¡Suéltame!
¡Arriba! ¡De pie!
Levántate. Levántate. Levántate. ¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Levanta!
No me importa cómo lo haga.
Emita un anuncio en todo el barco si tiene que hacerlo.
- Pero encuéntrelo. - Sí, Capitán.
Oficial en cubierta.
Descansen.
Conmigo, Jefe.
Tengo entendido que tuvimos un problema
en el comedor de reclutas esta mañana.
Estoy seguro de que solo estaban liberando un poco de tensión, señor.
Probablemente la tripulación esté un poco estresada
por la prolongada misión.
Usted y yo sabemos que eso no es excusa, Capitán.
Si ahora están estresados, ¿cómo demonios estarán
bajo situaciones de combate?
Quiero leer el informe del NCIS.
Ya somos dos, señor.
Aún no podemos encontrar al agente especial embarcado.
Encuéntrenlo.
¿Querría el agente especial embarcado Niles del NCIS
por favor, contactar con el capitán de guardia?
NCIS: LA 4x10 Free Ride
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué le pasa a tu sombrero?
No lo entiendo.
Hetty, puedo explicarlo...
En realidad, no, esto es culpa mía.
Le pedí a Eric que me ayudase con el programa Juguetes para Niños
que estoy haciendo para el cuerpo de Marines y bueno, pensé
que sería divertido para los niños si nos disfrazábamos.
Sí. Suena genial.
Pero me temo que tendrá que esperar.
Hemos perdido a uno de los nuestros.
Reúnan a las tropas.
¿Sr. Beale?
Tienes...
cabeza de elfo.
Así que, las Navidades son en menos de una semana.
Una de las pocas vacaciones que tenemos, con suerte.
- ¿Y no tienes planes? - No.
- ¿Lo juras? - Sí.
- Perfecto. - No.
¡Sí!
No, no, no, no, porque he elegido no hacer nada.
No fue por defecto.
He elegido a propósito no hacer nada en Navidad.
También conocido como primer paso
para llegar a ser la vieja loca con 30 gatos.
Kensi, piensa en esto, Lago Tahoe.
Una cabaña a pie de pista. Dos metros de nieve en polvo.
Haciendo snowboard durante el día, a la luz de la hoguera durante la noche.
Creo que no.
¿Serás aguafiestas?
¿Cómo dices?
¿Haciendo snowboard?
solo sé que requiere de mucha coordinación.
Quizá podríamos conseguirte, no sé, un tobogán.
Puedo hacer snowboard.
- Tienen una pista para niños. - No necesito pistas para niños.
¿De qué tienes tanto miedo?
No tengo miedo de nada.
Podría darte una patada en el culo en cualquier momento, en cualquier sitio.
Esta...
es considerada entre las pistas difíciles.
No tengo ninguna duda
de que eres una campeona en las pistas más difíciles.
Además, le dije a mi madre que pasaría la Navidad con ella.
Bueno, entonces, podría venir.
Es una cabaña que tiene tres dormitorios.
Dos de los cuales están comunicados.
Ni siquiera lo pienses.
Para tu madre.
Y para ti, así podríais dormir en los dormitorios que están juntos.
¿En qué estás pensando?
En nada.
Creo que sí.
En realidad estaría bien que mi madre tuviera vacaciones.
¿Y qué mejor que unas navidades blancas?
Los tres, estando juntos...
bebiendo chocolate caliente,
viendo cómo cae la nieve sobre los cedros.
Desde el jacuzzi.
- Tenías que decirlo. - ¿Qué?
Es muy atractiva.
- ¡Lo has fastidiado! - No.
Lo he mejorado. ¿Verdad, Nell?
Hetty os necesita arriba en Operaciones.
Estupendo.
Hetty os necesita arriba en Operaciones.
Muy bien, ahora vamos.
¿Puedo ayudarte con algo?
Podrías, si supiera lo que está buscando
o dónde lo ha puesto.
No quería volver a pasar por algo
como esa cosa del Parker Pony del año pasado,
así que le pregunté a mi hija qué queria
como regalo de Navidad... en junio, y salí
a comprarlo en ese mismo momento.
Lo escondió para que no pudiera encontralo.
Por supuesto, según sabemos, la memoria es lo primero en irse.
Creo que tuvo algo que ver con Harry Potter.
¿Una varita mágica?
No.
¿Un búho?
- No. - ¿No?
¿Un sombrero encantado?
¿Un qué?
¿Una escoba voladora?
No estás ayudando.
En realidad, no intento hacerlo
¿A quién estamos mirando, Eric?
Jason Niles era el agente especial del NCIS a bordo
del USS Van Buren.
Lo encontraron muerto ayer.
La causa de la muerte se debió a un fuerte traumatismo
Ya sea por una caida o un apaleamiento deliberado
- ¿Algún testigo? - Nó.
¿Sospechosos?
Posiblmente uno.
