1 00:00:24,453 --> 00:00:25,986 Hola, soy Marty 2 00:00:25,988 --> 00:00:27,487 He ido ha hacer surf. 3 00:00:27,489 --> 00:00:28,572 Deja un mensaje. 4 00:00:31,410 --> 00:00:32,576 Hola. 5 00:00:32,578 --> 00:00:34,578 Marty, soy Jenny. 6 00:00:34,580 --> 00:00:35,695 ¿Jenny? 7 00:00:35,697 --> 00:00:37,797 Jenny Radler... necesito ayuda. 8 00:00:37,799 --> 00:00:40,867 Jenny, son las tres de la mañana. 9 00:00:40,869 --> 00:00:42,502 He encontrado algo grande. 10 00:00:42,504 --> 00:00:44,838 Supongo que no es la sobriedad. 11 00:00:44,840 --> 00:00:46,039 Estoy metida en problemas. 12 00:00:46,041 --> 00:00:47,724 Vale, ¿qué está pasando? 13 00:00:47,726 --> 00:00:50,260 Están robando todoterrenos de lujo y enviándolos a Asia. 14 00:00:50,262 --> 00:00:51,978 Uno hizo volar por los aires una comisaría en Jakarta. 15 00:00:51,980 --> 00:00:53,647 Hubo un secuestro en Kuala Lumpur, 16 00:00:53,649 --> 00:00:55,715 un tiroteo en Manila. 17 00:00:55,717 --> 00:00:57,767 Los coches son del Westside y luego los llevan a Long Beach, 18 00:00:57,769 --> 00:00:59,936 y los ponen en... Tío, ¿son ellos? 19 00:00:59,938 --> 00:01:01,104 Pensaba que los había perdido. 20 00:01:01,106 --> 00:01:02,939 ¿A qué te refieres? ¿A quién perdiste? 21 00:01:02,941 --> 00:01:05,442 No. No, no. 22 00:01:06,827 --> 00:01:08,394 Están intentando matarme. Dios, Marty. 23 00:01:08,396 --> 00:01:09,896 - Dios. - Jenny, ¿dónde estás? 24 00:01:09,898 --> 00:01:12,082 - Jenny. - Dios mío. 25 00:01:12,084 --> 00:01:13,867 ¡Marty! 26 00:01:13,869 --> 00:01:15,702 Jenny, tienes que hablar conmigo. Coge el teléfono. 27 00:01:15,704 --> 00:01:17,754 ¡Marty, no, no! 28 00:01:19,874 --> 00:01:22,509 Jenny. 29 00:01:23,944 --> 00:01:27,944 NCIS: LA 4x11 Conduce. 30 00:01:27,969 --> 00:01:32,969 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:01:32,994 --> 00:01:44,109 32 00:01:46,617 --> 00:01:47,767 Buenos días. 33 00:01:47,769 --> 00:01:48,868 - Buenos días. - Buenos días. 34 00:01:48,870 --> 00:01:50,237 ¿Alguien quiere café? 35 00:01:50,239 --> 00:01:51,238 Yo no quiero. 36 00:01:51,240 --> 00:01:52,239 Mi propósito de Año Nuevo... 37 00:01:52,241 --> 00:01:53,657 No voy a tomar cafeína. 38 00:01:53,659 --> 00:01:54,958 Nunca me he sentido mejor. 39 00:01:54,960 --> 00:01:55,942 Increíble... Llevo una 40 00:01:55,944 --> 00:01:57,294 semana sin azúcar refinado. 41 00:01:57,296 --> 00:01:59,296 - Qué patético. - Espera un segundo. 42 00:01:59,298 --> 00:02:03,016 ¿Acabo de oír a Sam "Mi cuerpo es un templo" Hanna 43 00:02:03,018 --> 00:02:04,100 burlarse de nosotros 44 00:02:04,102 --> 00:02:05,585 - por tener una vida sana? - Todos los años, 45 00:02:05,587 --> 00:02:08,138 la gente dice lo mismo... "Voy a perder peso, 46 00:02:08,140 --> 00:02:10,390 voy a dejar de fumar, voy a pasar más tiempo 47 00:02:10,392 --> 00:02:13,593 con mi familia"... y el 92 por ciento de ellos lo dejan antes de febrero. 48 00:02:13,595 --> 00:02:15,278 - ¿Por qué molestarse siquiera? - Guau. 49 00:02:15,280 --> 00:02:16,529 Sabes, mi segundo propósito 50 00:02:16,531 --> 00:02:18,931 fue no juzgar a los demás. 51 00:02:18,933 --> 00:02:20,650 No estaba juzgando a nadie: estaba citando estudios científicos. 52 00:02:20,652 --> 00:02:21,868 Bueno, científicamente, 53 00:02:21,870 --> 00:02:23,153 podríamos formar parte del ocho por ciento 54 00:02:23,155 --> 00:02:24,771 que de verdad lo consigue. 55 00:02:24,773 --> 00:02:25,739 Cuantos menos seamos, más orgullosos estaremos. 56 00:02:25,741 --> 00:02:26,740 57 00:02:26,742 --> 00:02:28,408 ¿Dónde está Deeks? Ya lo sé. 58 00:02:28,410 --> 00:02:29,960 Su propósito de Año Nuevo 59 00:02:29,962 --> 00:02:31,378 fue llegar a tiempo al trabajo. 60 00:02:32,581 --> 00:02:33,713 Vamos. 61 00:02:33,715 --> 00:02:35,415 Llevo aquí horas. 62 00:02:35,417 --> 00:02:38,785 Una hizo volar por los aires una comisaría en Jakarta. 63 00:02:38,787 --> 00:02:40,920 Hubo un secuestro en Kuala Lumpur, 64 00:02:40,922 --> 00:02:42,789 un tiroteo en Manila. 65 00:02:44,593 --> 00:02:46,676 No. No, no. 66 00:02:48,764 --> 00:02:51,097 Jenny, ¿dónde estás? 67 00:02:51,099 --> 00:02:52,766 Dios mío. 68 00:02:52,768 --> 00:02:54,401 ¡Marty! 69 00:02:54,403 --> 00:02:56,636 Jenny, tienes que hablar conmigo. Coge el teléfono. 70 00:02:56,638 --> 00:02:58,605 ¡Marty, no, no! 71 00:02:58,607 --> 00:02:59,689 Pero hay más. 72 00:02:59,691 --> 00:03:00,940 Nell, pon las imágenes. 73 00:03:02,643 --> 00:03:05,245 Esto es lo que sacamos de una cámara de tráfico cercana. 74 00:03:05,247 --> 00:03:06,479 Y justo después del choque, 75 00:03:06,481 --> 00:03:07,814 la secuestraron estos dos hombres. 76 00:03:07,816 --> 00:03:09,148 ¿Entonces la víctima 77 00:03:09,150 --> 00:03:10,483 es amiga tuya? 78 00:03:10,485 --> 00:03:12,452 Jenny Radler. Hace tiempo 79 00:03:12,454 --> 00:03:14,938 fui su abogado de oficio en un par de delitos menores... 80 00:03:14,940 --> 00:03:16,756 hurto en una tienda, posesión de cocaína. 81 00:03:16,758 --> 00:03:18,925 ¿Sigues en contacto con todos tus antiguos contactos? 82 00:03:18,927 --> 00:03:20,927 No, no le mando una tarjeta por Navidad 83 00:03:20,929 --> 00:03:23,546 si eso es lo que estás preguntando, pero cuando me hice detective, 84 00:03:23,548 --> 00:03:25,682 intentó ser informadora, y enfatizo la palabra "intentó" 85 00:03:25,684 --> 00:03:26,766 porque lo máximo que consiguió 86 00:03:26,768 --> 00:03:28,802 fueron 20 pavos por delatar a un grafitero. 87 00:03:28,804 --> 00:03:30,103 Parece que la policía de L.A. puede encargarse. 88 00:03:30,105 --> 00:03:31,638 Aunque sus descripciones de actos terroristas 89 00:03:31,640 --> 00:03:33,440 en el Sudeste asiático fueron certeras. 90 00:03:33,442 --> 00:03:34,674 ¿No pudo haberse 91 00:03:34,676 --> 00:03:36,393 enterado en Internet? 92 00:03:36,395 --> 00:03:37,677 No sin la mayor 93 00:03:37,679 --> 00:03:40,280 autorización del SCI. 94 00:03:40,282 --> 00:03:42,532 El Sr. Deeks y yo disfrutamos esta mañana del amanecer. 95 00:03:42,534 --> 00:03:43,950 Fue glorioso. 96 00:03:43,952 --> 00:03:45,518 Sr. Beale. 97 00:03:45,520 --> 00:03:48,121 Los todoterrenos robados son llevados a través del Pacífico 98 00:03:48,123 --> 00:03:50,323 para ser usados como vehículos paramilitares. 99 00:03:50,325 --> 00:03:52,742 Están detrás de numerosas muertes civiles. 100 00:03:52,744 --> 00:03:54,160 Un día, 101 00:03:54,162 --> 00:03:56,362 es el todoterreno de una madre de familia en Beverly Hills. 102 00:03:56,364 --> 00:03:57,881 Dos semanas más tarde 103 00:03:57,883 --> 00:04:00,800 vuela por los aires un edificio gubernamental en las Filipinas. 104 00:04:00,802 --> 00:04:04,036 Esta informadora puede tener la clave para desmantelar 105 00:04:04,038 --> 00:04:06,222 una red internacional de terrorismo. 106 00:04:06,224 --> 00:04:08,591 Podría ser la razón por la cual fue secuestrada. 107 00:04:08,593 --> 00:04:10,593 ¿Estás rastreando su móvil? 108 00:04:10,595 --> 00:04:12,211 Lleva desconectado desde el choque. 109 00:04:12,213 --> 00:04:14,180 Acabo de encontrar algo. 110 00:04:14,182 --> 00:04:15,398 Su hija Talia 111 00:04:15,400 --> 00:04:17,817 está en su segundo año en la Universidad Whitley. 112 00:04:17,819 --> 00:04:18,902 ¿Estás de broma? 113 00:04:18,904 --> 00:04:20,320 - ¿Qué? - Nada. 114 00:04:20,322 --> 00:04:22,221 Es solo que la última vez que la vi, solo era 115 00:04:22,223 --> 00:04:25,258 una niñita corriendo por un refugio para personas sin hogar. 116 00:04:25,260 --> 00:04:27,160 El tiempo vuela. 117 00:04:27,162 --> 00:04:29,079 ¿Por qué no vais vosotros dos a la universidad? 118 00:04:29,081 --> 00:04:31,331 Nosotros investigaremos la furgoneta. 119 00:04:45,078 --> 00:04:46,746 ¿Has encontrado algo? 120 00:04:46,748 --> 00:04:49,215 Ni drogas, ni alcohol ni armas. 121 00:04:49,217 --> 00:04:51,083 - Hemos terminado aquí. - Excepto por la conductora. 122 00:04:51,085 --> 00:04:53,436 Jenny Radler es una persona sin hogar, drogadicta en libertad condicional. 123 00:04:53,438 --> 00:04:56,973 Parece que chocó y huyó de la escena. 