la casa de Potter.
Si fue decisión de Hetty, ¿por qué no nos ha informado ella?
Está liada hablando por teléfono.
Lo único que voy a decir es esto. Con las armas,
te encanta lo último y más novedoso,
pero no con la música. Es como si todo esto
de la revolución de iTunes haya pasado de largo contigo.
Ese es el asunto.
El vinilo hace que te sientes y escuches.
Que saborees la experiencia, ¿sabes?
Ves, eso es profundo.
Siempre pensé que olías
a sudor y a pólvora, pero en realidad,
es a pachuli, porque tú, amigo mío
- eres un hippie. - Vale.
Solo estamos comenzando nuestra investigación, Owen.
Lo comprendo pero no es necesario.
El asesinato de Potter es preocupante, estoy de acuerdo.
Lo averiguaré
en breve, en cuanto me vuelva a llamar.
Acabo de recibir
la información sobre Victor Potter.
Muy bien, Sr. Callen.
Ahora, si me disculpa.
Ha pasado de mí.
Yo te ignoro todo el tiempo; nunca te ha molestado.
Pasa algo.
A Hetty le pasa algo.
Venga, vámonos.
Conozco esa mirada.
Es la mirada "qué es lo que no me está
contando Hetty y que me muero por saber".
No intentes averiguarlo.
Muchos lo han intentado y han fracasado.
De hecho no es en lo que estoy pensando.
Nunca me había dado cuenta
de que eras un defensor de Sam Bigotes.
Sam Bigotes es un gran incomprendido.
Hay un gran corazón tras ese fiero temperamento.
Bueno, te había tomado por un tío que le gustaba más Hanna-Barbera.
Hanna. Barbera.
Como si no llevara oyendo eso
todos los años desde tercero.
¿De pequeño se metían contigo?
No desde que empecé a hacer flexiones.
¿Cuál es tu dibujo animado favorito?
Déjame adivinar.
Comando G.
Hong Kong Phooey.
Era un genio del trabajo de incógnito.
Supercan le gana todas las veces.
Tenía una sintonía mejor.
Además podía volar.
Supercan le daría una paliza a Hong Kong Phooey.
Menudas vistas, ¿eh?
Potter tuvo una vida como la de James Bond,
una casa como la de Scarface, y ahora está más muerto que la música disco.
Supongo que es verdad...
no puedes llevártelo.
Probablemente nitrato de amonio...
quizás sea una pizca de C-4.
- ¿Qué has encontrado? - Dos copas de champán,
dos diferentes tonos de pintalabios.
Tenía compañía. El ordenador tiene firewall.
Vamos a necesitar que Eric lo descifre.
Me pregunto que le conseguía más ligues, ¿la vista
o estas fotos? "No, olvídate de
"Equipo Seis de los SEAL, cariño... yo soy el que
le habló a mi amigo Barack sobre Abbottabad."
Supongo que tus poses
con Justn Bieber y Snooki
no tienen el mismo sex-appeal.
Te sorprendería.
Incluso si ese portátil tiene un firewall,
puede que esta tablet sea más útil.
Joder.
¡Sam!
Estoy casado, no muerto.
Espera un minuto.
Conozco a esa chica.
Sí, claro que la conoces.
Sí. La conozco. Se llama... Natalie.
No, no. Nicole. Nicole.
Se llama Nicole.
¿De qué la conoces exactamente?
Los nombres vienen y van, pero nunca se olvida
- una cara tan preciosa como esa. - Sí, estoy bastante seguro
de que no le estabas mirando a la cara.
Lo digo en serio.
- Trabaja en el Oasis Siete Estrellas. - ¿Y qué es eso,
- una agencia de cruceros? - Puede que te lleven de viaje
por el mundo, pero no, el Oasis Siete Estrellas
es uno de los servicios de acompañantes más elitistas de L.A.
Esa de ahí es una de las prostitutas más caras.
Joder.
Un firewall fuerte.
Bueno, ¿de cuánto estamos hablando, de horas?
Quizás para Langley. Para mí, segundos.
El nombre de usuario de Potter es "Napoleon Solo."
¿Es el tío de Mission: imposible?
El Hombre de C.I.P.O.L.
