Hola, soy Marty
He ido ha hacer surf.
Deja un mensaje.
Hola.
Marty, soy Jenny.
¿Jenny?
Jenny Radler... necesito ayuda.
Jenny, son las tres de la mañana.
He encontrado algo grande.
Supongo que no es la sobriedad.
Estoy metida en problemas.
Vale, ¿qué está pasando?
Están robando todoterrenos de lujo y enviándolos a Asia.
Uno hizo volar por los aires una comisaría en Jakarta.
Hubo un secuestro en Kuala Lumpur,
un tiroteo en Manila.
Los coches son del Westside y luego los llevan a Long Beach,
y los ponen en... Tío, ¿son ellos?
Pensaba que los había perdido.
¿A qué te refieres? ¿A quién perdiste?
No. No, no.
Están intentando matarme. Dios, Marty.
- Dios. - Jenny, ¿dónde estás?
- Jenny. - Dios mío.
¡Marty!
Jenny, tienes que hablar conmigo. Coge el teléfono.
¡Marty, no, no!
Jenny.
NCIS: LA 4x11 Conduce.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Alguien quiere café?
Yo no quiero.
Mi propósito de Año Nuevo...
No voy a tomar cafeína.
Nunca me he sentido mejor.
Increíble... Llevo una
semana sin azúcar refinado.
- Qué patético. - Espera un segundo.
¿Acabo de oír a Sam "Mi cuerpo es un templo" Hanna
burlarse de nosotros
- por tener una vida sana? - Todos los años,
la gente dice lo mismo... "Voy a perder peso,
voy a dejar de fumar, voy a pasar más tiempo
con mi familia"... y el 92 por ciento de ellos lo dejan antes de febrero.
- ¿Por qué molestarse siquiera? - Guau.
Sabes, mi segundo propósito
fue no juzgar a los demás.
No estaba juzgando a nadie: estaba citando estudios científicos.
Bueno, científicamente,
podríamos formar parte del ocho por ciento
que de verdad lo consigue.
Cuantos menos seamos, más orgullosos estaremos.
¿Dónde está Deeks? Ya lo sé.
Su propósito de Año Nuevo
fue llegar a tiempo al trabajo.
Vamos.
Llevo aquí horas.
Una hizo volar por los aires una comisaría en Jakarta.
Hubo un secuestro en Kuala Lumpur,
un tiroteo en Manila.
No. No, no.
Jenny, ¿dónde estás?
Dios mío.
¡Marty!
Jenny, tienes que hablar conmigo. Coge el teléfono.
¡Marty, no, no!
Pero hay más.
Nell, pon las imágenes.
Esto es lo que sacamos de una cámara de tráfico cercana.
Y justo después del choque,
la secuestraron estos dos hombres.
¿Entonces la víctima
es amiga tuya?
Jenny Radler. Hace tiempo
fui su abogado de oficio en un par de delitos menores...
hurto en una tienda, posesión de cocaína.
¿Sigues en contacto con todos tus antiguos contactos?
No, no le mando una tarjeta por Navidad
si eso es lo que estás preguntando, pero cuando me hice detective,
intentó ser informadora, y enfatizo la palabra "intentó"
porque lo máximo que consiguió
fueron 20 pavos por delatar a un grafitero.
Parece que la policía de L.A. puede encargarse.
Aunque sus descripciones de actos terroristas
en el Sudeste asiático fueron certeras.
¿No pudo haberse
enterado en Internet?
No sin la mayor
autorización del SCI.
El Sr. Deeks y yo disfrutamos esta mañana del amanecer.
Fue glorioso.
Sr. Beale.
Los todoterrenos robados son llevados a través del Pacífico
para ser usados como vehículos paramilitares.
Están detrás de numerosas muertes civiles.
Un día,
es el todoterreno de una madre de familia en Beverly Hills.
Dos semanas más tarde
vuela por los aires un edificio gubernamental en las Filipinas.
Esta informadora puede tener la clave para desmantelar
una red internacional de terrorismo.
Podría ser la razón por la cual fue secuestrada.
¿Estás rastreando su móvil?
Lleva desconectado desde el choque.
Acabo de encontrar algo.
Su hija Talia
está en su segundo año en la Universidad Whitley.
¿Estás de broma?
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que la última vez que la vi, solo era
una niñita corriendo por un refugio para personas sin hogar.
El tiempo vuela.
¿Por qué no vais vosotros dos a la universidad?
Nosotros investigaremos la furgoneta.
¿Has encontrado algo?
Ni drogas, ni alcohol ni armas.
- Hemos terminado aquí. - Excepto por la conductora.
Jenny Radler es una persona sin hogar, drogadicta en libertad condicional.
Parece que chocó y huyó de la escena.
