Lo sé, lo sé. Estaré en casa tan pronto como pueda.
¿Por qué está preocupada Addie?
Como mucho me perderé el primer cuarto.
Te lo prometo.
Muy bien, tengo que dejarte.
Te quiero.
Detenga el vehículo.
Solo mantenga la calma.
¿Hay algún problema?
¿Otro que va a trabajar
con la radio mas alta que los Premios Soul Train?
Licencia de conductor y documentación del vehículo.
No queremos ningún problema, agente.
Estoy ayudando
a mi amigo a mudarse.
¿Qué les parece si
echamos un vistazo a lo que transportan?
¡Vámonos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es eso?
Eso parece ser un acuario.
¿Por qué esta aquí?
Esa es una buena pregunta, para la cual tengo una respuesta.
Esto debería ser bueno.
Tuve una cita este fin de semana.
Fuimos a la feria, y gané
ese pez dorado.
Evidentemente no era un juego de fuerza.
O de ingenio.
Eso es muy inteligente. Continuemos.
Yo ni siquiera quería el pez dorado, pero mi cita insistió
para que le diera una vivienda digna, lo que significa
algo más agradable que la bolsa de plástico en la que venía.
Por tanto, fuí a la tienda de mascotas,
a comprar este acuario, pero entonces comenzamos
a mirarlo, nos dimos cuenta de lo solo que parecía,
lo que significaba, por supuesto...
- Mas peces. - Exacto.
Pero hay tantos peces para elegir, no sabía
por donde empezar, y ahí es donde tuve mi epifanía.
¿Estáis listos para esto?
Acuario de los dobles.
¿Dobles?
Cada uno de nosotros
tiene un homólogo ahí dentro.
Sam, comprueba esto.
Justo aquí,
Armoured Catfish, que es como tú.
Es un pez duro; no aguantan mierdas
de los otros peces.
Kensilina, el pez angel.
Mira como se desliza
toda sexy a través del agua.
Me gusta mi pez.
A tu pez le gusta mi pez.
Estos son los peces besadores Gourami.
Ese es Eric y esa Nell.
Y, Callen, éste eres tú.
Pez cuchillo fantasma negro. Es elegante,
fuerte, misterioso, solitario.
Oculto a plena vista.
- ¿Dónde está Hetty? - ¿Hetty?
Ya, en realidad estoy trabajando en Hetty,
porque hay un problema.
Los peces pequeños tienden a ser comidos por los más grandes, así que ...
Y tú eres el pez dorado,¿no?
Claro que soy el pez dorado, es dorado.
Es valioso, deseable, hermoso.
El rey del acuario.
Hay algo raro con los ojos del rey.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Tienes razón.
Están como caidos e hinchados.
Si, yo tenía un amigo que tenía uno como éste.
Tuvieron que sacarlo del tanque
antes de que infectara a los demás peces.
Se murió un poco más tarde.
Oh. No, no.
Pez dorado Deeks, no.
Este video fue tomado
de la cámara del coche patrulla del sargento Rick Gibson.
Detuvo esta furgoneta alquilada por un exceso de ruido.
Según el informe del agente,
le pidió al conductor que le mostrara la carga.
Fué entonces cuando le disparó el pasajero.
Desgraciadamente, la cámara no capturo
una imagen clara del rostro del pasajero.
El agente fue capaz
de disparar dos veces
que dieron en la espalda del conductor.
Murió en la escena.
Fue, sin embargo, un 'momento Kodak'
para Karim Moussa, un checheno-americano
con vínculos a la red Haqqani.
Es un grupo terrorista con vínculos
con al-Qaeda y los talibanes,
que utiliza combatientes extranjeros para ayudar a su causa.
Despues de años de opresión por parte de Moscú
Chechenia se ha convertido en un semillero del terrorismo islámico.
Haqqani esta obviamente aprovechándose de esto,
trayendo checheno-americanos para ayudar a la causa.
Por mucho que se diga que las fuerzas del orden
no utilizan perfiles raciales, si tienes la piel color aceituna
y un apellido musulmán, llamarás más la atención.