124 00:04:56,975 --> 00:04:58,274 ¿Dónde la estáis buscando? 125 00:04:58,276 --> 00:05:00,026 Hay una orden de arresto en su contra. 126 00:05:00,028 --> 00:05:02,529 Cuando aparezca, va a volver a la cárcel. 127 00:05:02,531 --> 00:05:05,281 - ¿Te importa si echamos un vistazo? - Servíos vosotros mismos. 128 00:05:15,326 --> 00:05:16,910 El servicio de limpieza va con retraso. 129 00:05:16,912 --> 00:05:17,961 130 00:05:17,963 --> 00:05:19,913 Un viaje a la lavandería. 131 00:05:19,915 --> 00:05:22,298 ¿Cómo se vive así? 132 00:05:24,084 --> 00:05:26,085 Pollo kung pao. 133 00:05:26,087 --> 00:05:27,637 A juzgar por la falta de moho, 134 00:05:27,639 --> 00:05:30,006 diría que es la cena de anoche. 135 00:05:32,093 --> 00:05:33,393 Un espresso con doble de cafeína, G., 136 00:05:33,395 --> 00:05:35,261 cerrado y sin tocar. 137 00:05:35,263 --> 00:05:37,764 Debes tener ganas de un poco de energía. 138 00:05:39,517 --> 00:05:44,303 2013 Range Rover HSE, Lexus LX 570, 139 00:05:44,305 --> 00:05:45,822 Cadillar Escalade ESV. 140 00:05:45,824 --> 00:05:47,139 Están un poco fuera de su alcance. 141 00:05:47,141 --> 00:05:48,441 Los tipos de interés son bajos. 142 00:05:48,443 --> 00:05:50,527 Hay algunos alquileres atractivos ahí fuera. 143 00:05:50,529 --> 00:05:52,779 Podría ser una lista de coches para robar. 144 00:05:54,481 --> 00:05:56,616 Hay algo bajo el pedal del acelerador. 145 00:05:56,618 --> 00:05:58,418 Está por toda la alfombrilla. 146 00:06:02,540 --> 00:06:05,375 Parece una memoria USB. 147 00:06:05,377 --> 00:06:07,293 Una memoria USB muerta. 148 00:06:07,295 --> 00:06:08,962 Embólsalo para Eric. 149 00:06:08,964 --> 00:06:10,847 Esperemos que el chico maravilla pueda devolverlo a la vida. 150 00:06:10,849 --> 00:06:13,833 ¿Te importa si tomo las riendas en esto? 151 00:06:13,835 --> 00:06:15,885 Adelante. Ayudé a Jenny a conservar la custodia 152 00:06:15,887 --> 00:06:18,304 cuando Protección de Menores estaba intentando llevarse a Talia, 153 00:06:18,306 --> 00:06:20,172 así que tenemos cierta historia juntos. 154 00:06:20,174 --> 00:06:21,340 Puede que se sienta más cómoda 155 00:06:21,342 --> 00:06:23,059 con una mujer compasiva. 156 00:06:23,061 --> 00:06:26,012 No sé, estoy bastante en contacto con mi lado femenino. 157 00:06:26,014 --> 00:06:27,530 Sí, verás, ese es el problema. 158 00:06:27,532 --> 00:06:29,515 Si de verdad tuvieras un lado femenino 159 00:06:29,517 --> 00:06:31,150 estarías tocándolo todo el rato. 160 00:06:31,152 --> 00:06:32,151 Guau. 161 00:06:32,153 --> 00:06:34,687 Aún así, es tan verdad. 162 00:06:34,689 --> 00:06:35,955 Kens, ahí está. 163 00:06:35,957 --> 00:06:37,974 Talia, hola. 164 00:06:37,976 --> 00:06:40,243 Hola. 165 00:06:40,245 --> 00:06:42,161 Soy Marty Deeks. Lo siento. 166 00:06:42,163 --> 00:06:44,530 Te conocí cuando eras solo... una niña. 167 00:06:44,532 --> 00:06:47,199 Estaba ayudando con... 168 00:06:47,201 --> 00:06:48,801 No me acuerdo de ti. 169 00:06:48,803 --> 00:06:50,587 Tu madre y tú estabais viviendo en el refugio. 170 00:06:50,589 --> 00:06:51,638 Yo era abogado... 171 00:06:51,640 --> 00:06:52,705 ¿Puedes volver a decirme cómo te llamas? 172 00:06:52,707 --> 00:06:54,474 Marty Deeks. 173 00:06:54,476 --> 00:06:55,975 No pasa nada. Empezaré 174 00:06:55,977 --> 00:06:57,727 desde el principio. 175 00:06:57,729 --> 00:06:58,978 Detective Marty Deeks, policía de L.A. 176 00:06:58,980 --> 00:07:00,212 Esta es la Agente Especial Kensi Blye. 177 00:07:00,214 --> 00:07:01,981 ¿Podemos hablar contigo un segundo? 178 00:07:01,983 --> 00:07:04,817 Es sobre tu madre. 179 00:07:04,819 --> 00:07:06,719 ¿Mi madre ha vuelto a la cárcel? 180 00:07:06,721 --> 00:07:09,172 No. Pero creemos que está metida en problemas. 181 00:07:09,174 --> 00:07:11,074 Siempre está metida en problemas. 182 00:07:11,076 --> 00:07:13,576 Esto es verdad, pero necesitamos tu ayuda con esto. 183 00:07:13,578 --> 00:07:14,894 Sí y yo necesité si ayuda 184 00:07:14,896 --> 00:07:16,412 los primeros 18 años de mi vida. 185 00:07:17,281 --> 00:07:19,332 ¿Alguna vez has meado en la parte de atrás de una furgoneta, 186 00:07:19,334 --> 00:07:22,001 te has bañado en el lavabo de un restaurante? 187 00:07:22,003 --> 00:07:23,836 ¿Y alguna vez te has peleado 188 00:07:23,838 --> 00:07:25,571 con los pervertidos en un refugio para personas sin hogar? 189 00:07:28,008 --> 00:07:29,959 Eso suena terrible. 190 00:07:29,961 --> 00:07:33,379 Lo siento. 191 00:07:33,381 --> 00:07:37,016 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu madre? 192 00:07:37,018 --> 00:07:40,770 Martes, 21 de diciembre, 2010. 193 00:07:40,772 --> 00:07:42,522 Era mi cumpleaños. 194 00:07:42,524 --> 00:07:43,890 Mira, no puedo perderme la clase. 195 00:07:43,892 --> 00:07:45,441 Vale, lo entiendo, está bien, 196 00:07:45,443 --> 00:07:47,426 pero es tu madre y puede que la hayan secuestrado. 197 00:07:47,428 --> 00:07:51,314 Todos los días, me despierto totalmente preparada 198 00:07:51,316 --> 00:07:53,366 para escuchar que está muerta. 199 00:07:53,368 --> 00:07:56,102 Lo siento. No puedo ayudaros. 200 00:07:58,656 --> 00:08:01,541 Bien hecho, abogado. 201 00:08:01,543 --> 00:08:03,960 Pensaba que había ido bien. 202 00:08:16,887 --> 00:08:19,155 Nada... El oscilador de cristal está roto. 203 00:08:19,157 --> 00:08:20,573 No vamos a rendirnos. 204 00:08:20,575 --> 00:08:21,607 ¿300 milivoltios? 205 00:08:21,609 --> 00:08:23,242 Supongo. 206 00:08:31,102 --> 00:08:33,135 Voy a declararlo. 207 00:08:34,020 --> 00:08:36,355 ¿Ha habido suerte con la recuperación? 208 00:08:36,357 --> 00:08:37,690 ¿Algo? 209 00:08:37,692 --> 00:08:40,075 El trauma fue extenso. 210 00:08:40,077 --> 00:08:43,779 El controlador del almacenamiento masivo estaba pulverizado. 211 00:08:43,781 --> 00:08:45,531 Usamos todas nuestras habilidades. 212 00:08:45,533 --> 00:08:48,867 Pero los daños no pueden repararse. 213 00:08:48,869 --> 00:08:52,071 Hora de la muerte: 10:45. 214 00:08:52,073 --> 00:08:55,374 ¿Se sabe algo de Kensi y Deeks? 215 00:08:55,376 --> 00:08:57,276 Madre e hija están distanciadas. 216 00:08:57,278 --> 00:08:58,443 Volvemos a estar como al principio. 217 00:08:58,445 --> 00:09:00,045 No del todo. 218 00:09:00,047 --> 00:09:01,797 Aunque el coche de la huida no tenía matrícula, 219 00:09:01,799 --> 00:09:03,916 tenía una pegatina rota en el parachoques. 220 00:09:03,918 --> 00:09:05,501 Basándonos en la pigmentación y en un par 221 00:09:05,503 --> 00:09:07,970 de letras parciales, tenemos una coincidencia. 222 00:09:07,972 --> 00:09:11,557 "Mi hijo es un estudiante de honor en la Escuela McCadden." 223 00:09:11,559 --> 00:09:13,642 Hemos cotejado los registros de la escuela con robos 224 00:09:13,644 --> 00:09:15,294 de vehículos de motor recientes y os hemos conseguido una dirección. 225 00:09:15,296 --> 00:09:17,429 Bien. Kensi y Deeks están en el vecindario. 226 00:09:17,431 --> 00:09:20,299 ¿Qué tenemos sobre las bandas de coches robados? 227 00:09:20,301 --> 00:09:21,850 Hay más de cien 228 00:09:21,852 --> 00:09:24,703 entre las que elegir. 229 00:09:26,139 --> 00:09:29,825 Bueno, ¿a quién conocemos que pueda hablarnos sobre coches robados? 230 00:09:32,413 --> 00:09:33,812 No he hecho nada. 231 00:09:33,814 --> 00:09:35,080 No hemos dicho que hayas hecho nada. 232 00:09:35,082 --> 00:09:36,949 Solo queremos hablar contigo, Jaime. 233 00:09:36,951 --> 00:09:39,118 Estuve seis meses en la cárcel, tío. 234 00:09:39,120 --> 00:09:41,337 Estoy con la condicional, colegas, yendo por el buen camino. 235 00:09:41,339 --> 00:09:43,172 Sí, ¿entonces, por qué estás huyendo? 236 00:09:43,174 --> 00:09:44,823 Porque sois de la policía. 237 00:09:44,825 --> 00:09:47,176 No somos policías; somos agentes federales, Jaime. 238 00:09:47,178 --> 00:09:48,477 Es lo mismo. 239 00:09:48,479 --> 00:09:50,512 Pensaba que habías dicho que éramos guays. 240 00:09:50,514 --> 00:09:51,814 Entonces no estabais persiguiéndome. 241 00:09:51,816 --> 00:09:53,215 Ahora tampoco estamos persiguiéndote. 242 00:09:53,217 --> 00:09:55,384 Solo queremos hablar. 