¿Todo bien por ahí?
¡Es una bomba! ¡Tenemos que irnos!
¡No! Quédate en el camión.
216 recibiendo disparos de arma automática.
Posible intento de robo. Envíen refuerzos de inmediato.
Recibido.
Deprisa, están entrando.
NCIS LA 4x09 The Gold Standard
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Informes de las intervenciones?
Se suponía que me ibas a ayudar con esto.
Te dije que me llamases.
Lo hice.
¿Cuándo?
Media hora después de que me ignorases
porque no querías hacer esto de nuevo.
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento tanto.
La declaración más inútil del año.
Lo siento Sam, pero seguiré desde aquí.
Ahórratelo. Casi he acabado.
Se suponía que iba a venir en coche con Deeks,
pero nunca apareció.
La próxima vez lo haré yo, te lo prometo.
Y yo, también, te debo una.
Supongo que me perdonaréis si no me creo una palabra.
Aquí hay una falta grave de profesionalidad.
Sí, hablando de eso,
¿dónde está Deeks?
Al traficante de armas Nelson Sanders
se le ha acusado de más delitos.
Deeks ha sido llamado a testificar.
¿El tipo al que su amigo Ray ayudó a encerrar?
¿Quién dice que este no es un equipo de investigadores efectivo?
En ausencia del detective Deeks,
yo le acompañaré sobre el terreno
si es necesario, agente Blye.
No, no.
No quiero que tengas que hacer eso.
Sabes me encantaría aprender cosas
de un experimentado veterano como usted.
¿"Experimentado veterano", Srta. Blye?
Lo que quise decir era que...
todos esos años de experiencia...
"Todos esos años".
No cree que pueda trabajar
sobre el terreno, ¿verdad, agente Blye?
Lo que quería decir era...
que sería un honor trabajar con usted, señor.
Bien.
Eric, por favor.
- ¿Qué es esto? ¿Un campamento? - La veré en un rato.
¿No viene?
Soy el subdirector.
Ya he sido informado.
Por supuesto.
Una banda de atracadores
sembraron una gran confusión hoy en el LA Live Entertainment Center
atacando un furgón blindado.
Gracias a las cámaras de tráfico y a la revolución de los smartphones
tenemos muchas grabaciones de lo que ha ocurrido.
Usaron el tránsito turístico para sacar provecho.
Parece que el circo
está en la ciudad.
Esos tipos son profesionales.
Rápidos, organizados, y despiadados.
Por suerte, uno de los guardias del camión ha sobrevivido,
a pesar de haber sufrido una herida en la cabeza.
¿Cuál era el cargamento?
Cien lingotes de oro Good Delivery,
del tipo empleado en los mercados internacionales más importantes,
bancos centrales y el Fondo Monetario Internacional.
Los lingotes iban a la Reserva Federal
- para la República Popular de China. - ¿De cuánto estamos hablando?
Los lingotes pesan doce kilos y cuatrocientos gramos.
Si el gramo vale sesenta dólares...
Cada lingote vale aproximadamente setecientos mil dólares...
Setenta millones.
Acaba de darme un escalofrío áurico.
¿Qué estamos comprando?
Tiempo.
El oro es un pago de intereses
de un préstamo de un billón de dólares que nos hizo China.
Si no podemos recuperarlo, bueno, digamos que no
queremos que recuperen Hawái.
Le mantendremos informado, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De acuerdo.
¿Qué piensas?
Pienso que los tienes que tener muy grandes
para montar un atraco así en mitad del día.
Sí, no es broma. ¿Has encontrado algo útil?
Aún no. ¿Y tú?
Debieron dejarse algo.
Cajeros automáticos, tráfico, cámaras de vigilancia...
Es un sitio raro para un atraco.
Aquí hay más vigilancia que en el aeropuerto de Los Ángeles.
La autocaravana para aquí.
Bloquea al furgón blindado.
El idiota se sube a la acera.