Y la mayoría de los extremistas chechenos
no se parecen a la gente de Oriente Medio.
Le disparó a un policía a plena luz del día.
Estaba protegiendo algo o a alguien
en la parte de atrás de esa furgoneta.
Gracias a su chaleco, Gibson sobrevivió al tiroteo.
Está en el hospital, consciente y estable.
De acuerdo, Sam y yo veremos lo que nos puede contar.
Kensi, Deeks, ¿por qué no mirais lo que podeis
averiguar de la compañía de alquiler?
Claro.
Hola.
Necesitamos información sobre quién alquiló esta furgoneta.
Sin problemas.
Un tal Sr. McGrady... Dennis McGrady.
Ése es un bonito y tradicional nombre checheno.
El contrato de alquiler.
Una copia de su permiso de conducir y de la tarjeta de credito
Su permiso es obviamente una falsificación.
Probablemente programaron la banda magnética
de una tarjeta de credito robada.
Fueron muy especificos acerca de lo que querían:
una furgoneta para carga con las ventanillas traseras tintadas.
¿Iba con alguien más?
Un caballero afro-americano.
¿Recuerda... qué aspecto tenía?
No más alto de 1,95 ni más bajo de 1,90.
Constitución media, camiseta carmesí ajustada.
Camiseta roja.
- Carmesí. - ¿Carmesí?
Vestía vaqueros.
Talla 32 o 34, rectos,
lavados para parecer viejos, probablemente de la tienda Gap.
Podrían ser Old Navy.
Creo que nos gustaría que hablara con un retratista.
Oh, no tengo ni idea de como era su cara.
Y no pude ver bien al copiloto.
De acuerdo, empecemos por el principio.
Llevaban la música bastante alta.
Cuando me puse detrás,
empezó a conducir como una abuelita.
El conductor era un saco de nervios.
¿Estás bien?
Si.
Solía pensar que llevar ese chaleco era un incordio.
Pero mi hija insistía cada mañana para que lo llevara.
Ahora estaría muerto si no fuera por el.
¿Que más recuerdas?
El conductor tenía acento ruso,
puede que de Europa del Este.
Su voz no se ajustaba
al nombre de su permiso.
¿Vio algo raro en el interior?
No. La furgoneta estaba bastante limpia.
Lo único que vi fue una bolsa de comida para llevar de un restaurante.
¿Con el nombre del restaurante?
Si, pero no lo recuerdo.
Pero el logo ...
se trataba de un dibujo animado.
Era... un pollo con pantalones a cuadros.
El único Mr. Fancy Pants Chicken
en Los Angeles se encuentra en el Valle.
Lo tengo.
Afortunadamente, existen varias cámaras de tráfico en la zona.
Bien.
Entonces...
sobre nuestros peces.
¿Qué piensas?
Quiero decir, ¿sabes que ellos son peces besadores?
Si, bueno... de hecho, he investigado un poco.
¿Lo hiciste?
¿Sabes cuando ponen sus labios juntos
y parece que se están besando?
Si.
No se besan.
En realidad se estan peleando.
- ¿Peleando? - Si.
Es una manera de mostar dominio.
Eso esta chulo.
Eso pienso yo.
Tengo a la furgoneta de alquiler
en una cámara de tráfico grabada ayer
una hora después del tiroteo,
girando al este en Saticoy, bloque 1400.
Eso está como a 800 metros del restaurante.
Comprobando la primera cámara de Saticoy
y en otras calles hacia el oeste.
Si la furgoneta salió, habrá tenido
que pasar por alguna de ellas.
Pero no lo hizo.
Voy a llamar a Callen.
Ahí está.
La furgoneta está en un aparcamiento.
Recibido. También la vemos.
Vacía.
Vamos.
Vacía.
¿Que es eso?
Es nitrato de amonio.
Fertilizante usado
para crear explosivos.
Explosivos usados para matar a ciento setenta personas
en el atentado de Oklahoma.
Un extremista checheno
estaba transportandola por la cuidad.
Los del Laboratorio de la Policía no sacaron mucho de la furgoneta
salvo la confirmación de lo que Sam sospechaba.
Rastros de nitrato de amonio.