243 00:09:58,722 --> 00:10:00,723 Jaime, Jaime, Jaime. 244 00:10:00,725 --> 00:10:02,891 ¿Quieres agua? 245 00:10:07,447 --> 00:10:09,765 Tío, este año ha pasado volando, ¿eh? 246 00:10:09,767 --> 00:10:11,150 Hoy es 8 de enero. 247 00:10:11,152 --> 00:10:14,370 Es un día especial... ocho de enero. 248 00:10:14,372 --> 00:10:16,655 Parpadeas y... han pasado ocho días. 249 00:10:16,657 --> 00:10:17,790 Guau, 250 00:10:17,792 --> 00:10:19,024 ¿qué son terrenos de 8.000 metros cuadrados? 251 00:10:19,026 --> 00:10:20,376 Sí, la próxima vez que estemos infiltrados 252 00:10:20,378 --> 00:10:21,827 como matrimonio, este 253 00:10:21,829 --> 00:10:23,862 - va a ser nuestro barrio. - Me perdería 254 00:10:23,864 --> 00:10:25,530 - en una casa tan grande. - Bueno, necesitas espacio 255 00:10:25,532 --> 00:10:26,531 para cinco hijos, 256 00:10:26,533 --> 00:10:27,633 unos cuantos perros, un gato, un hamster. 257 00:10:27,635 --> 00:10:28,834 Ja, cinco hijos. 258 00:10:28,836 --> 00:10:29,968 ¿Quieres volver a tu mujer loca? 259 00:10:29,970 --> 00:10:31,086 No será tan malo. 260 00:10:31,088 --> 00:10:32,971 Contrataríamos a una au pair sueca, a una criada francesa. 261 00:10:32,973 --> 00:10:35,224 Una gran pensión alimenticia. 262 00:10:35,226 --> 00:10:38,427 - Buenos días. - Buenos días. 263 00:10:38,429 --> 00:10:41,046 - ¿Sra. Hall? - Hola. 264 00:10:41,048 --> 00:10:44,099 Agente Especial Blye. Este es el Detective Deeks. 265 00:10:44,101 --> 00:10:45,717 La policía estuvo aquí la semana pasada. 266 00:10:45,719 --> 00:10:47,736 Ya he presentado una denuncia, así que no estoy muy segura 267 00:10:47,738 --> 00:10:49,054 - de por qué están aquí. - Bueno, de hecho somos 268 00:10:49,056 --> 00:10:50,856 parte de un grupo especial. 269 00:10:50,858 --> 00:10:52,991 Su coche fue usado en un grave crimen anoche. 270 00:10:52,993 --> 00:10:55,444 ¿Sabe cuándo fue robado exactamente? 271 00:10:55,446 --> 00:10:57,913 El viernes, a las 2:00 de la mañana. 272 00:10:59,115 --> 00:11:00,199 ¿Sus cámaras de seguridad 273 00:11:00,201 --> 00:11:02,117 registraron algo? 274 00:11:02,119 --> 00:11:04,169 Un tío abrió la puerta y huyó conduciendo. 275 00:11:04,171 --> 00:11:05,204 No pude ver su cara. 276 00:11:05,206 --> 00:11:06,571 Entonces, ¿las llaves 277 00:11:06,573 --> 00:11:08,090 estaban dentro del coche? 278 00:11:08,092 --> 00:11:10,175 No. Entraron a robar en casa 279 00:11:10,177 --> 00:11:11,677 hace unas semanas. 280 00:11:11,679 --> 00:11:13,512 Lo único que se llevaron fue unas joyas del dormitorio. 281 00:11:13,514 --> 00:11:16,348 No nos dimos cuenta de que habían robado la llave de repuesto del coche 282 00:11:16,350 --> 00:11:18,133 - de la cocina. - Bueno, aún así nos gustaría revisar 283 00:11:18,135 --> 00:11:19,902 su vídeo de seguridad, si le parece bien. 284 00:11:19,904 --> 00:11:21,353 Los detectives lo revisaron fotograma a fotograma. 285 00:11:21,355 --> 00:11:22,304 No se puede ver nada. 286 00:11:22,306 --> 00:11:23,939 Nos ayudaría mucho. 287 00:11:23,941 --> 00:11:26,475 - ¿Tiene que ser ahora mismo? - Sí. 288 00:11:26,477 --> 00:11:28,193 Una mujer fue secuestrada anoche. 289 00:11:28,195 --> 00:11:29,978 Usaron su coche. 290 00:11:29,980 --> 00:11:31,697 Vale. 291 00:11:31,699 --> 00:11:33,899 Bueno, háganlo rápido. 292 00:11:33,901 --> 00:11:36,702 Tengo una cita con el médico. 293 00:11:36,704 --> 00:11:38,787 ¿Te parece nerviosa? 294 00:11:38,789 --> 00:11:41,073 Es solo que no quiere llegar tarde a su inyección de Botox. 295 00:11:41,075 --> 00:11:42,157 Guau. 296 00:11:42,159 --> 00:11:43,625 Las imágenes de vigilancia 297 00:11:43,627 --> 00:11:45,744 de la casa de Allison Hall están limpísimas. 298 00:11:45,746 --> 00:11:47,296 Tampoco hay manera de identificsr al tío 299 00:11:47,298 --> 00:11:48,498 que robó su Mercedes. 300 00:11:48,499 --> 00:11:50,265 El móvil y los mensajes no muestran 301 00:11:50,267 --> 00:11:52,050 nada fuera de lo normal. 302 00:11:52,052 --> 00:11:55,220 Lo único que es sospechoso es el extracto de su tarjeta de crédito. 303 00:11:55,222 --> 00:11:57,556 ¿10.000 dólares al mes en Barney's, 304 00:11:57,558 --> 00:12:00,225 Neiman Marcus, Saks? 305 00:12:00,227 --> 00:12:02,060 Es la viva imagen de C.A. 306 00:12:02,062 --> 00:12:03,795 Es Compradores Anónimos. 307 00:12:03,797 --> 00:12:06,398 Yo mismo estoy intentando comprar menos. 308 00:12:06,400 --> 00:12:07,816 ¿Eres un comprador compulsivo? 309 00:12:07,818 --> 00:12:09,802 No, no, no... coleccionista. 310 00:12:09,804 --> 00:12:13,071 Puedo gastarme fácilmente dos mil al mes. 311 00:12:13,073 --> 00:12:14,973 ¿En figuras coleccionables de fantasía? 312 00:12:14,975 --> 00:12:16,642 Sí. 313 00:12:16,644 --> 00:12:18,026 Es un hobby caro. 314 00:12:18,028 --> 00:12:19,945 No es un hobby; es una inversión. 315 00:12:19,947 --> 00:12:22,080 El soldado de infantería alienígena que compré el año pasado 316 00:12:22,082 --> 00:12:26,118 por 1.000 dólares ahora vale 1.500. 317 00:12:26,120 --> 00:12:27,836 Impresionante. 318 00:12:27,838 --> 00:12:29,154 Intenta obtener ese rendimiento 319 00:12:29,156 --> 00:12:30,539 en el mercado de valores. 320 00:12:30,541 --> 00:12:31,673 ¿Qué hay de ti? 321 00:12:31,675 --> 00:12:34,126 ¿Algún propósito de Año Nuevo? 322 00:12:34,128 --> 00:12:36,762 Bueno, los míos son bastante raros y personales, así que... 323 00:12:36,764 --> 00:12:38,514 Está bien, no tienes que contármelo 324 00:12:38,516 --> 00:12:40,382 si no quieres. 325 00:12:40,384 --> 00:12:42,017 No, no pasa nada. 326 00:12:42,019 --> 00:12:43,936 Vale... 327 00:12:43,938 --> 00:12:46,004 ¿Sabes que cuando estamos juntos en el trabajo... 328 00:12:46,006 --> 00:12:48,190 ¿Sí? 329 00:12:48,192 --> 00:12:50,142 Bueno, estamos rodeados 330 00:12:50,144 --> 00:12:53,495 de superordenadores y satélites y bases de datos. 331 00:12:53,497 --> 00:12:55,781 Bueno, los fines de semana, 332 00:12:55,783 --> 00:12:57,699 he decidido desenchufarme. 333 00:12:57,701 --> 00:12:59,401 ¿Y eso qué significa? 334 00:12:59,403 --> 00:13:02,070 Nada de móviles, e-mails o mensajes. 335 00:13:02,072 --> 00:13:04,022 ¿Y si tengo que llamarte? 336 00:13:04,024 --> 00:13:07,042 ¿Por qué ibas a tener que llamarme el fin de semana? 337 00:13:07,044 --> 00:13:09,611 ¿Y si hubiera una urgencia en el trabajo? 338 00:13:09,613 --> 00:13:11,747 Tendré un busca. 339 00:13:11,749 --> 00:13:14,466 Es muy de los años 80. 340 00:13:14,468 --> 00:13:16,418 Entonces... 341 00:13:16,420 --> 00:13:17,636 ¿Cuál es el número? 342 00:13:17,638 --> 00:13:19,137 Hetty lo tiene. 343 00:13:20,173 --> 00:13:21,540 Kensi va a necesitar 344 00:13:21,542 --> 00:13:23,742 esa aplicación para el smartphone muy pronto, así que... 345 00:13:23,744 --> 00:13:25,260 ¿cómo va eso? 346 00:13:25,262 --> 00:13:27,796 Estoy en ello. 347 00:13:27,798 --> 00:13:29,064 Genial. 348 00:13:29,066 --> 00:13:30,983 - Genial. - Genial. 349 00:13:34,404 --> 00:13:36,221 No, no, no, eso no vale nada. 350 00:13:36,223 --> 00:13:37,940 Robas un viejo Honda, un Toyota, 351 00:13:37,942 --> 00:13:39,191 los desmontas en una hora, 352 00:13:39,193 --> 00:13:41,109 con las piezas ganas tres mil. 353 00:13:41,111 --> 00:13:44,229 Estamos buscando a alguien que se especializa en todoterrenos. 354 00:13:44,231 --> 00:13:45,914 Todoterrenos de lujo. 355 00:13:45,916 --> 00:13:49,284 Tres filas, con todos los accesorios. 356 00:13:49,286 --> 00:13:50,919 Jaime... 357 00:13:50,921 --> 00:13:52,904 ¿Qué sabes? 358 00:13:52,906 --> 00:13:54,122 Nada. 359 00:13:55,942 --> 00:13:57,793 Bueno, ¿por qué no te creemos? 360 00:13:59,178 --> 00:14:02,080 Conozco a un tío al que le gustan los todoterrenos. 361 00:14:02,082 --> 00:14:04,499 A muchos tíos les gustan los todoterrenos. 362 00:14:04,501 --> 00:14:08,086 Me refiero a los que estáis buscando. 363 00:14:08,088 --> 00:14:09,137 Robaba unos cuantos. 364 00:14:09,139 --> 00:14:11,640 Ahora son más bien unos 20 al mes. 365 00:14:11,642 --> 00:14:13,659 ¿Cómo se llama? 366 00:14:13,661 --> 00:14:15,527 No. 367 00:14:15,529 --> 00:14:17,563 No, puedo. 368 00:14:17,565 --> 00:14:19,982 No, son tíos peligrosos. 