El suboficial Simon Allen es un agente de inteligencia.
De acuerdo al último reporte del agente Niles,
No perdía de vista al suboficial Allen
por "comportamiento errático".
- ¿Qué significa eso? - Bueno, no lo aclara en sus notas
pero el suboficial Allen está actualmente en el calabozo
Tras un altercado con un sargento de los marines
La misma mañana que el cuerpo fue encontrado
¿Cual fue el motivo de la pelea?
No estoy seguro.
Pero ambos hombres dieron positivo en cocaína.
¿Dónde está ahora el Van Buren?
En camino al Mar de Japón
para mantener en línea a Corea del Norte.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos?
Lo que mejor hacen.
Resolver el crímen.
Ya arreglé todo para que vuelen hasta el barco.
La Navidad tendrá que esperar.
Hola, marinero.
Soy mayor de marines.
Eres una mayor erótica.
Oh. Esos disfraces son geniales
Uniforme. No son disfraces, Deeks.
Nosotros iremos como miembros de la tripulación, y Callen
como reemplazo del agente embarcado Niles.
Entonces, ¿cuál es mi tapadera?
Tú, amigo mío,
eres un contratista civil que realiza una actualización en los ordenadores.
¿Un cerebrito?
¿Esto es todo lo que consigo? ¿Este portapapeles?
Hay unas 5000 personas a bordo.
Ir como elementos diferentes de la tripulación
nos permitirá cubrir mayor terreno.
Solo para el registro, esto es un grave desperdicio
de mis talentos encubiertos.
Bueno, si realmente se siente así, Sr. Deeks,
podría ir como marine.
- De acuerdo. - Pero déjeme cojer
- mi maquinilla. - ¿Qué?
¿Maquinilla?
Se verá muy bonito
con un pelado hight and tight
No, no. No, no, no, no, espere.
Solo voy a hacer un pequeño...
ejercicio de memoria sensorial para mi personaje encubierto, ya sabes.
Piel roja, piel amarilla. Piel roja, piel amarilla.
Procediendo, ¡ha!
Ya llegó el helicóptero para llevarnos a Coronado.
Conozco esa mirada.
Comienzas a sonar como mi esposa.
¿Sabes qué dicen cuando tu compañera
empieza a parecer tu esposa?
¿Consigue una nueva esposa?
Haré de cuentas que no has dicho eso.
Ves, este es el real problema.
Tú y yo no nos hablamos.
La comunicación continúa, la relación pronto se pondrá en marcha
¿Has terminado?
Casi.
Mira, sé que quieres estar en casa para Navidad.
He perdido navidades, graduaciones, cumpleaños
y todo lo demás por hacer lo que hacemos.
¿Entonces de qué se trata?
Sidirov.
¿Y si regresa cuando no estemos?
Entonces Michelle hará lo que tenga que hacer.
Y hará lo mismo si tú estuvieras aquí.
Sí. Pero no estaré.
Entonces hagamos esto rápido.
Más aún, puedo garantizarte
que Sidorov no aparecerá por algún tiempo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Los criminales se toman las navidades como el resto de nosotros.
Incluso a los chicos malos no les gusta
Estar en la lista negra
La Armada tiene un presupuesto
de 155 miles de millones... ¿y este es el avión que usan?
C2 Greyhound... el caballo de tiro en el mar.
Sí, bueno, este caballo necesita visitar una fábrica de pegamento.
Probablemente sea el avión más seguro en el que hayas volado nunca.
Este es el más seguro... ¿en serio?
Vale, entonces explícame por qué estamos usando cascos
y salvavidas.
Corrígeme si me equivoco, pero la única ocasión
donde se usa salvavidas es si existe el riesgo
de un "aterrizaje" en el agua. Así que dime, ¿ellos saben algo
que nosotros desconocemos?
No hay nada de que preocuparse, Deeks.
¿Qué? No estoy preocupado. Tengo nervios de acero templado.
Solo pienso que es un poco desconcertante
que la trasera del avión se abra como la puerta de mi garage.
Es como un cobertizo de herramientas volante.
- ¿Deeks? - ¿Sí?
Estoy intentando dormir.
Vale. Bueno, me aseguraré de despertarte
cuando nos estrellemos en el océano.
Relájate, Maverick.
¿Escuchaste eso?
Parezco un poco como Top Gun con estas cosas, ¿cierto?
Acumulé un montón de informes disciplinarios
de los últimos meses.
Intentando encontrar a alguien que puede tener rencor
en contra del Agente Especial Niles.
Suena bien.
¿Estás bien?
Si, genial.
¿Nell?
¿Nellie?
Nellster...
Es solo... realmente estaba deseando que llegara
la fiesta de Navidad y el asunto del 'amigo secreto'.
Es... es estúpido.
No lo creo.
Estoy tan... solo me puede pasar esto a mí en navidades.
Porque... no podré estar en casa.