- Sabes que me gustan las series de T.V. antiguas. - Sí, lo sé.
También coleccionas coches antiguos potentes
y escuchas discos de vinilo.
¿A dónde quieres llegar?
Es solo una observación.
¿Qué está tratando de decirme?
- Que eres un friki. - No soy un friki.
A mí no me ves coleccionando fiambreras y figuras de acción.
No hay nada malo en ser un friki, Sam.
No soy friki.
- Vale. - Me debes
un dólar, de la jarra de palabrotas... Dijiste "joder".
- ¿Tenemos una jarra de palabrotas? ¿Desde cuándo? - ¿Cómo crees
que se paga Hetty todo su té?
- Nunca ha dicho nada. - No.
Solo lo saca de tu sueldo.
Joder.
¿Dónde está Hetty, por cierto?
No la he visto.
¿Has sacado algo sobre la mujer de la tablet de Potter?
He iniciado el reconocimiento facial
en cuanto me has enviado el vídeo por e-mail desde casa de Potter.
Nada. Probablemente están aquí de forma ilegal.
Vale, concentraos, chicos. Bueno, ¿por qué Kensi
y Deeks tienen que infiltrarse?
¿No sería más fácil
pedirle al Oasis Siete Estrellas
una lista de clientes y empleados?
Nunca se sabe quién va a estar en la lista de clientes.
Jugadores profesionales, políticos...
Es como si un entrenador profesional
te diera su libro de jugadas. Pero...
no te haría falta el libro de jugadas.
No si has grabado
todos los pasos del equipo antes del partido.
Eric me ha dado este DVD: 46 años
de lo más destacado del Fútbol. Por fin lo he visto,
y estoy obsesionada.
¡J-E-T-S!
¡Jets!¡Jets!¡Jets!
Soy fan de los Patriots,
así que voy a pagarte ahora antes de que diga una palabrota.
- Gracias. - Patriots.
Bueno, ¿conoces a esta chica?
¿Qué...? No.
Nunca he dicho que la conociera de verdad.
Es decir, no de forma bíblica, al menos.
Era una operación encubierta de anti-vicio
y siempre he sido un profesional.
¿E hiciste de cliente patético?
No, no, no. Era un mujeriego.
Sí, traje de Zegna, Rolex.
En el Oasis Siete Estrellas solo hay tíos de altos vuelos.
¿Y te creyeron?
Lo único que tienes que hacer es tener confianza y dar el pego.
¿Sí? Vale.
¿Qué estás haciendo?
¿Doy el pego?
Absolutamente. Das...
Das el pego.
¿Se supone que eso es un halago o un insulto?
Como profesional... Es decir como profesional...
No un profesional de verdad. Me refiero a como agente...
Voy a dejar de hablar.
Escucha, probablemente van a querer
ponerse un poco juguetones en la habitación de atrás,
porque quieren probar el producto, así que ten cuidado.
Sí, puedo manejar a cualquier hombre que se ponga juguetón conmigo.
Vale.
- Ya lo sabes. - Sí.
Buena suerte ahí dentro, corazoncito.
¿Puedo ayudarla?
Sí. Me llamo Paola.
¿Paula?
¿Tienes una cita?
No.
Bueno, puedes sentarte allí con el resto... cariño.
Sí.
Comprendo.
¿Paula?
Entra.
Siempre he sabido escoger a los ganadores.
Es mi don.
Y cuando te veo, es es lo que veo.
A una pura sangre.
Por favor no me llames caballo.
¿Vale? No soy un animal.
No, no, no, cariño. No me refería a eso.
Es decir, cuando te veo,
veo a alguien inteligente y rápida
y a una triunfadora.
No necesitas nada de eso.
Eres el pack completo.
No necesitas una falda corta ni tacones.
Soy Wendy.
Paola.
¿Cuál es tu verdadero nombre, querida?
Es Kathy.
Guau.
Eso que haces con el acento es impresionante.
Bueno, el sureño no está de moda.
Lo exótico sí.
Una cosita tan bonita como tú...
Apuesto a que tenías a esos chavales persiguiéndote, ¿eh?
Sí, bueno, después de mi padrastro,
el resto fueron bastante fáciles.
No vas a tener ese problema trabajando para mí.