369 00:14:19,984 --> 00:14:22,317 Si averiguan que eres un soplón, estás muerto. 370 00:14:22,319 --> 00:14:24,069 Jaime. 371 00:14:24,071 --> 00:14:25,704 - Te cubrimos las espaldas. - Sí, claro. 372 00:14:25,706 --> 00:14:27,072 Alguien se quedara contigo. 373 00:14:27,074 --> 00:14:28,740 Alguien te mantendrá a salvo. 374 00:14:28,742 --> 00:14:31,243 Nunca va a pasar. 375 00:14:31,245 --> 00:14:32,777 Creo que ahora es tu nuevo compañero. 376 00:14:35,081 --> 00:14:36,832 Hola. 377 00:14:37,850 --> 00:14:39,334 Soy Kensi Blye. 378 00:14:39,336 --> 00:14:41,086 Encantada de conocerte. 379 00:14:42,955 --> 00:14:44,840 ¿De verdad? 380 00:14:46,059 --> 00:14:48,126 ¿También me vais a pagar? 381 00:14:48,128 --> 00:14:50,295 Mucha pasta. 382 00:14:54,817 --> 00:14:56,852 Bueno, supongo que esto está empezando a sonar bien. 383 00:14:56,854 --> 00:14:57,986 Genial. 384 00:14:57,988 --> 00:14:59,521 Ahora solo 385 00:14:59,523 --> 00:15:01,356 tienes que meter a Kensi en la banda 386 00:15:01,358 --> 00:15:02,491 como ladrona de coches infiltrada. 387 00:15:02,493 --> 00:15:04,693 Estás locos. 388 00:15:04,695 --> 00:15:06,445 ¿Qué has estado fumando, primo? 389 00:15:06,447 --> 00:15:08,914 Esto nunca funcionará. Son gánsters de verdad. 390 00:15:08,916 --> 00:15:12,417 La descuartizarán y se la darán a los perros para comer. 391 00:15:17,707 --> 00:15:19,291 Oye, zorrita. 392 00:15:19,293 --> 00:15:22,344 Si vuelves a meterte de nuevo conmigo, te daré patadas en el culo 393 00:15:22,346 --> 00:15:24,262 hasta llegar a Chula Vista. 394 00:15:24,264 --> 00:15:26,131 ¿Me entiendes? 395 00:15:30,170 --> 00:15:31,520 Maldita sea. 396 00:15:31,522 --> 00:15:33,722 ¿Dónde la habéis encontrado? 397 00:15:34,590 --> 00:15:38,293 ¡Teléfonos móviles, 14.99 dólares! 398 00:15:38,295 --> 00:15:40,062 ¡Compradlos mientras queden! 399 00:15:40,064 --> 00:15:42,197 Compradlos mientras sean... teléfonos. 400 00:15:42,199 --> 00:15:44,816 Teléfono celular-o. 401 00:15:44,818 --> 00:15:46,068 ¡Muy barato! 402 00:15:46,070 --> 00:15:49,538 Llaman México, gratis. 403 00:15:49,540 --> 00:15:51,373 Es "llamar a México". No tienes que 404 00:15:51,375 --> 00:15:52,574 conjugar el verbo. 405 00:15:53,744 --> 00:15:55,877 Bueno, discúlpame, Dora la Exploradora, 406 00:15:55,879 --> 00:15:57,913 pero mi infiltrado suspendió español 407 00:15:57,915 --> 00:15:59,081 en el instituto. 408 00:15:59,083 --> 00:16:00,532 Probablemente no fue lo único que suspendió. 409 00:16:00,534 --> 00:16:01,616 Tranquila, tigresa. 410 00:16:01,618 --> 00:16:03,969 Yo soy quien te cubre las espaldas. 411 00:16:03,971 --> 00:16:06,154 Y, en serio... 412 00:16:06,156 --> 00:16:09,825 mira a ver si Jenny está ahí dentro. 413 00:16:09,827 --> 00:16:12,761 El parachoques parece que está bien, pero el acabado es irregular. 414 00:16:12,763 --> 00:16:16,181 La próxima vez, que la pintura no sea tan densa, vato. 415 00:16:16,183 --> 00:16:17,666 ¿Qué tenemos aquí? 416 00:16:17,668 --> 00:16:19,351 Buenas tardes, señor Esposito. 417 00:16:21,387 --> 00:16:23,021 Jaime... 418 00:16:24,056 --> 00:16:25,691 gordo tonto. Ven aquí. 419 00:16:29,278 --> 00:16:30,895 ¿Quién es esta flor? 420 00:16:30,897 --> 00:16:32,497 Es mi prima, Carlotta. 421 00:16:32,499 --> 00:16:34,199 Con mucho gusto. 422 00:16:34,201 --> 00:16:35,751 Mucho gusto. 423 00:16:37,737 --> 00:16:39,121 Me has traído a una pandillera. 424 00:16:39,123 --> 00:16:41,206 ¿Por qué te llaman Manitas? 425 00:16:41,208 --> 00:16:42,841 Si algo está estropeado... 426 00:16:42,843 --> 00:16:44,042 Yo lo arreglo. 427 00:16:44,044 --> 00:16:45,910 Apuesto a que puedes. 428 00:16:45,912 --> 00:16:48,046 ¿Cómo es que no te he visto antes? 429 00:16:48,048 --> 00:16:50,432 Está de visita. 430 00:16:51,417 --> 00:16:53,251 Desde Tucson. 431 00:16:53,253 --> 00:16:55,187 Supongo que te gusta el calor. 432 00:16:56,973 --> 00:16:59,858 Si has venido buscando trabajo, Jaime, 433 00:16:59,860 --> 00:17:01,860 has elegido un mal día. 434 00:17:01,862 --> 00:17:04,229 Yo no, mano. 435 00:17:04,231 --> 00:17:06,448 Mi prima Carlotta necesita un trabajo. 436 00:17:06,450 --> 00:17:07,649 Tiene mucho talento. 437 00:17:07,651 --> 00:17:08,900 Puede conseguirte cualquier coche que quieras 438 00:17:08,902 --> 00:17:10,235 - en un santiamén. - ¡Cállate! 439 00:17:10,237 --> 00:17:11,870 Estúpido. 440 00:17:11,872 --> 00:17:13,288 Tú... 441 00:17:13,290 --> 00:17:16,458 traes a una extraña a mi lugar de negocios, 442 00:17:16,460 --> 00:17:17,659 y delante de ella, 443 00:17:17,661 --> 00:17:19,244 ¿me acusas de ser un criminal? 444 00:17:19,246 --> 00:17:21,279 Sé lo que necesitas... ¿solo estoy tratando de ayudar, sabes? 445 00:17:21,281 --> 00:17:23,948 Ni siquiera confío en que no hables de lo que hago. 446 00:17:23,950 --> 00:17:25,000 ¡Marco! 447 00:17:25,002 --> 00:17:26,752 ¡Paco! 448 00:17:26,754 --> 00:17:29,254 Enseñadle a este payaso a tener la boca cerrada. 449 00:17:29,256 --> 00:17:31,256 Oye, no queremos problemas. 450 00:17:31,258 --> 00:17:32,340 Si nos dejas salir de aquí, 451 00:17:32,342 --> 00:17:33,742 fingiré que nunca he visto este sitio. 452 00:17:35,178 --> 00:17:36,928 ¡Oye, oye! ¡Ese es mi primo! 453 00:17:45,472 --> 00:17:46,471 ¡Vamos, tío! 454 00:17:46,473 --> 00:17:48,139 ¡Véngate! 455 00:17:49,743 --> 00:17:51,810 ¡Alto! ¡Para! Para. Quédate ahí. 456 00:17:51,812 --> 00:17:54,329 Es una chica dura. 457 00:17:56,032 --> 00:17:58,333 A ver qué más puedes hacer. 458 00:18:14,252 --> 00:18:16,620 Cuando tenía 12 años podía bajar las ventanillas, 459 00:18:16,622 --> 00:18:18,289 hacerle el puente al arranque. 460 00:18:18,291 --> 00:18:21,258 Sí, bueno, estas llaves nuevas tienen un chip traspondedor. 461 00:18:21,260 --> 00:18:23,294 Sin él, el depósito de combustible y el sistema de arranque 462 00:18:23,296 --> 00:18:25,429 están muertos. 463 00:18:25,431 --> 00:18:27,214 Si no sabes eso, ¿por qué estamos aquí? 464 00:18:28,767 --> 00:18:31,218 Porque yo soy la que trabaja. 465 00:18:31,220 --> 00:18:33,470 He memorizado el bastidor. 466 00:18:35,390 --> 00:18:37,424 ¿Qué estás haciendo? ¿Recuerdas ese anuncio 467 00:18:37,426 --> 00:18:38,776 en el que esa señora no puede encontrar la llave 468 00:18:38,778 --> 00:18:40,144 y el bebé está llorando dentro del coche 469 00:18:40,146 --> 00:18:42,129 y el operador tiene que salvarle el culo? 470 00:18:42,131 --> 00:18:43,981 Sí. 471 00:18:43,983 --> 00:18:45,866 Tengo amigos que saben usar el ordenador. 472 00:18:45,868 --> 00:18:47,401 Allá vamos. 473 00:18:47,403 --> 00:18:49,954 Alarma apagada. 474 00:18:51,374 --> 00:18:53,440 ¿Estás de coña, verdad? 475 00:18:53,442 --> 00:18:54,491 No. 476 00:18:54,493 --> 00:18:56,943 Vamos a abrir las puertas. 477 00:18:56,945 --> 00:18:58,829 A encender el motor. 478 00:19:01,751 --> 00:19:03,550 No me lo creo. 479 00:19:03,552 --> 00:19:05,085 Se lo ha tragado, Manitas. 480 00:19:05,087 --> 00:19:06,987 ¿A qué estamos esperando? 481 00:19:06,989 --> 00:19:09,907 ¿Puedes hacer esto con cualquier coche? 482 00:19:09,909 --> 00:19:12,626 Más o menos. 483 00:19:14,462 --> 00:19:16,480 ¿Podemos ayudarte en algo más? 484 00:19:16,482 --> 00:19:18,766 ¿Tienes hambre? 485 00:19:18,768 --> 00:19:20,150 Bueno, he visto un Krispy Kreme 486 00:19:20,152 --> 00:19:22,236 a un un kilómetro y medio de aquí a la derecha. Creo que lo necesitas. 487 00:19:22,238 --> 00:19:23,270 Estoy bien. 488 00:19:23,272 --> 00:19:24,321 Conduzca con cuidado, señora, 489 00:19:24,323 --> 00:19:25,990 porque siempre estamos aquí para usted. 490 00:19:25,992 --> 00:19:27,741 Esto podría funcionar, chica. 491 00:19:27,743 --> 00:19:29,827 Esto podría funcionar muy bien. 492 00:19:40,538 --> 00:19:42,122 ¿Qué demonios, tío? 493 00:19:43,708 --> 00:19:45,876 - No has parado del todo. - ¡Sí, he parado! 494 00:19:45,878 --> 00:19:47,678 Por eso nunca acepto a chicas en mi banda. 495 00:19:47,680 --> 00:19:48,962 ¿Estás loca? 496 00:19:48,964 --> 00:19:50,330 Del todo. 497 00:19:50,332 --> 00:19:51,824 No puedes huir de la policía. 