Y es como que estas personas con las que trabajamos,
se convierten...
en nuestra familia sustituta, y no están aquí ahora mismo.
Regresarán pronto.
¿Y sabes qué?, incluso si no lo hacen,
te prometo que tendremos una alegre celebración navideña.
Quiero decir, me comprometí a usar un sombrero de elfo,
- así que... - ¿Y las orejas?
Disculpa... ¿las qué?
Tienes que ponerte las orejas de elfo.
No creo recordarte diciendo nada sobre ningunas...
Vamos.
¿Qué es un elfo sin sus orejas, verdad?
Exacto.
Preparados para el aterrizaje.
- ¡Chupado! - No sé de qué
os preocupabais tanto, chicos.
Bienvenidos a bordo del USS Van Buren, señora, señores.
Soy el suboficial Smalls.
¿Puedo orientarle en la dirección correcta, Comandante?
No, estoy bien, gracias. Agente Especial Callen,
¿desea ser conducido a la oficina del NCIS?
En realidad, iré antes a los calabozos,
pero puedo encontrar mi camino. Gracias.
Usted debe de ser el señor Colter,
el analista de sistemas.
Bueno, tú dices "daaatos"... yo digo "datos"...
Partamos la diferencia... y digamos... ¿una cita?
Soy el enlace con el personal civil del barco.
Seré su escolta.
Alguien debería estar aquí para reunirse con usted en un momento, Señora.
Gracias.
Fantástico.
No sé si has escuchado eso,
pero tengo una... acompañante.
Está prohibido fraternizar a bordo, Deeks.
¿Muy celosa?
¿Mayor Barret?
Disculpe mi tardanza, Señora.
Soy el teniente Abernathy.
Bienvenidos a bordo.
Gracias, teniente.
Si me sigue, le mostraré
su alojamiento. Podrá instalarse
- antes de presentarse en su puesto. - Si.
¿Y qué, encontraron al eslabón perdido?
¿Viene, Sr. Colter?
Colter, no. Por favor llámame Marty.
¿Y yo debería llamarte...?
Suboficial Smalls será suficiente, señor.
Muy bien.
Así que, ¿acerca acerca de qué se pelearon usted y el Sargento Jeffries?
No lo sé, señor. Fue una cosa estúpidda.
Quiero decir, usted sabe cómo son los Marines.
"Hurra" esto y "Hurra" aquello.
A veces es un poco cargante
y tienes que pararles los pies
o se pasearán por ahí como si esto fuera suyo.
¿Vosotros dos habeis tenido algún roce?
No, en absoluto, señor.
No podría reconocerlo en una rueda.
Él y sus chicos estaban levantando la voz,
así que les dije que bajaran el volumen.
Lo siguiente que sé es que está encima mío.
Supongo que pensó que tenía algo que demostrar.
¿Esta pelea tuvo algo que ver con cocaína?
No puedo hablar por el suboficial Allen,
pero yo no, no tomo ni he tomado nunca cocaína.
¿Entonces cómo explica el resultado de su análisis de drogas?
Tiene que ser un error, señor.
Estaré encantado de repetirlo.
¿Para que resulte negativo ahora que está fuera de su sistema?
Nunca estuvo en mi sistema, señor.
No soy un angel, agente Callen,
pero pasaré por el detector de mentiras para probar que no tomo drogas.
Mi padre y mi tío fueron Marines,
nunca le faltaría el respeto a este uniforme,
a este navío o a mi familia haciendo una cosa tan estúpida.
¿Cuál es su relación con el agente especial embarcado del NCIS
Jason Niles?
Ni siquiera sabía quién era
hasta que escuché que había muerto.
Sí, me reuní con él solo una vez.
Intervino en una discusión que tuve unos días atrás.
¿De qué trataba la discusión?
Era sobre música. Un E3 estaba en la biblioteca
escuchando música con sus audífonos,
pero tenía el volumen tan alto que estaba molestando a todos.
¿Dónde estaba ayer
antes del... altercado en el comedor?
Ejercicio de seguridad en incendios.
Yo tuve la guardia de la mañana.
- ¿Que terminó a las 8:00? - Sí, señor.
La pelea ocurrió justo después de las 9:00,
¿qué estaba haciendo durante esa hora en el medio?
Usualmente corro un poco en la cubierta,
pero las operaciones de vuelo estaban a todo vapor,
así que solo caminé bajo cubierta.
¿Por qué no usó la cinta en el gimnasio?
Siempre me sentí como un hamster en esas cosas, señor.
¿Alguien le ha visto?
Si, claro, muchas personas.
¿Alguien le ha visto cerca de... la sección 02-
182-6T de la nave?
No estoy seguro, señor.
¿Exactamente dónde está ese sitio?
Donde fue encontrado el cuerpo.
Los ojos de buey te indican dónde te encuentras.
Cubierta, marco, relación a la línea central y compartimiento.
