Vale, a ver qué tenemos.
NCIS: LA 4X12 -Soldados de Papel-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, Kensi acaba de aparcar detrás de mí,
con My Chemical Romance a todo volumen,
lo que significa que no está alegre ni animada,
así que creo que deberíamos ser amables.
Deeks, yo siempre soy amable.
Yo en realidad soy distante,
lo cual es la version antisocial de cool.
Vale, si yo soy amable,
y tú eres distante, ¿tú que eres?
¿Enigmático?
No, no, Hetty es enigmática.
Tú eres...
- Encantador... guapo... - Pueril.
Ocioso. Que significa sin sentido.
¿Qué?
¿Qué? Nada. Solo estábamos...
Nada.
Cree que estás de mal humor.
Y se supone que deberíamos ser amables.
Yo en realidad soy distante.
Gracias chicos. Apuesto.
Bueno, si tenéis que saberlo,
me he cargado otra planta de mi casa.
Es la número 14 desde julio.
Espera. ¿Eso es todo?
¿Esa es el origen de tu amargura?
Era un cactus.
¿Has matado algo que crece en el Valle de la Muerte?
Volví a comprar otro,
pero, el tío no me dejó.
De hecho me sacó una foto para ponerla detrás de la caja registradora.
¿Tienes una ficha policial en el vivero?
¿Por crímenes cometidos en contra de los cactus?
Es una asesina en serie de plantas.
Ignóralos. No es tu culpa.
No, estoy bastante seguro de que es su culpa.
Bueno, a no ser que fuera un suicidio.
¿Fotografiaste la escena del crimen?
¿Por qué me hacéis sentir así?
Es por el trabajo.
Si trabajaras detrás de una mesa y tuvieras un horario normal,
todas esas plantas estarían vivas.
Probablemente.
Sí, es por el trabajo.
Sí, tenemos que renunciar a ciertas cosas
para hacer lo que hacemos, sabes.
Claro.
Como mi sueño de cultivar orégano en casa.
Ni siquiera cocinas.
Lo haría si tuviera orégano cultivado en casa.
Sí, supongo que si trabajase de 9:00 a 5:00,
mis noches abriría...
¿Estás bien?
Eric, ¿necesitas ayuda?
No, no, no. Creo que es como el trato de Harry Potter.
No, no. Lo tengo. Se
lo que estas haciendo. Estas haciendo charadas
Y soy increíble haciendo esto.
Estas levantando las manos
porque te preparas para ordeñar una vaca
Pero es solo una ubre de vaca y es hacia los lados.
Estás ordeñando una vaca de lado. Realmente estás ordeñando la...
No, tenemos un caso.
Este es un lazo. Estoy lazando
y estoy enlanzandolo hasta OPS
¿Ese fue un lazo?
Estoy tratando de entender que tiene que ver con una vaca.
Quiero decir, porque utiliza las dos manos...
Estoy tomando clases de mímica.
Bueno, en realidad, estoy viendo muchos
vídeos en YouTube sobre mímica.
Mira, fíjate en esto. Mira.
Tengo una pared.
Estoy dentro de una caja.
Oh! la caja se cierra sobre mi!
Puedo ser una hoja.
Puedo estar en medio de un vendaval.
Puedo hacer una cometa.
Puedo hacer una cometa en un vendaval.
Puedo hacer una escalera mecánica.
-Puedo hacer una escalera de caracol. -Para
Los mimos no hablan. Sigue metido en el personaje.
Buen método.
- Buen trabajo. - Gracias.
Vale, son las fotos que se sacaron fuera
de la Oficina de la Morgue del condado de Los Angeles anoche.
El muerto era Stuart Westridge,
un investigador privado.
¿Tenemos grabado lo que pasó?
No hay cámaras en la calle.
Y la morgue todavía no nos
ha entregado los vídeos del circuito cerrado.
Un investigador privado debe acumular muchos enemigos.
La Marina ha expresado su interés en uno de sus casos,
encargado por la viuda de un Marine.
El Teniente Edwin Prietto.
Le mataron en Afganistán hace dos semanas.
Su mujer, Antonia, solicitó un informe de la autopsia
a través de la oficina de la Morgue del Condado de Los Angeles,
y contrató a Stuart Westridge para investigar
la muerte de su marido.
¿Qué dice el informe de operaciones
sobre la muerte del Teniente Prietto?
No mucho.