498 00:19:51,825 --> 00:19:52,868 En Tucson lo hice. 499 00:19:52,893 --> 00:19:54,769 Esto es L.A., chica... tienen helicópteros. 500 00:19:54,770 --> 00:19:56,770 En unos dos minutos, vamos a estar en la CNN. 501 00:19:56,772 --> 00:19:58,055 Dentro de dos minutos, voy a perder de vista 502 00:19:58,057 --> 00:19:59,139 a esos imbéciles penosos. 503 00:20:02,844 --> 00:20:04,528 504 00:20:14,906 --> 00:20:16,824 No, no, no puedes, no puedes ir... ¡No! 505 00:20:16,826 --> 00:20:18,208 Cierra los ojos, niña. 506 00:20:28,202 --> 00:20:30,370 Kensi, conduces como una viejecita. 507 00:20:30,372 --> 00:20:32,038 Podría haberte pillado. 508 00:20:35,978 --> 00:20:38,929 Apárcalo en la izquierda. 509 00:20:38,931 --> 00:20:40,848 Maldita sea, conduces bien, chica. 510 00:20:40,850 --> 00:20:42,933 511 00:20:47,889 --> 00:20:49,356 ¿Ahora qué hacemos, tío? 512 00:20:49,358 --> 00:20:51,608 Nada. Dejamos que se apacigüen las cosas un día, 513 00:20:51,610 --> 00:20:52,826 nos aseguramos de que no hay sistema de localización, 514 00:20:52,828 --> 00:20:54,528 y entonces otra persona se encarga. 515 00:20:54,530 --> 00:20:56,580 Espera, ¿le vendes el coche a otra persona? 516 00:20:56,582 --> 00:20:58,582 Algo así. 517 00:20:58,584 --> 00:20:59,917 Y luego... 518 00:20:59,919 --> 00:21:01,418 ¿a dónde los llevan? 519 00:21:01,420 --> 00:21:04,237 Muy lejos, al otro lado del profundo mar azul. 520 00:21:04,239 --> 00:21:06,740 Olvídalo. Acabas de ganar 1.500 dólares. 521 00:21:06,742 --> 00:21:08,208 Está bien. 522 00:21:08,210 --> 00:21:11,011 Y puede ser más que eso. 523 00:21:11,913 --> 00:21:13,547 ¿Te gusta el tequila? 524 00:21:13,549 --> 00:21:15,516 ¿A quién no? 525 00:21:15,518 --> 00:21:18,469 Deberíamos celebrarlo. ¿Quieres tomar una copa esta noche? 526 00:21:18,471 --> 00:21:20,420 No puedo tío. Estoy ocupada. 527 00:21:20,422 --> 00:21:22,055 ¿Haciendo qué? 528 00:21:22,057 --> 00:21:23,423 Tengo planes. 529 00:21:23,425 --> 00:21:25,109 Pues deshazlos. 530 00:21:25,111 --> 00:21:28,145 Acabas de conseguir un trabajo nuevo que va a hacerte rica. 531 00:21:28,147 --> 00:21:30,397 Creo que es hora de ir de fiesta. 532 00:21:31,432 --> 00:21:33,650 Es mi madre. 533 00:21:33,652 --> 00:21:37,103 Vamos a hacer tamales para la Candelaria, ¿sabes? 534 00:21:37,105 --> 00:21:40,040 ¿Por qué no lo has dicho? 535 00:21:40,042 --> 00:21:43,109 En otra ocasión, entonces. 536 00:21:43,111 --> 00:21:47,080 ¿Qué hay más importante que la familia? 537 00:21:55,974 --> 00:21:57,558 Según la oficina del registro, 538 00:21:57,560 --> 00:22:01,011 Talia tiene una conferencia de psicología a las 2:00 de la tarde. 539 00:22:01,013 --> 00:22:03,931 Envíe al Sr. Callen y al Sr. Hanna allí. 540 00:22:03,933 --> 00:22:05,682 Crockett, Tubbs, 541 00:22:05,684 --> 00:22:07,133 ¿seguís conmigo? 542 00:22:08,970 --> 00:22:11,939 Son sus nombres en clave para la operación. 543 00:22:11,941 --> 00:22:13,991 Oído, central. 544 00:22:13,993 --> 00:22:15,642 ¿A qué distancia del centro? 545 00:22:15,644 --> 00:22:16,910 A cinco minutos. 546 00:22:16,912 --> 00:22:18,078 Hemos estado investigando 547 00:22:18,080 --> 00:22:20,414 la huella digital de Talia. 548 00:22:20,416 --> 00:22:23,000 Afirma haber perdido el contacto con su madre. 549 00:22:23,002 --> 00:22:25,652 No según sus correos y sus registros telefónicos. 550 00:22:25,654 --> 00:22:27,788 Esconde algo. 551 00:22:27,790 --> 00:22:29,256 ¿Dónde está? 552 00:22:29,258 --> 00:22:31,008 Tenemos vigilado el móvil de Talia. 553 00:22:31,010 --> 00:22:33,794 En este momento, está parando cada dos manzanas. 554 00:22:33,796 --> 00:22:35,328 Incluso en los semáforos en verde. 555 00:22:35,330 --> 00:22:37,664 ¿Crees que va en autobús? 556 00:22:37,666 --> 00:22:40,934 O eso o está vendiendo galletas de las Girl Scouts. 557 00:22:51,329 --> 00:22:54,364 Pelo rojo. Es ella. 558 00:22:54,366 --> 00:22:57,201 - Tengo un mal presentimiento sobre esto. - No necesariamente. 559 00:22:57,203 --> 00:22:59,653 Podría ser voluntaria en un comedor social. 560 00:23:04,993 --> 00:23:06,159 ¡Oye! 561 00:23:06,161 --> 00:23:07,578 Te lo dije. 562 00:23:09,715 --> 00:23:11,648 - ¡Dámela! ¡Dame!¡Dame! - ¡Para! 563 00:23:13,368 --> 00:23:14,534 Yo iré a ver cómo está la chica. ¿Vas tú a por él? 564 00:23:14,536 --> 00:23:16,053 Yo me encargo. 565 00:23:17,505 --> 00:23:19,873 - ¿Estás bien? - Eso creo. 566 00:23:32,220 --> 00:23:35,239 ¡Oye! ¡Oye! 567 00:23:36,557 --> 00:23:38,909 ¡Eric! Tenemos a un sospechoso huyendo 568 00:23:38,911 --> 00:23:41,411 en una moto... Un varón latino de unos veinte años, 569 00:23:41,413 --> 00:23:43,163 sudadera negra. 570 00:23:43,165 --> 00:23:45,415 Oído. 571 00:23:45,417 --> 00:23:47,117 Soy el Agente Especial Sam Hanna. 572 00:23:47,119 --> 00:23:48,669 Sabemos lo de tu madre. 573 00:23:48,671 --> 00:23:50,704 ¿Hay algo que quieras decirnos? 574 00:23:50,706 --> 00:23:52,039 Sí. 575 00:23:52,041 --> 00:23:54,625 Ahora van a matarla. 576 00:24:09,928 --> 00:24:11,811 ¿Cuándo han llamado? 577 00:24:11,813 --> 00:24:15,181 Me despertó. A las 6:00 de la mañana. 578 00:24:15,183 --> 00:24:16,766 ¿Identificación de llamada? 579 00:24:16,768 --> 00:24:18,351 Bloqueada. 580 00:24:18,353 --> 00:24:20,470 Me dijeron que trajera mi portátil al parque Hollenbeck 581 00:24:20,472 --> 00:24:21,605 o matarían a mi madre. 582 00:24:21,607 --> 00:24:23,139 Y que no pensara siquiera en 583 00:24:23,141 --> 00:24:24,441 acudir a la policía. 584 00:24:24,443 --> 00:24:28,161 Por eso mentiste a Kensi y a Deeks. 585 00:24:28,163 --> 00:24:29,996 Vamos a ayudarte. 586 00:24:29,998 --> 00:24:31,781 Aparecisteis vestidos de policías. 587 00:24:31,783 --> 00:24:33,366 No quiero que ella muera. 588 00:24:33,368 --> 00:24:35,452 Necesitan algo de tu ordenador. 589 00:24:35,454 --> 00:24:36,953 No lo tienen. 590 00:24:36,955 --> 00:24:39,489 Lo que significa que todavía podría estar a salvo. 591 00:24:42,877 --> 00:24:46,379 La gente debe pensar que la odia por no tener casa. 592 00:24:46,381 --> 00:24:49,265 Pero las cosas eran así. 593 00:24:49,267 --> 00:24:52,302 Es decir, ella lo hacía lo mejor que podía, siempre me tenía protegida. 594 00:24:52,304 --> 00:24:55,021 Es decir, solía ayudarme con los deberes bajo las farolas 595 00:24:55,023 --> 00:24:56,056 si tenía que hacerlo. 596 00:24:56,058 --> 00:24:58,108 No lo habría 597 00:24:58,110 --> 00:24:59,526 conseguido sin ella. 598 00:24:59,528 --> 00:25:01,844 Parece una gran madre. 599 00:25:04,565 --> 00:25:06,849 ¿Cuándo fue la última vez que hablasteis? 600 00:25:06,851 --> 00:25:09,285 Anteayer. 601 00:25:09,287 --> 00:25:11,287 ¿Mencionó que alguien 602 00:25:11,289 --> 00:25:13,707 - quisiera hacerle daño? - No. 603 00:25:16,460 --> 00:25:18,194 Odio tener que sacar este tema, 604 00:25:18,196 --> 00:25:20,914 pero sabemos que tenía problemas con las drogas. 605 00:25:20,916 --> 00:25:23,199 Lleva limpia y sobria tres años. 606 00:25:23,201 --> 00:25:26,086 Estaba poniendo las cosas en orden, aprendiendo contabilidad. 607 00:25:26,088 --> 00:25:28,054 Era buena con los números. 608 00:25:28,056 --> 00:25:31,307 Incluso consiguió trabajos a tiempo parcial como contable para ayudar a 609 00:25:31,309 --> 00:25:32,258 ahorrar para tener un apartamento. 610 00:25:32,260 --> 00:25:35,562 Lo siento. ¿Interrumpimos? 611 00:25:35,564 --> 00:25:36,813 ¿Qué tenéis? 612 00:25:36,815 --> 00:25:38,047 No ha habido suerte con el atacante del parque. 613 00:25:38,049 --> 00:25:39,399 Abandonó la moto y huyó. 614 00:25:39,401 --> 00:25:41,017 Y hay unos mil tíos 615 00:25:41,019 --> 00:25:42,736 con sudaderas en ese vecindario. 616 00:25:42,738 --> 00:25:45,188 Comprobad una llamada desconocida al número de Talia sobre las 6 de la mañana. 617 00:25:45,190 --> 00:25:46,606 - Ahora nos ponemos. - ¿Qué hay del portátil? 618 00:25:46,608 --> 00:25:48,658 Bueno, hace tres días, su madre 619 00:25:48,660 --> 00:25:51,894 envió un correo, asunto, "Guarda esto por mí." 620 00:25:51,896 --> 00:25:54,542 Había un archivo adjunto. No pude abrirlo. 