Los números se incrementan yendo hacia popa.
Números pares a babor, impares a estribor.
- ¿Starbucks? - Estribor.
No, quiero decir, ¿hay un Starbucks a bordo?
¿O un Coffe Bean?
¿Panda Express? ¿TGI Friday?
¿Froyo?
El comedor de la tropa está
en el segundo nivel.
El cuarto de la ropa sucia, Lavandería 1, está más adelante
en el Nivel 03.
El Jefe Mess tiene la mejor comida,
pero tienes que recibir invitación.
Si me sigue por aquí, Sr. Colter...
¿Sr. Colter? ¿Hola?
¿Qué pasa aquí, marineros?
Aquí no hay nada que ver.
¿Qué infier... qué?
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¿Yo? No. Solo estaba...
Solo buscaba el baño.
Me perdí cuando pasé por uno de esos cambios de dirección.
Me encontré en el sótano del Titanic.
En serio, creo que acabo de ver a Kate Winslet.
Estaba desnuda. Deberíais comprobarlo...
Ya veo cómo es esto...
vosotros, chicos... buscais a un marinerito para hacerle una novatada.
Este es el problema...
soy un contratista privado, lo que significa que no pueden
vestirme como una bruja de mar o lo que sea
que tú y tu colega marinero tengan pensado para divertirse.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Estaba fisgoneando donde encontramos muerto a ese agente del NCIS, señor.
Señor, usted sabe lo que dicen sobre los criminales...
siempre retornan a la escena del crímen.
Sí, a excepción de Matlock,
estoy bastante seguro que nadie dice eso.
Continúo yo desde aquí.
Se han ido.
- Solo necesito... - Venga, Deeks,
Alísate la ropa-- apenas te he golpeado
Lo sé, estaba... estaba actuando.
Está bien. Estoy bien.
Has estado en el barco menos de una hora,
- y ya te has metido en problemas. - Sí, lo sé,
pero encontré evidencias.
El agente especial Niles
fue asesinado en otra parte de la nave,
y luego su cuerpo fue arrastrado hasta aquí.
Estos son los marineros que atacaron a Deeks.
Ambos hombres tuvieron incidentes menores en puerto,
pero ocurrieron antes que el agente Niles
fuera asignado a su nave.
¿Alguno de los dos hombres tiene alguna conexión
con el agente especial Niles?
No hemos encontrado nada hasta ahora.
Tampoco aparece ninguno de ellos en los archivos de Niles.
Sin embargo, uno de los hombres, el suboficial Lambert,
trabajó en Inteligencia con el suboficial Allen.
Muy bien. Fíjate si hay algún otro punto para conectar.
En ello.
Así que Deeks piensa que el agente especial Niles
fue asesinado en otra parte del buque
y luego arrojado en el lugar donde fue encontrado su cuerpo.
El cuerpo muestra signos de lesiones masivas con elemento contundente,
con un patrón de heridas distintivo, pero no hay nada
en el área donde lo hallamos
que pueda explicar ese tipo de lesión.
Bueno, podría haber sido causada por el arma que uso el asesino
o alguna otra pieza de equipo que portara.
Excepto por el hecho... que encontré esto.
¿Qué es?
Esto, mi amigo, es espinaca, o acelga suiza,
posiblemente col rizada... pero creo que es espinaca,
porque la mordisqueé un poco
y sabe como espinaca.
Dejame ver eso. Se llama trabajo 'de detective', chicos.
Sí, ya veo dónde quieres llegar con esto.
Popeye comía espinacas, Popeye era un marinero, entonces...
estamos buscando un tripulante con antebrazos gigantescos,
que fuma en pipa. Lo que, yo...
Podría haber venido de la suela del zapato de cualquiera.
Puede haberse caído de la basura.
Cierto, excepto por... espera...
esto.
Uno y... dos.
Vale.
Alojamiento, comedores.
Aquí...
es donde encontramos el cuerpo.
- Es del otro lado del barco. - Exacto.
Así que si piensas en todos esos pasajes y escaleras,
habría sido casi imposible ir
de un lado al otro del barco
sin haberse tropezado con alguna bota.
Parece improbable, pero no es imposible.
Lo que es imposible es matar a álguien en la cocina del barco,
y después arrastrar su cuerpo por todo el navío
sin ser visto.
¿Cómo explicas eso?
No tengo que explicar nada...
fui yo quien encontró la espinaca.
¿Qué habéis encontrado vosotros, chicos?
Más importante aún... ¿qué encontró Kensi?
Kensi encontró algo.
Sí. Un metro ochenta y cinco y parece un modelo masculino.
- Correcto. - ¿Qué?
¿Ese tío? Ese tío no es su tipo.
- Es un Marine. - ¿En serio?
Su padre era un marine.
Las chicas adoran a sus padres.
Sí.
Vale. Buena conversación.
¿Conoce al sargento de personal JEfferies?
Presta servicio a bordo.