Querida, te lo aseguro.
Porque nadie va a tocarte
a menos que tú lo digas.
Está bien.
Vale.
En cuanto cotejemos las fotos de la tablet de Potter
con la base de datos del Oasis Siete Estrellas, estaremos listos.
¿Cuánto tiempo, Eric?
Cinco segundos más.
Le hacemos compañía a los hombres ricos y solitarios.
Eso es todo.
No ocurre nada que no quieras que ocurra.
Protegemos a nuestras empleadas.
A mucha gente le encanta trabajar aquí.
Y mucha gente se ha hecho famosa.
Vamos.
Han descubierto a Deeks. Tenemos que sacarles de ahí.
Estoy verificándolo ahora.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres cantar, actuar?
¿Lo dices en serio?
Podría hacer que ocurriera.
¿De verdad?
Sí.
Lo único que tiens que hacer es,
dejar que te ayude.
¿Puedo hacerlo?
Lo tenemos, chicos. Salid de ahí.
No puedes ayudarme.
Sí.
Ahora no.
Ni nunca.
Oye, voy a necesitar una ducha y voy a tener que matarte.
La gustabas. Lo noté.
Sí, pudiste haberme advertido, Deeks. Gracias.
Dijiste que podías manejar a cualquier hombre.
No pensé que una mujer iba a descolocarte.
Oye, escúchame.
Voy a decirle a Sam
que te sentaste sobre su disco de Isaac Hayes y que lo rompiste,
y que Monty no tuvo nada que ver.
No lo harías. ¿Verdad?
Espero no haberte descolocado.
Esto no está bien.
¿Por fin has visto el DVD de fútbol que te di?
Sí.
¿Y cuándo ibas a contármelo?
¿Qué? Me gusta el fútbol.
No es para tanto.
Es solo otra cosa que tenemos en común.
Bueno, los Giants...
Son aburridos.
Estás hablando de la franquicia del jugador Y.A. Tittle.
De Bill Parcells. Lawrence Taylor.
El mejor partido de 1958 jamás jugado
que lanzó la Liga moderna.
Los Giants perdieron ese partido contra los Colts.
Vale. Así que prefieres exhibición frente a fundamento.
Las luces de Broadway y a los quarterbacks guapos.
En este caso, creo que sí.
Joe Willie Namath se pavoneaba.
Tengo que encontar a Hetty.
Acabo de recibir un mensaje para ella.
Yo me pavoneo.
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Callen?
¿Qué hay en la caja?
El pasado.
Bien cerrado.
¿Disculpa?
Hetty, el Director Adjunto Granger te necesita.
Es urgente.
Gracias.
¿Me disculpa,
Sr. Callen?
Hemos identificado a las mujeres que pasaron la noche
con Victor Potter antes de que le mataran.
Quiero que vigiles a Hetty por mí, Nell.
¿Quieres que siga a Hetty?
Solo tengo que saber dónde está.
Vale, el último empleado del NCIS
que espió a Hetty ahora tiene un ceceo permanente.
Sé discreta.
Si te pillan, siempre te queda la logopedia.
Sí, eso no va a ayudarme.
Bueno, al menos entenderemos lo que estás diciendo.
¿Dónde está tu uniforme Hong Kong Phooey?
¿Dónde está tu sintonía, Supercan?
¡Agentes federales!
Tenemos un cadáver.
Despejado.
Esta todavía respira.
Sam.
Eric, estamos en casa de Nicole Burns.
Llama al equipo de rescate.
Hecho.
Dos minutos más y estaría tan muerta como su amiga.
Te debe la vida.
- ¿Qué le diste? - Naxolona.
Tendrá un dolor de cabeza del tamaño de un avión, pero...
será coherente.
Gracias.
Esto no ha sido un accidente, ¿verdad, Nicole?
¿Por qué no nos cuentas lo que recuerdas?
Le abrí la puerta a este hombre.
¿A quién?
No sé su nombre.
Se suponía que iba a pagarnos como acuerdo privado.
Dijo que podíamos ganar más dinero
si no involucrábamos a nuestra agencia.
Ese es el tipo con el que quería que nos reuniéramos.
Victor... Potter.
Un ex alto cargo del gobierno.