621 00:25:54,546 --> 00:25:56,295 Nosotros tampoco podemos. Está protegido con contraseña. 622 00:25:56,320 --> 00:25:57,368 ¿Desde cuándo ha 623 00:25:57,369 --> 00:25:59,235 - sido eso un problema? - No es una contraseña 624 00:25:59,237 --> 00:26:02,038 alfanumérica... hace falta un archivo de audio. 625 00:26:03,090 --> 00:26:04,591 ¿Reconocimiento de voz? 626 00:26:04,593 --> 00:26:06,242 Normalmente es así. 627 00:26:06,244 --> 00:26:08,962 Probablemente sea la voz de Talia o la voz de Jenny. 628 00:26:08,964 --> 00:26:11,264 Cogimos muestras de sus buzones de voz 629 00:26:11,266 --> 00:26:14,300 y las metimos en un programa de descifrado pero... podría llevar horas. 630 00:26:14,302 --> 00:26:16,603 Si los archivos protegidos contienen pruebas perjudiciales 631 00:26:16,605 --> 00:26:19,105 quien sea que tenga a Jenny querría destruirlo. 632 00:26:19,107 --> 00:26:21,641 Por eso necesitan el portátil de Talia y su contraseña. 633 00:26:21,643 --> 00:26:23,093 También encontramos 634 00:26:23,095 --> 00:26:24,310 un segundo correo que pone, 635 00:26:24,312 --> 00:26:27,263 - "La llave está en la estantería." - ¿La llave? 636 00:26:27,265 --> 00:26:29,232 Iba a coger prestado su coche. 637 00:26:29,234 --> 00:26:31,034 ¿Qué es la estantería? 638 00:26:31,036 --> 00:26:32,986 No lo sé. ¿La biblioteca? 639 00:26:32,988 --> 00:26:34,654 ¿Alguna vez te dejó su llave en la biblioteca? 640 00:26:34,656 --> 00:26:37,707 "La llave está en la estantería" 641 00:26:37,709 --> 00:26:39,325 Tiene que ser un mensaje sobre cómo acceder 642 00:26:39,327 --> 00:26:40,627 al archivo protegido. 643 00:26:40,629 --> 00:26:42,879 "Estantería" puede ser un término informático como "pila", ¿verdad? 644 00:26:42,881 --> 00:26:46,666 Unos datos lineales de estructura abstracta. No hay nada así 645 00:26:46,668 --> 00:26:48,168 en el portátil de Talia. 646 00:26:48,170 --> 00:26:50,003 Tenemos algo sobre la llamada de las 6:00 de la mañana. 647 00:26:50,005 --> 00:26:53,123 Se hizo desde una cabina en la estación de autobuses. 648 00:26:53,125 --> 00:26:55,442 Tenemos a unos tipos malos de la vieja escuela. 649 00:26:55,444 --> 00:26:57,010 Comprobad las cámaras de seguridad. 650 00:26:57,012 --> 00:26:59,012 Nosotros intentaremos encontrar la estantería. 651 00:26:59,014 --> 00:27:00,280 Sea lo que sea. 652 00:27:09,490 --> 00:27:11,491 ¿Algo en las revistas? 653 00:27:11,493 --> 00:27:13,193 Nada. 654 00:27:13,195 --> 00:27:14,694 Es Talia. 655 00:27:14,696 --> 00:27:16,880 Llámame cuando puedas. 656 00:27:16,882 --> 00:27:19,015 Te quiero, mamá. 657 00:27:19,017 --> 00:27:20,283 Nos estamos quedando sin tiempo. 658 00:27:20,285 --> 00:27:21,668 ¿De verdad crees que el mensaje secreto 659 00:27:21,670 --> 00:27:24,487 - está en una camiseta? - Intenta leer esto. 660 00:27:24,489 --> 00:27:26,289 "Si juzgas a la gente, 661 00:27:26,291 --> 00:27:28,825 no tienes tiempo para quererles." 662 00:27:28,827 --> 00:27:29,992 Madre Teresa. 663 00:27:29,994 --> 00:27:31,795 Bonito. 664 00:27:31,797 --> 00:27:33,680 Pero no es el "Ábrete Sésamo". 665 00:27:33,682 --> 00:27:35,632 Hay una pila de libros por allí. 666 00:27:35,634 --> 00:27:38,668 No sé, G. Eric dijo que la contraseña era un archivo de audio... 667 00:27:38,670 --> 00:27:40,336 no tienen que ser palabras. 668 00:27:40,338 --> 00:27:42,605 Está bien, así que podríamos estar buscando una memoria USB 669 00:27:42,607 --> 00:27:44,607 una grabadora o un CD-ROM. 670 00:27:45,676 --> 00:27:48,061 ¿CDs de música? 671 00:27:48,063 --> 00:27:49,679 Inténtalo. 672 00:27:49,681 --> 00:27:51,030 ¿Hay algo aquí dentro? 673 00:27:51,032 --> 00:27:52,348 Ficheros. En blanco. 674 00:27:52,350 --> 00:27:54,534 - ¿Esto qué es? - Tarjetas de cumpleaños. 675 00:27:54,536 --> 00:27:57,153 Día de San Valentín, graduación... Las guardo todas. 676 00:27:57,155 --> 00:27:59,539 - Son una pila. - Mamá no podía permitirse regalos, 677 00:27:59,541 --> 00:28:00,957 pero siempre me compraba una tarjeta. 678 00:28:00,959 --> 00:28:03,293 - ¿Te importa? - Adelante. 679 00:28:05,045 --> 00:28:06,129 Sketches os Spain. 680 00:28:06,131 --> 00:28:07,664 Un CD antiguo de Miles. 681 00:28:07,666 --> 00:28:09,215 Con Gil Evans. 682 00:28:09,217 --> 00:28:10,500 Es de mi madre. 683 00:28:10,502 --> 00:28:12,502 Tiene buen gusto. 684 00:28:18,593 --> 00:28:20,093 Conozco esa canción. 685 00:28:20,095 --> 00:28:24,881 *Todo te lo puedo dar menos el amor* 686 00:28:24,883 --> 00:28:26,933 *Baby* 687 00:28:26,935 --> 00:28:29,886 Solía cantármela cuando era pequeña como una nana. 688 00:28:29,888 --> 00:28:31,688 Así que fue una tarjeta de cunpleaños muy guay. 689 00:28:31,690 --> 00:28:33,690 ¿Crees que la canción es la clave? 690 00:28:33,692 --> 00:28:35,859 La encontramos en una pila. 691 00:28:42,667 --> 00:28:44,000 Bingo. 692 00:28:46,203 --> 00:28:47,170 Parece que nos ha tocado el gordo. 693 00:28:47,172 --> 00:28:49,589 "Viejo bastidor", "nuevo bastidor". 694 00:28:49,591 --> 00:28:51,708 Los están cambiando para que no puedan ser rastreados. 695 00:28:51,710 --> 00:28:53,176 Esposito es solo el intermediario. 696 00:28:53,178 --> 00:28:55,712 Tenemos que encontrar al pez gordo que los envía al extranjero. 697 00:28:56,513 --> 00:28:58,598 "Gonzalo Vargas, 698 00:28:58,600 --> 00:29:00,750 Paisajismo Primoroso." 699 00:29:00,752 --> 00:29:02,602 Voy a enviar una captura de pantalla a Operaciones. 700 00:29:02,604 --> 00:29:05,305 ¿Cómo consiguió mi madre todo esto? 701 00:29:05,307 --> 00:29:07,607 Es una contable muy concienzuda. 702 00:29:07,609 --> 00:29:09,108 Supongo. 703 00:29:09,110 --> 00:29:10,276 ¿Cómo vamos, Eric? 704 00:29:10,278 --> 00:29:12,595 Vale, he encontrado a Vargas. 705 00:29:12,597 --> 00:29:14,814 Estoy enviándote ahora la información. 706 00:29:15,699 --> 00:29:16,900 Ahí está nuestro hombre. 707 00:29:16,902 --> 00:29:18,868 Eric, dime dónde está este hombre. 708 00:29:18,870 --> 00:29:20,904 Ya estoy intentando rastrear su móvil. 709 00:29:20,906 --> 00:29:23,206 Una empresa de paisajismo en Bel Air, Brentwood y Beverly Hills. 710 00:29:23,208 --> 00:29:24,707 Es la tapadera perfecta. 711 00:29:24,709 --> 00:29:27,460 Está vigilando los todoterrenos de lujo desde detrás de los arbustos. 712 00:29:30,414 --> 00:29:34,667 13, 14, 15. 713 00:29:36,303 --> 00:29:38,288 Uno para mi primo por traerme aquí. 714 00:29:38,290 --> 00:29:39,305 ¡Guay! 715 00:29:39,307 --> 00:29:40,873 Oye. ¿Te has enterado de que 716 00:29:40,875 --> 00:29:42,175 han abierto el archivo de Jenny? 717 00:29:42,177 --> 00:29:44,494 Sí. La contraseña era una tarjeta de cumpleaños. 718 00:29:44,496 --> 00:29:45,979 ¿No es increíble? 719 00:29:45,981 --> 00:29:47,480 Una tarjeta de cumpleaños. 720 00:29:47,482 --> 00:29:50,016 - Enhorabuena por traerla, J-dog. - Gracias. 721 00:29:50,018 --> 00:29:52,185 Qué bien. 722 00:29:52,187 --> 00:29:54,470 Oye, ¿a qué vienen los fuegos artificiales? 723 00:29:56,357 --> 00:29:57,824 Debe estar soldando ahí debajo. 724 00:29:57,826 --> 00:29:59,659 No, tío, eso es un grabador. 725 00:29:59,661 --> 00:30:02,762 Tío, estás cambiando los números de bastidor. 726 00:30:02,764 --> 00:30:05,164 ¡Guau, consigues unos papeles falsos de tráfico 727 00:30:05,166 --> 00:30:07,617 consigues que pasen la aduana, los mandas 728 00:30:07,619 --> 00:30:09,535 - a donde quieras! - ¿Cuántos tamales 729 00:30:09,537 --> 00:30:10,670 vais a hacer? 730 00:30:12,290 --> 00:30:13,623 Una hornada doble. 731 00:30:13,625 --> 00:30:15,675 - Unos 40. - Bueno, siendo dos, 732 00:30:15,677 --> 00:30:17,343 debería ser rápido, así que... 733 00:30:17,345 --> 00:30:18,845 ¿mañana por la noche? 734 00:30:18,847 --> 00:30:19,879 ¿Tú y yo? 735 00:30:19,881 --> 00:30:20,997 Deberíamos quedar, ¿verdad? 736 00:30:20,999 --> 00:30:22,148 ¿Estás de broma? 737 00:30:22,150 --> 00:30:24,166 ¿Puede ser más depravado? 738 00:30:25,002 --> 00:30:26,803 Quizás no. 739 00:30:26,805 --> 00:30:28,170 ¿Por qué no? 740 00:30:28,172 --> 00:30:29,505 No quiere, tío. 741 00:30:29,507 --> 00:30:31,524 No, no te metas en esto, tonto. 742 00:30:31,526 --> 00:30:33,593 Le tengo. 