Lo conozco, señora. ¿Por qué?
Somos del mismo pueblo
y tenemos amigos de la familia en común.
Deseaba saludarlo.
Pero... escuché que estaba en el calabozo.
Creo que se metió en una riña con otro miembro de la tripulación.
Eso no parece del Jefferies que yo conozco.
Estoy seguro que no es nada serio, señora.
Al final de un despliegue muy prolongado,
todos están listos para alejarse del barco, y que nuestra misión
haya sido prolongada repentinamente, parece que alteró a unos cuantos.
¡Capitán!
¡Hablemos sobre esto!
Necesito una fuerza de seguridad en la sala de espera
¡Venga ya!
¡Abajo! ¡Necesito un equipo de seguridad
aquí!
¡No toque eso! ¡Es evidencia!
¡No lo toque!
El laboratorio lo analizó.
No hay signos de cabello de Niles, ni sangre, ni ADN... nada.
Podrían haber hecho limpieza.
Sí, tampoco coincide con la herida en su cabeza.
¿Cómo está el capitán?
Todavía un poco ido.
¿Qué demonios sucedió?
El oficial médico
cree que su estado mental alterado
fue causado por... intoxicación con cocaína.
Se está sobrepasando, Sr. Callen.
Es "agente especial Callen".
Conozco al capitán desde hace añós.
Aceptariá su palabra contra la vuestra siempre.
¿Y la palabra de su oficial médico en jefe?
Las pruebas de drogas no mienten.
No, pero pueden estar erradas.
¡¿Entonces cómo explica que su capitán
ataque a miembros de la tripulación con una llave inglesa?!
Con el debido respeto, señor,
su navío tiene un serio problema con drogas.
Así que primero me dice que tengo un asesino a bordo,
y después, una panda de drogones.
No intento decirle nada.
La evidencia... ¡el agente Niles pudo haberse caído
y golpeado la cabeza, por lo que yo sé!
Todo lo que tiene son suposiciones,
y si pretende sostenerlas,
asegúrese de tener suficiente con qué respaldarlas.
Los portaaviones son uno de los lugares más peligrosos del planeta,
especialmente si eres descuidado o estúpido.
Ahora, usted parece bastante inteligente para ser un civil,
así que le sugiero que sea cuidadoso.
Lo siento, llego tarde; Tengo que colgar.
¿Como te ha ido con el Jefe de Operaciones?
No tan bien como lo hubiera deseado... basicamente me amenazó.
¿Piensas que está involucrado?
No, lo dudo.
No puedo culpar al Jefe de Operaciones por su comportamiento.
Todos a bordo son un reflejo de él.
Está en juego su carrera.
Alguien contrabandeó las drogas a bordo
y las estaba vendiendo.
El agente Niles del NCIS
obviamente estaba cerca de averiguar
quién era, y eso hizo que lo asesinaran.
Parece que tendremos que confiar en los que dieron positivo.
Ambos niegan que usaron drogas.
Bueno, usualmente lo niegan.
Tenemos que registrar la nave.
¿Quieres registrar esto?
Es como registrar Cleveland. Este lugar es enorme.
No dije que fuera algo fácil.
Pero con solo hacerlo saber puede forzar a quien sea que esté tras esto
- a ponerse nervioso y cometer un error. - Vale, pediré
ser asignado al equipo de búsqueda.
Yo continuaré buscando en la tripulación de más de 4000.
Si dejo que los que están en custodia
piensen que estamos cerca de encontrar la fuente,
puede que comiencen a hablar intentando lograr un trato en primer lugar.
- Seguiré trabajando en mi pista. - ¿Qué pista?
Es gracioso que lo preguntes.
¿Qué es esto?
Eso de ahí es una pequeña traza de evidencia
que encontré en la escena. Espinaca.
O como me gusta llamarla, "botánica forense".
- No, se llama espinaca. - Lo que sea.
Es dificil mantenerse en contacto en la nave,
así que será mucho más dificil que nos cuidemos las espaldas.
Seamos mucho más cuidadosos.
Ya hemos perdido un agente del NCIS.
Necesitaré
que sea honesta conmigo, teniente.
¿El empleo de drogas es algo común en este barco?
Nada que yo sepa, mayor.
El capitán comanda un navío "dificil", y drogarse
- es una violacíon seria. - Bueno, ¿cómo de dificil
puede ser contrabandear un poco de cocaína en un barco como este?
Hacemos verificaciones al azar las 24hs del día,
especialmente en aquellos que regresan de permiso.
Vale. ¿Cómo explicaría lo que sucedió?
Desearía tener una respuesta, mayor,
especialmente por el capitán.
Probablemente sea el marino más metódico y organizado
que haya conocido.
¿Qué sucede, teniente?
Nada, señora.
Le dije que sea honesta conmigo, es una orden...
Lo hice, señora.
- Si me está escondiendo algo... - No lo hago,
señora, es solo que...