Solo que le mataron en la frontera pakistaní
durante un barrido de seguridad rutinario.
Ahí fuera es como el Salvaje Oeste.
Amenaza constante de morteros, RPG...
lo último en lo que piensa la gente
es en escribir un informe de operaciones detallado.
Eso, o una tapadera conveniente si quieres esconder la verdad.
Srta. Prietto, lamentamos mucho su pérdida.
Gracias. Estoy bien.
No sé por qué acabo de decir eso.
Estoy todo menos bien.
Estoy dolida, cabreada, estoy buscando respuestas.
Y estoy sola.
No dejo de esperar
a que Edwin llame.
¿Tiene amigos o familia
que le puedan ayudar a superar esto?
Me he unido a un grupo de apoyo durante el duelo
para las familias de soldados caídos.
Sabía que estaba en peligro, pero todavía estaba convencida
de que Edwin volvería a casa conmigo.
Bueno, es normal sentir lo que siente.
Mire, tengo que preguntar, Srta. Prietto.
¿Por qué tiene sospechas
sobre los eventos que rodearon la muerte de su marido?
El hombre de los Marines
- me dijo... - ¿Qué hombre?
El Asesor de Víctimas algo.
Llamada oficial de asistencia a la víctima.
Él.
No dejaba de decir
que Edwin murió cerca de la frontera pakistaní,
pero sé que estaba destinado en Kandahar.
Me llamó desde allí el día antes de que muriese.
Intenté hablar con alguien más de la oficina
para confirmarlo, pero sentí que estaban poniendo trabas.
Así que contrató a Stuart Westridge para investigarlo.
Y ahora él también está muerto.
La peor parte de todo esto es que...
No he visto el cadáver de mi marido.
Ni siquiera sé aún cuáles son los resultados de la autopsia.
Podemos ayudarla con eso, señora.
Gracias.
Gracias, Tony.
¿Quieres...?
¿Estas entrecerrando los ojos?
¿Tiempo para usar lentes?
No, estoy tratando de visualizar qué aspecto tendrías
detrás de una mesa, como abogado de oficio.
Afeitado limpio, pelo corto.
Tenía exactamente este aspecto.
- ¡¿Así?! - Sí.
¿De verdad los clientes ponían sus vidas en las manos de ... esto?
Vale, antes de nada, era muy bueno en mi trabajo.
Eso lo dices tú.
Segundo, me asignaban a mis clientes,
así que no tenían otra opción.
Conozco ese sentimiento.
Y en tercer lugar... Tercero.
Tercer lugar, todos saben
que los abogados de oficio son los rebeldes del mundo legal.
de un rebelde sin clausula de proceso?
Kensi acabo de hacer un chiste legal? ¿Eso era?
¿Cómo te sientes ahora? ¿Muy orgulloso de ti mismo?
¿Sabes qué? Te lo daré.
Touche.
Touche
Guau.
Quien haya matado a Stuart Westridge
le golpeó la yugular y ambas arterias carótidas.
O tuvieron suerte, o
sabían exactamente lo que estaban haciendo.
Sí, se desangró inmediatamente.
Ni siquiera tuvo la oportunidad de pedir ayuda.
Sí, desde luego no con una traquea cortada.
LAPD revisó, no hay fibras ni huellas.
El auto apareció limpio.
Lo que significa que
la persona que hizo esto vino preparado.
La policía sí encontró su arma y su cartera.
Así que el robo no fue un motivo.
El asesino era un profesional.
El motivo está, de alguna forma, conectado con el Teniente Prietto.
¿Deeks, y si los Marines están intentando encubrir algo?
Rose.
Gracias por reunirse con nosotros.
Por supuesto.
Pero Sra. Prietto, no va a ser fácil
para usted verlo.
Lo comprendo. ¿Es él?
¿Ha realizado usted la autopsia?
No, pero puedo decirle...
Me gustaría hablar
con la persona que realizó la autopsia.
Por supuesto.
No pesa nada.
Sí.
Los huesos y los tejidos son gran parte de nuestro peso corporal.
Cuando se quitan, somos significativamente más ligeros.
Antonia, ¿necesitas sentarte?
¿A qué se refiere con "cuando se quitan"?
Para la donación de tejidos.
Mi marido no era donante de tejidos.
Debía serlo.
¿Es algo que ambos hablaron?
Sí. Nunca lo habría hecho.
¿Puedo?
El hueso ha sido sustituido.