Exacto, pero hay algo más
en las huellas de los neumáticos... fibra de celulosa.
Se trata básicamente de pulpa hecha con papel reciclado.
Actualmente hay tres lugares de reciclaje en Los Angeles,
y todos se encuentran en el centro de la cuidad.
Dos de ellas estan activas, pero la tercera
cerro hace mas de un año
debido a la crisis económica.
El propietario, Akmed Movladiev,
es un checheno
que fue repatriado a Chechenia
cuando su negocio se fue a pique.
"A pique."
Eso me recordó algo, Sr. Deeks.
Lamento su pérdida.
Mi pez está bien.
Eso creo.
Por lo que hemos podido averiguar,
el señor Movladiev mantenía varias estrechas relaciones
en su patria,
que incluían algunos presuntos vinculos
con la red Haqqani.
Y por lo que parece
de esta imagen de satélite, alguien mantiene las luces encendidas.
La imágenes del satélite de ayer muestran a la furgoneta de alquiler
entrar en la instalación y dejarla un poco mas tarde.
Probablemente para descargar el nitrato de amonio.
Luego abandonarón la furgoneta a causa de que la policía la relacionaría
con el tiroteo al policía, la operación se les ha estropeado.
¿Deberíamos ir y detenerlos?
Aún no.
La mayoría de las células están compartimentadas,
Si mostramos
la operación antes de tiempo, podría desencadenar consecuencias
de otros conspiradores.
Por lo tanto, ¿qué esta sucediendo en Los Angeles que pudiera ser
un objetivo para un terrorista del Yihad?
El Primer Ministro Israelí se encuentra de visita
en el Museo de la Tolerancia esta semana.
El escritor Ephraim Nabeel
estará en la Universidad de Braddock para dar una conferencia sobre su libro
Infiel:Cuentos de un musulmán reformado.
Y el ex-Secretario de Estado
George Schultz habla en la biblioteca Reagan.
¿Qué piensas Hetty?
Estoy pensando en
una buena vigilancia a la vieja usanza.
Ver que estan tramando.
¿A la vieja usanza?
Me gusta
¿Alguna cosa desde ese lado del tanque, peces besadores?
No, ninguna señal de internet o celular
desde el interior del edificio.
Incluso si apagaron sus teléfonos
deberíamos ser capaces de captar algo.
Significa que no usan teléfono móvil,
lo que es muy poco probable,
o han retirado las baterías.
Son sin duda inteligentes.
Usan la mínima tecnología
para no ser detectados. Muy listos.
He estado teniendo un montón de ideas
sobre mi pez.
¿Si?, ¿sobre enterrarlo o cremación,
o simplemente tirarlo por el inodoro?
Es un pez dorado, así que, no creo que sea mi yo.
¿Sabes lo que quiero decir? Es que es demasiado común.
Necesito un pez que realmente repesente mi esencia.
¿Qué tal una sardina en lata?
Maloliente, grasiento, barato.
¿Ves?, dices cosas como esa y sé que no quieres decirlas.
Eres como una niña de primaria
que te golpea el brazo porque le gustas.
¿Sabes?, tienes razón.
Espera un segundo
Tenemos un poco de acción.
Kens, Deeks, va hacia vosotros.
Lo tenemos.
Entendido, nosotros esperaremos en nuestra posición.
Eric, acaba de poner la batería a su móvil.
Le veo, pero está mezclado con la gente.
Tiene que separarse para que pueda aislarle.
Maldita sea.
¿Has perdido la señal?
Negativo. Todavía tengo demasiadas.
Está entre mucha gente. Es imposible
aislarle.
Uno de vosotros tiene que acercarse a él.
Pararle durante un segundo.
Recibido.
Kens, tropiézate tú con él.
Hecho.
Dios, lo siento.
No miraba por dónde iba.
Lo siento.
- Debería tener más cuidado. - De acuerdo
Aún hay mucho lío.
Kensi, tienes que pararle más tiempo.
De hecho, ¿sabe qué? Me he perdido.
Estoy buscando una tienda de peces para el idiota de mi novio porque
está obsesionado con los peces. No sé por qué.