743 00:30:33,595 --> 00:30:36,162 Vuestro sospechoso está viajando dirección norte por Tujunga, 744 00:30:36,164 --> 00:30:38,064 está girando al oeste en Penrose. 745 00:30:38,066 --> 00:30:40,349 Se dirige al taller. 746 00:30:40,351 --> 00:30:43,436 Deeks, vas a tener un visitante. 747 00:30:43,438 --> 00:30:45,288 Mierda. 748 00:30:45,290 --> 00:30:47,023 Kensi, están a punto de descubrirte. 749 00:30:47,025 --> 00:30:49,375 - Sácala de ahí. - Quédate con nosotros. 750 00:30:49,377 --> 00:30:52,245 - No deberías salir con ella. - ¡Estoy hablando de tomar una copa! 751 00:30:52,247 --> 00:30:53,880 Kensi, vete de ese sitio ahora mismo. 752 00:30:53,882 --> 00:30:55,081 ¡Ahora mismo! 753 00:30:58,335 --> 00:31:00,586 Oye, diles que voy al baño. 754 00:31:00,588 --> 00:31:02,138 Volveremos a por ti. 755 00:31:02,140 --> 00:31:04,557 - Jefe, ¿cómo estás? - Hola. 756 00:31:04,559 --> 00:31:06,092 ¿El Escalade está listo? 757 00:31:06,094 --> 00:31:07,844 Estaba a punto de llevarlo a Long Beach. 758 00:31:07,846 --> 00:31:09,062 La ventana del baño está abierta. 759 00:31:09,064 --> 00:31:10,430 Kensi, sal cagando leches de ahí. 760 00:31:10,432 --> 00:31:11,931 Manitas. 761 00:31:11,933 --> 00:31:13,099 ¡Oye, Manitas! 762 00:31:13,101 --> 00:31:14,267 Sí, va al baño. 763 00:31:14,269 --> 00:31:15,568 ¡No pares, Kens! 764 00:31:15,570 --> 00:31:16,686 ¡Solo un minuto! 765 00:31:16,688 --> 00:31:18,154 Quiero que conozcas a nuestro jefe. 766 00:31:18,156 --> 00:31:19,839 Para. 767 00:31:19,841 --> 00:31:21,607 Gírate. Muéstrale un poco de respeto. 768 00:31:21,609 --> 00:31:24,994 He oído cosas buenas de ti. 769 00:31:24,996 --> 00:31:26,412 Hola. 770 00:31:28,565 --> 00:31:30,166 Mamacita... 771 00:31:30,168 --> 00:31:32,401 ¿Nos hemos visto antes? 772 00:31:32,403 --> 00:31:33,953 ¿Alguna vez has estado en Arizona? 773 00:31:33,955 --> 00:31:35,538 Gírate. 774 00:31:35,540 --> 00:31:37,256 Del todo. 775 00:31:38,959 --> 00:31:41,711 Vale, necesito refuerzos, Eric... Policía de L.A., alguien rápido. 776 00:31:41,713 --> 00:31:43,296 Estoy en ello. 777 00:31:47,768 --> 00:31:50,603 La conozco. Es una maldita policía. 778 00:31:50,605 --> 00:31:51,938 ¿Qué estás diciendo? 779 00:31:51,940 --> 00:31:53,773 No, es una tía dura, colega. Despistó a los policías. 780 00:31:53,775 --> 00:31:55,758 No, fue todo falso, tío. 781 00:31:55,760 --> 00:31:57,593 Estaba en la casa en la que robamos el Benz. 782 00:31:57,595 --> 00:31:59,445 Estaba hablando con la señora como si fuera detective o algo así. 783 00:31:59,447 --> 00:32:00,563 No. Tío. 784 00:32:00,565 --> 00:32:02,115 Estás pensando en otra persona. 785 00:32:02,117 --> 00:32:04,400 Oye, es mi prima, lo juro. 786 00:32:04,402 --> 00:32:08,437 No. Esos ojos. 787 00:32:10,273 --> 00:32:13,242 Ese cuerpo. 788 00:32:18,281 --> 00:32:22,001 La pistola. 789 00:32:22,003 --> 00:32:23,636 Eras tú, puta. 790 00:32:24,888 --> 00:32:25,955 ¿Eres amigo de los polis, colega? 791 00:32:25,957 --> 00:32:28,174 De rodillas. 792 00:32:28,176 --> 00:32:29,392 Los dos. 793 00:32:31,728 --> 00:32:33,462 - Esto es un lío, E. - No, yo me encargaré. 794 00:32:33,464 --> 00:32:34,730 Te equivocas. No es una poli. 795 00:32:34,732 --> 00:32:36,132 Tienes razón. 796 00:32:36,134 --> 00:32:38,101 No es una poli. 797 00:32:39,353 --> 00:32:41,070 Es una poli muerta. 798 00:33:01,646 --> 00:33:03,982 Pensaba que era de verdad. Pensaba que era legal. 799 00:33:03,985 --> 00:33:04,722 Cállate, tonto. 800 00:33:04,724 --> 00:33:06,024 Oye, no quieres hacer esto. 801 00:33:06,026 --> 00:33:08,526 Tenemos los archivos de tu contable. 802 00:33:08,528 --> 00:33:11,229 Detalles de todos los todoterrenos y de a qué lugar de Asia fueron. 803 00:33:12,865 --> 00:33:14,616 Es el momento de ser inteligente, tío. 804 00:33:14,618 --> 00:33:16,251 Bajad las armas. 805 00:33:16,253 --> 00:33:17,585 Entregaos. 806 00:33:17,587 --> 00:33:20,071 Tienes pelotas, mija. 807 00:33:20,073 --> 00:33:21,506 Eric, necesito saber cuándo van a llegar Callen y Sam. 808 00:33:21,508 --> 00:33:22,757 En tres minutos. 809 00:33:22,759 --> 00:33:24,459 No tenemos tres minutos. 810 00:33:24,461 --> 00:33:26,928 Si lo sabéis todo, ¿cómo es que nadie ha venido a por mí? 811 00:33:28,180 --> 00:33:30,215 Vienen hacia aquí. 812 00:33:30,217 --> 00:33:31,916 ¿De verdad? 813 00:33:31,918 --> 00:33:33,751 Es un farol. 814 00:33:33,753 --> 00:33:35,586 Si me matas, 815 00:33:35,588 --> 00:33:37,639 te caerá la pena de muerte, ¿lo pillas? 816 00:33:37,641 --> 00:33:39,274 Primero tienen que cogerme. 817 00:33:39,276 --> 00:33:40,875 818 00:33:40,877 --> 00:33:43,111 Lo siento mucho. 819 00:33:43,113 --> 00:33:46,147 Lo siento mucho, no pensaba que esto iba a ser tan ancho. 820 00:33:46,149 --> 00:33:47,241 ¿Qué estás haciendo? 821 00:33:47,266 --> 00:33:49,568 Voy puerta por puerta ofreciendo una gran oportunidad. 822 00:33:49,569 --> 00:33:53,188 Esto, mi amigo, son dos días gratis de promoción 823 00:33:53,190 --> 00:33:56,658 y marketing con este cartel espectacular. Bueno, 824 00:33:56,660 --> 00:33:58,376 la semana pasada, estuve ahí en frente. 825 00:33:58,378 --> 00:33:59,744 Doblé sus clientes. 826 00:33:59,746 --> 00:34:01,579 Y obviamente, no puedo garantizar que 827 00:34:01,581 --> 00:34:03,614 vaya a suceder lo mismo con vosotros, pero esta es una oferta 828 00:34:03,616 --> 00:34:05,967 - que no podrás rechazar. - No nos interesa. 829 00:34:05,969 --> 00:34:07,402 No lo entendéis. No tenéis que pagar por adelantado. 830 00:34:07,404 --> 00:34:10,839 - No hay riesgo. - ¡Lárgate, gringo! 831 00:34:10,841 --> 00:34:12,790 Espera. Espera. ¿Gringo? Está bien, no hay... 832 00:34:12,792 --> 00:34:15,060 no hay motivos para insultar a la gente. 833 00:34:15,062 --> 00:34:17,729 ¡No te muevas! Tírala. 834 00:34:17,731 --> 00:34:19,764 Bájala. 835 00:34:24,805 --> 00:34:27,272 No ha sido muy inteligente, ¿no? 836 00:34:27,274 --> 00:34:29,858 Ahora, tírala al suelo. 837 00:34:29,860 --> 00:34:31,576 ¡Tírala al suelo! 838 00:34:44,874 --> 00:34:46,791 Cuidado, amigo. Son gafas de diseño. 839 00:34:46,793 --> 00:34:48,826 Es su compañero. 840 00:34:51,714 --> 00:34:53,298 ¿Esta es tu caballería? 841 00:34:53,300 --> 00:34:55,133 De rodillas con tus amigos. 842 00:34:55,135 --> 00:34:58,386 Átales las manos. 843 00:35:08,481 --> 00:35:10,815 Quédate en el coche. 844 00:35:10,817 --> 00:35:12,734 - Agáchate. - ¿Mi madre está ahí dentro? 845 00:35:12,736 --> 00:35:14,819 Eso esperamos. 846 00:35:20,242 --> 00:35:22,360 ¿Alguna vez has conducido una grúa, G.? 847 00:35:22,362 --> 00:35:23,962 Los llevaremos a la parte de atrás. 848 00:35:23,964 --> 00:35:25,880 Ahora tenemos que deshacernos de cuatro cuerpos. 849 00:35:25,882 --> 00:35:27,132 Coge cinta de embalar, 850 00:35:27,134 --> 00:35:28,850 lona y palas. 851 00:35:30,170 --> 00:35:31,886 Agentes Federales. ¡Tirad las armas! 852 00:35:44,266 --> 00:35:46,351 ¡Deeks, a tus 6:00! 853 00:35:52,358 --> 00:35:54,542 ¡Callen, a tus 6:00! 854 00:35:57,947 --> 00:36:00,898 - ¿Deeks? - Estoy bien. 855 00:36:01,900 --> 00:36:04,953 - ¿Kensi? - ¿Kensi? 856 00:36:06,071 --> 00:36:08,339 No conozco a nadie llamada Kensi. 857 00:36:09,875 --> 00:36:12,243 - Déjala marchar. - ¡Alejaos de la camioneta! 858 00:36:13,929 --> 00:36:15,763 Tira el arma y nadie saldrá herido. 859 00:36:15,765 --> 00:36:17,682 - No te pares. Retrocede. - Mírame. 860 00:36:17,684 --> 00:36:19,968 No puedes escapar. 861 00:36:19,970 --> 00:36:21,469 ¡Si yo muero, ella muere! 862 00:36:21,471 --> 00:36:24,522 Chicos... bajad las armas, por favor. 863 00:36:25,858 --> 00:36:27,442 Sed listos. Escuchad a vuestra chica. 864 00:36:27,444 --> 00:36:29,594 ¡Baja el arma! 865 00:36:29,596 --> 00:36:33,031 - Kensi, ¿estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Estoy bien. 866 00:36:39,438 --> 00:36:40,488 ¿Disculpad? 867 00:36:40,490 --> 00:36:42,457 Un poco de ayuda. 868 00:36:43,776 --> 00:36:45,160 Yo lo hago, Kens. Sujeta la muñeca. 869 00:36:47,047 --> 00:36:48,296 ¿Chicos? 870 00:36:48,298 --> 00:36:49,797 ¿A dónde han llevado a Jenny? 