Por favor, no malinterprete esto, Mayor,
pero no parece como muy...
Osea, lo es,
y no lo es, y estoy totalmente fuera de lugar... lo siento.
Relájese.
Cuidado con la cabeza, señor.
Sí, eso...
porque lo llaman "advertencia" allí, Smalls
¿Realmente es necesario, señor?
Dígamelo usted.
La primera regla del análisis de comportamiento
es que la mejor pronosticadora
de violencia en el futuro, es la violencia del pasado.
Usted no tiene ningún historial de violencia.
¿Le importa explicarse?
Siempre he tomado total responsabilidad
por mis acciones y las de los hombres a mi cargo.
Pero tengo que ser honesto con usted, señor.
No tengo la más mínima idea de lo que sucedió.
El reporte médico indica que fue una psicósis inducida por cocaína.
Eso... eso no es posible, señor.
¿Está seguro de eso, capitán?
Porque si no es por las drogas, ¿cómo explica el ataque
a varios miembros de la tripulación con una llave inglesa?
No puedo explicarlo.
¿Intentaba silenciar a su proveedor
antes que lo descubriéramos?
No.
Déjeme ver sus brazos.
Baje la cabeza.
Puede revisar entre mis dedos, en mis encías,
en cualquier lugar que desee,
no encontrará nada.
Tengo que ser un ejemplo para los hombres y mujeres en este barco,
y lo soy.
No bebo, no fumo,
y no uso drogas.
Demonios, ni siquiera como carnes rojas.
¿Tiene algún enemigo en este navío.
Me gustaría creer que no.
La edad promedio de la tripulación
es de 19 años.
Mi trabajo es ayudar a entrenarlos para que operen
el arma más poderosa del mundo.
Eso implica disciplina y responsabilidad.
Y sí...
a veces hay algunas fricciones.
¿Suficientes para que uno o más de ellos
desee verlo expulsado por uso de drogas,
puede que incluso una sobredosis?
Un poco temprano para Santa Claus, ¿cierto?
Abralo.
Vale.
No.
No, no.
Esto no formaba parte de nuestro trato.
Nunca dijiste nada sobre...
pantis.
Vale, son mallas, no pantis,
y son parte de tu disfráz.
Lo que es...
es una sentencia de muerte si Callen, Sam o Deeks
me ven siquiera usándolos.
Será divertido.
No, estoy totalmente de acuerdo en ayudar a los niños, pero...
lo lamento, no puedo hacer esto.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Tu te vistes con un oso polar
y con pijamas de Spiderman.
Spiderman mola,
y el oso polar...
Es diferente, ¿vale?
Yo uso eso... en la privacidad de mi propia casa.
La gente va a verme en esto.
Habrá niños
y tomarán fotos, y lo siguiente será
que apareceré en Facebook, y luego... y luego...
y luego un video en YouTube, y entonces se volverá viral,
después ellos lo empezarán a poner en bucle en la pantalla grande,
y... Dios mío, Sam me llamará "Elfie McBeal"...
Vale, ¿sabes qué?
No tienes que usarlo.
Olvídalo.
Esper...
¿Ahora qué?
Esta mañana dos pilotos fueron retirados
de las operaciones de vuelo...
debido a "enfermedad".
¿Cocaína?
Aún no lo sé, pero el rumor
por todo el barco es que las operaciones de vuelo
podrían ser suspendidas.
¿Conseguiste algo del capitán?
Solo negativas.
Debo decir que le creo.
El registro de servicios del tío esta más limpio que el tuyo o el mío.
Bueno...
más limpio que el mío.
¿Piensas que un marinero disgustado podría estar tendiéndole una trampa?
Es posible.
No explica el tema de los pilotos.
El Tío Sam gasta millones para entrenar a estos tíos.
Se rompen el trasero para tener la oportunidad de hacerlo.
Son lo mejor de lo mejor.
Todos los que he entrevistado han sido ejemplares.
Y ninguno solicitó un abogado de la JAG.
Todos parecen más preocupados
por sus carreras que por cualquier otra cosa.
Exactamente como el Jefe de Operaciones.
No es algo que esperas
de álguien que sabe que es culpable.
No.
¿Piensas que álguien podría haberlos drogado sin que lo sepan?
¿Podrían estar intentando sabotear el barco y su misión?
Las operaciones de vuelo estan interrumpidas...
ya tuvieron éxito.
Hay algo más.
No puedo comunicarme con mi esposa.
Equipo de seguridad al elevador de municiones.
Inmediatamente.
Bien, ahoy, tripulación.
¿Podemos ayudarlo?
Si, precisamente estoy buscando los almacenes de la nave.
Bueno, está mirándolos.
Pensé que habría aprendido la lección
sobre andar fisgoneando.
Seguid así,
vais a acabar en enfermería, como vuestro coleguita.