¿Dónde la estáis buscando?
Hay una orden de arresto en su contra.
Cuando aparezca, va a volver a la cárcel.
- ¿Te importa si echamos un vistazo? - Servíos vosotros mismos.
El servicio de limpieza va con retraso.
Un viaje a la lavandería.
¿Cómo se vive así?
Pollo kung pao.
A juzgar por la falta de moho,
diría que es la cena de anoche.
Un espresso con doble de cafeína, G.,
cerrado y sin tocar.
Debes tener ganas de un poco de energía.
2013 Range Rover HSE, Lexus LX 570,
Cadillar Escalade ESV.
Están un poco fuera de su alcance.
Los tipos de interés son bajos.
Hay algunos alquileres atractivos ahí fuera.
Podría ser una lista de coches para robar.
Hay algo bajo el pedal del acelerador.
Está por toda la alfombrilla.
Parece una memoria USB.
Una memoria USB muerta.
Embólsalo para Eric.
Esperemos que el chico maravilla pueda devolverlo a la vida.
¿Te importa si tomo las riendas en esto?
Adelante. Ayudé a Jenny a conservar la custodia
cuando Protección de Menores estaba intentando llevarse a Talia,
así que tenemos cierta historia juntos.
Puede que se sienta más cómoda
con una mujer compasiva.
No sé, estoy bastante en contacto con mi lado femenino.
Sí, verás, ese es el problema.
Si de verdad tuvieras un lado femenino
estarías tocándolo todo el rato.
Guau.
Aún así, es tan verdad.
Kens, ahí está.
Talia, hola.
Hola.
Soy Marty Deeks. Lo siento.
Te conocí cuando eras solo... una niña.
Estaba ayudando con...
No me acuerdo de ti.
Tu madre y tú estabais viviendo en el refugio.
Yo era abogado...
¿Puedes volver a decirme cómo te llamas?
Marty Deeks.
No pasa nada. Empezaré
desde el principio.
Detective Marty Deeks, policía de L.A.
Esta es la Agente Especial Kensi Blye.
¿Podemos hablar contigo un segundo?
Es sobre tu madre.
¿Mi madre ha vuelto a la cárcel?
No. Pero creemos que está metida en problemas.
Siempre está metida en problemas.
Esto es verdad, pero necesitamos tu ayuda con esto.
Sí y yo necesité si ayuda
los primeros 18 años de mi vida.
¿Alguna vez has meado en la parte de atrás de una furgoneta,
te has bañado en el lavabo de un restaurante?
¿Y alguna vez te has peleado
con los pervertidos en un refugio para personas sin hogar?
Eso suena terrible.
Lo siento.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu madre?
Martes, 21 de diciembre, 2010.
Era mi cumpleaños.
Mira, no puedo perderme la clase.
Vale, lo entiendo, está bien,
pero es tu madre y puede que la hayan secuestrado.
Todos los días, me despierto totalmente preparada
para escuchar que está muerta.
Lo siento. No puedo ayudaros.
Bien hecho, abogado.
Pensaba que había ido bien.
Nada... El oscilador de cristal está roto.
No vamos a rendirnos.
¿300 milivoltios?
Supongo.
Voy a declararlo.
¿Ha habido suerte con la recuperación?
¿Algo?
El trauma fue extenso.
El controlador del almacenamiento masivo estaba pulverizado.
Usamos todas nuestras habilidades.
Pero los daños no pueden repararse.
Hora de la muerte: 10:45.
¿Se sabe algo de Kensi y Deeks?
Madre e hija están distanciadas.
Volvemos a estar como al principio.
No del todo.
Aunque el coche de la huida no tenía matrícula,
tenía una pegatina rota en el parachoques.
Basándonos en la pigmentación y en un par
de letras parciales, tenemos una coincidencia.
"Mi hijo es un estudiante de honor en la Escuela McCadden."
Hemos cotejado los registros de la escuela con robos
de vehículos de motor recientes y os hemos conseguido una dirección.
Bien. Kensi y Deeks están en el vecindario.
¿Qué tenemos sobre las bandas de coches robados?
Hay más de cien
entre las que elegir.
Bueno, ¿a quién conocemos que pueda hablarnos sobre coches robados?
No he hecho nada.
No hemos dicho que hayas hecho nada.
Solo queremos hablar contigo, Jaime.
Estuve seis meses en la cárcel, tío.
Estoy con la condicional, colegas, yendo por el buen camino.
Sí, ¿entonces, por qué estás huyendo?
Porque sois de la policía.
No somos policías; somos agentes federales, Jaime.
Es lo mismo.
Pensaba que habías dicho que éramos guays.
Entonces no estabais persiguiéndome.
Ahora tampoco estamos persiguiéndote.