El que iba de capitán Sparrow le apunta con el rifle de asalto,
entonces el que iba de mono para la furgoneta.
Estoy seguro de que en realidad era un gorila.
Los monos normalmente tienen cola.
No puede saltar de rama en rama como los chimpancés.
Tampoco pueden conducir una furgoneta de carga.
Una vez vi uno llevando una moto, así que probablemente podrían.
Y conocí a uno en un bar en Huntington Beach
que podía hacerte un martini.
No digo que fuera un buen martini.
Tenemos sangre.
Podría haber entrado en su coche o cogido un taxi.
O haber tirado el disfraz y perderse entre la multitud.
¡Maldita sea!
- Esto no puede ser verdad. - ¿Qué?
Odio a los payasos.
Sí, no son tan graciosos muertos, ¿verdad?
Este payaso es Clive Mayfield.
Es un conocido delincuente
que ha trabajado por todo el país con muchas
bandas de atracadores.
Cumplió condena por un atraco a mano armada al servicio postal de Atlanta.
Hemos reunido una lista de socios conocidos,
algunos de los cuales son del área de Los Ángeles.
Con suerte, uno o más de uno estarán implicados en el atraco
y podrían llevarnos hasta el oro.
¿Qué se sabe del guardia al que disparó?
Ha tenido suerte. El hospital dice que está bien.
Kensi va de camino a hablar con él.
Bueno, con suerte podrá contarnos algo.
Sam y yo investigaremos a los socios
de Clive Mayfield.
Quizá tengamos suerte, también.
¿Dónde está Sam?
Está... ocupándose de algo.
Coulrofobia.
¿Miedo a los payasos?
¿Eso existe de verdad?
Sam lo tiene.
Rarito.
Sí.
Tú no tienes
ninguna fobia irracional que deba conocer, ¿verdad?
Bueno...
¿crees que las marionetas son espeluznantes?
No especialmente.
Sí, para mi tampoco.
Pero los muñecos de los ventrílocuos por otra parte...
- Son espeluznantes, ¿no? - Completamente.
Solía tener una pesadilla
cuando empecé a trabajar aquí.
Es media noche.
Estoy aquí solo.
Subo a operaciones...
y hay alguien entre las sombras.
Y no veo sus caras porque están...
dándose la vuelta hacia mí,
pero puedo decir que hay...
Hay algo en su regazo,
y quiero correr, pero no puedo.
Y muy despacio se dan la vuelta
y veo lo que sostienen.
Es...
Hetty.
El Departamento del Tesoro está a punto de
colapsarse por el Síndrome de China.
Así que si queréis que os llegue el cheque
de la nómina esta semana...
Os sugiero que dejéis de contar historias y trabajéis.
Estamos... Trabajando.
Trabajar, trabajar, trabajando.
Eso fue raro.
¿Tengo que separaros a los dos?
No.
¡Agentes federales!
Despejado.
Al parecer, Clive Mayfield
se marchó deprisa.
Sí, con 70 millones de dólares,
yo estaría de camino a mi propia isla privada.
¿Qué, no pasas suficiente tiempo solo?
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a regalarte un yate, así podrás venir a visitarme.
Que sea un jet privado y lo haría.
¿Te comprarías un jet?
No, haría que tú me regalaras un jet.
Yo abriría un taller de restauración de coches.
¿Con 70 millones y te vas a hacer mecánico?
Especialista en ciencia del automóvil.
Es vocación.
Yo abriría un local
donde la gente pudiera ir sin que los timaran.
Sí, no necesitas coches en la isla.
¿Qué, Gilligan y tú vais a construir una bici de cocos?
¿Crees que hay algo ahí?
No.
¿Qué, esto es para hamster o algo así?
Solo si son comida.
Esto es para una serpiente.
Por el tamaño de este contenedor, yo diría que una grande.
¿Crees que el dueño se la llevó con él?
Espero que sí.
¿Has visto suficiente?