¿Qué pasa? Oh, si, no os quedasteis
lo bastante para verme patearle el culo, ¿verdad?
Esperad, chicos. No sé lo que esté pasando aquí,
pero si no logramos que esto funcione nuevamente,
estarán comiendo ensalada de salmonela.
Sí, bueno... si la condenada cosa no siguiera averiándose,
no tendríamos que continuar arreglándola.
¿Cuál es el problema?
No hay problema... solo que tenemos
una unidad de refrigeración defectuosa. Eso es todo.
Enviaron una nueva por avión.
Creo que compartí el asiento con ella.
De acuerdo, bueno, atended, voy a echar un vistazo
si nadie tiene problemas con eso.
Vosotros dos? Votación a mano alzada? Vale.
Parece que lo tenemos: Coronel Mustard, en el barco...
...con una válvula de tubería.
No querría que mi cabeza chocara contra eso.
¿Cuánto tiempo le puede tomar a Eric enviar un condenado coche a mi casa?
¿Tal vez ella no esté en casa?
Entonces, ¿dónde está?
Sam...
si Sidorov hubiera regresado al país, lo sabríamos.
En el momento que contacte a Michelle, sonarían las alarmas
en la CIA y en nosotros.
Chicos. ¿La habeis encontrado?
Aún no, pero los análisis forenses iniciales sugieren una coincidencia.
¿Una coincidencia con qué?
Con la foto que envió Deeks.
Coincide con la herida en la cabeza que mató al agente Niles.
¿Deeks encontró el arma asesina?
Así parece.
Algún tipo de válvula.
¿Dónde?
No lo sé.
No contestó mis últimos e-mails.
Si Deeks encontró el lugar del asesinato,
podría haber encontrado lo que mató al agente Niles.
¿Puedes determinar en qué lugar de la nave fueron tomadas las fotos?
Será dificil porque los patrones de pintura son uniformes
por toda la nave, pero haré referencias cruzadas
con los planos de tuberías, y veré qué encuentro.
Avisa a Kensi, llámanos si encuentras algo más.
Hecho.
Si quieres envenenar a la tripulación,
tienes muy pocas opciones...
aire, agua, comida o algún tipo de contacto superficial.
Si Deeks estaba siguiendo su pista de la espinaca,
probablemente estaba fisgoneando
en los almacenes de alimentos del barco.
Nadie conoce el barco mejor que el comandante.
El podría reconocer la ubicación.
Muy bien, le mostraré la foto.
Encuentra a Kens.
Abra.
Señor.
¿Sabe dónde está esto?
Es una válvula principal de vapor.
- Están por todo el barco. - ¿En los almacenes de comida?
- Sí, señor. - Muéstreme.
- ¿Lo tiene? - Si, Señora.
¡Abran paso!
¡Cuidado, que vamos!
¿Qué demonios sucede?
Deeks encontró el arma homicida,
pero ahora no podemos recuperarla.
¿Pueden el comandante Hanna y el mayor Barret por favor reportarse
en el compartimento 0-2-T-1-4-4-7-L?
Por aquí.
¿Es esto lo que buscaban?
Es consistente con las fotos de las heridas de la víctima.
¿Callen?
¿Lo has encontrado?
No, pero creo que estamos en el lugar correcto.
¿Deeks?
Chicos, ¿habeis visto
al tío que estabais machacando ayer?
¿El tío que le pateó el trasero, señor?
¿Que él qué?
¿Habeis visto por dónde se fue?
Estaba husmeando por aquí hace unos minutos.
Oye, espera un segundo.
¡Tio, con la basura!
¡Vamos, vamos! Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¡Agentes Federales! Deeks...
Tirador abatido, G.
¿Como ese pequeño banco de tiro, huh?
¿La pequeña bola ocho, en la esquina?
Sí, yo te enseñé eso.
Tu no me has enseñado eso.
Definitivamente yo te enseñé eso.
Me estás diciendo que me falla la memoria.
Se que es innecesario decirlo, pero voy a decirlo de todos modos.
Gracias.
No podía dejarle menospreciar a un perfecto buen compañero
Le has cogido?
Sí.
¿Está hablando?
No demasiado... está muerto.
Jefe Master, podrías asegurar el cuerpo?
Sí, señor.
Tú aquí y tú conmigo.
Vamos.
Vale, ya sabemos donde mataron al agente Niles,
pero las drogas no aparecen.
Bueno, parece que álguien estuvo saboteando
la unidad refrigeradora de estos contenedores.
Los perros ya buscaron en esa área.
Tal vez sabotearon la unidad refrigeradora
para que la comida se pudra, ¿sabes?
El olor alejaría a los perros.
No es tan simple.
Pintura fresca.
¿Qué?
¿Está en la pintura?
Son buenos.
Tiene que ser broma.
Realmente buenos.
Maldición.
¿Sam?
Es Michelle.
¿Está todo bien?
Estaba en casa de una amiga haciendo disfraces
para el juego de los niños.