Solo queremos hablar.
Jaime, Jaime, Jaime.
¿Quieres agua?
Tío, este año ha pasado volando, ¿eh?
Hoy es 8 de enero.
Es un día especial... ocho de enero.
Parpadeas y... han pasado ocho días.
Guau,
¿qué son terrenos de 8.000 metros cuadrados?
Sí, la próxima vez que estemos infiltrados
como matrimonio, este
- va a ser nuestro barrio. - Me perdería
- en una casa tan grande. - Bueno, necesitas espacio
para cinco hijos,
unos cuantos perros, un gato, un hamster.
Ja, cinco hijos.
¿Quieres volver a tu mujer loca?
No será tan malo.
Contrataríamos a una au pair sueca, a una criada francesa.
Una gran pensión alimenticia.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Sra. Hall? - Hola.
Agente Especial Blye. Este es el Detective Deeks.
La policía estuvo aquí la semana pasada.
Ya he presentado una denuncia, así que no estoy muy segura
- de por qué están aquí. - Bueno, de hecho somos
parte de un grupo especial.
Su coche fue usado en un grave crimen anoche.
¿Sabe cuándo fue robado exactamente?
El viernes, a las 2:00 de la mañana.
¿Sus cámaras de seguridad
registraron algo?
Un tío abrió la puerta y huyó conduciendo.
No pude ver su cara.
Entonces, ¿las llaves
estaban dentro del coche?
No. Entraron a robar en casa
hace unas semanas.
Lo único que se llevaron fue unas joyas del dormitorio.
No nos dimos cuenta de que habían robado la llave de repuesto del coche
- de la cocina. - Bueno, aún así nos gustaría revisar
su vídeo de seguridad, si le parece bien.
Los detectives lo revisaron fotograma a fotograma.
No se puede ver nada.
Nos ayudaría mucho.
- ¿Tiene que ser ahora mismo? - Sí.
Una mujer fue secuestrada anoche.
Usaron su coche.
Vale.
Bueno, háganlo rápido.
Tengo una cita con el médico.
¿Te parece nerviosa?
Es solo que no quiere llegar tarde a su inyección de Botox.
Guau.
Las imágenes de vigilancia
de la casa de Allison Hall están limpísimas.
Tampoco hay manera de identificsr al tío
que robó su Mercedes.
El móvil y los mensajes no muestran
nada fuera de lo normal.
Lo único que es sospechoso es el extracto de su tarjeta de crédito.
¿10.000 dólares al mes en Barney's,
Neiman Marcus, Saks?
Es la viva imagen de C.A.
Es Compradores Anónimos.
Yo mismo estoy intentando comprar menos.
¿Eres un comprador compulsivo?
No, no, no... coleccionista.
Puedo gastarme fácilmente dos mil al mes.
¿En figuras coleccionables de fantasía?
Sí.
Es un hobby caro.
No es un hobby; es una inversión.
El soldado de infantería alienígena que compré el año pasado
por 1.000 dólares ahora vale 1.500.
Impresionante.
Intenta obtener ese rendimiento
en el mercado de valores.
¿Qué hay de ti?
¿Algún propósito de Año Nuevo?
Bueno, los míos son bastante raros y personales, así que...
Está bien, no tienes que contármelo
si no quieres.
No, no pasa nada.
Vale...
¿Sabes que cuando estamos juntos en el trabajo...
¿Sí?
Bueno, estamos rodeados
de superordenadores y satélites y bases de datos.
Bueno, los fines de semana,
he decidido desenchufarme.
¿Y eso qué significa?
Nada de móviles, e-mails o mensajes.
¿Y si tengo que llamarte?
¿Por qué ibas a tener que llamarme el fin de semana?
¿Y si hubiera una urgencia en el trabajo?
Tendré un busca.
Es muy de los años 80.
Entonces...
¿Cuál es el número?
Hetty lo tiene.
Kensi va a necesitar
esa aplicación para el smartphone muy pronto, así que...
¿cómo va eso?
Estoy en ello.
Genial.
- Genial. - Genial.
No, no, no, eso no vale nada.
Robas un viejo Honda, un Toyota,
los desmontas en una hora,
con las piezas ganas tres mil.
Estamos buscando a alguien que se especializa en todoterrenos.
Todoterrenos de lujo.
Tres filas, con todos los accesorios.
Jaime...
¿Qué sabes?
Nada.
Bueno, ¿por qué no te creemos?
Conozco a un tío al que le gustan los todoterrenos.
A muchos tíos les gustan los todoterrenos.
Me refiero a los que estáis buscando.
Robaba unos cuantos.
Ahora son más bien unos 20 al mes.
¿Cómo se llama?
No.
No, puedo.
No, son tíos peligrosos.