Está en la calle Tercera Oeste,
pero estamos en la calle Los Ángeles.
Lo tengo.
¿Me indica la dirección correcta?
No. Lo siento.
Jamal Avlurov.
Treinta y seis años.
Un ciudadano checheno licenciado en ingeniería química
en la Universidad Estatal de Moscú.
Está aquí con un visado de trabajo de un consorcio
agrícola ruso.
Una vez identificamos su móvil, envié un virus a su teléfono,
que nos enviará copias clonadas
de las llamadas, mensajes y correos recientes.
Había un correo electrónico
escrito en checheno enviado desde una localización segura en Grozny.
Tenía una secuencia
de códigos alfanuméricos ocultos dentro de él.
Y cuando Nell y yo pusimos nuestras increíbles...
cabezas desencripta-códigos...
Fue como pescaren un barreño.
¿En serio?
Se menciona un vuelo de la Aerolínea Euroexpress
que llega mañana por la mañana desde Londres al Aeropuerto de Los Ángeles.
Junto con
la descripción física de un hombre que llevará una gorra de béisbol roja.
Y hay tres pasajeros chechenos
- en ese vuelo. - El que más se
ajusta a la descripción en el email es este:
Anwar Amurov.
Nació en los Estados Unidos,
pero se trasladó con su familia cuando tenia 10 años.
Sin antecedentes ni expediente de Seguridad Interior.
No está en el radar de nadie.
¿Cuánto mide?
Alrededor de 1,80.
Eso me vale.
¿Servirá exactamente para qué, Sr. Callen?
La gorra de béisbol roja.
Así es como el conductor se supone que le reconocerá.
Enviaron la descripción por email
porque nunca se han visto antes.
Y si nunca se han visto antes...
Ninguno se dará cuenta cuando yo aparezca en su lugar.
Es un juego peligroso, Sr. Callen.
¿No lo es siempre, Hetty?
Nunca han visto a este tío.
Bueno, esa es una suposición.
Es una suposición informada.
Mira, ellos esperan a un tipo
con gorra roja, alrededor de 1,80, pelo corto,
que habla ruso, y van a tener uno.
Se llaman riesgos calculados.
Cuando las apuestas son
mas altas a favor de que un agente se haga matar antes de que pueda pedir...
Esta unidad lo hace, igualmente.
Mire, agradezco
sus instintos protectores, Hetty, pero...
No soy sobreprotectora, Sr. Callen.
El Sr. Amurov es checheno.
Y yo estoy familiarizado con los dialectos chechenos más comunes.
¿Sabéis?, deberías entrar
y capturar a esta célula ahora mismo.
¿Y qué pasa con los colaboradores desconocidos que mencionaste?
¿Puedes garantizarme que es la única célula?
Por supuesto que no puedo.
Esa gente es despiadada, Hetty.
Sabe de lo que son capaces.
Cientos de vidas inocentes podrían estar en juego.
Eso es ruso,
no checheno.
Vigile los tiempos,
Sr. Callen.
De acuerdo, auricular y cámara botón cargadas y preparadas.
Bien.
Aquí vamos.
Si son tan cuidadosos como para quitar
las baterías de sus móviles...
Tienes razón... no podemos garantizar
- que no te hagan un registro a fondo. - Vais a tener que
descubrir una manera de pasármelos una vez esté dentro.
¿Algo más sobre Amurov?
Es maestro de escuela de primaria.
Casado...
tiene una hija de cuatro años llamada Anya.
No parece tener ninguna
habilidad destacable que le haría luchador de la jihad.
¿Entonces por qué está aquí?
Supongo que lo averiguaremos muy pronto.
Gracias, que tenga un buen día.
Gracias.
Adios, ahora.
Tenemos que ir.
Esta ahí.
Desde ahora solo en inglés.
Recuerda, eres americano.
Todos somos americanos, como todos los demás.
Gloria.
Ella maneja las operaciones y el apoyo.
Comida, comodidades.
Mi chica a quien recurrir para lo que sea que se necesite.
Chovka.
Charlie en publico.
Se ocupa de...
temas delicados.
Algunas veces desagradables.