Sí.
¿G?
Está bien.
Solo era una falsa alarma.
¿Jack?
¿Jack William?
Sí, así me llaman.
Soy la Agente Especial Blye.
Esperaba hablar con usted sobre el atraco de esta mañana.
Lo vi en las noticias, pero... todavía no lo recuerdo.
No es raro en situaciones traumáticas.
Sí, también me lo dijeron.
Además me dijeron que tengo suerte de estar vivo, pero...
no me siento muy afortunado.
Puede pensar que es insignificante,
pero cualquier pequeño detalle que pueda recordar
del atraco de esta mañana sería útil.
El acento de los ladrones, la jerga que usaban,
incluso el olor de su colonia ayudaría.
Dicen que maté a un hombre.
Y yo no recuerdo haber disparado mi arma.
No recuerdo nada.
¿Ve a esa mujer y esos niños?
Dicen que son mi esposa e... e hijos.
Pero yo no los reconozco.
Lo siento.
No, yo... yo lo siento.
Mire, me gustaría ayudarla,
pero no puedo.
Y para ser honesto,...
todo lo que quiero ahora mismo es solo recordar quién coño soy.
Vale.
Jack...
para cuando recuerde algo.
¿Y bien?
Dice que no recuerda nada.
¿Le crees?
Parece bastante convincente.
Ese atraco fue muy profesional.
Pagarían por tener un hombre dentro.
Y le disparan en la cabeza.
La mejor forma de cubrir tu rastro.
Eso explicaría la amnesia repentina.
Pon un agente en la habitación.
¿Por si huye?
O por si vuelven a acabar el trabajo.
Recibido.
¿Entonces, te veré de vuelta a Operaciones?
Buen intento... eres mi chófer.
Además, tú y yo podríamos pasar un tiempo juntos.
Increible.
Sí, ¿qué tienes, Nell?
Un resultado para el disfraz de payaso.
Sí, pásaselo a Kensi.
Puede comprobarlo a la que vuelve.
Además, ¿puedes hacer una búsqueda de compras recientes
de alimentos para serpiente en la zona?
¿Qué tipo de serpiente?
- Una de las grandes. - Vale.
Gracias.
Sé que es irracional.
No he dicho nada.
Director Adjunto,
¿no confía en mí para manejar esto a mi manera?
¿No le gusta estar bajo el microscopio, Agente Blye?
No, no es eso...
- Porque lo está. - ¿Qué?
Estoy bromeando.
Vale, es usted un hombre muy ocupado.
Solo mantengo el protocolo, Agente Blye.
No se lo tome como algo personal.
Además, la revisión de actuaciones son necesarias.
Gran elección.
Viene con pantalones con velcro,
pajarita, cuello de camisa, esposas.
Las cervezas no se incluyen.
Pero deberíamos tener de tu talla.
Nada como un pequeño
juego de rol para darle algo de picante al dormitorio.
Somos agentes federales.
No juzgo.
Ayer vinieron una pareja de monjas,
compraron disfraces de gata de cuero.
Vale, eso es raro.
Vendiste unos disfraces a un tío hace unos días:
un gorila, un payaso, un pirata...
Nada de devoluciones, solo cambio.
No queremos devolverlo... necesitamos respuestas.
¿Reconoces a este tío?
No.
¿Le reconoces con tu disfraz?
No se cambia una vez se ha usado.
Ese tío está muerto.
Sin excepciones.
¿Quién compró el disfráz?
¿No fue el tío que lo estaba usando?
Mira...
yo vendo muchos disfraces.
Aún estoy reponiendo desde Noche de Brujas.
Vale, vamos a necesitar tus registros de tarjetas de crédito, entonces.
Los pagos con tarjeta han muerto
en los pequeños negocios de único propietario... solo efectivo.
Muy bien, nos llevaremos tus cintas de vigilancia.
Cuarenta dólares.
No las estamos comprando,
somos agentes federales.