Con un tubo de PVC probablemente.
Sí.
Así que parece que no le pasó nada.
Luego quitaron la piel,
pero solo debajo del brazo.
Rose, ¿le quitaron algo más?
- No tengo su archivo... - Para.
Solo... para.
¿Ahora entiende
por qué sé que la Marina me está mintiendo
acerca de dónde murió?
Sra. Prietto, todavía no sabemos lo que esto significa.
Bueno, yo sí.
Los Marines hicieron que la morgue desmembrara el cuerpo de mi marido,
para poder esconder lo que le pasó en Afganistán.
Rose, explícame cómo pudo haber pasado esto.
¿Cómo pudieron en la morgue quitar tejido
de alguien que no dio su consentimiento?
No tengo ni idea.
No lo habríamos hecho sin el consentimiento.
El tejido no tiene el mismo límite temporal que los órganos,
y por eso se realiza en la morgue,
pero solo cuando el fallecido es donante.
Ian.
Estos agentes del NCIS tienen unas preguntas
sobre los preparativos que realizaste con el Teniente Edwin Prietto.
¿El Marine de hace unos días?
Repasa lo que le hiciste al cuerpo del Teniente Prietto.
Realicé una autopsia,
extraje su tejido y luego...
lo limpié y lo preparé para la funeraria.
Es tan meticuloso como cualquiera.
Nunca habría quitado el tejido
a menos que lo pusiera en los papeles.
Pensaba que estaba siguiendo sus deseos.
Enséñanos los papeles del Teniente Prietto.
Su archivo estaba justo aquí ayer.
Estaba en la lista de donantes, lo juro.
Mira...
No, tienes que creerle.
Alguien debe haberlo cogido.
¿Tenemos acceso a los vídeos de seguridad de la morgue?
Sí. Este es Westridge entrando.
Y luego, dos minutos más tarde...
Debe ser el archivo desaparecido del Teniente Prietto.
El departamento de policía de L.A. no lo encontró en el coche de Stuart.
Lo que significa que el asesino se lo llevó.
¿Pero por qué?
La pregunta del millón de dólares.
Nate.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Me alegro de verte, tío. - Yo también.
Dame un abrazo. Hola.
Hola, Nate.
Bueno... ¿cómo estáis?
- Estamos genial. - ¿Qué te trae a la ciudad?
De hecho estoy aquí por petición de Hetty.
¿Por qué caso?
Nada específico.
No. Venga.
¿Qué? ¿Qué?
La evaluación psicológica semianual.
¿Para él o para nosotros?
Para él. Estoy bien.
Yo también. Nunca he estado mejor.
Me alegro de oírlo. ¿Qué hay de ti, Kensi?
Estoy muy bien.
Bueno, prometo que será indoloro.
Lo siento, Nate. G y yo
tengo que ir a entrevistar a un oficial del CACO.
Ahora mismo.
Sí, tenemos que ir a registrar este sitio...
la casa del investigador muerto... sí.
Hasta luego.
¡No soy el enemigo, sabéis!
Son un grupo especial.
Algo dificil de pasar, pero...
Bueno... Uno de estos días.
¿Qué pasa con vosotros dos?
¿Qué... qué pasa? Nell yo nos besamos.
Esto no está pasando.
Yo solo...
estoy bastante seguro de que fue solo para que me pusiera un par de medias.
Solo lo pondremos ahí, te lo haremos saber.
Claro.
Reporte preliminar
del Sr.Westridge dice que LAPD no encontró nada ahi.
Bueno, tal vez pasamos algo por alto.
¿Por qué? ¿Qué tienes?
Santo Sistema Decimal de Dewey. Parece como cada
caso Westridge siempre está trabajando.
Eso es un montón de secretos para que un solo hombre los guarde.
Y parece que él solía tener aún más.
Archivo de Antonia Prietto - Vacío
Bien, entonces no hay signos de entrada forzada,
lo que significa que quién mató a Stuart robó sus llaves,
se dirigió a su casa,
y cogió el archivo de Prietto antes que apareciera la Policía de Los Angeles.
Junto con su ordenador.
Bueno, tal vez usaba una nube cómo unidad de almacenamiento
o una unidad de disco USB, o una copia de seguridad, es decir, si
podemos averiguar en lo que trabajaba.
- ¿Sabes lo que pide? - ¿Qué?
¿Qué haces?
La última vez que hice esto, casi me encontró una bomba nuclear.