Ya has conocido a James.
Masud.
James es el nombre de esclavo que me pusieron mis opresores.
James...
quiero decir, Masud...
está con nosotros desde hace poco tiempo,
pero se ha demostrado
dedicado a nuestra causa.
Esta Jihad es nuestra prioridad, Anwar.
Es más importante que cualquier otra cosa.
No podemos permitirnos
tomar ningún riesgo en esto.
James... quiero decir, Masud...
se distrajo un poco.
Se centró en sí mismo en vez de en nuestra causa.
Este... error de juicio nos ha causado dificultades,
pero te entregó a nosotros,
entonces su trabajo está hecho.
Y pronto...
el tuyo también lo estará.
Salaam alaikum.
Wa-alaikum salaam.
Sr. Amurov.
Sabemos de la existencia de la célula.
Conocemos su ubicación.
Sabemos sobre el nitrato de amonio que están empleando
para crear un arma de destrucción masiva.
También sabemos que se encuentra aquí para participar de una jihad.
Saben muchas cosas...
pero entienden muy poco.
Si nos ayuda,
será tenido en consideración
durante su juicio.
Entonces me condenarán de 40 años a perpetua en lugar de a 50.
No sé nada acerca de eso, pero si coopera,
puede que sea la diferencia para que pueda ver nuevamente
a su hija y a su esposa.
Entonces, dime, Anwar,
¿lo entenderán Anya y Katya?
Yo las veré nuevamente.
De eso no tengo dudas.
¿Y cómo es eso?
Después de muerto.
Allahu Akbar.
Salaam alaikum...
Me alegra que estés aquí, Anwar.
Cuando nuestra Jihad se ponga en marcha,
el mundo se enterará.
¿Cuándo?
Pronto.
Cuando sepas
cuál es el objetivo, te alegrarás.
¿Porque todo el mundo lo sabrá?
¿Como las Torres Gemelas?
Haces demasiadas preguntas, Anwar.
He viajado mucho para ser parte de esto.
Anna estará muy orgullosa de su padre.
Anya.
Por supuesto.
Has tenido un largo viaje, debes estar hambriento.
La cocina está por aquí.
Sí. Gracias.
No la cagues, Niño Pez.
Eh, tío. Tengo tu pizza.
No pedí pizza.
¿No lo hiciste?
- ¿Este es el 810 de la Avenida Commercial? - Sí.
Bueno, álguien ordenó una pizza.
Son 18,50.
Le dieron mal la dirección.
¡No, no! Escucha, escucha, hombre, sé que esto es
una porquería de trabajo, pero es lo único que conseguí.
¿Vale? Y si vuelvo allí
sin dinero y con una pizza fría, me van a despedir.
¿Tienes idea de lo difícil que es conseguir trabajo ahora mismo?
- No es mi problema. - Bueno, tampoco es el mio,
entonces, solo llamaré a mi jefe y entonces él puede llamar a la policía,
y ellos podrán descubrirlo, porque a mí no me van a despe...
Bien, bien, bien, bien.
Sí.
Disfruta de tu pizza.
¿Vas a tirar una pizza?
Sí.
¿Sabes lo mucho que he soñado
con la pizza americana desde que me fui?
Es toda tuya.
Gracias.
De nada.
Por favor...
tómatela conmigo.
Sé que no debería, Jamal, pero...
¿tal vez solo esta vez?
Si quieres poner veneno
en tu cuerpo, no es ante mí ante quien tienes que responder.
El Corán dice,
"Aquel que mate injustamente a una persona,
es como que hubiera matado a toda la humanidad".
Sí. Y la palabra clave
es "injustamente".
Cuando matas en nombre de una Jihad, profanas al Islam.
Citas al Corán
y hablas de actos inmorales cuando, igual que cobardes,
dejan caer bombas desde sus drones en el cielo.
¿Es correcto...
que nos bombardeen impunemente y que el mundo le de a su presidente
un premio a la Paz?
¿Es correcto que sus dibujantes nos hagan parecer
como payasos?
¿Y atreverse a escribir el nombre del Profeta?