871 00:36:49,799 --> 00:36:51,049 Mirad en todos los armarios y almacenes. 872 00:36:51,051 --> 00:36:52,133 - ¡¿Jenny?! - ¡¿Jenny?! 873 00:36:52,135 --> 00:36:53,951 Tengo que mirar en la parte de atrás. 874 00:36:53,953 --> 00:36:55,303 ¿Por dónde empezamos? 875 00:36:55,305 --> 00:36:57,088 Según la lista de embarque, 876 00:36:57,090 --> 00:36:58,923 van a enviar tres todoterrenos mañana a Singapur. 877 00:36:58,925 --> 00:37:02,343 Vale, empezaremos con los contenedores. 878 00:37:02,345 --> 00:37:04,345 Son muchos contenedores. 879 00:37:04,347 --> 00:37:06,064 Podría estar en cualquier parte. 880 00:37:06,066 --> 00:37:08,016 Oye, Eric, prueba con los infrarrojos. 881 00:37:08,018 --> 00:37:10,602 Lo estoy haciendo ahora mismo. 882 00:37:10,604 --> 00:37:13,271 Tenemos algo, pero no se mueve. 883 00:37:13,273 --> 00:37:16,241 Un cadáver puede irradiar calor durante ocho horas. 884 00:37:16,243 --> 00:37:17,909 Os estoy enviando las coordenadas GPS. 885 00:37:28,505 --> 00:37:30,288 No hay ventilación ahí dentro. 886 00:37:30,290 --> 00:37:32,823 Parece que haya 50 grados. Podría estar cocida. 887 00:37:34,176 --> 00:37:36,961 ¿Jenny? Jenny, ¿puedes oírme? 888 00:37:36,963 --> 00:37:38,346 Jenny, abre los ojos. 889 00:37:38,348 --> 00:37:39,681 Tenemos que enfriarla. 890 00:37:39,683 --> 00:37:41,883 Vamos. Sácala. 891 00:37:43,153 --> 00:37:44,835 - ¡Mamá! - Dadle espacio para trabajar. 892 00:37:44,837 --> 00:37:46,837 - ¿Está bien? - Eso creo. 893 00:37:46,839 --> 00:37:47,855 Llamaré a una ambulancia. 894 00:37:47,857 --> 00:37:49,307 Dios mío. 895 00:37:49,309 --> 00:37:50,475 Tráele agua. 896 00:37:50,477 --> 00:37:52,343 - Marty. - ¡Mamá! 897 00:37:52,345 --> 00:37:53,695 Marty. 898 00:37:53,697 --> 00:37:55,146 No pasa nada. No pasa nada. 899 00:37:55,148 --> 00:37:56,531 - Mamá. - Cariño. 900 00:37:56,533 --> 00:37:58,967 Estás bien. 901 00:37:58,969 --> 00:38:00,435 Pensaba que te había perdido. 902 00:38:00,437 --> 00:38:02,353 Nunca vas a perderme. 903 00:38:07,660 --> 00:38:09,160 - Toma. - Gracias. 904 00:38:09,162 --> 00:38:11,579 Bueno, Jenny, ¿entiendo que le 905 00:38:11,581 --> 00:38:14,031 llevabas la contabilidad a Vargas? 906 00:38:14,033 --> 00:38:16,834 Por cinco dólares la hora. Tacaño cabrón. 907 00:38:16,836 --> 00:38:19,036 Sí, bueno, no te cabrees; te has vengado. 908 00:38:19,038 --> 00:38:21,172 ¿Por qué esperaste tanto si tenías la información? 909 00:38:21,174 --> 00:38:24,776 Quería tenerlo todo bien atado. 910 00:38:24,778 --> 00:38:26,094 Marty siempre me decía, 911 00:38:26,096 --> 00:38:28,879 "no me vengas con la mitad de la historia." 912 00:38:28,881 --> 00:38:30,765 Lo has hecho genial. 913 00:38:41,026 --> 00:38:43,494 Sí, a las 8:00 es perfecto. 914 00:38:43,496 --> 00:38:46,664 Mesa para dos a nombre de Blye. 915 00:38:46,666 --> 00:38:49,083 Genial. Muchísimas gracias. Adiós. 916 00:38:49,085 --> 00:38:52,287 ¿Te acuerdas de ese refresco de naranja que te tomaste con la comida? 917 00:38:52,289 --> 00:38:53,788 Sí. 918 00:38:53,790 --> 00:38:55,340 Bueno, 42 miligramos de cafeína. 919 00:38:56,792 --> 00:38:58,960 Las naranjas no tienen cafeína. 920 00:38:58,962 --> 00:39:01,462 Bueno, no había naranjas en lo que te bebiste. 921 00:39:01,464 --> 00:39:03,631 Solo sirope de máiz, tinte rojo número 40, 922 00:39:03,633 --> 00:39:06,134 tinte amarillo número seis, cafeína. 923 00:39:06,136 --> 00:39:08,436 ¿Por qué no me lo dijiste? 924 00:39:08,438 --> 00:39:11,055 Estabas irritable. Me estaba volviendo loco. 925 00:39:11,057 --> 00:39:11,811 926 00:39:11,836 --> 00:39:13,809 ¿Y cómo lo llevas tú, Srta. Sin Azúcar Refinado? 927 00:39:13,810 --> 00:39:17,111 De hecho, bien. 928 00:39:17,113 --> 00:39:19,614 ¿Qué tienes en la barbilla? 929 00:39:19,616 --> 00:39:21,115 ¿Qué? 930 00:39:21,117 --> 00:39:23,618 Parece chocolate. 931 00:39:23,620 --> 00:39:25,236 No lo es. 932 00:39:25,238 --> 00:39:26,621 Déjame ver. 933 00:39:26,623 --> 00:39:28,790 Es chocolate. 934 00:39:28,792 --> 00:39:30,608 ¿Sabes qué? 935 00:39:30,610 --> 00:39:32,377 Son algarrobos orgánicos de una chocolatina de proteínas. 936 00:39:32,379 --> 00:39:34,245 - Sí. - ¿Dónde está el envoltorio? 937 00:39:34,247 --> 00:39:35,830 No lo sé. 938 00:39:35,832 --> 00:39:38,750 No, no, no. Sam... 939 00:39:38,752 --> 00:39:41,285 32 gramos de azúcar. 940 00:39:41,287 --> 00:39:43,287 Es como comer un gran trozo de caramelo. 941 00:39:43,289 --> 00:39:44,789 - Has fallado. - Disculpa. 942 00:39:44,791 --> 00:39:46,624 Hoy me han apuntado con un arma. 943 00:39:46,626 --> 00:39:48,059 ¿Vale? 944 00:39:48,061 --> 00:39:49,594 ¿Por qué estás tan elegante? 945 00:39:49,596 --> 00:39:52,113 ¿Qué, estos trapos viejos? 946 00:39:52,115 --> 00:39:53,431 Me he manchado allí. 947 00:39:53,433 --> 00:39:55,099 Bueno, la banda de Esposito 948 00:39:55,101 --> 00:39:57,635 estaba ganando 100.000 dólares por cada todoterreno. 949 00:39:57,637 --> 00:39:59,604 Un total de 2 millones al mes. 950 00:39:59,606 --> 00:40:01,155 ¿Están devolviendo los coches a todos los propietarios? 951 00:40:01,157 --> 00:40:03,140 No, se los estamos reembolsando. 952 00:40:03,142 --> 00:40:04,325 Van a enviar 953 00:40:04,327 --> 00:40:05,660 los coches al extranjero 954 00:40:05,662 --> 00:40:06,811 como estaba planeado. 955 00:40:06,813 --> 00:40:08,613 ¿De verdad? 956 00:40:08,615 --> 00:40:12,333 Con algunas importantes modificaciones en los repuestos. 957 00:40:12,335 --> 00:40:14,052 Muy bien. 958 00:40:14,054 --> 00:40:15,203 Podremos localizar 959 00:40:15,205 --> 00:40:16,654 todos los vehículos. 960 00:40:16,656 --> 00:40:17,922 Escuchar todas las conversaciones. 961 00:40:17,924 --> 00:40:20,208 Un tesoro oculto del espionaje. 962 00:40:20,210 --> 00:40:22,960 Creo que esto se merece un brindis. 963 00:40:22,962 --> 00:40:25,162 Mira esto. 964 00:40:25,164 --> 00:40:28,516 Un raro 2002 de Reims. 965 00:40:28,518 --> 00:40:30,601 - ¿Por el Año Nuevo? - No. 966 00:40:30,603 --> 00:40:32,136 Por el cumpleaños del Sr. Deeks. 967 00:40:32,138 --> 00:40:34,171 No puede ser. 968 00:40:34,173 --> 00:40:35,506 ¿En serio? 969 00:40:35,508 --> 00:40:36,941 Pensaba que era el día 18. 970 00:40:36,943 --> 00:40:38,559 Sí, buen intento. 971 00:40:38,561 --> 00:40:41,345 De hecho, te oí haciendo una reserva para cenar, así que... 972 00:40:43,115 --> 00:40:45,099 Es con otra persona. 973 00:40:45,101 --> 00:40:46,684 Sí, claro. 974 00:40:46,686 --> 00:40:48,903 ¿Qué, lo dices en serio? 975 00:40:48,905 --> 00:40:51,622 Lo siento, Hetty. No quería manchar. 976 00:40:51,624 --> 00:40:52,690 Es mi cumpleaños. 977 00:40:52,692 --> 00:40:54,125 Ahí tienes, cumpleañero. 978 00:40:54,127 --> 00:40:56,527 - Gracias. - Gracias. 979 00:40:56,529 --> 00:40:58,028 Por el Sr. Deeks. 980 00:40:58,030 --> 00:40:59,630 Por muchos años. 981 00:40:59,632 --> 00:41:01,999 - ¡Salud! - ¡Feliz cumpleaños! 982 00:41:02,001 --> 00:41:04,135 Feliz cumpleaños, Deeks. ¡Feliz cumpleaños! 983 00:41:04,137 --> 00:41:05,136 Feliz cumpleaños, chico. 984 00:41:05,138 --> 00:41:06,254 Salud, salud. Feliz cumpleaños. 985 00:41:06,256 --> 00:41:08,055 Contacto visual. 986 00:41:08,057 --> 00:41:10,308 Feliz cumpleaños. 987 00:41:10,310 --> 00:41:13,644 Oye, 988 00:41:13,646 --> 00:41:16,514 vas a cenar conmigo, ¿verdad? 989 00:41:17,850 --> 00:41:20,551 990 00:41:23,739 --> 00:41:25,857 Hola. 991 00:41:27,409 --> 00:41:28,993 Hola, estás muy guapa. 992 00:41:28,995 --> 00:41:31,562 Muy guapa. Gracias por hacer esto. 993 00:41:31,564 --> 00:41:33,164 Gracias a ti por salvarme la vida. 994 00:41:33,166 --> 00:41:34,782 Es lo menos que podía hacer. 995 00:41:34,784 --> 00:41:37,568 Esta es mi madre, Guadalupe. 996 00:41:37,570 --> 00:41:39,236 Mamá... 997 00:41:58,056 --> 00:42:01,359 Bueno... ¿qué estáis bebiendo? 998 00:42:01,361 --> 00:42:03,060 Margaritas. ¿Quieres una? 999 00:42:03,062 --> 00:42:04,529 Sí, por favor. 1000 00:42:04,531 --> 00:42:06,697 Que sea doble. 1001 00:42:15,240 --> 00:42:20,240 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1002 00:42:24,083 --> 00:42:28,002 Ay, caramba.