Pero nuestro cliente nos contó
que Potter no podía saber que éramos profesionales.
Se suponía que debíamos actuar como
si fuera una mezcla de Denzel y Liam Neeson.
Lo sé, ¿verdad?
Ni siquiera era tan guapo.
Pero era divertido.
Tenía muchas historias de espías,
como, historias de presidentes.
Kissinger siempre decía que el poder es el mayor de los afrodisiacos.
Se equivoca.
Es el dinero.
¿Dijiste que te pagaron para seducir a Potter?
Verás, la cosa es esa.
A nuestro cliente no le importaba si nos acostábamos con Potter.
Lo único que le importaba era una broma estúpida con su mechero.
No tenía sentido.
Es decir, los mecheros eran
exactamente iguales.
- Resultó ser una broma mal. - ¿No sabes
su nombre, y le invitaste a que volviera a tu casa a pagarte?
¿No a Oasis Siete Estrellas? ¿Sin seguridad?
Pareces más lista que eso, Nicole.
Se llama Ruiz.
Es todo lo que sé.
Era popular con las chicas.
No era un roñoso como estos otros tíos.
Se llevaba a las chicas de tiendas a Rodeo Drive,
ese tipo de cosas.
Parece que te gustaba ese tío.
Hasta que sacó un arma
y nos disparó de muy malos modos, Ruiz era un encanto.
¿Cómo está Inez?
Inez no ha sobrevivido.
Lo siento.
Nicole acaba de identificar a Raul Ruiz como a su cliente y atacante.
Ha dejado más cadáveres que Freddy Krueger.
Hay una sopa de letras de agencias que le quieren.
Trabaja para el mejor postor.
Cárteles, misiones encubiertas desautorizadas,
cosas para cualquiera que tenga el dinero.
¿Crees que Ruiz estaba haciendo el trabajo sucio de Potter?
¿Quizás se lo cargó por dinero?
Espera un segundo.
Chicos,
tengo localizado a Ruiz.
Vale, la cámara de seguridad le grabó en un café en Montrose.
Vale. ¿No sabrás por casualidad dónde está Hetty, Nell?
Lo siento. Lo he intentado.
Hasta se ha sacado el chip del teléfono móvil.
El paradero de Henrietta no le incumbe a nadie que no sea ella.
¿Sabes dónde está Hetty?
Puede cuidarse sola.
Henrietta es una chica mayor.
Bueno, relativamente hablando.
Entonces, ¿dónde está?
Habéis resuelto el asesinato de Potter
y tenéis localizado a su asesino.
La CIA puede encargarse a partir de aquí.
¿Nos estás pidiendo que nos retiremos?
¿He tartamudeado?
El libro está cerrado.
¿Y si usamos,
un marcapáginas?
Controle a su gente, Sr. Callen.
En marcha.
¿Hola?
Tenéis compañía.
¿Qué quieres que haga?
Nada. Yo me encargo.
Quédate ahí.
Iremos a por él cuando yo diga.
¡Abajo! ¡Abajo!
- ¿Deeks? - Ningún disparo.
Eric,
¿has pillado a ese coche?
Un Lincoln Navigator,
sin matrículas.
Lo siento, chicos. Los hemos perdido.
¿Dónde está Granger?
Se fue justo después de vosotros.
- ¿Dijo a dónde iba? - No.
¿Algo de las cámaras de tráfico?
Un par de ángulos del tiroteo,
pero no hay una imagen clara del conductor ni del pasajero.
Gracias, Eric.
¿Qué pasa?
Hemos desafiado una orden directa,
y no tenemos nada que mostrar.
No es la primera vez.
Esto es con Granger al mando.
¿De repente te preocupa Granger?
Hetty insiste en que cojamos un caso, y desaparece.
¿Y Granger está encima de nosotros, y ahora desaparece él?
Sí.
Falta algo.
Y creo que sé dónde encontrarlo.
Nell.
Tengo otro trabajo para ti.
No.
No lo haría ni por el anillo de la
Super Bowl de Joe Namath.
Si Hetty quiere que algo sea privado,
debería seguir siendo así.
Esto es todo lo que tenemos, Nell.
Hetty podría tener problemas... tenemos que hacerlo...