Si averiguan que eres un soplón, estás muerto.
Jaime.
- Te cubrimos las espaldas. - Sí, claro.
Alguien se quedara contigo.
Alguien te mantendrá a salvo.
Nunca va a pasar.
Creo que ahora es tu nuevo compañero.
Hola.
Soy Kensi Blye.
Encantada de conocerte.
¿De verdad?
¿También me vais a pagar?
Mucha pasta.
Bueno, supongo que esto está empezando a sonar bien.
Genial.
Ahora solo
tienes que meter a Kensi en la banda
como ladrona de coches infiltrada.
Estás locos.
¿Qué has estado fumando, primo?
Esto nunca funcionará. Son gánsters de verdad.
La descuartizarán y se la darán a los perros para comer.
Oye, zorrita.
Si vuelves a meterte de nuevo conmigo, te daré patadas en el culo
hasta llegar a Chula Vista.
¿Me entiendes?
Maldita sea.
¿Dónde la habéis encontrado?
¡Teléfonos móviles, 14.99 dólares!
¡Compradlos mientras queden!
Compradlos mientras sean... teléfonos.
Teléfono celular-o.
¡Muy barato!
Llaman México, gratis.
Es "llamar a México". No tienes que
conjugar el verbo.
Bueno, discúlpame, Dora la Exploradora,
pero mi infiltrado suspendió español
en el instituto.
Probablemente no fue lo único que suspendió.
Tranquila, tigresa.
Yo soy quien te cubre las espaldas.
Y, en serio...
mira a ver si Jenny está ahí dentro.
El parachoques parece que está bien, pero el acabado es irregular.
La próxima vez, que la pintura no sea tan densa, vato.
¿Qué tenemos aquí?
Buenas tardes, señor Esposito.
Jaime...
gordo tonto. Ven aquí.
¿Quién es esta flor?
Es mi prima, Carlotta.
Con mucho gusto.
Mucho gusto.
Me has traído a una pandillera.
¿Por qué te llaman Manitas?
Si algo está estropeado...
Yo lo arreglo.
Apuesto a que puedes.
¿Cómo es que no te he visto antes?
Está de visita.
Desde Tucson.
Supongo que te gusta el calor.
Si has venido buscando trabajo, Jaime,
has elegido un mal día.
Yo no, mano.
Mi prima Carlotta necesita un trabajo.
Tiene mucho talento.
Puede conseguirte cualquier coche que quieras
- en un santiamén. - ¡Cállate!
Estúpido.
Tú...
traes a una extraña a mi lugar de negocios,
y delante de ella,
¿me acusas de ser un criminal?
Sé lo que necesitas... ¿solo estoy tratando de ayudar, sabes?
Ni siquiera confío en que no hables de lo que hago.
¡Marco!
¡Paco!
Enseñadle a este payaso a tener la boca cerrada.
Oye, no queremos problemas.
Si nos dejas salir de aquí,
fingiré que nunca he visto este sitio.
¡Oye, oye! ¡Ese es mi primo!
¡Vamos, tío!
¡Véngate!
¡Alto! ¡Para! Para. Quédate ahí.
Es una chica dura.
A ver qué más puedes hacer.
Cuando tenía 12 años podía bajar las ventanillas,
hacerle el puente al arranque.
Sí, bueno, estas llaves nuevas tienen un chip traspondedor.
Sin él, el depósito de combustible y el sistema de arranque
están muertos.
Si no sabes eso, ¿por qué estamos aquí?
Porque yo soy la que trabaja.
He memorizado el bastidor.
¿Qué estás haciendo? ¿Recuerdas ese anuncio
en el que esa señora no puede encontrar la llave
y el bebé está llorando dentro del coche
y el operador tiene que salvarle el culo?
Sí.
Tengo amigos que saben usar el ordenador.
Allá vamos.
Alarma apagada.
¿Estás de coña, verdad?
No.
Vamos a abrir las puertas.
A encender el motor.
No me lo creo.
Se lo ha tragado, Manitas.
¿A qué estamos esperando?
¿Puedes hacer esto con cualquier coche?
Más o menos.
¿Podemos ayudarte en algo más?
¿Tienes hambre?
Bueno, he visto un Krispy Kreme
a un un kilómetro y medio de aquí a la derecha. Creo que lo necesitas.
Estoy bien.
Conduzca con cuidado, señora,
porque siempre estamos aquí para usted.
Esto podría funcionar, chica.
Esto podría funcionar muy bien.
¿Qué demonios, tío?
- No has parado del todo. - ¡Sí, he parado!
Por eso nunca acepto a chicas en mi banda.
¿Estás loca?
Del todo.
No puedes huir de la policía.
En Tucson lo hice.
Esto es L.A., chica... tienen helicópteros.