¿Bromeas?
¿Sabes lo que es esto, Kensalina?
Disco duro inalámbrico, escondido ...a plena vista.
- Sr. Getz. - Hetty.
Gracias por volverme a invitar.
Sabes que eres más que bienvenido
siempre que esté en esta zona horaria.
Entonces, ¿Cual es la razón verdadera de porqué estoy aquí?
Quiero decir, ambos sabemos que no es
para hacer el chequeo de salud mental del equipo.
Me pareció que era admisible.
De acuerdo.
Entonces, soy solo un peón en tu juego.
Bueno, voy a
averiguar exactamente que juego es.
No subestimes el valor de un peón.
Él es un soldado.
Eso fue Mikhail...
Talón de Aquiles.
¿Mikhail?
Gorbachev.
Teníamos un juego permanente en Moscú, cuando estaba allí.
A veces le dejo ganar.
Eso era ayudar a la Guerra Fria...
permanecer fría.
¿No puedo ser menos que una torre?
¿Tal vez cómo un...caballo?
¿Algo bueno?
Algún día.
Pero hoy...
Tú eres mi peón muy alto,
Sr. Getz.
¿Tal vez un alfil?
¿Usted presentó la notificación inicial
del fallecimiento del Teniente Prietto a su viuda?
- Si señor. - ¿Le dijo qué
fue asesinado en algún lugar en la frontera de Pakistan?
Eso es lo que decía el informe.
¿Tiene una copia del papeleo
que fue enviado a la morgue?
¿Notó algo inusual en el caso del teniente Prietto?
No, señor.
Aquí dice que era donante de tejido.
¿Sabes cuándo rellenó esto?
No estoy seguro, pero cambiamos recientemente ese formato.
Así que lo debe haber completado hace pocos meses.
Quizás Prietto tuvo una corazonada.
Sí,¿pero porque no decirsélo a su esposa
si sabe lo importante que es para ella?
Gracias Capitán.
Le haremos saber si necesitamos algo más.
Sí, señor.
Gracias. Señor.
¿Crees que la esposa sabe algo que no nos ha dicho?
El cuerpo de un Marine estadounidense fue profanado en nuestro propio suelo.
Entonces un hombre fue asesinado investigándolo.
Alguien definitivamente está escondiendo algo.
Chicos, necesitan ver esto.
Esto lo emitieron hace cinco minutos.
Este es Kent Shocknek, en directo desde Los Angeles.
dónde un grupo de apoyo a veteranos nos informó
que al cueerpo del Teniente Edwin Prietto,
muerto en Afganistán,
fue desprendido de su piel en la Morgue del condado de Los Ángeles.
Su viuda reclama a los Marines
que ordenaran la extracción para ocultar la verdadera causa
de la muerte de su marido.
Un portavoz de la Marina hizo una declaración, solo para decir
que lo están investigando.
Ahora, regresamos contigo.
Antonia hizo pública su historia.
Lo suficiente como mantener interés en esto.
Esto es malo, G.
Haremos bien haciéndonos cargo de una viuda afligida
en busca de respuestas
o una mujer con una agenda totalmente diferente.
Sí.
Sí, por supuesto Owen.
¿Granger?
Tienes toda la razón.
¿Y Hetty está siendo amable?
Adiós por ahora.
Hetty siempre es amable.
Granger, por otra parte está teniendo un episodio de histeria.
Evidentemente estas noticias sobre el Teniente Prietto
rápidamente se convierten en una pesadilla de relaciones publicas.
Entonces, ¿qué quieres que haga ahora?
Bueno, creo que debemos descubrir que demonios ocurrió.
Encontramos algo.
Bueno, técnicamente, Nate lo sugirió.
Lo revisé, y Eric hackeó la base de datos pero...
la unidad del Teniente Prietto aún esta en combate en Afganistán,
pero otro Marine fue herido el día que él murió.
Se está recuperando en el Hospital de Veteranos aquí en Westwood.
Él puede ser capaz de darnos una pista de lo que realmente sucedió.
Kensi y Deeks le harán una visita.
Deberíamos volver y hablar con Ian Bruckhurst,
encontrar los resultados de la autopsia.
¿Por qué ambos no trabajan con Eric?
A ver si esto ha sucedido antes.
Tic Tac
Tiempo de presionar un poco a Ian.
Callen, espera.
¿Tienes un minuto para revisarlo?
¿Como están las cosas?