Sé que conoces el código.
Vamos, Nell.
Puso algo dentro de esa caja.
Sé que es importante.
Está bien. De acuerdo.
No ha sido tan difícil.
Para ti es fácil decirlo.
No hay entradas para el partido de los domingos en Guantánamo.
Fireman Ed estaría orgulloso de ti.
Ese es Potter,
nuestro tío muerto, con Hetty y Granger.
Fue sacada en algún sitio de Oriente Medio.
- ¿Karachi? - ¿Cairo?
Sí, ¿pero hace cuánto tiempo?
Al menos hace una década.
No sabría decirlo. Potter está muerto.
Hetty y Granger fuera del mapa.
Quizás todo se reduce a este tío.
Aquí es a donde va Hetty.
A encontrarle.
Es Brry Brooks, otro veterano de la CIA
con una larga relación con nuestra víctima Victor Potter.
¿Cómo de bien conoce a Hetty y a Granger?
Lo suficiente para que todos estén conectados
en Afganistán en los 80.
Después de eso, formaron parte
de un equipo informal durante casi
15 años para la CIA,
y también para el equipo especial conjunto de la CIA y el NCIS.
¿Puedes localizar la fecha y localización de esta foto?
- Es un negativo. - ¿Hubo algún conflicto
entre Brooks y Hetty?
Basándome en los e-mails del disco duro de Potter,
el principal conflicto de Brooks
era con Potter.
Brooks acusó a Potter de adornar
sus antiguas misiones para beneficiarse
con su videojuego y el asesoramiento de películas.
¿De verdad crees que Brooks estaría dispuesto
a matar a su antiguo compañero por eso?
Bueno, puede ser frustrante que tu compañero
se pavonee y que le guste llevarse el mérito de todo.
Es decir, puedo comprenderle, pero matar por eso
puede ser un poco extremo.
¿Sí?
Bueno, ¿qué tiene esto que ver
con las prostitutas, con Ruiz o con la mujer que le mató?
Bueno, a las chicas se le pagó para que cambiaran los mecheros.
Ruiz probablemente intentó matarlas
- para acabar con los cabos sueltos. - Vale, bueno,
si es así, ¿entonces quién contrató a Ruiz?
Bueno, podría ser la mujer
que se puso en plan Angelina Jolie con él en Montrose.
Quizás Brooks los contrató a los dos.
Tiene sentido.
- Es el único que queda en pie. - ¿Cuándo fue
la última vez que o bien Brooks
o Potter intentaron contactar con Hetty?
¿Qué te parece ayer?
Brooks está preparando una demanda multimillonaria
en contra de Potter por una parte de los beneficios de Potter
por el videojuego Bolsa Negra.
Potter le envió un e-mail a Hetty pidiéndole consejo.
La última llamada
que Hetty hizo desde su mesa fue al teléfono de casa de Brook.
¿Crees que le fue a hacer una visita?
¡Agentes federales!
Despejado.
Hay un cadáver.
Despejado.
Despejado. Despejado.
Es Brooks.
Parece que lo arrastró él mismo.
¿"Nogales Bo".
Nogales es una ciudad de Arizona.
También significa "árboles de la nuez"
en Español, pero no sé que significa "Bo".
El viejo se cargó a unos cuantos, pero le ganaron.
Quizás le torturaron.
O bien dejaron el cadáver aquí...
O se arrastró hasta aquí con su último aliento.
¿Para dibujar algo
con su propia sangre que no tiene sentido?
Sí, Bo sabe... Bo sabe algo.
Chicos, tengo algo.
Que nadie se mueva.
Es una cuerda trampa.
Cuidado, Sam.
¿Eric?
¿Sí? Llama a los artificieros.
Estoy en ello.
Estaba preparado para Hetty.
Gracias, Comandante. Lo comunicaré.
Los artificieros de la policía de L.A. han desactivado el artefacto.
Supongo que eso ya es algo.
¿Se ha sabido algo de los demás?
Están de regreso.
Todavía no hay señales de Hetty.
Tal vez eso sea algo bueno.
¿Cómo lo sabes?
La bomba no llegó hasta ella.
Sí, pero quizás la persona
que preparó la bomba sí.