En unos dos minutos, vamos a estar en la CNN.
Dentro de dos minutos, voy a perder de vista
a esos imbéciles penosos.
No, no, no puedes, no puedes ir... ¡No!
Cierra los ojos, niña.
Kensi, conduces como una viejecita.
Podría haberte pillado.
Apárcalo en la izquierda.
Maldita sea, conduces bien, chica.
¿Ahora qué hacemos, tío?
Nada. Dejamos que se apacigüen las cosas un día,
nos aseguramos de que no hay sistema de localización,
y entonces otra persona se encarga.
Espera, ¿le vendes el coche a otra persona?
Algo así.
Y luego...
¿a dónde los llevan?
Muy lejos, al otro lado del profundo mar azul.
Olvídalo. Acabas de ganar 1.500 dólares.
Está bien.
Y puede ser más que eso.
¿Te gusta el tequila?
¿A quién no?
Deberíamos celebrarlo. ¿Quieres tomar una copa esta noche?
No puedo tío. Estoy ocupada.
¿Haciendo qué?
Tengo planes.
Pues deshazlos.
Acabas de conseguir un trabajo nuevo que va a hacerte rica.
Creo que es hora de ir de fiesta.
Es mi madre.
Vamos a hacer tamales para la Candelaria, ¿sabes?
¿Por qué no lo has dicho?
En otra ocasión, entonces.
¿Qué hay más importante que la familia?
Según la oficina del registro,
Talia tiene una conferencia de psicología a las 2:00 de la tarde.
Envíe al Sr. Callen y al Sr. Hanna allí.
Crockett, Tubbs,
¿seguís conmigo?
Son sus nombres en clave para la operación.
Oído, central.
¿A qué distancia del centro?
A cinco minutos.
Hemos estado investigando
la huella digital de Talia.
Afirma haber perdido el contacto con su madre.
No según sus correos y sus registros telefónicos.
Esconde algo.
¿Dónde está?
Tenemos vigilado el móvil de Talia.
En este momento, está parando cada dos manzanas.
Incluso en los semáforos en verde.
¿Crees que va en autobús?
O eso o está vendiendo galletas de las Girl Scouts.
Pelo rojo. Es ella.
- Tengo un mal presentimiento sobre esto. - No necesariamente.
Podría ser voluntaria en un comedor social.
¡Oye!
Te lo dije.
- ¡Dámela! ¡Dame!¡Dame! - ¡Para!
Yo iré a ver cómo está la chica. ¿Vas tú a por él?
Yo me encargo.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Eric! Tenemos a un sospechoso huyendo
en una moto... Un varón latino de unos veinte años,
sudadera negra.
Oído.
Soy el Agente Especial Sam Hanna.
Sabemos lo de tu madre.
¿Hay algo que quieras decirnos?
Sí.
Ahora van a matarla.
¿Cuándo han llamado?
Me despertó. A las 6:00 de la mañana.
¿Identificación de llamada?
Bloqueada.
Me dijeron que trajera mi portátil al parque Hollenbeck
o matarían a mi madre.
Y que no pensara siquiera en
acudir a la policía.
Por eso mentiste a Kensi y a Deeks.
Vamos a ayudarte.
Aparecisteis vestidos de policías.
No quiero que ella muera.
Necesitan algo de tu ordenador.
No lo tienen.
Lo que significa que todavía podría estar a salvo.
La gente debe pensar que la odia por no tener casa.
Pero las cosas eran así.
Es decir, ella lo hacía lo mejor que podía, siempre me tenía protegida.
Es decir, solía ayudarme con los deberes bajo las farolas
si tenía que hacerlo.
No lo habría
conseguido sin ella.
Parece una gran madre.
¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
Anteayer.
¿Mencionó que alguien
- quisiera hacerle daño? - No.
Odio tener que sacar este tema,
pero sabemos que tenía problemas con las drogas.
Lleva limpia y sobria tres años.
Estaba poniendo las cosas en orden, aprendiendo contabilidad.
Era buena con los números.
Incluso consiguió trabajos a tiempo parcial como contable para ayudar a
ahorrar para tener un apartamento.
Lo siento. ¿Interrumpimos?
¿Qué tenéis?
No ha habido suerte con el atacante del parque.
Abandonó la moto y huyó.
Y hay unos mil tíos
con sudaderas en ese vecindario.
Comprobad una llamada desconocida al número de Talia sobre las 6 de la mañana.
- Ahora nos ponemos. - ¿Qué hay del portátil?
Bueno, hace tres días, su madre
envió un correo, asunto, "Guarda esto por mí."
Había un archivo adjunto. No pude abrirlo.
Nosotros tampoco podemos. Está protegido con contraseña.