Bien, bien.
¿Cómo están... las cosas contigo Nate?
Excelente. Es realmente bueno volver.
Pero bueno, ahora que no estoy tanto,
solo quería asegurarme de que has tenido alguien con quién... hablar.
Tú y yo.
Así que quieres alguien con quién hablar.
¿Sabes lo que realmente quiero?
Quiero conocer a alguien.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo...?
Bueno, en realidad no es mi área de experiencia, pero...
Me gustaría fundamentarlo primero, ¿sabes?
Conocerlos como amigos.
Eso es exactamente lo que dije.
Pero, ¿cuánto tiempo, ya sabes, antes de invitarla a salir?
Bueno, eso depende.
Bueno, esta vez, por ejemplo
Esta era difícil, era cómo...
tres años.
No creo que realmente tenga paciencia para esto.
Realmente no la tiene ¿tres años?
Cuando ella es la indicada...
lo logras.
Eso es genial.
Nate, gracias por la charla.
Bien. Gracias, chicos.
Y el psicólogo se convierte en paciente.
Nunca supo lo que lo golpeó hasta que todo había terminado.
Odio cuando él hace eso.
Sargento Charles, muchas gracias por hablar con nosotros.
Si necesita descansar, solo háganoslo saber.
Confía en mí, disfruto de la compañía.
Todo lo que quería en Afganistan era un poco de intimidad, pero...
ahora que estoy aquí, no hablaré con nadie.
Las enfermeras piensan que estoy enamorado de ellas
Nada malo con eso. No.
¿Qué nos puedes decir sobre el día que fuiste herido?
No mucho.
Mi memoria es irregular. El doctor dice,
que es a causa de la lesión en la cabeza y que volverá, pero...
No me importa si me bloquea lo que sucedió para siempre.
¿Recuerdas como murió el Teniente Prietto?
Sargento, ¿se encuentra bien?
Sí...
No me dí cuenta que el Teniente Prietto no lo había logrado.
Era un buen tío.
Lo lamento.
¿Recuerda algo sobre su misión?
¿Lo que ustedes estaban haciendo
en la frontera Pakistaní?
¿Pakistán?
Mire... yo no recuerdo mucho,
pero si el Cuerpo de Marines dijo que estábamos allí,
allí es donde estuvimos.
Creo que me tomaré un descanso ahora.
Me tocó un nervio allí.
Ian, solo unas pocas preguntas para tí.
¿Pueden esperar? estoy un poco ocupado ahora mismo.
Solo llevará un segundo. Bien.
Hola.
¿Tienes que estar de pie tras de mí de esa manera?
Sí.
Tiene que hacerlo.
Entonces, ¿fuiste capaz de determinar la causa
de la muerte del Teniente Prietto en la autopsia?
Sí. Fue solo una herida de bala.
Entró bajo la axila izquierda,
atravesó el pericardio,
cortó la médula espinal.
¿Qué puedes decirnos acerca de la bala?
No mucho.
Se fragmentó al impactar en su vértebra.
Probablemente imposible de rastrear una arma específica.
O para saber si es eso lo que en realidad lo mató.
¿Notaste algo inusual
acerca de la forma en la que el Teniente Prietto murió?
¿Exposición a elementos químicos,
sustancias en su sangre, algo así?
No.
La causa de la muerte fue consecuente
con la que el cuerpo de Marines entregó en
el informe del siniestro.
Bien.
Asegúrate de que la Sra. Prietto tenga una copia del resultado de la autopsia.
Lo haré.
Y también me disculparé por cualquier error que hayamos cometido.
Bien.
Buenos días...
y bienvenidos a Fairfield Manor Funeral Home,
dónde reconocemos una vida
y apreciamos el recuerdo.
¿Cómo puedo ayudarles?
Nos gustaría hablar con su director
sobre el Teniente Edwin Prietto.
Por favor vengan conmigo.
Pueden esperar aquí.
Pero no toquen nada, por razones obvias. .
Iré por él ahora.
No hay nada espeluznante
sobre estos lugares.
Creo que tiene carácter.
Sí, bastante seguro de que vi
esa fuente en la serie Killers Digest.
¿David Lerner? Si.
Estoy contento de charlar sobre el Teniente Prietto,
pero todavía estamos esperando su cuerpo.
Los Marines lo trajeron directamente a la morgue.
¿Pero la Sra. Prietto lo contrató para organizar el funeral?