¿Es correcto que vuestros autores, que mancillan el nombre
del Profeta... la paz sea con él...
se le permita esparcir su inmundicia en vuestras universidades?
¡¿Es correcto?!
No me interesa mucho la política.
Lo que me interesa es detener
la matanza sin sentido de personas que probablemente
nada tengan que ver con las decisiones sobre drones
o con quien recibe un premio nobel de la Paz.
Ya he tenido suficiente de esto.
Tengo derecho a ver a un abogado.
Sí, lo tienes.
¿Sabes qué?
Si la situación fuera al revés...
y yo estuviera retenido por los jihadistas,
el único derecho que tendría...
es a que me cortaran la cabeza.
Supongo que consideras eso como justo.
No.
Pero...
es un buen comienzo.
No he comido pizza en mucho tiempo.
¿Te convertiste por Jamal?
No. No.
Fue por Malcolm.
Mi padre intentó meterse en mis bragas cuando tenía 14 años,
Así que huí.
Estaba muy desesperada,
acabé en el arroyo.
Estaba prepara para hacer cualquier cosa.
¿Lo hiciste?
No. Esa noche llovía.
Acabé refugiándome en casa de mi colega para estar seca.
Ponían Malcolm X en la tele.
Él también vivió en la calle,
tomó drogas.
Pero cuando encontró a Alá, se sintió limpio.
Eso es todo lo que yo quería, sentirme limpia.
Y aunque no niego
que él era negro, era...
como si me estuviera hablando a mí.
¿La película te llevó directamente a la mezquita?
Lo hizo.
Y nunca miré atrás.
Me sentí aceptada y realmente amada.
Jamal nos dijo que...
Gloria.
Tengo que irme.
Solo estaba...
Lo sabes de sobra.
Sí. Lo lamento.
Vamos.
Bien, camaras encendidas.
Anwar.
No creo que lleve el auricular.
No es justo para una mujer
estar tan cerca de un hombre con quien no está comprometida, ¿no?
Estás en lo cierto.
Entiendo.
Ven conmigo, Anwar.
Tengo algo que deseo mostrarte.
Deténgalo ahí, Sr. Beale.
Comenzando reconocimiento facial.
Ojala fuera yo.
Pero álguien tiene que coordinar.
Eres afortunado.
Lo soy.
Muy pronto el mundo conocerá tu cara.
Serás un héroe
para todos los que pelean y se sacrifican por nuestra causa.
Serás amado.
¿Para qué es el boli y el papel?
Para escribir su carta de Mártir.
De explicación a su familia.
Anwar fue traído aquí para ser un terrorista suicida.
El Sr. Callen es "El Elegido".
Chovka Zelimov...
conocido matón de Grozny.
¿Y Gloria Segarra?
Tiene antecedentes,
pero referidos a delitos de bandas, según la policía.
Nada de Seguridad Interior ni conexiones
con redes terroristas.
Gloria...
sé que a veces sientes que tus tareas
fueron insignificantes y de no mucha importancia,
pero ha llegado el momento
en el que debes realizar
una tarea... muy especial para nosotros.
Culaquier cosa, Jamal.
Anwar.
Ven conmigo.
Eso es alguna especie de mapa.
Eso es todo lo que puedo aclararlo.
¿Por qué está Callen
sujetando la cámara así?
Déjame que lo pase a fotogramas.
"El Bobcat."
El periódico de la Universidad de Braddock.
El mapa tiene que ser
del campus de Braddock.
El autor, Ephraim Nabeel, es su objetivo.
Durante el interrogatorio,
Amurov se despachó contra los autores que insultan el Corán.
Sí, matarlo juntos con otros cientos de personas
sería un gran golpe para Al-Qaeda.
Es hora.
Chovka conducirá,
tú... irás atrás.
El chaleco bloquea el botón cámara.
Sr. Hanna,
uno de nuestros jihadistas
acaba de poner un chaleco explosivo al Sr. Callen.
Cuando el chaleco se detone,
la llama prenderá el nitrato de amonio.
Tenemos que sacar a Callen de ahí.
Recibido. Vamos de camino.
La furgoneta está en marcha.
Se dirigen al este.