Hetty es demasiado inteligente para eso.
Vale, entonces ¿por qué no podemos encontrarla?
¿Por qué no ha intentado ponerse en contacto con nosotros?
Alguien está intentando matarla.
Lo sé... tenemos que estar tranquilos.
Es Hetty, ¿vale?
Ella siempre está tres pasos delante de todos.
Es tácticamente brillante, ridículamente valiente,
experimentada, llena de recursos.
Es decir, si Mata Hari y Genghis Khan tuvieran una hija,
sería Hetty.
O el General Patton y Juana de Arco.
Exacto.
Su kung fu es fuerte, y su magia es poderosa.
Dilo.
Su kung fu es fuerte,
y su magia es poderosa.
No subestimes a Hetty.
Ella nunca nos subestima.
Eric, en el piso de abajo.
Los chicos han vuelto.
Estoy pensando que arrastraron el cadáver de Brooks hasta el baño,
luego lo equiparon con una bomba trampa y le dieron por muerto.
Solo que no estaba muerto.
No del todo.
"Bo" ahora sabemos que era por lo de la bomba, ¿pero "Nogales"?
¿Puede que "Nogales" sea el nombre de la mujer
que mató a Ruiz en el café?
Puede.
Todo esto podría estar relacionado con ella.
Ella contrata a Ruiz para cargarse a Potter y Brooks,
y luego prepara el cadáver para acabar con Hetty
cuando llegue buscándole.
Así que, Ruiz está en el café esperándola,
probablemente para que le paguen.
¿Ella nos ve y decide matarle?
No importa... de todas formas está muerto.
Si Hetty estuviera en peligro, ¿por qué se iba a ir de aquí?
Porque si alguien va
tras Hetty, el último sitio de la tierra
- al que los va a llevar es aquí. - Conociendo a Hetty,
prepararía una trampa para ver quién va a por ella.
Si necesita
nuestra ayuda, ¿por qué no nos lo pone más fácil?
Porque Hetty
no es así.
No significa que no haya dejado miguitas de pan.
Solo tenemos que dar un paso atrás y encontrarlas.
¿En qué estás pensando?
Nogal... es la palabra española para el árbol de las nueces.
¿Nell?
¿Recuerdas esa cesta de "mejórate pronto" que le enviamos a Hetty?
Nos la devolvió por culpa de todas esas nueces.
Sí, la escogí yo.
Sí, yo también pagué... no fue barata.
Hetty es alérgica a las nueces.
Vale, bueno, eso es raro, incluso para Hetty.
Eric, comprueba el historial del ordenador de Hetty.
La última búsqueda de Hetty fue en la base de datos de la CIA,
una tal Casa de Nogales.
Tiene que ser eso.
Se usaba como retiro presidencial
en la época de Gerald Ford,
la última vez se usó como piso franco para el NSA, el NCIS,
la CIA o cualquiera que la necesitase.
Hetty está enviándonos un mensaje... va a defenderse.
Ni siquiera lo pienses.
Arma.
Vamos.
¿Esto es lo mejor que Langley puede hacer?
Los chicos están distraídos.
¿Hetty?
Tenía órdenes, Agente Callen.
Señor Callen.
¿Farmer, eres tú?
Sam Hanna.
¿Cómo está Michelle?
Ella está bien. Está bien.
Chicos, este es mi antiguo comandante de las Fuerzas Espèciales, Dale Farmer.
Está en la CIA ahora, en el grupo de operaciones especiales.
- Me enseñó todo lo que sé. - Bueno, casi todo.
Le puse ese Tridente en su pecho... no lo olvide.
Si quisiéramos que estuviesen aquí,
habríamos llamado.
¿Esto lo hiciste tú, Henrietta?
No los he llamado, Owen.
No fue idea mía estar aquí.
Entonces, ¿qué está pasando, Dale?
Bueno, después de que mataran a Potter
y a Brooks lo silenciaran pensamos que sería mejor
recluir al viejo equipo hasta poder averiguar
quién iba a por ellos.
¿No sabes quién va detrás de ti?
Hemos hecho muchos enemigos a lo largo de los años, señor Callen.
Bueno, Brooks fue torturado hasta la muerte.