Vale, 20 dólares.
¿Qué tal si te cerramos la tienda
por tener montado un laboratorio de meta
en el sótano?
¿Laboratorio de meta? Aquí no hay ninguno.
Aquí no hay sótano.
Tal vez no, ¿pero puede un propietario de pequeño negocio
como tú sobrevivir a un cierre?
Ya regreso.
Excelente.
¿"Veterano entrecano", eh?
Conozcan a Duncan Welch, criminal a tiempo completo,
y pirata a tiempo parcial.
Con su lista de antecedentes es un perfecto camarada
de nuestro payaso muerto, Clive Mayfield.
¿Crees que estos tíos eligieron sus propios disfraces?
A lo mejor dos de ellos querían
ser el pirata, y entonces uno de ellos va y dice:
"Yo me lo pido," y el otro le dice: "Tú siempre
tienes que ser el pirata. Yo nunca puedo ser el pirata."
Y el otro dice: "Para, para, para,
tú fuiste el pirata la última vez.
Esta vez yo voy a ser el pirata
y tú vas a ser el payaso, pringado."
Ya sabes, piensa que tal vez su elección de disfraz
podría permitirte conocerlos mejor.
¿Perfiles psicológicos a partir de su elección de disfraz?
- Parece una tontería cuando lo dices así. - No, es...
es una teoría interesante, pero creo que sería más...
fácil comprobar su última dirección conocida.
El 1274
de Hillcrest Road, Sylmar.
O podrías hacer eso.
Gracias, chicos.
Si yo atracara un banco, con seguridad me pediría el vaquero.
¿Tú?
Bueno, yo... no robaría un banco,
pero está claro que tú sí lo has pensado.
¡Agentes Federales!
Todo despejado.
Parece que fueron ejecutados.
¿Están todos?
Todos menos Duncan Welch,
el tipo al que estamos buscando.
Estuvo aquí.
Nell y Eric confirmaron las identidades
de su equipo de atracadores.
Tenemos a Patrick Rodgers,
Derrick Stovall y Marcus Terry.
Duncan Welch cogió el oro y mató a sus socios.
Es más fácil
- dividir entre uno que entre cuatro. - Cinco.
Todavía tenemos que encontrar a Duncan y al conductor de la furgoneta.
Vale.
Pondré una orden de búsqueda:
varón, 1,80 de altura, pelo oscuro...
que le cubre todo el cuerpo,
aficionado a los plátanos...
¿Estaba el socio de Duncan al tanto del doble juego?
Sí, a menos que haya por ahí un contenedor de basura
con un mono muerto dentro.
Gorila.
Aparentemente, los monos tienen cola.
Vale, bien, según los registros de sus cuentas bancarias,
Duncan Welch estaba gastando mucho dinero antes del atraco.
Un hombre seguro.
O que alguien más financiaba el atraco.
Alguien que quiere joder al Departamento del Tesoro
y al gobierno chino. ¿Qué estaba comprando?
Ahí es donde se pone interesante.
Mira esto.
Cantidad de restaurantes, joyería,
lencería femenina.
Parece que Duncan tiene novia.
O le gusta travestirse.
Oye, sabemos que le gustan los disfraces.
¿Tienes sus registros telefónicos?
Sí, los tengo.
Hola, Gloria Bryant.
Podría ser una socia de negocios.
De 9 de la mañana a 7 de la tarde, tal vez.
Pero de medianoche a 3 de la mañana...
eso es una llamada "caliente."
Vale, ya sabes, cuando dos personas se llaman
en medio de la noche y están solos
y quieren...
¿Así es como lo llaman?
Mejor me callo.
- Tengo una dirección. - Iré yo.
Yo voy.
¿Srta. Blye?
Déjeme adivinar, ¿más tiempo en compañía?
No, iba a decir que tuviera cuidado, pero...
puedo ir con usted, si quiere.
No, no.
Estoy bien.
Ya me voy.
¿Gloria Bryant?