Entendido.
Salen de Santa Fe.
Dejemos que pasen la intersección.
Los encerraremos. Yo iré por delante.
Recibido.
¡Agentes federales!
Sam.
Callen no está en la furgoneta, ni la bomba.
Espera, acabo de recibir un informe de un suicidio en la Autovía 101.
Una mujer salió de su coche y se disparó en la cabeza.
La policía la ha
identificado como Gloria Segarra.
La 101 es la ruta que
la Policía está usando para escoltar a Ephraim Nabeel
a la Universidad Braddock.
¿Por qué lo haría?
Tal vez cambiara de opinión; quiso pararlo
todo evitándolo.
No me lo creo.
La autopista está cerrada.
Se disparó justo al pasar la salida de Santa Fe.
Ahí es donde están desviando el tráfico de la 101.
Es la rampa de salida.
Y ese es nuestro almacén.
Cualquiera en la autovía
tendría que pasar justo por delante.
Incluyendo...
al Sr. Nabeel.
Alerten a la policía de LA
inmediatamente.
El Sr. Callen y la bomba
nunca abandonaron el edificio.
¿Cuándo lo supiste?
Escribiste tu carta con la mano derecha.
No recuerdo mucho de Anwar cuando estábamos en el colegio,
excepto que... a todos los zurdos,
nos colocaban juntos en la última fila.
¿Cómo el volar un almacén abandonado
va a ser una declaración para ti?
Matando a un hereje cuando pase su comitiva.
Su escolta policial
debería anunciar su llegada sin problema.
Los beneficios de una jihad independiente:
la habilidad de adaptarse muy rápidamente.
Tu gobierno envía a un agente federal,
improvisamos.
Y si se nos deniega nuestro premio,
bueno, improvisamos otra vez.
Un agente federal...
debería ser un excelente premio de consolación.
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Aquí!
¡Sam, el chaleco!
Solo estoy yo.
No hay nadie más aquí.
No puede ser activado.
Este es el móvil de Jamal.
Si hubiera hecho una
llamada al móvil de tu chaleco...
entonces esto habría...
Yo también me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí.
He estado mejor. Gracias.
¡Alto!
No te muevas.
Parece que estás en alguna especie de balanza.
Está manipulado.
¿De qué hablas?
¿Sam?
Parece que un sensor de presión está conectado a altos explosivos.
Si te sales de la balanza...
detona la carga.
¿Sam?
Quédate quieto.
Quédate muy quieto, G.
Vale.
¿Todo bien?
Lo tengo.
Estamos bien.
Gracias.
¿Has visto alguna vez la pelicula "Malcom X"?
- Sí. - Es una película asombrosa.
Su historia es lo que la inspiró.
Pero cuando mezclaron su mensaje con algo así...
hicieron su vida más desesperanzadora de lo alguna vez fue.
Así es como reclutan los terroristas islámicos.
Encuentran a álguien
que es vulnerable...
tergiversan la promesa del Corán, la corrompen
- para llenar sus necesidades. - Sí, pero al final,
Malcolm renunció al extremismo.
Jamal la empujó a él.
Todos pueden elegir, G.
Gloria eligió mal.
No siempre es tan sencillo.
¿Dónde... dónde está
- mi pez? - A mí no me mires.
No lo he tocado.
Chicos, había un acuario,
y un pez en él.
¿Qué pasa?
Deeks no puede encontrar su pez.
No puedo encontrar a mis pececitos.
¿Qué?
Entonces este acuario es como un tanque de dobles.
Cada pez representa a uno de nuestro equipo.
Sí.
Excepto por mi,
eso es.
Yo... Está bien.
Solo que no tengo el pez apropiado
para ti aún.
No se preocupe, Sr. Deeks.
porque me tomé la libertad de elegir uno yo misma.
¿Un pez millón?
Espera, espera, en realidad hay un problema con
los peces pequeños, porque tienden a ser comidos
por los grandes. No podrías...
Vas a ser comido por...
¿Por qué me miran?
¡Regresen al trabajo!
¡Todos!
Bien hecho.
Pueden nadar, pero no pueden ocultarse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-