Él escribió "Nogales" con su propia sangre.
y así fue como te encontramos.
Vuestra seguridad operacional ha sido destruida, Hetty.
Tenemos que trasladaros.
Llamaré yo. No, ya habéis hecho suficiente.
Es decisión mía.
Farmer, ¿estás bien?
Solo un pequeño rasguño.
Al menos dos tiradores.
¡Que sean cuatro!
O cinco.
Vamos a disparar por ambos lados, volveremos
- con el coche de Farmer. - Kensi, Deeks,
id por delante, nosotros iremos por detrás.
Hecho.
Vosotros guardaos las espaldas, estabilizad a Farmer.
Quedaos aquí.
¡Deeks!
Recargando.
Callen, Sam, un Navigator negro
se dirige hacia vosotros..
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Fatima Khan.
Creo que te dije que te quedaras atrás.
Compartimos una actitud similar
hacia la obediencia de las normas, Sr. Callen.
¿La conocías?
Ahora sí.
Fatima Khan
nació en Karachi, tenía una madre que cosía vestidos
y un padre que era taxista.
Cuando tenía 12 años, su padre comenzó
a conducir un taxi para este hombre.
A él le conozco.
Noreen Haseeb, antiguo soldado Mujahedeen,
y miembro fundador de Al-Qaeda.
Fue uno de los arquitectos
de las bombas en la Embajada de Nairobi.
Un día, Noreen Haseeb tenía una reunión con una célula terrorista.
El padre de Fatima llevaba a Haseeb al encuentro
cuando el coche explotó... no fue un accidente.
Haz zoom al hombre de detrás.
Es Victor Potter.
Los informes de la CIA confirman que el equipo de Potter
fue el responsable de la bomba.
He encontrado otra foto.
¿Crees que esa niña pequeña
es Fatima Khan?
Eso creo.
Su padre murió en la explosión.
Con el tiempo Fatima consiguió
la licenciatura en ingeniería informática en la Caltech,
fundó su propia empresa de telecomunicaciones
en Pakistán... ganó millones.
Su empresa creó un dispositivo de escucha clandestina
que fue comprado por el servicio secreto de Pakistán.
Con el tiempo, se unió a la Agencia,
se convirtió en la persona responsable de las misiones conjuntas del ISI y CIA.
Sus autorizaciones le habrían dado acceso a archivos clasificados.
Tenía sus propios planes.
Así es cómo averiguó lo de Victor Potter
y lo del resto de su equipo.
Y con su dinero pagó a Ruiz y a cualquier otro
que le ayudara a conseguir su venganza.
No nació siendo una asesina.
Nosotros la convertimos en una.
Te lo dije. Soy mejor cuando me muevo
y me están disparando.
Aún así me debes una cena en el Crustacean.
Y a mí me debes un disco de Isaac Hayes.
En realidad...
No te lo debo.
Bam.
¿Dónde los has encontrado?
Casa de Nogales tenía un montón de discos.
Esos estaban metidos entre el disco de Hotel California
y Zeppelin Four.
¿Estás listo?
¿Quieres venir a tomar algo con nosotros?
Vamos, hombre.
Ven a pasar un rato con nosotros.
Eric y Nell vienen a mi casa.
Vamos a ver un maratón de James Bond en Blu-ray.
Tengo la colección.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿eres un friki?
No soy un friki.
¿Entonces eres un fan?
Soy un hombre complicado.
¿Puedo ir?
Señor Callen.
Soy alérgica a las nueces.
¿Es del bueno?
Tiene 50 años.
Más vale que sea bueno.
Entonces, ¿lo volverías a hacer?
Sin dudarlo, Owen.
Dos vidas salvaron cientos de otras vidas.
Bueno, Potter puso la bomba,
pero fue tu dedo el que apretó el detonador.
No todo el mundo puede hacer lo que hacemos nosotros.
Los secretos con los que vivimos,
los sacrificios personales que hacemos.
Solo rezo para que el mundo sea un lugar mejor para ellos.
Yo no elegí esta vida, Owen.
Ella me eligió a mí.
Todo lo que puedes hacer es mantener tu cabeza abajo, tu arma arriba
y tu conciencia tranquila.
La noche es joven.
Vamos a desaparecer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-