Tenemos una relación con la oficina CACO
porque ofrecemos a costo los funerales
por los militares caidos que vuelven a Los Ángeles.
¿Sabía que el teniente Prietto era donante de tejido?
No, no lo era.
Es posible que tengamos que
hacer algo de maqullaje adiccional antes de la exposición.
Bueno, al parecer la sra. Prietto no era consciente de eso tampoco.
Lo veo.
Es muy posible que decidiera convertirse en donante
después de ver a sus compañeros heridos en combate.
De todos modos, haremos todo lo posible
para ayudar a la sra. Prietto en su proceso de duelo.
Gracias.
Contactaremos con usted si tenemos alguna otra pregunta.
Muchas gracias.
Eric, ¿qué pasa?
Has tenido el disco duro del investigador casi una hora.
Lo siento.
Alguien tenía realmente algo de chucrut picante en el almuerzo,
y me está tirando del juego.
Bien, estamos en eso.
Bien.
Bien, abre el último archivo al que Stuart accedió.
Veamos en qué estaba trabajando.
Lo acaba de actualizar ayer.
Horas antes que muriera.
Esas parecen fotos de vigilancia.
Eric, ¿puedes ampliar esas?
Es Rose.
No, no puede estar bien.
Conocemos a Rose, ¿cierto?
Ella es... ella es una amiga.
Que se acaba de convertir en una persona de interés.
Hetty, no sabemos lo que significan esas fotos.
Excepto que un investigador privado, que está muerto,
vigilaba a Rose.
Fue contratado para investigar lo que le pasó
al Teniente Prietto en Afganistán. .
¿Por qué estaría interesado en Rose?
Tal vez pensó que era la responsable de la recolecta
del tejido del Teniente Prietto.
La única forma para estar seguros es preguntándole.
Tranquilo, Sr. Callen.
Creo que al Sr. Getz le gustaría tomar el control en esto.
¿Quieres que interrogue a Rose?
Pero... la conozco.
¿No es un conflicto?
Un agente del NCIS interrogará a una persona de interés.
Nada más.
No sé como estar cómodo interrogando a Rose.
Ahora es su palabra, Sr. Getz, no mía.
Nate,
la única forma de limpiar su nombre es consiguiendo respuestas.
Solo habla con ella como una amiga.
Este es su movimiento, Sr. Getz.
Supongo que es hora de mover el peón.
Tienes tu asignación.
¿Esta es la razón real por la que me trajiste aquí Nate?
Sr. Hanna, lo sabes. No beso y digo.
Entonces aquí es donde la magia ocurre.
Algo así.
¿Hay alguien más aquí, o solo nosotros?
¿O estamos con la cámara?
Espera, ¿conoceré a Hetty?
Dudo que la conozcas hoy.
Ella está afuera...
jugando ajedrez.
Que pena.
Ven.
Bien.
Esto es evidente.
Si.
Esta es nuestra sala de interrogatorios.
Por lo que definitivamente tenemos cámaras ahora.
Hola, mamá.
Rose, ¿puedes por favor tomar asiento un momento?
Estás actuando tan formal.
Necesito hacerte unas pocas preguntas.
Preguntas como, ¿cuál es mi película favorita?
o preguntas como...
"¿Dónde estabas la noche del cuatro de noviembre?"
En algún lugar en el medio, pero...
un poco más cerca de la segunda.
¿Qué?
Tú...
¿Me estás interrogando?
Nate, ¿Crees que tuve algo que ver
con lo que pasó en la morgue?
Por favor, siéntate.
¿Que es esto? Qué...?
¿De donde sacaste esto?
Estas fotografías fueron tomadas
por el investigador que Antonia Prietto contrató...
el que ahora está muerto.
Bueno....
¿por qué estoy en estas fotos?
Espero que tú me puedas decir eso.
Entonces...
este es el lugar de Rose.
Había pensado que sería más florido.
Me siento desorientado solo con estar aqui.
Es nuestra amiga.
¿Cómo piensas que se siente Nate?
¿Alguna vez has interrogado a alguien al que eras cercano?
Sí.
Una vez, había esta...
esta banquera...que llevavaba un hermoso traje pantalón.
Muy reprimida, pero yo la tenía por...
No estoy hablando de juego de roles.
¿Kens? Sí.
Estará bien. Es Rose.
Lo sé.
Y el investigador probablemente iba
detrás de todo el mundo que trabaja en el depósito de cadáveres.