¿Desde cuándo ha
- sido eso un problema? - No es una contraseña
alfanumérica... hace falta un archivo de audio.
¿Reconocimiento de voz?
Normalmente es así.
Probablemente sea la voz de Talia o la voz de Jenny.
Cogimos muestras de sus buzones de voz
y las metimos en un programa de descifrado pero... podría llevar horas.
Si los archivos protegidos contienen pruebas perjudiciales
quien sea que tenga a Jenny querría destruirlo.
Por eso necesitan el portátil de Talia y su contraseña.
También encontramos
un segundo correo que pone,
- "La llave está en la estantería." - ¿La llave?
Iba a coger prestado su coche.
¿Qué es la estantería?
No lo sé. ¿La biblioteca?
¿Alguna vez te dejó su llave en la biblioteca?
"La llave está en la estantería"
Tiene que ser un mensaje sobre cómo acceder
al archivo protegido.
"Estantería" puede ser un término informático como "pila", ¿verdad?
Unos datos lineales de estructura abstracta. No hay nada así
en el portátil de Talia.
Tenemos algo sobre la llamada de las 6:00 de la mañana.
Se hizo desde una cabina en la estación de autobuses.
Tenemos a unos tipos malos de la vieja escuela.
Comprobad las cámaras de seguridad.
Nosotros intentaremos encontrar la estantería.
Sea lo que sea.
¿Algo en las revistas?
Nada.
Es Talia.
Llámame cuando puedas.
Te quiero, mamá.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿De verdad crees que el mensaje secreto
- está en una camiseta? - Intenta leer esto.
"Si juzgas a la gente,
no tienes tiempo para quererles."
Madre Teresa.
Bonito.
Pero no es el "Ábrete Sésamo".
Hay una pila de libros por allí.
No sé, G. Eric dijo que la contraseña era un archivo de audio...
no tienen que ser palabras.
Está bien, así que podríamos estar buscando una memoria USB
una grabadora o un CD-ROM.
¿CDs de música?
Inténtalo.
¿Hay algo aquí dentro?
Ficheros. En blanco.
- ¿Esto qué es? - Tarjetas de cumpleaños.
Día de San Valentín, graduación... Las guardo todas.
- Son una pila. - Mamá no podía permitirse regalos,
pero siempre me compraba una tarjeta.
- ¿Te importa? - Adelante.
Sketches os Spain.
Un CD antiguo de Miles.
Con Gil Evans.
Es de mi madre.
Tiene buen gusto.
Conozco esa canción.
*Todo te lo puedo dar menos el amor*
*Baby*
Solía cantármela cuando era pequeña como una nana.
Así que fue una tarjeta de cunpleaños muy guay.
¿Crees que la canción es la clave?
La encontramos en una pila.
Bingo.
Parece que nos ha tocado el gordo.
"Viejo bastidor", "nuevo bastidor".
Los están cambiando para que no puedan ser rastreados.
Esposito es solo el intermediario.
Tenemos que encontrar al pez gordo que los envía al extranjero.
"Gonzalo Vargas,
Paisajismo Primoroso."
Voy a enviar una captura de pantalla a Operaciones.
¿Cómo consiguió mi madre todo esto?
Es una contable muy concienzuda.
Supongo.
¿Cómo vamos, Eric?
Vale, he encontrado a Vargas.
Estoy enviándote ahora la información.
Ahí está nuestro hombre.
Eric, dime dónde está este hombre.
Ya estoy intentando rastrear su móvil.
Una empresa de paisajismo en Bel Air, Brentwood y Beverly Hills.
Es la tapadera perfecta.
Está vigilando los todoterrenos de lujo desde detrás de los arbustos.
13, 14, 15.
Uno para mi primo por traerme aquí.
¡Guay!
Oye. ¿Te has enterado de que
han abierto el archivo de Jenny?
Sí. La contraseña era una tarjeta de cumpleaños.
¿No es increíble?
Una tarjeta de cumpleaños.
- Enhorabuena por traerla, J-dog. - Gracias.
Qué bien.
Oye, ¿a qué vienen los fuegos artificiales?
Debe estar soldando ahí debajo.
No, tío, eso es un grabador.
Tío, estás cambiando los números de bastidor.
¡Guau, consigues unos papeles falsos de tráfico
consigues que pasen la aduana, los mandas
- a donde quieras! - ¿Cuántos tamales
vais a hacer?
Una hornada doble.
- Unos 40. - Bueno, siendo dos,
debería ser rápido, así que...
¿mañana por la noche?
¿Tú y yo?
Deberíamos quedar, ¿verdad?
¿Estás de broma?
¿Puede ser más depravado?
Quizás no.
¿Por qué no?
No quiere, tío.
No, no te metas en esto, tonto.