Agente Federal.
No pasa nada.
Estoy buscando a Duncan Welch.
No le he visto.
Lo cual, desafortunadamente, es habitual.
Desaparece
sin decir una palabra y después...
reaparece como si nada hubiera pasado.
- Hombres. - Sí, ¿verdad?
Verá, yo creía que estaba viendo a alguien más.
No pensé que fuera algo ilegal.
Abu le quería.
¿Es su abuela?
Sí. Él se sentaba con ella a veces
durante sus concursos.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
No.
Aunque podría conocer a alguien que podría saberlo.
Solía ir a pescar con su colega Oki.
Vive en Ojai.
Tal vez tenga una tarjeta de felicitación o algo así
con su dirección.
- Estupendo. - Iré a por ella.
Gracias.
Abu se disgustará mucho.
¿Dónde está Duncan?
No lo sé.
Y aún así huiste.
¿Reconoces a alguno de estos hombres?
Dios mío.
- No. - ¿No?
Bueno, te daré una pista.
Todos ellos tienen dos cosas en común.
Una, todos eran amigos de Duncan.
Dos, como puedes ver, todos están muertos.
Así que eso significa que o Duncan es un asesino,
o es el siguiente en la lista del asesino, ¿lo entiendes?
Signifca que tiene serios problemas
y que la única manera que tienes de ayudarlo
es si me dices dónde está.
¿Vas a decírmelo?
¿Decirte qué?
Lo entenderás mejor. Te lo garantizo.
Tuve un buen maestro.
Ahora estás en mi casa, Owen.
Espero que realmente no lo pienses, Henrietta.
Él no es agente del NCIS.
Entonces, no es asunto tuyo, ¿no?
Suficiente para nuestra tregua.
¿Hemos acabado?
Puede que no sea del NCIS,
pero el Sr. Deeks es miembro de mi equipo.
Si algo le pasase,
me lo tomaría muy personalmente.
¿Duncan Welch?
¡Agentes Federales!
Las manos donde podamos verlas.
Tenemos un cuerpo.
Se desangró.
Hace horas.
¿Chicos?
Parece que este es el final del arco iris.
Siempre creí que sería más festivo.
Bien hecho.
El Director Adjunto Granger llamó
para felicitarlos a todos ustedes
por resolver el caso tan rápidamente.
Todavía queda una persona desaparecida.
No sabemos si era socio de Duncan en todo eso
o si mató a Duncan y a los otros.
Bueno, háganme caso,
estaban más preocupados por su precioso oro.
Srta. Blye, conmigo.
Algo no está bien.
Ha sido demasiado fácil.
Somos bueno, pero no tanto.
Quienquiera que matara a Duncan, le dejó con el oro.
¿Por qué?
Estaba a las puertas de la muerte.
El tirador podría haber cogido tranquilamente el oro.
¿Por qué no lo hizo?
Podemos haberle asustado.
Llegar ahí antes de que tuvieran una oportunidad.
O tal vez querían que lo encontráramos.
Tungsteno.
Es falso.
Tungsteno: Es el septuagésimo cuarto elemento de la tabla periódica.
Su nombre del sueco "tung sten,"
que significa "Piedra pesada."
Su símbolo químico es una "W"
porque antiguamente era conocido como wolframio.
Alias, mi elemento favorito.
El de Nell es el ununoctio.
No.
el joven amor de los cerebritos.
Pero discrepo.
El tungsteno y el oro son
similares en peso, lo que lo convierte
en el material perfecto para falsificarlo.
Bueno, ¿quién querría robar oro falso?
Quizá no lo sabían,
o quizá no fuera falso.
Quienquiera que lo robara, dio el cambiazo.
Vale, bien, entonces ¿dónde está el oro verdadero?
Volvemos al conductor de la furgoneta.
Si fundieron el oro verdadero
para cubrirlo con más lingotes de tungsteno...
Podrías duplicar los lingotes de oro varias veces.