Olvidé totalmente el desfile de Navidad.
¿Qué te dije?
Que ella estaría bien.
También dije que la memoria es lo primero en irse.
Yo dije eso.
Leonard Wall es
un proveedor de materiales que ganó un contrato con la Armada
cotizando mucho menos que cualquier otro.
Se pudo permitir perder dinero en el producto
porque estaba usando a la Armada para transportar la droga.
El laboratorio de la nave confirmó que la pintura
en el contenedor era...
una mezcla altamente concentrada de hidrocloruro de cocaína.
Los perros buscadores de drogas no pudieron olerla.
Sí, fue un plan bastante bueno,
pero lo que no consideró
fue que la mezcla pudiera derramarse sobre los productos.
Todos los de la tripulación estuvieron potencialmente expuestos.
La toxicidad de la cocaína puede ser potencialmente letal,
y también puede causar
severos cambios de comportamiento como los que vimos en el Comandante en Jefe,
lo que prueba
mi teoría de que comer saludable no solo es aburrido,
sino también categóricamente peligroso.
Hetty ha preparado un Equipo Rojo del NCIS
en Okinawa para encontrarse con el barco y subrepticiamente seguir la pista
al container cuando sea descargado en Japón,
así podremos interceptar las drogas
en su destino final.
Así que parece que estamos regresando a casa.
¿Correcto, Eric?
Seguro que sí.
Ya procesé sus órdenes de viaje.
¿Cuándo?
Diría que... hace una hora.
¿Cuando partimos?
Miren chicos... por el espíritu de estas fiestas,
por favor no me odien.
Intenté de todo, reclamé cada favor que me debían,
pero la fecha más temprana que puede conseguir
para el regreso a Los Angeles es... el 27 de diciembre.
¿Qué?
¿Qué?, no, ¿nada de nieve, nada de jacuzzi?
Hetty podría mover algunas influencias.
Ella ya se ha ido de vacaciones.
Perdón, ¿nos ha abandonado en el mar?
¿Sabes?, si sirve de consuelo,
esperó hasta que el caso estuviera cerrado
y no se fue hasta saber que estábais todos bien.
¿Por qué suelstas eso?, cada vez que dices
"si sirve de consuelo", no lo hace.
Eric, no te preocupes.
Sabemos que hiciste lo posible... disfruta tus vacaciones.
- Gracias chicos. - Gracias a tí.
Y nuevamente, mis disculpas.
Bueno, todos se burlaron de mi "botánica forense", pero al final...
Tus espinacas jugaron un rol vital.
Gracias, gracias por eso.
Eso fue tan...
tan duro, ¿cierto?
En realidad, no te castigues demasiado a tí mismo.
Depués de todo, soy el único aquí que realmente es un detective.
Eso es porque nosotros somos agentes especiales.
Sí, bueno... donde yo he crecido, "especial" significa
que vas en el autobus para "especiales" y usas casco en la arena del parque.
Eso es casi tan divertido como tú diciéndoles a esos dos marineros
que me habías pateado el trasero.
¿En serio?
¿Tú dijiste eso?
Yo no lo hice. Fue mi personaje encubierto.
Correcto.
Caballeros...
señora...
quiero agradecerles
por todo lo que han hecho
por esta nave, su tripulación y...
especialmente por mí.
Ha sido todo un placer, Comandante en Jefe.
Lamento que esto haya afectado adversamente
los planes de vuestras vacaciones, pero... al menos
tendrán algo de ponche y cena de Navidad.
El personal de la cocina retiró todas las restricciones para estas fiestas.
Eso suena fantástico. Gracias, Señor.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Oficial en cubierta.
Descansen.
Hetty.
Feliz Navidad.
¿Qué?
Pensábamos que estabas de vacaciones.
Estaba en camino a Macao
para mis vacaciones
y decidí hacer
una parada en boxes por aquí.
Hay un F-18 Super Hornet en cubierta
para un vuelo de regreso a Coronado.
El asiento trasero está libre, Sr. Hanna.
Si quisiera salir ahora,
podría estar en casa para la mañana de Navidad.
¿En serio?
¿Alguna vez te he mentido?
Te amo, Hetty.
Ahora bájame...
Gracias, señor.
Fuera de aquí ya.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, en efecto.
- Feliz Navidad. - ¡Adiós Sam!
Entonces, ¿quién tiene
el ponche?
Feliz Navidad.
Pareces...
¿Elfico?
Impresionantemente élfico.
No sé qué decir.
Bueno... creo que el saludo tradicional
es "Feliz Navidad"...
"Felices vacaciones" si te sientes políticamente correcto.
¿Qué fue... eso?
Espero que realmente pases unas felices fiestas
y te... veré el próximo año.
Espera, ¿sabes qué?
Ahora me iré a comprarme los pantis,
Se llaman mallas.
Y no te olvides tus orejas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-