Le tengo.
Vuestro sospechoso está viajando dirección norte por Tujunga,
está girando al oeste en Penrose.
Se dirige al taller.
Deeks, vas a tener un visitante.
Mierda.
Kensi, están a punto de descubrirte.
- Sácala de ahí. - Quédate con nosotros.
- No deberías salir con ella. - ¡Estoy hablando de tomar una copa!
Kensi, vete de ese sitio ahora mismo.
¡Ahora mismo!
Oye, diles que voy al baño.
Volveremos a por ti.
- Jefe, ¿cómo estás? - Hola.
¿El Escalade está listo?
Estaba a punto de llevarlo a Long Beach.
La ventana del baño está abierta.
Kensi, sal cagando leches de ahí.
Manitas.
¡Oye, Manitas!
Sí, va al baño.
¡No pares, Kens!
¡Solo un minuto!
Quiero que conozcas a nuestro jefe.
Para.
Gírate. Muéstrale un poco de respeto.
He oído cosas buenas de ti.
Hola.
Mamacita...
¿Nos hemos visto antes?
¿Alguna vez has estado en Arizona?
Gírate.
Del todo.
Vale, necesito refuerzos, Eric... Policía de L.A., alguien rápido.
Estoy en ello.
La conozco. Es una maldita policía.
¿Qué estás diciendo?
No, es una tía dura, colega. Despistó a los policías.
No, fue todo falso, tío.
Estaba en la casa en la que robamos el Benz.
Estaba hablando con la señora como si fuera detective o algo así.
No. Tío.
Estás pensando en otra persona.
Oye, es mi prima, lo juro.
No. Esos ojos.
Ese cuerpo.
La pistola.
Eras tú, puta.
¿Eres amigo de los polis, colega?
De rodillas.
Los dos.
- Esto es un lío, E. - No, yo me encargaré.
Te equivocas. No es una poli.
Tienes razón.
No es una poli.
Es una poli muerta.
Pensaba que era de verdad. Pensaba que era legal.
Cállate, tonto.
Oye, no quieres hacer esto.
Tenemos los archivos de tu contable.
Detalles de todos los todoterrenos y de a qué lugar de Asia fueron.
Es el momento de ser inteligente, tío.
Bajad las armas.
Entregaos.
Tienes pelotas, mija.
Eric, necesito saber cuándo van a llegar Callen y Sam.
En tres minutos.
No tenemos tres minutos.
Si lo sabéis todo, ¿cómo es que nadie ha venido a por mí?
Vienen hacia aquí.
¿De verdad?
Es un farol.
Si me matas,
te caerá la pena de muerte, ¿lo pillas?
Primero tienen que cogerme.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, no pensaba que esto iba a ser tan ancho.
¿Qué estás haciendo?
Voy puerta por puerta ofreciendo una gran oportunidad.
Esto, mi amigo, son dos días gratis de promoción
y marketing con este cartel espectacular. Bueno,
la semana pasada, estuve ahí en frente.
Doblé sus clientes.
Y obviamente, no puedo garantizar que
vaya a suceder lo mismo con vosotros, pero esta es una oferta
- que no podrás rechazar. - No nos interesa.
No lo entendéis. No tenéis que pagar por adelantado.
- No hay riesgo. - ¡Lárgate, gringo!
Espera. Espera. ¿Gringo? Está bien, no hay...
no hay motivos para insultar a la gente.
¡No te muevas! Tírala.
Bájala.
No ha sido muy inteligente, ¿no?
Ahora, tírala al suelo.
¡Tírala al suelo!
Cuidado, amigo. Son gafas de diseño.
Es su compañero.
¿Esta es tu caballería?
De rodillas con tus amigos.
Átales las manos.
Quédate en el coche.
- Agáchate. - ¿Mi madre está ahí dentro?
Eso esperamos.
¿Alguna vez has conducido una grúa, G.?
Los llevaremos a la parte de atrás.
Ahora tenemos que deshacernos de cuatro cuerpos.
Coge cinta de embalar,
lona y palas.
Agentes Federales. ¡Tirad las armas!
¡Deeks, a tus 6:00!
¡Callen, a tus 6:00!
- ¿Deeks? - Estoy bien.
- ¿Kensi? - ¿Kensi?
No conozco a nadie llamada Kensi.
- Déjala marchar. - ¡Alejaos de la camioneta!
Tira el arma y nadie saldrá herido.
- No te pares. Retrocede. - Mírame.
No puedes escapar.
¡Si yo muero, ella muere!
Chicos... bajad las armas, por favor.
Sed listos. Escuchad a vuestra chica.
¡Baja el arma!
- Kensi, ¿estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Disculpad?
Un poco de ayuda.
Yo lo hago, Kens. Sujeta la muñeca.