Y convertir los millones en miles de millones antes de nadie se diera cuenta.
¿Por qué no se me ocurrió a mí?
Así podría resolver el caso.
No soy un ladrón.
¿Hay algo que debiéramos saber de ti, Eric?
¿Qué tienes, qué tienes para nosotros, Nell?
En fin...
el tungsteno cuesta unos 50 pavos el kilo
y los lingotes de oro pesan 12.4 cada uno,
así que estamos hablando de mucho peso.
Eric, vamos a necesitar saber quien ha estado comprando tungsteno.
Y vamos a necesitar algún sitio donde puedan fundirlo.
Lo siento, es que...
es como una de esas palabras.
No puedo explicarlo.
Bueno, investigaré la operación fundición.
Fundición.
Lo siento.
Lo siento, no puedo explicarlo.
¿Sr. Callen? Hablemos.
Sabe que hay aquí más en juego
que el coger a un ladrón.
¿Se refiere a cómo podría esto afectar a nuestra economía?
Si se supiera
que la reserva de oro de Estados Unidos estuvo comprometida,
sembraría el caos en nuestro sistema bancario.
Me pregunto si no era ese el plan desde el principio.
Si lo es, no estamos buscando a una banda de atracadores.
Esto podría ser un ataque terrorista económico.
¿Cómo reaccionaría el mundo
si intentamos pagar una deuda a China con oro falso?
No muy bien, supongo.
¿Y a quién beneficia sembrar el descontento
entre dos superpotencias?
Exactamente.
Quién y por qué es tan importante como encontrar el oro.
El país ya se enfrenta a un reto fiscal.
Si esto se supiera,
podría destruir la economía de una vez por todas.
Wolfram, ¿consigues algún resultado con el tungsteno?
Demasiadas.
Estoy intentando ir eliminando.
¿Qué tal va la fundición?
Fundición.
¿Cómo es que encuentras "fundición" tan divertida
y "fusión" es tan absolutamente horripilante?
¿Encontraste algo?
No, nada en los altos hornos,
pero ¿sabes lo de la Super Muestra de Reptiles?
Sí. Es en Pomoma el mes que viene.
Es la más grande del mundo.
Perdón, ¿y cómo lo sabes?
Sí, fui con mi ex...
con mi amigo.
Interesante.
¿Y qué es?, ¿Como un concurso canino?
¿Ponen a sus lagartos pequeños trajes
y les hacen desfilar en una pista?
No, y tampoco hay trajes en los concursos caninos.
Solo le hacemos eso a los niños.
Genial.
Bueno, a parte de ser herpetólogo,
nunca entendí el encanto de poseer una serpiente.
¿No te gustan las mascotas?
A ver, ¿no debería una mascota algo que puedas,
no sé, domesticar?
De ahí su nombre.
Puedes domesticar a una serpiente.
Puedes, si quieres.
¿Les gusta a las serpientes ser domesticadas?
Esto se ha vuelto un poco raro, ¿no?
Sí.
Creo que voy a ponerme al día con los chicos.
Pero tal vez deberíamos hacer una búsqueda multivariable
cruzando referencias con el tungsteno
y las fundiciones.
Lo siento.
Sí.
Agente Blye, ¿cómo le fue con Gloria Bryant?
Intentó darme esquinazo,
"intentó" es la palabra clave,
pero usted el el Director Adjunto.
Estoy segura de ya le han puesto al día, señor.
Touché. ¿Alguna pista nueva?
Sí. Hay algunos detalles que tenemos que comprobar.
Esperemos que den resultado.
De acuerdo, buen trabajo.
Mantengame informado.
Y yo espero conseguir esa estrella dorada
en mi revisión de actuaciones, señor.
Las revisiones de actuaciones están por debajo de mi nivel salarial.
Pero antes, usted dijo que...
Olvídelo.
Vale, entonces ¿de qué iba todo eso
de acompañarme y conocernos mejor?