Exacto. Es solo una formalidad.
¿Deeks?
¿Si?
Encontré el archivo de la morgue del teniente Prietto.
Hola Rose.
¡Lo encontraron!
Sí. En la mesa del comedor.
¡¿Qué?!
Bueno, yo no se como había llegado hasta allí.
Por favor, dime que nos puedes dar algo mejor que eso.
Callen, no tenia nada que ver
con la preparación del cuerpo del Teniente Prietto.
No hay ninguna razon para que su expediente haya estado en mi casa.
Espera, ¡¿fuiste a mi casa?!
¿Me trajiste aquí para entonces poder revisar mis cosas?
Rose, no es así.
Es solo... ¿Qué?
Es mi trabajo.
Si no tienes nada que ver con
el teniente Prietto ¿Por qué firmaste el papeleo?
Yo no lo procesé,
y, y esa no es mi firma.
Mira, Nate...
Aquí está el recibo de Sprinkles.
¿Sprinkles?
Es una heladería.
Nate me llevó a cenar anoche,
así que lo tomé de postre.
¿Puedo ver su licencia de conducir?
Está diciendo la verdad.
Está bastante cerca, pero...
¿qué no es tu firma la de este archivo?
Eric y Nell encontraron algo.
Eric, ¿quieres decirme que encontraste?
Nell y yo peinamos
los archivos de la Morgue del Condado, como lo pediste.
En los últimos 18 meses, hubo un aumento
en el número de donantes de tejido.
No todos eran militares,
pero cada uno estaba libre de enfermedades cuando murieron,
y fueron sepultados por el Fairfield Manor Funeral Home.
Y el nombre de Ian Bruckhurst
está en todas las ordenes de transferencia de la morgue.
Así que Ian y la funeraria trabajaban juntos.
Sí, robando el tejido de los cadáveres,
y entonces le dan la vuelta
y los venden en el mercado negro.
Y el Teniente Prietto no era el único.
Eric, necesito que rastrees el móvil de Ian Bruckhrst por mí.
Ya me adelanté a ti.
Está en el 4372 del Boulevard Santa Mónica.
Ese es la funeraria Fairfield.
¿Cómo quieres actuar en esto?
Con un poco de ayuda.
Muy bien.
Buenas tardes y bienvenidos
a la funeraria Fairfield,
dónde reconocemos una vida
y apreciamos el recuerdo.
¿Cómo puedo ayudarles?
Mi nombre es Beatrice Fitzpatrick
Y este es mi hijo Chester.
Necesitamos hacer los arreglos
para...
Papá.
¿Está el director disponible?
Siento su pérdida.
Por favor, esperen aquí mientras voy a buscarlo.
¿Te acuerdas de Felix... verdad cariño?
Lo despellejé yo mismo.
Por favor dime que está en aspecto.
Hola. Soy David Lerner.
¿Señora Fitzpatrick?
Sí, sí.
Y este es mi hijo
Chester.
Su... hijo. Bueno.
Su padre debió ser un hombre muy alto.
No pretendo que usted conociera a papá.
No, por supuesto que no.
Por favor, sigánme.
Me encantaría mostrarles las instalaciones.
Hetty, Nate,
entretenerle hasta que encontremos a Ian.
Y este es Felix.
Él es... como un segundo hijo para mí.
Creo que estamos bien.
Kens, Deeks,
esta bien para irnos a vivir.
Bueno, ese es un gran horno.
Y el que esta encendido.
Creo que alguien está ahi.
Rapido, verifiquen si es Ian antes que la cara se derrita.
Comprueba antes que la cara se derrita.
No lo quiero. Tampoco lo quiero.
Hazlo! No!
Hijo de...
No es él.
Estas seguro? Si, no
Estoy totalmente seguro.
Es una mujer que murió de forma muy pacifica.
durante el sueño... si
Vale.
¿Que haces?
Podría estar oculto.
¿De quien? el no sabe que lo buscamos.
- Eric... - Sí.
Por favor, llama al telefono de Ian. Estoy en eso.
¿Que dije?
¿Me entiendes?
Uno, dos...
Esto es todo tipo de muertos.
Supongo que su asociación se fue al sur.
Pero aún no sabemos que estaban haciendo
con todo el hueso y tejido
Entonces hay que averiguarlo.
Entonces, Srta. Fitzpatrick, ahora que tengo una mejor idea de Papá
que tipo de servicio tenias exactamente en mente?