¿Chicos?
¿A dónde han llevado a Jenny?
Mirad en todos los armarios y almacenes.
- ¡¿Jenny?! - ¡¿Jenny?!
Tengo que mirar en la parte de atrás.
¿Por dónde empezamos?
Según la lista de embarque,
van a enviar tres todoterrenos mañana a Singapur.
Vale, empezaremos con los contenedores.
Son muchos contenedores.
Podría estar en cualquier parte.
Oye, Eric, prueba con los infrarrojos.
Lo estoy haciendo ahora mismo.
Tenemos algo, pero no se mueve.
Un cadáver puede irradiar calor durante ocho horas.
Os estoy enviando las coordenadas GPS.
No hay ventilación ahí dentro.
Parece que haya 50 grados. Podría estar cocida.
¿Jenny? Jenny, ¿puedes oírme?
Jenny, abre los ojos.
Tenemos que enfriarla.
Vamos. Sácala.
- ¡Mamá! - Dadle espacio para trabajar.
- ¿Está bien? - Eso creo.
Llamaré a una ambulancia.
Dios mío.
Tráele agua.
- Marty. - ¡Mamá!
Marty.
No pasa nada. No pasa nada.
- Mamá. - Cariño.
Estás bien.
Pensaba que te había perdido.
Nunca vas a perderme.
- Toma. - Gracias.
Bueno, Jenny, ¿entiendo que le
llevabas la contabilidad a Vargas?
Por cinco dólares la hora. Tacaño cabrón.
Sí, bueno, no te cabrees; te has vengado.
¿Por qué esperaste tanto si tenías la información?
Quería tenerlo todo bien atado.
Marty siempre me decía,
"no me vengas con la mitad de la historia."
Lo has hecho genial.
Sí, a las 8:00 es perfecto.
Mesa para dos a nombre de Blye.
Genial. Muchísimas gracias. Adiós.
¿Te acuerdas de ese refresco de naranja que te tomaste con la comida?
Sí.
Bueno, 42 miligramos de cafeína.
Las naranjas no tienen cafeína.
Bueno, no había naranjas en lo que te bebiste.
Solo sirope de máiz, tinte rojo número 40,
tinte amarillo número seis, cafeína.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estabas irritable. Me estaba volviendo loco.
¿Y cómo lo llevas tú, Srta. Sin Azúcar Refinado?
De hecho, bien.
¿Qué tienes en la barbilla?
¿Qué?
Parece chocolate.
No lo es.
Déjame ver.
Es chocolate.
¿Sabes qué?
Son algarrobos orgánicos de una chocolatina de proteínas.
- Sí. - ¿Dónde está el envoltorio?
No lo sé.
No, no, no. Sam...
32 gramos de azúcar.
Es como comer un gran trozo de caramelo.
- Has fallado. - Disculpa.
Hoy me han apuntado con un arma.
¿Vale?
¿Por qué estás tan elegante?
¿Qué, estos trapos viejos?
Me he manchado allí.
Bueno, la banda de Esposito
estaba ganando 100.000 dólares por cada todoterreno.
Un total de 2 millones al mes.
¿Están devolviendo los coches a todos los propietarios?
No, se los estamos reembolsando.
Van a enviar
los coches al extranjero
como estaba planeado.
¿De verdad?
Con algunas importantes modificaciones en los repuestos.
Muy bien.
Podremos localizar
todos los vehículos.
Escuchar todas las conversaciones.
Un tesoro oculto del espionaje.
Creo que esto se merece un brindis.
Mira esto.
Un raro 2002 de Reims.
- ¿Por el Año Nuevo? - No.
Por el cumpleaños del Sr. Deeks.
No puede ser.
¿En serio?
Pensaba que era el día 18.
Sí, buen intento.
De hecho, te oí haciendo una reserva para cenar, así que...
Es con otra persona.
Sí, claro.
¿Qué, lo dices en serio?
Lo siento, Hetty. No quería manchar.
Es mi cumpleaños.
Ahí tienes, cumpleañero.
- Gracias. - Gracias.
Por el Sr. Deeks.
Por muchos años.
- ¡Salud! - ¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños, Deeks. ¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños, chico.
Salud, salud. Feliz cumpleaños.
Contacto visual.
Feliz cumpleaños.
Oye,
vas a cenar conmigo, ¿verdad?
Hola.
Hola, estás muy guapa.
Muy guapa. Gracias por hacer esto.
Gracias a ti por salvarme la vida.
Es lo menos que podía hacer.
Esta es mi madre, Guadalupe.
Mamá...
Bueno... ¿qué estáis bebiendo?
Margaritas. ¿Quieres una?
Sí, por favor.
Que sea doble.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ay, caramba.