Manténgase alerta.
Creo que es más que una evaluación.
¿Para..?
Soy un hombre ambicioso, Agente Blye,
que no siempre va a ser Director Adjunto,
y usted tiene que pensar en el futuro.
Nunca se sabe.
Buena suerte con el caso.
Acabo de tener el encuentro más extraño con Granger.
Todo con Granger es extraño, si me lo preguntas.
¿Qué tienes?
Una furgoneta fue robada
a una empresa de alquiler en Toluca Lake el mes pasado.
Sorpresa, sorpresa.
Oye, Sam, ¿todavía quieres que siga comprobando
los alimentos para reptiles?
- No. - De acuerdo.
¿Dónde estamos?
En ninguna parte.
Venga, chicos, nos estamos perdiendo algo.
Todo el mundo deja pistas por dondequiera que pasen
lo sepan o no.
Sabemos que tienen una furgoneta,
armas, munición...
Disfraces.
Pagaron el parking, pagaron la gasolina.
Podrían haber parado en un Starbuck.
Alguien tiene que haber dejado alguna pista en algún sitio.
Tungsteno.
¿Quién lo necesita? ¿Para qué se usa?
Para todo,
desde componentes electrónicos a catálisis química.
Eso es parte del problema.
Tenemos que centrarnos en las anomalías.
Crucemos datos de todo lo que tenemos
sobre Duncan, su equipo, el atraco
y encontremos al tío tras la máscara de gorila.
Él es la clave.
¿Pero y si ya han sacado el oro de Los Ángeles?
Oid, chicos.
He encontrado algo.
Una empresa llamada Carlisle Industries compró
un horno de fundición basculante por 37.000 dólares.
Es es un asador de pavos muy caro.
Según esto, Carlisle Industries fabrica
cigüeñales de aleación de tungsteno a medida
para la industria del automóvil del mercado secundario.
Entonces podría ser una compra legítima.
Posible, pero improbable.
Carlisle Industries dejó de existir hace un mes.
Y este es el dato definitivo:
la semana pasada Carlisle Industries recibió
un pedido de media tonelada de tungsteno.
Ahí está nuestra anomalía.
¿Qué piensas, Kens?
1.000 grados.
Están cocinando algo.
¿Preparados?
Sí.
Vale, nos levantamos y corremos.
¿Dónde oculta la cámara?
En algún sitio que está segura llamará su atención.
¿Sabéis que puedo oíros, verdad?
Hola.
¿Puedo...
ayudarla?
Sí, soy Wendy, de la CCM.
Cámara de Comercio e Industria.
Nuestros archivos dicen que Carlisle Industries ha incumplido
el plazo de la inspección de seguridad de Trabajo.
Sí, vale...
la cosa es que mi jefe no está aquí en este momento.
Puede dejarme una tarjeta
o un número y...
me aseguraré de le llame para concertar una cita.
Nada da mejor la bienvenida que tener a un Neanderthal de 150 kilos
embutido tras un escritorio.
Las primeras impresiones son importantes.
- Lo siento, ¿Señor...? - Remo.
Bien. Por eso estoy ahora aquí, Sr. Remo.
Esta es mi citación.
Bueno, va a tener que reprogramarla,
porque estoy apunto de cerrar.
¿Por qué no llama a su jefe?
No sé dónde está.
Bueno, entonces encuentrelo.
Mire... cariño...
No debería haber dicho eso.
Gran error.
¿Perdón?
Mi jefe no está aquí.
Yo voy a cerrar y usted se va ya.
Voy a poner esto en mi informe.
Hágalo.
Eric.
Parece que a Kensi le vendría bien un poco de ayuda.
- Estamos en ello. - Colossus, línea uno
y un dos y un tres...
Siento lo de "cariño."
Está bien.
Comprobaré ese camino.
Lo tenía.
Por supuesto que sí.
Obviamente.
Da igual.