Bueno...
Siempre he imaginado palominos al galope
junto a la procesión.
Y... palomas.
Si. Palomas.
Por supuesto.
Ese sería nuestro paquete platinium.
Elección maravillosa, de muy buen gusto,
sin embargo, tiene estilo determinado.
Eres David Lerner? Si, pero...
Estoy con un cliente en estos momentos. Si no te importa
salir por solo unos minutos...
No me importa. Nos debes dinero.
Lo siento mucho.
- Mira... - Escucha.
Ian Bruckhurst nos debe dinero, pero no podemos encontrarlo,
te utilizó como garantía,
ergo, tú nos debes dinero y estamos aquí
para recogerlo. Si, pero no puedo ser
el caballero responsable por las deudas de alguien más.
La momia tiene razon.
Bueno, la momia necesita tener la mente en sus malditos propios asuntos.
Este hombre nos debe 45 de los grandes.
¿Para que?
Tienes que aprender cuando cerrar la trampa.
Cerrar que?
A menos que quieras que te ahogue con ese perro muerto.
que recibió alrededor de su cuello
Disculpa!
Exijo saber de que se trata todo esto.
Lo siento, enana.
Yo no beso y digo.
Creo que he oído suficiente.
Chester...
nos vamos.
No... Srta. Fitzpatrick, por favor, yo...
Listo para dejar de jugar?
No se quien es este tal Ian,
y desde luego no tengo $45 dolares para ti
El nos contó acerca de su estafa en el deposito de cadaveres.
De lo que oimos, que está rodando en él.
No sabes de lo que estas hablando
Sabemos todo sobre el Teniente Prietto.
Bueno ¿Quien no lo sabe? El tipo salió en las noticias.
Robaste su tejido, y tambien se lo hiciste
a aproximadamente otras 50 personas, tambien.
Por favor, yo...
Esta bien, pero en el mejor de los casos fue la mitad de esa cifra.
Entonces tienes nuestro dinero.
No tengo 45 de los grandes.
Todo lo que tengo que hacer es cortar a Ian
Vamos a tomarlo
Muy bien, solo tengo que ir a la oficina y...
Ahora, estos... me gustan.
¿Es algo que pueda reservar?
Porten armas!
Listos...
Fuego!
Presenten...
armas!
Hemos querido rendir nuestros respetos.
Gracias otra vez.
Lo siento por las acusaciones,
pero yo sabía que no eran verdad.
Estamos felices de poder ayudarte a encontrar la verdad.
No podría haberle dicho adiós sin saberlo.
Usted me ayudó a encontrar el cierre.
Bueno, nuestro país le debe a ti y a tu esposo mucho.
No olvidaré esto.
Hey, Nate...
¿Por qué no vas ha hablar con ella?
Buena suerte, colega.
Rose. Hola Nate.
Hola.
Sabía que eras inocente.
Tenía que hacer esas preguntas.
Es mi trabajo.
Lo sé.
Espero que puedas disculparme.
Yo tambien.
Resulta que un civil forjaba el papeleo
Revisaba la caja del tejido del donante de marines muertos.
de regreso a Los Ángeles.
Y la funeraria lo hace llegar a la familia.
luego se aseguraba que el cuerpo fuera enviado a la morgue..
en ese momento, Ian falsificaba la firma de Rose
y cosechaba el tejido.
El dinero debio valer el tiempo
Es un negocio en auge.
Y el hueso y tejido de cuerpos sanos van para
$200.000 dolares
El sr. Granger sacó un par de cuerdas,
aprendió que el Teniente Prietto fue asesinado
en el curso de una misión clasificada.
Es por esa razón que la Marina no podía decirle la verdad a Antonia
de como murió.
Habría puesto en un compromiso las vidas de muchos Marines.
¿Cómo está el Sr. Getz?
Ha tenido mejores días.
Pero estará bien.
¿Quieres echarle un vistazo, Sr. Callen?
Y dale esto
Dile que se lo merece.
Este es un juego de ajedrez muy lindo.
Y Sr. Hanna...
¿Podría tomar asiento?
Solo quiero felicitarte
por tu actuación encubierta de ayer.
Sus palabras sonaban muy reales.
Gracias, Hetty.
Espero que no este molesta.
Estoy sintiendo cierta hostilidad aquí.
Sr. Hanna...
Solo acabo de empezar.
¿A qué te refieres con "enana"?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-