Olviden el atraco a mano armada, la agresión, el terrorismo económico
y varias cadenas perpetuas, además de cargos menores...
tenemos siete cargos de asesinato, caballeros.
Siete.
Pero un único sobre.
En caso de todavía no lo sepan, el oro que robaron
eran esencialmente los intereses que el Tío Sam debe
a los chinos por un préstamo.
¿Por qué no les cuentas lo que han ganado, Sam?
Bueno, en interés
de la cooperación internacional y la divulgación completa,
hemos aceptado enviar a uno de ustedes, afortunados concursantes,
de vuelta a Shanghai para ser interrogado.
Es cierto, un viaje con todos los gastos pagados
a la tierra del ping pong, los pandas
y las violaciones de los derechos humanos.
Pero... solo uno de ustedes, caballeros, puede ir.
Así que hablen entre ustedes,
y en 1.200 palabras o menos,
dígannos quién es el tiene más merecimientos
para ir y por qué.
Buena suerte, caballeros.
¿Cuánto crees que van a tardar en acusarse los unos a los otros?
Tío, lo mismo que el Panda Express.
¿Qué había en el sobre?
Entradas para los Lakers.
¿Mis entradas para los Lakers?
Adelante.
Hola.
¿Su familia se fue?
Sí, Tracy tenía que llevar a los niños a casa.
Se hacía tarde para acostarlos.
Bueno, ¿ha empezado a recordar?
Sí, y los médicos dicen que debería hacerlo más y más cada día.
Eso es estupendo.
Todavía no recuerdo haberme casado
o del nacimiento de mis hijos, pero...
Pero lo hará.
Eso espero.
Por otro lado, desearía
poder olvidar lo que pasó hoy.
He estado destinado a Afganistán dos veces y no había disparado a nadie antes.
Estuvo para lo bueno y para lo malo.
Fue defensa propia.
De todas formas, solo quería pasarme
para decirle que cogimos a los tíos.
Gracias por la parte que le corresponde.
Se agradece.
Que descanse.
Lo haré.
Gracias, Agente...
Lo... lo siento.
Blye.
Lo sé. Solo bromeaba.
Está claro que la bala no le dio en el hueso de la risa.
Cuídese.
Chicos, reconocimiento facial tiene un resultado
del tío tras la máscara de gorila.
Jahveed Abbasi, nacionalista iraní.
Incontables bombas
en Israel, Europa, Irak.
No juega limpio con otros.
Parece que no solo era un atraco
sino un ataque terrorista avalado por un estado
a nuestra infraestructura económica.
En cualquier caso, lo paramos.
Esta vez.
Buen trabajo, chicos.
Gracias. Nos vemos mañana.
¿Vosotros...?
¿Vosotros dos os vais?
Sí.
¿Juntos?
No lo sé.
¿Juntos?
A ver, nos vamos a casa a la vez.
Aproximadamente en la misma dirección, así que...
Eso no significa que sea una prueba de un concurso de habilidades.
¡Ja!
Vaya.
¿Qué fue eso?
¿No preguntes, no te lo cuento?
"A qué no impulsas el
corazón de los mortales,
maldito hambre del oro."
Virgilio.
Una lástima que esos dos llevasteis
al embarcadero no estuvieran tan bien versados
en los clásicos.
Pero están cantando como los niños del Coro de Viena
y señalando con el dedo a Iran.
Sí, a Teherán le encantaría ver que tenemos problemas con China.
Ya no serían el foco de atención.
Mejor suerte la próxima vez.
Esperemos que no.
Y después de esta noche,
ninguno de nosotros tiene que hablar de eso nunca.
Asunto acabado.
¿Hablar de qué?
"El hombre que sabe guardar secretos puede ser sabio,
"pero no es ni la mitad de sabio
que el hombre que no tiene secretos para guardar"
Edgar Watson Howe.
Y aún existe el suficiente mal
en nuestro negocio, me temo.
Buenas noches, Sr. Callen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-